LEJTON MARI
Da li si to upravo dobila misterioznu kovertu
i ležerno je bacila bez otvaranja?
Jebote, baš si kul. - Već znam šta je unutra.
Pozivnica na Kapin brzi branč kasnije po podne.
Kako znaš sigurno?
Jer, kao buduća Kapa, znam kako Kape misle.
I možda sam čula dve devojke na Književnosti
kako govore o koverti nebo plave boje, kao na Mikonosu.
Zanimljivo. Više liči na plavu Ježa Sonika.
Čekaj. Kape su pozvale i tebe?
Naravno. Dobila sam je sinoć. Šta? Iznenađena si?
Naravno da jesam. Ti nosiš patike uz haljinu.
Lejton, reći ću ti što sam rekla i Vitni.
Da sestrinstva imaju dugu istoriju isključivog ponašanja
koje promoviše ovu vrstu ratovanja žena na ženu,
i zato ću se suzdržati od grčkog načina života.
Da. Apsolutno. Potpuno se slažem.
Jesi li ti dobila kovertu?
Ne, nisam. - Ni ja.
Hej, mogu li ti dati netraženi komentar o tome što si obukla?
O, Bože. Naravno. Volim kada ljudi to rade.
Znaš, Kapa je najekskluzivnije sestrinstvo na kampusu.
I ovaj brzi branč ti je prva prilika da im pokažeš da se uklapaš.
Dobro. Šta ne valja s ovim? To su farmerke i patike.
I to je odlično za, recimo, kupovinu namirnica.
Samo kažem da još uvek ima vremena da odeš kući i presvučeš se.
O, Bože. Možda ti treba da se presvučeš.
Ja izgledam dobro. Ti izgledaš kao žena koja prska parfeme u Blumingdejlsu.
To je najzlobnija stvar koju si mogla da mi kažeš.
Ja samo... Mislim da preteruješ. U pozivnici piše neformalna odeća.
Ovo Kapa podrazumeva pod neformalno.
Da. Ovo je neko sranje kao iz "Dinastije".
Hej, g. G, mislim da treba malo da potegnete, potegnete, iskulirate.
Baš je smešno, zar ne?
Sviđa mi se ta uzrečica. Potegni, potegni, iskuliraj.
Ne. Skeč je o tome kako su uzrečice bezvezne.
Ko bi se zaista smejao nekome ko kaže "Potegni, potegni, iskuliraj"?
Zaboravi. Vidi, ovaj lik, Deni Maravic, on je legenda komedije.
Takođe je pisao za "Katalan" i biće na večeri bivših studenata
koju prave večeras. Hoću da pričam s njim i ubedim ga da mi bude mentor.
Bela, ubeđena sam da bi voleo da ti bude mentor.
Ti si najsmešnija osoba koju znam. Kao da živim sa Duškom Dugouškom.
Znam da si to mislila kao kompliment, pa hvala ti.
Hej, čekaj. Da li želiš da ideš sa mnom kao moj pratilac?
Da. Volela bih to. - U redu. Kul.
Ako će tamo biti ljudi poput tog Denija,
verovatno će da bude prilično fensi, zar ne?
Jako fensi. - Dakle, kao, za fensi najlonke?
Kimberli, nikad ništa nije za fensi najlonke.
U redu. Ja sam ponela samo jednu haljinu sa sobom na koledž.
Sigurna sam da je u redu. Da li je crna?
Boje senfa.
Treba da idemo u kupovinu.
U redu. Sveža grančica ruzmarina u mom piću. Mogu da se naviknem na ovo.
Vidiš? Kapa ispunjava očekivanja. Vidiš li onu plavu devojku?
Tamo ima bar 15 plavih devojaka.
Prvo, polovina njih je braon plava.
Ne, ja govorim o onoj tamo, Kvin Kenon.
Ona je išla u "Spens".
Bila je tri godine ispred mene i sada je predsednica Kape
i kraljica cele društvene scene Eseksa.
Kvin Kenon je ono što ja želim da budem za tri godine.
U redu. Idem da se družim. Je li u redu da ostaneš sama?
Definitivno ne. - Bićeš dobro. U redu?
Poslaću ti SMS sa detaljima onoga s kim pričaš.
Uradila sam opsežna istraživanja o svakoj devojci ovde.
A ako ti zatreba pomoć, samo počni da pričaš o soku od celera.
Hej, ti si Maura, zar ne?
Da. Ti mora da si Nikova sestra, Lejton. Kako ti se sviđa Eseks?
