Мамка му!
Защо не откачаш?
Откачам, но го правя по-тихо от теб.
Дай ми телефона.
Какво, по дяволите, става?
Бела, дано не откачаш заради поредната снимка на Пийт Дейвидсън само по долнище.
Не мога да повярвам, че го казвам, но това е нещо още по-добро.
Виж коментара на Нико под снимката на Кимбърли.
"Роклята кърти." Ококорено емоджи.
Проклятие. Той иска да те опъне.
И аз това казах.
Не, не е вярно.
Лейтън видяла ли е това?
Не, тя ясно показа, че не иска да ме следва в социалните мрежи.
Аз също. - И аз така.
И моля ви, не й казвайте. Тя ми се сърди,
когато пипам пуловерите й, какво остава за брат й.
Ще му отговориш ли?
Мислех си да му напиша нещо сладко.
Примерно:
"Коментарът кърти."
Спри. Не.
Ето какво ще направиш. Изпрати му снимка.
Нещо с вкус, като да издърпваш върха на блузата си
със средния пръст.
Бела, това е прекалено, 8:00 сутринта е.
Боже мой. Изтри го.
Какво, по дяволите? - Какво?
Изтрил е коментара. Няма го.
Това лошо ли е?
Дали не е решил, че роклята не кърти?
Не е на добре.
Почакай.
Това, че Нико е изтрил коментара, е нещо хубаво.
Снимката не само му е вдигнала... настроението,
но и дотолкова му е влязла в главата, че и по-късно се е сетил за нея.
Той е обсебен от теб.
Бела може и да е права.
Знаете ли какво? Не.
Няма да полудявам, очаквайки внимание от някакъв мъж.
Отказвам да премислям това.
Е?
Ваучер за една пекарна.
Събираме тези дрехи за хора, които имат нужда от тях.
Но те вече не са ли преживели достатъчно?
Тези дрехи са, за да помогнем на хората да избягат от улицата,
а не да отидат на купон в "Макдоналдс".
Боже мой, мислиш ли, че там правят купони?
Лейт, ще ходим
на викторина на травестити довечера, ела, ако искаш.
Да, отборът победител печели оформяне на веждите
и снимка с най-добрия травестит от Върмонт, Миранда Пенис.
Имам планове за довечера.
"Тета" организират един от най-големите си купони за годината, Теталимпиадата.
Какво? Защо утихнахте така?
Пак ли казах нещо грешно?
Разбирам, че брат ти членува в "Тета",
но братствата могат да са изключително сексистски, токсични кошмари.
От повече от година имаме кампания срещу тях.
Добре. Знам, че братствата имат лоша репутация.
Но "Тета" правят и много добри неща.
Тъкмо приключиха строителен обект в Мексико.
Да, на заведение за бързо хранене, което те опожариха.
Добре. Може и да не са идеални,
но някой от вас бил ли е на купон на братство?
Веднъж се завързах отвън на дърво на такъв купон.
И правите осъдителни коментари?
Права си.
Благодаря ти.
Да. Не бива да съдим "Тета",
докато не отидем на техен купон.
Довечера всички трябва да отидем.
Не.
О, не. Стига.
Имате си изключително забавно събиране с травестити.
Не. Нека дадем шанс на "Тета" да ни докажат, че грешим.
Изпрати ми покана.
Дадено.
Само да ви кажа, че добавиха цица към логото на "Тета".
Чудесно начало.
Имам мега яки планове за довечера.
Редакторите на "Дъ Къталън" организират събиране с вино и сирене.
Това не звучи особено интересно,
но явно нещата вървят добре, щом са те поканили.
О, не, не са ме поканили.
Дочух да канят някой друг.
И знам всичко нужно, за да се натреса и аз.
Трябва ли да й кажем нещо, или да я оставим да си върши лудориите?
Все още се напасвам на ритъма ви.
Трябва да се набъркам с тях. По какъвто и да било начин.
Искам да ме уважават. И така е много по-лесно,
отколкото да се правя на мъж пред тях.
Хейдън. Жесток екип.
От книжарницата на "Есекс" ли е?
Не, специално за отбора е. Яка работа, нали?
Специално за отбора? Безплатно?
Ние нямаме такива екипи, нали?
Не. Мъжките отбори винаги получават повече неща от нас.
Да. Не знам. Екипите просто ни чакаха
в шкафчетата след последния мач.
Който загубихте. Позорно.
Загуба ли е, ако сме се забавлявали?
И, да, загубихме със седем на едно.
Това шега ли е?
Добре дошла в света на жената спортист в колежа.
Гледам да игнорирам тези неща, за да не полудея.
Но трябваше да ме видиш миналата година,
когато видях за първи път колко по-хубави са съблекалните им.
Колко по-хубави са?
Именно. И моят поглед беше същият.
Здрасти, Кейнън. Ти си единственият ми приятел мъж. Може ли да те попитам...
