Ty si práve dostala tajomnú obálku
a ledabolo ju odhodila bez otvorenia?
- Kurnik, si super. - Ja viem, čo je v nej.
Pozvánka na brunch Kappy dnes poobede.
Ako to môžeš vedieť?
Lebo ako budúca Kappa viem, ako rozmýšľajú.
A počula som baby na literárnom seminári
hovoriť o obálkach v Mýkonoskej nebovo modrej.
Zaujímavé. Podľa mňa je to skôr modrá ako Ježko Sonic.
Kappa pozvali aj teba?
Iste. Už včera večer. Čo? Si prekvapená?
Jasné, že som. Nosíš tenisky k šatám.
Leighton, poviem ti to, čo Whitney.
Že sesterstvá majú dlhú históriu exkluzívneho správania,
ktoré podporuje takého ženské konflikty,
a preto sa nebudem zapájať do gréckeho života.
Áno. Presne. Úplne s tebou súhlasím.
Dostala si obálku?
- Nie, nedostala. - Ani ja.
Môžem ti dať nevyžiadanú reakciu na tvoj odev?
Bože. Iste. Milujem, keď to ľudia robia.
Pretože Kappa je najexkluzívnejšie sesterstvo na univerzite.
A tento brunch je tvoja prvá príležitosť ukázať, že zapadneš.
Tak čo je zlé na tom, čo mám oblečené? Džínsy a tenisky.
A to je super odev napríklad na nákup v potravinách.
Ale je stále čas bežať domov a prezliecť sa.
Bože. Možno sa prezleč ty.
Ja vyzerám dobre. Ty ako parfumérka z Bloomingdales.
To je najhoršie, čo si mi mohla povedať.
Ja len... Myslím, že to komplikuješ. Na pozvánke je neformálny odev.
Toto je pre Kappu neformálny.
Tu je to ako vo filme Uteč.
Hej, Pán G, potrebovali by ste sa džiga, džiga, džiga, uvoľniť!
Sranda, však?
Milujem tú hlášku. "Džiga, džiga, uvoľni sa!"
Nie. Tá scéna je o tom, aké sú hlášky trápne.
Kto by sa smial, keď niekto povie "Džiga, džiga, uvoľni sa"?
Tak nič. Vieš, ten chalan, Danny Marawitz, je komediálna legenda.
Pracoval v Catullane a bude na dnešnej večeri
pre absolventov. Chcem s ním hovoriť a presvedčiť ho, aby ma učil.
Bela, určite ťa veľmi rád zaučí.
Si najvtipnejší človek, čo poznám. Je to ako bývať s Králikom Bugsom.
Viem, že to myslíš ako kompliment, tak ďakujem.
Vlastne, chceš ísť so mnou ako plus jedna?
- Áno, rada. - Okej. Super.
Ak idú ľudia ako Danny,
asi to bude nóbl, však?
- Nóbl jak fras. - Až pančuškovo nóbl?
Kimberly, nič pančuškové nie je nóbl.
Na školu som si priniesla len jedny šaty.
Určite sú fajn. Sú čierne?
Horčicové.
Radšej poďme nakupovať.
Čerstvá stonka rozmarínu v nápoji? Na toto si zvyknem.
Vidíš? Kappa žije na úrovni. Vidíš tamtú blondínu?
Keď tam je asi pätnásť blondín.
Po prvé, polovica sú brond.
Nie, ja hovorím o tej tamto, Quinn Cannonovej.
Chodila na Spence.
Bola asi tri ročníky nado mnou a dnes je prezidentkou Kappy
a kráľovnou celej essexskej spoločenskej scény.
Quinn Cannonová je presne tá, kým chcem byť o tri roky.
Okej. Idem sa zamiešať. Poradíš si sama?
- Tak to rozhodne nie. - Hej, budeš v pohode. Jasné?
Napíšem ti, s kým sa bavíš, ak chceš.
Spravila som si rozsiahly prieskum o všetkých.
Ak budeš v koncoch, začni o zelerovej šťave.
Ahoj, si Maura, však?
Áno. Ty musíš byť Nicova sestra, Leighton. Ako sa ti páči na Essexe?