Zauzeta sam balansiranjem škole i vannastavnih programa,
i pronalaženjem načina da primenim znanje koje sam dobila sam prošlog leta
dok sam stažirala kod Dalije Litvik u "Slejtu".
Osećam se kao da te intervjuišem za posao. Jesi li ovo vežbala?
Ne.
Čekaj. Ti se zoveš Ešli. Upravo sam upoznala Ešli.
Da. Ali moje se piše A-S-H-L-E-E. Znam. Šta li su moji roditelji pušili?
Eli Vanlandingem. Bila si zadužena za društvena dešavanja u "Čoutu"?
Da. Kako si to znala?
Postoje samo tri Kape iz "Čouta". Ti, Medison i Šeridan.
Sve je na sajtu. - Malo špijuniramo?
To je javna informacija.
Da, ali moje se piše A-S-H-L-E-I-G-H.
A-S-H-L-E-Y-E.
Ja ga pišem A-S-H-L-I-E.
Voliš li sok od celera? - Pijem ga svako jutro.
O, Bože.
Kapa devojke smo mi, i svuda smo, nosimo sveta slova, KBR.
Ajmo Kapa Beta Ro.
O Bože. Toliko dobrih stvari na Kapa heštagu.
Da li bi bilo ludo da i mi napravimo snimak?
Izvini. Moram da idem. - Da. Ne. Naravno. Vidimo se kasnije.
Patike su ti tako kul.
A zapravo si u univerzitetskom sportu. To je tako impresivno.
Vitni, koji je tvoj broj telefona? Želimo da te dodamo u Kapa lanac mimova.
Ovo je bilo sjajno, ali moram da uhvatim timski bus.
Drago mi je da sam vas upoznala
i jedva čekam da vas vidim u "Selling Sunset" jednog dana.
Ona je tako kul.
GAJA BUTIK
Ova je tako lepa.
Ovo izgleda kao nešto što bi Šanaja Tvejn obukla.
Kimberli, ne. Dopusti mi da te popravim. Jako se trudim.
U redu.
I, jesi li se videla sa seksi Nikom za lekcije francuskog?
Ne. Otkako me ispalio poslednji put. Nisam sigurna de ćemo nastaviti sa tim.
Ali jesi li mu poslala SMS? - U redu je, ne želim da ga gnjavim.
Čekaj. To je ta haljina. Vatra emotikon.
Glava eksplodira emotikon. Jezik visi emotikon. Moraš probati ovu.
Ovo je prelepo. Ovo je previše skupo.
Kimberli, ako ne obmotaš svoje lepo telo u ovu haljinu,
naljutiće se sve feministkinje ovog sveta.
Ne mogu ovo da priuštim.
Oduzeće mnogo sredstava sa moje samo-za-hitne-slučajeve kartice.
Onda samo ostavi etikete i vrati je sutra.
Hej. Dođi ovamo. - Hej.
O, Bože.
Tako sam uzbuđen da izađem iz grada sa tobom.
I ja. Ja volim hotele.
To je tako slatko. Ali ovaj ti se neće svideti. Grozan je.
Pa sigurna sam da će ti se svideti više nego spavanje na kauču opet.
Mora biti da ti je jako čudno da budeš u blizini Mišel
otkad si rekao da je ostavljaš.
Hajde da ne razmišljamo o tome sada.
Hajde da razmišljamo o vrućem seksu u hotelu večeras.
U redu. Autobus kreće. Moramo da idemo. I sakrij erekciju, jebote.
Sačekaj. Daj mi svoju torbu da nosim ispred.
Samo ga uguraj iza kaiša.
U redu, svi. Idemo u autobus.
Lejton Mari. Da li si to krenula bez pozdrava?
Da. Žao mi je. Ja samo... Pa, znam sam da si jako zauzeta
i nisam se najbolje složila sa ostalim devojkama, tako da...
Da, videla sam. Vidi, svi ovde su jednako opsednuti Kapom.
One to samo bolje sakrivaju. Hajde da uđemo unutra i popijemo piće.
Znači, matematika bi ti mogla biti glavni smer?
Znam da je glupo. - Ne, osvežavajuće je.
Da sam morala da pričam sa još jednom kojoj je smer marketing,
otkinula bih sebi uši.
Hej, poznaješ li Korija u Teti? - Da. Niko je dobio kovid od njega. Zašto?
Pa, moj dečko kaže da je jako zaljubljen u tebe.
Da, čula sam to. - Sviđa li se on tebi?
Da. Ne. 100%. On je tako sladak.
