Si ravno dobila skrivnostno kuverto
in jo vrgla stran, ne da bi jo odprla?
- Mater si kul. - Saj že vem, kaj je notri.
Povabilo na popoldansko srečanje Kappe.
Kako veš?
Ker kot bodoča Kappa vem, kako Kappe razmišljajo.
Pa še slišala sem dve punci pri seminarju literature,
ko sta sta pogovarjali o nebesno modri kuverti.
Zanimivo. Meni se zdi bolj modra Ježka Sonica.
Kappe so povabile tudi tebe?
Ja. Kuverta je prišla sinoči. Si presenečena?
Seveda sem presenečena. Kombiniraš obleke s supergami.
Ponovila bom, kar sem rekla že Whitney.
Sestrstva imajo dolgo zgodovino izključujočega vedenja,
ki ravno zanetijo takšna obračunavanja med ženskami,
in zato se bom izogibala grškemu načinu življenja.
Ja, absolutno. Tako se govori. Se povsem strinjam.
Si dobila kuverto?
- Ne. - Jaz tudi ne.
Lahko pokomentiram tvojo obleko?
Mojbog, seveda. Obožujem take komentarje.
Kappa je najbolj ekskluzivno sestrstvo na kampusu.
Na popoldanskem srečanju lahko pokažeš, da spadaš med njih.
Prav. Kaj je potem narobe z mojimi oblačili? Kavbojke in superge.
To je odlična kombinacija za nakupovanje hrane.
Še imaš čas, da se greš domov preobleč.
Mojbog. Ti se pojdi preobleč.
Dobro izgledam. Ti si videti kot prodajalka parfumov.
Kako si zlobna.
Preveč se ubadaš s tem. Na vabilu piše, naj pridemo v neformalnih oblačilih.
To je za Kappo neformalno.
Ja, kot v kaki grozljivki.
Gospod G., malo morate kaj cuk, cuk cukniti, se sprostiti.
Smešno, ne?
Odlična fraza. Cuk cuk cukniti, se sprostiti.
Ne. Pri skeču gre za to, da so fraze bedne.
Kdo bi se dejansko smejal temu?
Pozabi. Tale tip, Danny Marawitz, je legenda komedije.
Je nekdanji študent in pisec za Catullan. Pride na večerjo,
ki jo prirejajo nocoj. Skušala ga bom prepričati, naj bo moj mentor.
Bela, gotovo bo z veseljem tvoj mentor.
Ne poznam bolj smešne osebe. Kot bi živela z Zajčkom Dolgouščkom.
Vem, da je bilo mišljeno kot kompliment, zato hvala.
Čakaj. Greš z mano kot spremljevalka?
- Z veseljem. - Kul.
Če pridejo tipi, kot je ta Danny,
se bo treba precej lepo obleči, kaj?
- Ja, totalno. - Bodo potrebne pajkice?
Kimberly, tako ekstremno pa ne bo.
Prav. Na kolidž sem prinesla samo eno obleko.
Gotovo je v redu. Je črna?
Gorčična.
Mogoče pojdiva raje po nakupih.
Sveža rožmarinova vejica v pijači? Na to bi se lahko navadila.
Vidiš? Kappa dosega pričakovanja. Si videla tisto blondinko?
Tamle je 15 blondink.
Samo polovica jih je blondink.
Ne, govorim o tisti tamle, Quinn Cannon.
Hodila je na Spence.
Tri leta je starejša od mene, zdaj pa je predsednica Kappe
in kraljica družabne scene na Essexu.
Čez tri leta bi bila rada takšna, kot je ona.
Dobro. Grem se družit. Boš zmogla sama?
- Nikakor. - V redu boš.
Če bo treba, ti bom sporočala, s katero govoriš.
Podrobno sem raziskala vsa dekleta tu.
Če boš potrebovala pomoč, začni govoriti o soku iz zelene.
Maura si, ne?
Ja. Ti si najbrž Nicova sestra Leighton. Kako ti je všeč na Essexu?