Je náročné riešiť štúdium aj mimoškolské veci
a nájsť spôsob využitia vedomostí z minulého leta
na stáži u Dahlie Litwickovej v Slate.
Akoby sme boli na prijímacom pohovore. Cvičila si to?
Nie.
Počkaj. Aj ty sa voláš Ashley? Teraz som jednu stretla.
Áno, ale ja sa píšem A-S-H-L-E-E. Ja viem. Čo moji rodičia fajčili?
Allie VanLandinghamová. Bola si eventová plánovačka v Choate, však?
Áno. To ako vieš?
Sú len tri choatské Kappy. Ty, Madison a Sheridan.
- Všetko je na webe. - Ty sliediš?
Sú to verejné informácie.
Áno, ale ja sa píšem A-S-H-L-E-I-G-H.
A-S-H-L-E-Y-E.
Píšem to A-S-H-L-I-E.
- Máš rada zelerovú šťavu? - Pijem ju každé ráno.
Božemôj.
My Kappa baby sme, a kdekoľvek sme, sväté písmená nosíme, KBR.
Do toho, Kappa Beta Ró.
Bože. Hashtag Kappa je plný dobrých vecí.
Bolo by hlúpe zaspievať si spolu?
- Prepáč, ja už musím. - Áno. Nie. Iste. Tak neskôr.
Tvoje tenisky sú fakt super.
A robíš aj univerzitný šport. Fakt pôsobivé.
Aké máš číslo? Chceme ťa pridať na memečká Kappy.
Bolo to super, ale už ma čaká tímový autobus.
Veľmi ma tešilo
a teším sa, že sa všetky raz stretneme v Selling Sunset.
Je super.
Tieto sú krásne.
Takéto by si obliekla Shania Twain.
Kimberly, nie. Dovoľ mi pomôcť ti. Fakt sa snažím.
Dobre.
Už ste mali so super sexy Nicom ďalšie hodiny francúzštiny?
Nie odkedy ma minule okašľal. Ja neviem, či to bude pokračovať.
- Ale napísala si mu? - Nie. Nechcem ho otravovať.
Počkať, počkať. Toto sú tie šaty. Ohnivý emotikon.
Vybuchujúca hlava. Vyplazený jazyk. Musíš si ich skúsiť.
Tieto sú nádherné. Ale sú príliš drahé.
Ak nezabalíš svoje krásne telo do nich,
bude to facka všetkým sexy feministkám.
To nemôžem.
Stáli by skoro celú moju kreditku len pre prípad núdze.
Tak neodtrhni visačky a zajtra ich vrátiš.
- Ahoj. Poď sem. - Ahoj.
Božemôj.
Teším sa, že spolu vypadneme z mesta.
Aj ja. Mám slabosť pre hotely.
To je milé. Ale tento sa ti nebude páčiť. Je hnusný.
Určite sa mi to bude páčiť viac, ako zasa ležať na tvojom gauči.
Bude pre teba zvláštne byť s Michelle,
keď vie, že ju opúšťaš.
Na to teraz nemyslime.
Myslime len na horúci hotelový sex, čo nás večer čaká.
Dobre. Autobus štartuje. Musíme ísť. A schovaj erekciu, kamoš.
Počkaj. Odnesiem ti tašku.
Strč ho za opasok.
Jasné.
Tak dobre! Do autobusu!
Leighton Murrayová. Odídeš a nerozlúčiš sa so mnou?
Hej. Prepáč. Ja... Videla som, že si zaneprázdnená
a veľmi som si nesadla s inými dievčatami, tak...
Áno, videla som. Pozri, všetky tu sú rovnako posadnuté Kappou.
Len to lepšie skrývajú. Poďme dnu a dajme si drink.
Možno vyštuduješ matematiku?
- Viem, trápne. - Nie, je to osviežujúce.
Baviť sa s ďalšou študentkou marketingu,
odtrhnem si uši.
- Hej, poznáš Coryho v Thete? - Áno. Nico od neho chytil COVID. Prečo?
No, podľa môjho priateľa po tebe riadne ide.
- Áno, to som počula. - Brala by si ho?
Áno, na sto percent. Je chutný.
Vedela som. Hneď mu napíšem, že sa ti páči.
Čo je?
Keď prídeme na hotel, zjedz keksy alebo čo,
lebo tím sa ide baviť.