Znala sam. Šaljem mu poruku odmah da ti se sviđa.
Šta ima?
Kada stignemo do hotela, htećeš neke krekere ili nešto,
jer tim izlazi večeras.
Ali, zar ne igramo sutra?
U redu je. Tim protiv kojeg igramo je užasan.
Kažem ti, večeras će biti najbolje zbližavanje tima u godini.
Svideće ti se.
U redu, dame. Treba nešto da vam kažem, pa gledajte u mene.
Preduhitrile smo te, zgodni.
Trener Vuds i ja znamo da je bilo
mnogo iskradanja prošle godine posle povečerja,
i samo želim da bude jasno da se to neće ponoviti, u redu?
Imam pitanje. - U redu. Šta te zanima?
Kako si tako dobar? - Dobro, znam.
Ima nekih čudnih šala među vama devojkama da sam, kao, privlačan ili šta već,
ali ja sam vaš trener i zaslužujem poštovanje, u redu?
U redu. Dakle, kada dođemo do hotela... - Skini majicu.
Ne, neću skinuti majicu, i ne možeš tako da pričaš sa mnom, u redu?
U redu, tata.
Ne. Nemoj da me zoveš tata. Ja nisam tvoj seksi tata.
Stavi me u krevet, tata. - Ma daj.
O, čoveče. Koliko bivših pisaca za "Katalan".
O, Bože. Imaju luk od helijumskih balona.
Oduvek sam želela da prođem ispod jednog. - I ja.
Možeš li da me slikaš s njim? - Da, naravno.
Da, devojko. Da. Tako seksi. O, Bože. Izgledaš tako jebeno seksi.
Hej. Dakle, to je Rajan, fini urednik, a to je Erik, zlobni urednik.
A ovo je Piter Kuk, klasa '84.
Napisao je sve Gregove viceve u "Darmi i Gregu",
u slučaju da se to spomene u razgovoru.
Dobar je sa Gregom. Jasno. Je li ono "potegni, potegni" lik?
Da.
Hej, hoće li ti smetati da se malo družiš sa drugim pratiocima?
Idem da razgovaram s njim i neću da gledaš kako vodim ljubav sa njegovim egom.
Naravno. Ne brini za mene. Ja ću skakutati kao da mi je to posao.
Da, molim te nemoj. - Neću pokušavati da budem smešna.
Samo ću razgovarati sa starijim ženama o zadnjoj epizodi "Potere".
Savršeno. U redu.
Hvala.
Lila. Kejnane. Hej, kako ste?
Kimberli?
Koliko je ovo kul? Da li ste videli kulu od morskih plodova?
Ima tri nivoa.
Čekaj. Dakle, ti si gost ovde? I mi, kao, služimo tebe?
Da, to je uvrnuto.
Ne. Nisam baš gost. Ja sam pratilac moje cimerke.
I ja sam ovde kao formalnost. Ovo izgleda dobro.
Želite li mojih kokosovih škampi?
Ne, hvala. Upravo sam nešto jela.
A da li želite da odložite vaš štapić na moju tacnu za smeće?
Ne. Malo ću ga zadržati.
Ne. Napravi krug.
Izvini. Vi ste Deni Maravic, zar ne? Ja sam Bela Malhotra.
Nadam se mestu u "Katalanu". - Ljubomoran sam.
Ja se ovde samo divim slikama sebe bez zalizaka.
Pa, ako želite više dlaka, jutros sam skidala voskom sa ruku.
Tako da praktično imam Elvisovu periku u kanti za smeće.
Izvinite. To je bilo grozno. Nervozna sam što razgovaram sa vama.
To je stvarno smešno. Kako se ono zoveš?
Bela Malhotra. - Pa, srećno, Bela.
Gospodo, ne žicajte mi novac.
Lejton?
Da li si kupila fotelju? - Da.
Ako ću biti ovde 100 sati,
neću ih provoditi ih na kauču koji je stariji od mene.
O, Bože. Znaš, ne možeš...
I pre nogo što skočiš na mene,
moja smena je gotova za 10 minuta, i uradila sam gomilu posla.
Dopunila sam tampone u kupatilu. Dopunila sam tampone u sobi s kaučom.
I čak sam devojci dala pamflet o zatvorskom industrijskom kompleksu.
Ako želiš da skratiš sate, tvoja pomoć bi mi dobro došla večeras.
To je panel o osnovama LGBT-ja. Mrzećeš ga.
Da, ne mogu. Imam... Imam nešto.
Sastanak? - Da.
Ovo će biti zabavno. Dobro, daj da pogodim tvoj tip.