Delo imam z usklajevanjem študijskega dela in ostalih dejavnosti,
hkrati skušam izkoristiti znanje, ki sem ga pridobila lani poleti
med prakso pri Dahliji Lithwick pri reviji Slate.
Kot bi imeli razgovor za službo. Si vadila ta govor?
Ne.
Čakaj, tudi ti si Ashley? Ravno sem govorila z eno.
Ja, ampak jaz sem Ashlee. Vem, starša sta bila očitno zadeta.
Allie VanLandingham. Bila si vodja družabnih srečanj na Choatu, ne?
Ja. Kako to veš?
V Kappi ste samo tri s Choata. Ti, Madison in Sheridan.
- Vse piše na spletni stran. - Prava mala zalezovalka.
To so javne informacije.
Ja, a se napiše Ashleigh.
Ashleye.
Napiše se Ashlie.
- Ti je všeč sok iz zelene? - Vsako jutro ga spijem.
Mojbog.
Kappe smo in kamorkoli gremo, svete črke nosimo. KBR.
Dajmo, Kappa Beta Rho.
Mojbog. Ključnik Kappa vrže ven same dobre reči.
Narediva še midve nekaj?
- Žal moram iti. - Seveda, se vidiva.
Res imaš kul superge.
Pa nogomet igraš, res si dobra.
Whitney, mi poveš telefonsko? Rade bi te dodale v Kappa meme.
Res sem uživala, a moram na ekipni avtobus.
Lepo, da smo se spoznale.
Komaj čakam, da vas vidim v kakšni resničnostni oddaji.
Kako je kul.
GAIJIN BUTIK
Ta je prekrasna.
Kaj takega bi oblekla Shania Twain.
Kimberly, ne. Naj ti pomagam, res se trudim.
Prav.
Sta imela s seksi Nicom še kaj inštrukcij?
Ne, odkar me je pustil na cedilu. Ne vem, če se bova še dobila.
- Si mu poslala sporočilo? - V redu je. Nočem mu težiti.
Čakaj malo. Ta obleka je prava. Seksi kot hudič.
Noro dobra je. Kako bodo gledali. Pomeri jo.
Čudovita je. Preveč stane.
Kimberly, če na svoje lepo telo ne daš te obleke,
boš užalila vse seksi feministke.
Ne morem si je privoščiti.
Preveč denarja na moji kartici za nujne primere bom porabila.
Pa pusti ceno gor in jo jutri vrni.
- Pridi sem. - Hej.
Mojbog.
Veselim se, da greva skupaj iz mesta.
Jaz tudi. Obožujem hotele.
Prisrčno. Ta ti gotovo ne bo všeč, ker je ogaben.
Gotovo ti bo všeč bolj od kavča, kjer zdaj spiš.
Gotovo je čudno biti z Michelle,
zdaj ko ve, da jo zapuščaš.
Pustiva zdaj to.
Raje misliva na nori hotelski seks, ki naju čaka nocoj.
Avtobus že čaka, greva. In skrij svojo nabreklino. Madona.
Čakaj, s tvojo torbo ga bom zakril.
Za pas ga zatlači.
Dobro, vsi v avtobus.
Leighton Murray, si nameravala oditi brez pozdrava?
Oprosti. Vedela sem, da si zelo zaposlena,
z ostalimi se pa nisem preveč ujela...
Sem opazila. Vse so enako obsedene s Kappo.
Samo da to bolje skrivajo. Pojdiva notri na pijačo.
Boš res izbrala matematiko?
- Vem, da je bedno. - Ne, dobrodošla sprememba.
Če bi govorila še z eno, ki je izbrala oglaševanje,
bi si odtrgala ušesa.
- Poznaš Coryja v Theti? - Ja. Nico je od njega dobil covid. Zakaj?
Moj fant pravi, da je Cory hudo zatrapan vate.
- Sem slišala. - Ti je všeč?
Jasno. Res je luštkan.