Ale nemáme zajtra zápas?
Nevadí. Naše súperky sú hrozné.
Vravím ti, dnes to bude najlepší zbližovací večer roka.
Užiješ si.
Dámy, musím s vami hovoriť, všetky oči na mňa.
To už dávno, fešák!
S trénerkou Woodsovou vieme,
že ste minulý rok po večierke utekali
a chcem povedať, že to sa už nezopakuje, jasné?
- Mám otázku. - Dobre. Akú?
- Ako to, že ste taký feši? - Okej, chápem.
Medzi vami dievčatami kolujú čudné vtipy, že som príťažlivý a tak,
ale som váš tréner a zaslúžim si rešpekt, jasné?
- Takže keď prídeme do hotela... - Tričko dolu!
Nie, nevyzlečiem si tričko a toto mi nemôžete hovoriť, jasné?
Dobre, ocko.
Nie. Nehovorte mi ocko. Nie som váš sexy ocko.
- Chcem do postieľky, ocko! - No tak!
Páni! Toľko absolventov z Catullanu.
Bože. Oblúk z héliových balónov.
- Vždy som pod takým chcela prejsť. - Aj ja!
- Odfotíš ma s ním? - Jasnačka.
Áno, dievča! Áno! Si sexy! Bože. Vyzeráš fakt sexy.
Takže to je Ryan, ten dobrý redaktor, a to je Eric, zlý redaktor.
A to je Peter Cook, ročník '84.
Napísal všetky Gregove fóry v Dharma a Greg,
ak by ste sa bavili a príde na to.
Je dobrý v Gregovi. Jasné. Hej, nie je to ten "džiga, džiga"?
Áno.
Môžeš sa zamiešať medzi ostatné plus jednotky?
Idem ho osloviť a nesmieš vidieť, ako sa milujem s jeho egom.
Iste. O mňa sa neboj. Idem sa skamošiť a vôbec netrapošiť.
- Toto nerob. - Neskúsim byť vtipná.
Budem hovoriť so starými dámami o poslednej časti Riskuj.
Super. Dobre.
Ďakujem.
Lila. Canaan. Hej, ako sa máte?
Kimberly?
Nie je tu super? Tá veža z morských plodov?
Má tri vrstvy.
Počkaj. Ty si tu hosť? A my ťa akože obsluhujeme?
Áno, čudné.
Nie, nie. Vlastne nie som hosť. Som spolubývajúcej plus jedna.
A som tu len tak formálne. To vyzerá dobre.
Dáš si jednu z mojich kokosových kreviet?
Nie. Už som niečo mala.
A chceš odložiť svoju paličku na moju odpadovú tácku?
Nie. Ešte ju chvíľu podržím.
Nie, nie. Netrapoš.
Prepáčte. Ste Danny Marawitz, však? Som Bela Malhotrová.
- Nádej Catullanu. - Žiarlim.
Len obdivujem svoje fotky bez začínajúcich kútov.
Ak chcete chlpy, depilovala som si ruky.
V koši mám priam Elvisovu parochňu.
Prepáčte. To bolo hnusné. Len som z vás nervózna.
To bolo vtipné. Ako sa to voláte?
- Bela Malhotrová. - Tak veľa šťastia, Bela.
Páni, nepýtajte odo mňa peniaze.
Leighton?
- Ty si si kúpila kreslo? - Áno.
Ak tu budem sto hodín,
nestrávim ich na gauči staršom ako ja.
Bože. Vieš, nemôžeš...
A kým mi nakopneš vtáka,
šichta mi o desať minút končí a spravila som kopu roboty.
Doplnila som tampóny v kúpeľni. Doplnila som tampóny v izbe s gaučom.
A dala som nejakej dievčine brožúru o väzensko-priemyselnom komplexe.
Ak chceš odrátať pár hodín, dnes sa mi hodí tvoja pomoc.
Máme besedu o podstate LGBT. Budeš tam trpieť.
No, nemôžem. Ja mám... Niečo mám.
- Rande? - Áno.
Toto bude zábava. Skúsim uhádnuť tvoj typ.
Meno? Gareth. Jeho otec? Vlastní monopol.
A medzi jeho koníčky patrí plachtenie a využívanie bohatstva predkov.