Njegovo ime? Garet. Njegov tata? Čovečuljak iz "Monopola".
A njegovi hobiji uključuju jedrenje i koristi od porodičnog bogatstva.
Zaboravila si omalovažavanje konobara, ali da, ostalo je uglavnom tačno.
To zvuči kao moja lična noćna mora.
Kondomi na izlazu ako ih želiš. - Da. Ne, hvala.
Ne muvam se na prvom sastanku. - Kako god ti kažeš.
Hej. - Hej.
Znam da sam bila čudna, ali to je bilo zbog nečega drugog.
Volela bih jedan sprajt, molim vas. - U redu. Naravno. Jedan sprajt.
Šta radiš? - Žao mi je. Zar to nije dovoljno?
Šta nije u redu sa tobom? To je sprajt.
Žao mi je. Ne znam šta da radim. - Ne brini o tome.
Zadrži svoj novac. Niko drugi ovde ne ostavlja bakšiš, tako da...
Čekaj. Imam ideju.
Barmen na punoj stipendiji i pravi sjajan martini.
Evo dvadesetka.
Šta dođavola?
Kada ljudi znaju da primamo pomoć, daju više bakšiša.
Dobro, kapiram, pokušavaš da pomogneš, ali nema šanse da će funkcionisati, pa...
Ja ću uzeti martini.
Dolazi odmah.
I Kapa je u osnovi, kao, sestra sestrinstva Teta, pa...
Znaš, bilo bi sjajno ako bi Niko i ja...
Da. - Žao mi je. Jesam li ti dosadna?
Hej, moram da te pitam. Šta je ovo?
Kako to misliš?
Kada sam te video letos i onda sa tvojim bratom pre nekoliko nedelja,
znaš, nekako se činilo da ti se sviđam i onda ne znam.
Kad god pokušam nešto, ti se udaljiš,
i onda odjednom hoćeš da idemo na večeru.
Nešto mi ne štima u vezi sa tobom.
Upravo sam došla u školu, kao, pre mesec dana.
Izvini što te ne zovem da se trljamo svaku noć.
Nisam uopšte mislio na to. - Ne. Znam. Žao mi je.
Ja samo... Žao mi je.
Vidi, Kori, stvarno mi se sviđaš.
Stvarno, Lejt? Jer ponekad mislim...
Hoćemo li nazad kod tebe? Mogla bih još da pričam o Kapi.
Voleo bih to.
Bilo je sjajno ćaskati sa vama takođe.
I s tobom. - Hvala vam.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Čoveče. Umrežavam svoje malo dupe.
Izvinite me. Mogu li dobiti malo pažnje, molim vas?
To je Deni. Postaviću mu se u vidokrug i jako se smejati.
Vreme koje sam proveo u "Katalanu" promenilo mi je život.
Proveo sam poslednjih 20 godina pokušavajući da se vratim na staro.
Ali ozbiljno, ne postoji bolje mesto za pokretanje karijere komičara.
Sa veštinama koje ovde naučite i vezama koje ćete ostvariti,
uskoro ćete raditi u sobama pisaca sa drugim smešnim ljudima
i njihovim marginalno smešnim devojkama koje su angažovali kroz nepotizam.
Ali šalu na stranu, mislim da je super da sada postoje i neki ženski pisci.
Kao ova devojka ovde.
Imao sam priliku da razgovaram s njom ranije,
i iskreno mislim da su ljudi poput nje budućnost komedije.
Mlada Indijka?
Uskoro će ona biti jedina od nas koja će moći da proda TV emisiju.
Da pogodim. O uvrnutoj etničkoj ženi
koja pokušava da balansira svoj ljubavni život i karijeru. Da, to je neodoljivo.
ISTERN PAJN IN
Da li želite malo?
Čekaj.
Dobro, kuda idemo?
Mini-golf teren koji deli parking sa Mekdonaldsom.
Prokletstvo, to zvuči odlično.
TROPSKI PESAK MINI-GOLF
Dobro. Hvala.
Zajaši tog dinosaurusa. - Ajde, bejbi.
Da. - Da, slikala sam.
Ovo 1000% ide na moj Tinder profil.
U redu. Dobro.
Hvala. - Šta je to bilo?
Šta? Ništa.
Sranje. Muvaš se sa trenerom Doltonom.
Možda ima urnebesne kečfraze, ali taj tip je takav kreten.
Mrzela sam sve što je rekao.
Hej, hvala što si dobar drug. Sve za smeh, zar ne?
Ti si seronja.