Vedela sem. Takoj mu bom sporočila, da ti je všeč.
Kaj dogaja?
Ko pridemo v hotel, hitro pojej kakšne krekerje,
ker bomo nocoj hudo žurale.
Ampak jutri imamo tekmo.
Ni problema. Nasprotnice so zanič.
Nocoj je najboljša priložnost, da se ekipa malo poveže.
Zelo ti bo všeč.
Punce, nekaj moram povedati, zato prosim glejte sem.
Rade volje, lepotec.
S trenerko Woodsovo veva,
da ste lani ponoči pogosto zapuščale sobe,
in rad bi samo opozoril, da se to ne sme ponoviti.
- Nekaj me zanima. - Prav. Kaj?
- Kako si postal tako seksi? - Saj razumem.
Nekaj se šalite, da sem privlačen,
ampak sem vaš trener in si zaslužim spoštovanje.
- Dobro. Ko pridemo v hotel... - Sleci majico.
Ne bom slekel majice in ne smeš tako govoriti z mano.
Prav, oči.
Ne kliči me oči, nisem tvoj seksi oči.
- Daj me spat, oči. - Daj no.
Madona, prišlo je veliko nekdanjih študentov.
Šment, slavolok iz balonov imajo.
- Vedno sem hotela iti pod enim. - Jaz tudi.
- Me slikaš? - Seveda.
Ja, punca, res si seksi. Mojbog, kako si seksi.
Tamle sta Ryan, prijazni urednik, in Eric, zlobni urednik.
Tisto je Peter Cook, letnik '84.
Napisal je smešne Gregove stavke v Dharmi in Gregu,
če boš slučajno z njim govorila o tem.
Obvlada Grega, štekam. Ni tisto cuk cuk tip?
Ja.
Se lahko malo pridružiš ostalim spremljevalcem?
Govorila bom z njim in nočem, da gledaš, kako se ljubim z njegovim egom.
Seveda, ne skrbi zame. Klepetala bom, kot bi bila plačana za to.
- Raje ne. - Ne bom skušala biti smešna.
Raje bom taka, kot bi s starkami govorila o zadnjih epizodah kviza.
Perfektno.
Hvala.
Lila, Canaan. Kako sta kaj?
Kimberly?
Ni to kul? Sta videla stolp iz morskih sadežev?
Tri nadstropja ima.
Tu si gostja, midva ti pa streževa?
Ja, čudno.
Ne, nisem prava gostja. Spremljam cimro.
Zgolj formalnost. Ti so videti okusni.
Bi rada rakca s kokosom?
Ne, hvala. Ravno sem jedla.
Bi rada odložila palčko na moj pladenj?
Ne, še malo jo bom obdržala.
Ne, kar pojdi naokrog.
Oprostite. Danny Marawitz ste, ne? Jaz sem Bela Malhotra.
- Kandidiram za mesto pri Catullanu. - Zavidam ti.
Občudujem svoje slike, ko sem imel še več las.
Če bi radi več las, sem si zjutraj povoskala roke.
V smeteh imam dovolj materiala za celo lasuljo.
Oprostite, ta je bila ogabna. Malo sem živčna.
Zelo smešno. Kako ti je že ime?
- Bela Malhotra. - Veliko sreče, Bela.
Ne nagovarjajte me za denar.
Leighton?
- Si kupila naslonjač? - Ja.
Če bom tu preživela 100 ur,
jih ne bom na kavču, ki je starejši od mene.
Mojbog. Ne moreš...
Preden mi začneš težiti,
vedi, da končam čez deset minut in da sem opravila veliko dela.
Napolnila sem škatli tamponov v stranišču in dnevnem prostoru.
Eni punci sem celo dala letak o zaporniškem industrijskem kompleksu.
Če bi rada pokurila nekaj ur, bi mi nocoj tvoja pomoč prišla prav.
Imamo okroglo mizo o osnovah LGBT. Grozno ti bo.
Ne morem. Zmenjena sem.
- Imaš zmenek? - Ja.