Zabudla si ponižovanie čašníkov, ale inak máš pravdu.
Priam moja nočná mora.
- Kondómy sú pri dverách, ak chceš. - To nie, ďakujem.
- Nesexujem na prvom rande. - Ako len povieš.
- Ahoj. - Ahoj.
Viem, že som sa predtým chovala čudne, ale to kvôli niečomu inému.
- A dám si Sprite, prosím. - Dobre. Iste. Jeden Sprite.
- Čo to robíš? - Prepáč. Nie je to dosť?
Dočerta, čo stváraš? Je to Sprite.
- Prepáč. Ja neviem, čo robiť. - Tým sa netráp.
Peniaze si nechaj. Tu nikto sprepitné nedáva.
Počkaj. Mám nápad.
Barman s plným štipendiom a mieša tu super martini!
Tu máš dvacku.
Čože?
Keď vedia, že máme štipendium, dávajú viac.
Chápem, že chceš pomôcť, ale tu to nebude fungovať, tak...
Dám si martini.
Hneď to bude.
A Kappa je vlastne sesterské sesterstvo Thety, takže...
Bolo by super, keby sme s Nicom...
- Áno. - Prepáč. Nudím ťa?
Počuj, musím sa spýtať. O čo tu ide?
Ako to myslíš?
Keď som ťa v lete videl a potom pred pár týždňami s bratom,
vyzerala si, že sa ti páčim, a potom, neviem.
Keď ťa chcem osloviť, utečieš
a potom zrazu chceš na večeru.
Niečo mi na tebe nesedí.
Na škole som len mesiac.
Prepáč, že sa nechcem obtierať.
- Tak som to nemyslel. - Nie. Ja viem. Prepáč.
Ja len... Prepáč.
Pozri, Cory, fakt sa mi páčiš.
Ozaj, Leight? Lebo občas si myslím...
Ideme k tebe? Môžem hovoriť o Kappe.
Veľmi rád.
Bol to príjemný rozhovor.
- Aj pre mňa. - Ďakujem.
Tešilo ma.
Páni. Rozhadzujem siete ako žeravá.
Prepáčte. Venujete mi pozornosť, prosím?
To je Danny. Postavím sa rovno pred neho a budem sa hlasno smiať.
- Pôsobenie v Catullane mi zmenilo život. - Prepáčte.
A už 20 rokov sa pokúšam napraviť to.
Ale vážne, nie je lepšie miesto, kde začať komediálnu kariéru.
S tu získanými skúsenosťami a kontaktmi, ktoré získate,
budete čoskoro pracovať ako scenáristi s inými vtipkármi
a ich minimálne vtipnými priateľkami, ktoré tam sú vďaka rodinkárstvu.
Ale žarty nabok, podľa mňa je výborné, že je tu niekoľko ženských autoriek.
Ako toto dievča tu.
Predtým som s ňou hovoril
a úprimne si myslím, že ľudia ako ona sú budúcnosť komédie.
Mladá indická žena?
Čoskoro bude jediná, kto predá komickú šou.
Budem hádať. O svojskej etnickej žene,
snažiacej sa spojiť milostný život a kariéru. Áno, to je lákavé.
HOSTINEC EASTER PINE
Chceš?
Počkaj.
Hej, kam ideme?
Na minigolf so spoločným parkoviskom s McDonaldom.
Doparoma, to znie úžasne!
Okej. Ďakujem.
- Nalož dinosaurovi! - Do toho.
- Áno. - Áno, mám to.
Toto pôjde na tisíc percent na môj Tinderový profil.
Okej. Dobre.
- Ďakujem. - To bolo čo?
Čo? Nič.
Doriti. Ty to ťaháš s trénerom Daltonom.
Možno má vtipné hlášky, ale ten chlap bol fakt hajzel.
Vôbec sa mi nepáčilo, čo hovoril.
Hej, vďaka, že si bola tak v pohode. Hocičo za dobrý fór, však?
Vy ste hajzel.
Pokoj, zlatko. Nerozčuľuj sa. Vážne. Nevyzerá to dobre.
Vzhliadala som k vám, ale už neviem prečo.
Nenapísali ste nič asi desať rokov.