Polako, dušo. Ne uznemiravaj se. Kunem se. To ne izgleda dobro.
Nekada sam se ugledala na tebe, ali sada se ni ne sećam zašto.
Nisi radio deset godina.
I znaš zašto? Zato što više nisi smešan.
Smešan si kao toksični podkast.
Pa zato potegni, potegni, jedi govna.
Zaboravi na moj ček za donaciju. - Čekaj. Šta ti... Čekaj.
Hej, Deni, čekaj. Mislim da je ludo što nisi radio deset godina.
Ionako vam ne treba njegov novac, zar ne?
Imam toliko pitanja. Kada je ovo počelo?
Da li je dobar u seksu kao što izgleda?
I, kučko, jesi luda? Prvo odgovori na pitanje o seksu.
Znam. Znam da je ludo. U redu? Ali ne mogu protiv toga.
Mislim da ga volim. - Voliš ga?
Vilou, molim te, stišaj se. U redu? Niko ne sme da zna.
Ovaj ceo tim je pun tajni, i nikada ih ne delim.
Prošlog proleća, Džena je pregazila psa. - Sad si podelila jednu.
Vilou, molim te. Ovo bi moglo uništiti Doltonovu karijeru.
A pošto je moja mama senator, to bi bila velika stvar.
U redu? Zaista ne smeš ništa da kažeš. - Da kaže o čemu?
Hej, Džena, Vilou i ja smo usred
važnog privatnog razgovora.
O čemu? - O vestima i aktuelnim događajima.
Šta te briga, jebote? Idi... - U redu, ohladi. Isuse.
Možemo li da odemo odavde?
Možemo da stanemo u Mekdonalds na povratku?
Da. - U redu.
Pa, oni se definitivno jebu.
Jesi li za? - Da, jesam.
Bela, stvarno mislim da si preterala. Nemoguće da je Deni seksista.
On zapošljava samo ženske pomoćnike.
U pravu je. Rekla sam mu svoje ime i on je rekao da će me nazvati Ali Vong.
On je nepristojan, i drago mi je što je Bela nešto rekla.
To će biti u redu.
Možda bi trebalo da odemo. - Idem po naše kapute.
Bela, zar ne? Glavna komičarka.
Da. Sad baš i nije vreme.
Čuo sam šta si rekla Deniju. I želim da ti se zahvalim.
Deni Maravic je i uvek je bio totalni serator.
On i ja smo počeli iste godine
i njegov omiljeni "vic" bio je da me nazove gej.
A ja jesam gej. Tako da je to bilo sranje.
Zbog njega je "Katalan" bio pakao za sve osoblje četiri godine.
Ali do večeras, nikada nisam video da mu neko uzvrati.
Rado bih napisao ček da zameni njegovu donaciju.
On je rekao da će donirati 20 hiljada.
Rado bih napisao ček da zameni polovinu njegove donacije.
Hvala vam puno.
Hvala.
Hej, Kimberli. Želeli smo da ti damo ovo.
To je sav bakšiš, plus deo ostalog što smo zaradili.
Šta? Ne, ne mogu to da uzmem. - Mislili smo da je to fer.
On je oklevao u početku, ali sam ga ubedila.
Definitivno je bilo obrnuto. - To je laž. Laž koju je nemoguće dokazati.
Stvarno je lepo od vas, ali... - O, Bože. Samo uzmi.
To je stvarno mali procenat onoga što smo zaradili.
Veoma mali.
Mi ne bismo zaradili ništa bez tvoje pomoći.
Hvala. - Nema na čemu.
Da. Naravno. - Ne.
To tako ne radi. - Posluga ne daje bakšiš posluzi.
Vilou, zakuni se da nikome nećeš reći...
Vitni, znam da ti može biti teško da poveruješ
s obzirom na muške dukseve koje nosim, ali i ja sam se nekad prikrivala.
Mogu da čuvam tajnu. - U redu.
Sada idi na odvratni strejt seks sa našim trenerom
i ne budi me kad se vratiš.
Laku noć. - Hej. Ti si dobar prijatelj.
Pij vodu.
Hej. - Žao mi je što kasnim.
Osećam se užasno. Imali smo planove. A ja sam izgubila pojam o vremenu.
Sve je dobro.
Večeras mogu da zaspim pored tebe po prvi put.
Ali nemoj da zaspiš još.
INSTAGRAM NOVI KOMENTAR OD NIKA
NIKO_MAREJ212 - VIDI TU HALJINU
ESEKS KOLEDŽ
Prevod titlova: Sandra P.