V temle bom pa uživala. Naj uganem, kakšni so ti všeč.
Mu je ime Gareth? Njegov oče je noro bogat.
Njegovi hobiji so jadranje in tratenje družinskega bogastva.
Pozabila si zafrkavanje natakarjev, drugače pa si kar zadela.
Sliši se kot prava mora.
- Kondome imaš pri izhodu. - Ne, hvala.
- Na prvem zmenku se ne dajem dol. - Če ti tako rečeš.
- Hej. - Hej.
Vem, da sem bila prejle čudna, a je šlo za nekaj drugega.
- En sprite, prosim. - Seveda. Takoj dobiš.
- Kaj delaš? - Oprosti. Je premalo?
Kaj ti je? Samo sprite je.
- Oprosti. Ne vem, kaj naj. - Ne skrbi.
Obdrži denar. Nihče drug ne daje napitnin, tako da...
Nekaj sem se spomnila.
Natakar s štipendijo, ki zna narediti dober martini.
Izvoli 20 $.
Kaj ti je?
Ko vedo, da dobivamo finančno pomoč, dajo večjo napitnino.
Vem, da bi mi rada pomagala, a to gotovo ne bo pomagalo...
En martini, prosim.
Takoj.
Kappa je praktično enaka Theti...
Bilo bi super, če bi z Nicom...
- Ja. - Oprosti. Te dolgočasim?
Moram te vprašati. Kaj je to?
Kako to misliš?
Ko sva se srečala poleti in pred nekaj tedni,
se je zdelo, da sem ti všeč, zdaj pa ne vem več.
Vsakič ko te kam povabim, se me izogibaš,
potem pa hočeš kar naenkrat na večerjo.
Nekaj ni prav.
Pred kakim mesecem sem prišla sem.
Oprosti, če nočem, da bi me vsak večer naskočil.
- Nisem mislil tega. - Saj vem. Oprosti.
Oprosti.
Cory, zelo si mi všeč.
Res, Leigh? Včasih se mi zdi...
Greva k tebi? Lahko bi še malo govorila o Kappi.
To bi mi bilo všeč.
Lepo, da sva govorila.
- Enako. - Hvala.
Res sem uživala.
Spoznavam ljudi kot nora.
Oprostite. Posluh, prosim.
To je Danny. V ospredju bom in se na vso moč smejala.
Čas preživet pri Catullanu mi je spremenil življenje.
Zadnjih 20 let sem se trudil vse vrniti v normalo.
Resno, ni boljšega mesta za začetek kariere v komediji.
Tu boste pridobili spretnosti in navezali stike,
da boste kmalu delali kot pisci z drugimi smešnimi pisci
in njihovimi komaj smešnimi dekleti, ki so jih zaposlili zaradi nepotizma.
Šalo na stran, res je lepo videti, da je med pisci tudi nekaj žensk.
Recimo to dekle.
Maloprej sva govorila
in mislim, da takšni ljudje predstavljajo prihodnost komedije.
Mlada Indijka?
Kmalu bo edina, ki bo znala promovirati TV oddajo.
Naj uganem. O čudaški pripadnici etnične manjšine,
ki skuša uskladiti ljubezensko življenje in kariero. Res zanimivo.
Boš malo?
Čakajte.
Kam pa gremo?
Na mini golf, ki je tik ob McDonaldsu.
Mater, to se sliši neverjetno.
- Naskoči dinozavra. - Daj, punca.
- Ja. - Posneto.
To bom dala na Tinder.
Dobro. Ja, to.
- Hvala. - Kaj je bilo to?
Kaj? Nič.
Sranje. Dol se daješ s trenerjem Daltonom.
Mogoče piše noro smešne fraze, a tip je totalen kreten.
Nič lepega ni povedal.
Hvala, ker se nisi vznemirjala. Glavno, da se smejejo, ne?
Kreten si.
Pomiri se, ljubica. Ne razburjaj se. Obljubim, grdo bo izpadlo.