A viete prečo? Lebo už nie ste vtipný.
Ste zákerne podcastovo vtipný, prinajlepšom.
Tak džiga, džiga, džiga, choďte do riti!
- Na moju podporu môžete zabudnúť. - Počkať. Čo to... Počkajte!
Danny, počkajte! Ja si nemyslím, že ste desať rokov nič nenapísali.
Jeho peniaze nepotrebujete, však?
Mám kopu otázok. Kedy sa to začalo?
Je dobrý, ako vyzerá?
A mrcha, hrabe ti? Najskôr to o sexe.
Ja viem, že je to šialené, jasné? Ale neviem si pomôcť.
- Ja si myslím, že ho asi milujem. - Miluješ ho?
Willow, prosím, hovor tichšie. Dobre? Nikto to nesmie vedieť.
Celý tím je plný tajomstiev a ja ich nevyzrádzam.
- Minulú jar Jena zrazila psa. - Práve si to vyzradila.
Willow, prosím. Môže to Daltonovi zničiť kariéru.
A keď je mama senátorka, bol by z toho škandál.
- Fakt nesmieš nič povedať. - Povedať o čom?
Hej, Jena. S Willow tu práve máme
dôležitý súkromný rozhovor.
- O čom? - O novinkách a súčasnom vývoji.
- Doriti, čo sa staráš? Pokračuj... - Dobre, pokoj. Ježiš.
Ideme preč?
Zastavíme sa v McDonalde?
- Áno. - Dobre.
Tie určite spolu kefujú.
- Chceš to? - Áno, chcem to.
Bela, myslím, že si to prehnala. Danny nie je sexista.
Má len ženské asistentky.
Má pravdu. Povedala som mu svoje meno a vraj ma bude volať Ali Wongová.
Je hrubý a som rada, že sa Bela ozvala.
Bude to v pohode.
- Asi by sme mali ísť. - Idem vziať kabáty.
Bela, však? Odpaľovačka osobne.
Asi nie je vhodná chvíľa.
Počul som, čo si povedala Dannymu. A chcem sa ti poďakovať.
Danny Markowitz je a vždy bol hrozný sráč.
Oboch nás prijali v jeden rok
a jeho obľúbený "fór" bol, že som gej.
A ja som gej. Takže to bolo trápne.
Štyri roky robil z Catullanu živé peklo pre celú redakciu.
Ale až dodnes som nevidel, že by sa mu niekto postavil.
Rád vypíšem šek a nahradím jeho príspevok.
Vraj chcel dať 20 litrov.
Rád vypíšem šek a nahradím polovicu jeho príspevku.
Veľmi vám ďakujem.
Vďaka.
Hej, Kimberly. Chceme ti dať toto.
Tvoje falošné tringelty a podiel z toho, čo sme zarobili.
- Čo? Nie, to si nemôžem vziať. - Podľa nás je to fér.
Najskôr sa bránil, ale presvedčila som ho.
- Bolo to presne úplne naopak. - To je klamstvo. Ťažko dokážeš klamstvo.
- Je to od vás milé, ale... - Bože. Vezmi si to.
Malé percento toho, čo sme zarobili.
Veľmi malé.
Bez teba by sme nemali nič.
- Vďaka. - Niet za čo.
- Áno. Samozrejme. - Nie, nie.
- Tak to nefunguje. - Pomocníci si neplatia.
Willow, prisahaj, že nikomu nepovieš...
Whitney, viem, možno ťažko uveriť,
keď nosím chalanské bundy, ale zatajovala som sa.
- Udržím tajomstvo. - Dobre.
Teraz choď mať odporný heterácky sex s naším trénerom
a nezobuď ma, keď sa vrátiš.
- Dobrú noc. - Hej. Si dobrá kamoška.
Napi sa vody.
- Ahoj. - Prepáč, že meškám.
Cítim sa hrozne. Mali sme plány. Stratila som pojem o čase.
Nevadí.
Dnes môžem prvýkrát zaspať vedľa teba.
Ale ešte nezaspi.
INSTAGRAM NOVÝ KOMENTÁR OD NICA
NICO_MURRAY212 - FÍHA, TIE ŠATY.
ESSEXSKÁ UNIVERZITA
Preklad titulkov: Miro Kováčik