Bil si moj vzornik, a ne vem več zakaj.
Že kakih deset let nisi napisal nič pametnega.
Veš, zakaj? Ker nisi več smešen.
Kvečjemu za kak strupen podkast.
Zato cuk, cuk, cuk, odjebi.
- Pozabite na mojo donacijo. - Čakaj. Kaj...
Danny, čakaj. Grozno je, da si že deset let brez dela.
Saj ne rabite njegovega denarja, ne?
Toliko vprašanj imam. Kdaj sta začela?
Dobro seksa ali je samo lep?
Se ti je zmešalo? Najprej povej tisto o seksu.
Vem, odbito je. Ne morem si pomagati.
- Mislim, da ga ljubim. - Ljubiš ga?
Willow, bolj potiho. Nihče ne sme izvedeti.
V ekipi je polno skrivnosti, pa jih ne izdam.
- Lani pomladi je Jena povozila psa. - Ravno si eno izdala.
Willow, prosim te. To bi lahko Daltonu uničilo kariero.
Moja mami je senatorka, zato bi se o tem vsi razpisali.
- Prav? Tiho moraš biti. - Glede česa?
Živjo, Jena. Z Willow sva sredi
pomembnega zasebnega pogovora.
- O čem? - O najnovejših novicah.
- Kaj te briga? Pojdi že... - Pomiri se. Madona.
Greva lahko drugam?
Se lahko ustaviva v McDonaldsu?
- Ja. - Špica.
Gotovo se dajeta dol.
- Si za? - Ja.
Bela, pretiravala si. Danny že ni šovinist.
Najema samo pomočnice.
Prav ima. Predstavila sem se mu in rekel je, da me bo klical Ali Wong.
Nesramen je, dobro, da Bela ni ostala tiho.
V redu bo.
- Raje pojdiva. - Po plašča grem.
Bela, ne? Glavni obraz žara.
Zdaj ni pravi trenutek.
Slišal sem, kaj si rekla Dannyju. Rad bi se ti zahvalil.
Danny Markowitz je že od nekdaj gnida.
Isto leto sva prišla k reviji
in njegova najljubša šala je bila, da mi je pravil gej.
In dejansko sem gej. Tako da je bilo grozno.
Štiri leta z njim pri Catullanu so bila pravi pekel.
Do danes se mu še nihče ni uprl.
Rade volje napišem ček v višini njegove donacije.
Prispeval naj bi 20.000 $.
Rade volje napišem ček za pol njegove donacije.
Najlepša hvala.
Hvala.
Kimberly, tole je zate.
Tvoje kvazi napitnine in delež od ostalih.
- Kaj? Ne morem vzeti. - Edino pošteno je.
Sprva se je upiral, a sem ga prepričala.
- Seveda je bilo ravno obratno. - Laže, tega ne more dokazati.
- Lepo od vaju, ampak... - Mojbog, vzemi že.
Saj je majhen odstotek od celotnega zaslužka.
Čisto majhen.
Brez tebe ne bi dobila čisto nič.
- Hvala. - Ni za kaj.
- Seveda. - Ne, ne.
- Ne gre tako. - Pomočniki si ne dajejo napitnin.
Willow, prisežeš, da ne boš nikomur povedala...
Whitney, mogoče boš težko verjela,
ker nosim toliko moških oblačil, a nekoč sem skrivala, kaj sem.
- Znam ohraniti skrivnost. - Prav.
Zdaj pa pojdi na ogaben seks s trenerjem
in me ne zbudi, ko se vrneš.
- Lahko noč. - Dobra prijateljica si.
Pij vodo.
- Hej. - Oprosti, ker sem pozna.
Grozno se počutim. Take načrte sva imela, a nisem gledala na uro.
Nič hudega.
Nocoj bom prvič zaspal ob tebi.
Ne še zaspati.
INSTAGRAM NOV KOMENTAR NICA
NICO_MURRAY212 - KAKŠNA OBLEKA.
Prevedel: Iztok Kosem