Не.
Виждам накъде отиват нещата, не давам съвети за срещи.
Боже мой. Не.
Не става дума за срещи.
Но става дума за момче, което харесвам.
Добре. - Добре.
Когато флиртуваш с момиче, коментираш ли в нейния Инстаграм,
а после да си изтриеш коментара?
Почакай. Какво?
Ето, казах ти. Имаш си работа със социопат.
Секси социопат.
Но повечето от тях са секси.
Кимбърли. Нямам време за този разговор, ти също.
Крайният срок за задачата по икономика е в полунощ. Съсредоточи се над това.
Добре. Просто не мога да преценя дали ме харесва.
Ако е написал готин коментар, вероятно го е мислил.
Или това, или е кретен.
Какво трябва да правя?
Да работиш над задачата по икономика.
Ако искаш да знаеш дали Нико си пада по теб,
провери. Качи стори и виж дали ще го види веднага.
Ако го направи, значи е приложил над теб метода си на действие,
а методът никога не лъже.
Боже мой. Ти си гений.
Знам.
Добре, какво да кача? Някакъв актуален танц от ТикТок?
Или пък... Може да се направя на Спонджбоб.
Добре.
Трябва да ти забранят достъп до телефона ти.
Здрасти, незнайно защо полугол братко.
Бих си измислил причина да съм гол до кръста, но честно казано,
така съм, защото изглеждам добре.
Какво става?
Довечера ще трябва да доведа и други момичета с мен.
Яко. Други кандидатки за "Капа"?
Не, от женския център са.
Не чак толкова яко.
В женския център не мразят ли братствата,
не искаха ли да ни затворят?
Да, но всичко, което знаят за братствата, е от съдебни изслушвания.
Нека дойдат
и ще видят, че не е толкова зле.
Лейтън, не разбираш.
"Тета" вече е застрашено братство
и още едно оплакване може да е пагубно.
Няма да ви затворят.
Кажи го на "Сигма Кай".
Бяха ей там долу, а сградата им
вече принадлежи на "Амазон".
Лейт. Моля те.
Направи услуга и на двама ни и ги убеди да не идват.
Като се замисля, по-добре всички да отидем на събирането ви с травестити.
Съжалявам, Лейтън. Сделката си е сделка. Отиваме при "Тета".
Но ако искаш да подкрепиш Миранда Пенис,
акаунтът й във "Венмо" е @Чарлз Смит78.
Тези мексикански шапки са жестоки.
ЛЕЙТЪН Съжалявам. Ще дойдат.
Някой да е записал като профилиращ предмет изследване на жените?
Не, по дяволите.
Нещо друго феминистско?
Не?
По дяволите.
МЪЖКИ СЪБЛЕКАЛНИ
Аз съм Уитни Чейс, нападател от женския отбор по футбол на "Есекс",
документирам неравенството между мъжете и жените спортисти в университета.
Чух, че мъжките съблекални
са много по-хубави от женските
и честно казано...
Това трябва да е някакъв бъзик.
Това е лудост. Шкафчета с дървена ламперия.
Униформата на лисицата талисман на "Есекс",
за да ги надъхва, докато си сушат топките.
Да видим какво друго има.
Какво, по дяволите?
Проклятие.
Извинявай.
Какво си мислеше, мамка му?
Насочвах вниманието към неправдата, за да бъде поправена.
Ясно! Защото новинарските издания редовно споделят видеоклипове
на увиснали 18-годишни пениси.
Знаеш ли колко проблеми можеше да си навлечеш?
Имаш късмет, че убедих треньор Джим да забрави за това.
Значи това е планът ви?
Да извърнете поглед и да подкрепите система, в която ни третират по-лошо?
Чейс.
Аз съм 54-годишна лесбийка, треньор по футбол.
Не ми казвай на мен колко по-трудно е за жените спортисти, ясно?
И не, няма да направя само това.
Също така два мача ще си резерва.
Какво? Това не е честно.
Можеш да си вървиш.
Добре. Колко време, след като публикува видеоклипа, Нико го видя?
След две минути.
Леле! Моят преследвач не проверява тъй бързо сторито ми. А е бил в затвора.
Нико си пада по теб.
И след това те е поканил на купона на "Тета"?
Да. Това е покана за секс. Измий се хубаво.
Не, вие сте луди.
Кимбърли, няма как иначе да го тълкуваме.
Действай. Сграбчи му чепа.
След това му изпратих бебе,
което тича бързо, и написах: "Идвам!"
Той отвърна: "Шегичка!"
А след това: "Опа. Това не беше за теб."
Това ли беше всичко?
Може би трябва да остана да си пиша домашното.
Трябва да приключа до полунощ, иначе оставам с нула точки.
Или пък отиди тази вечер,
остави го да флиртува и виж дали ще стане нещо.
Съгласна съм с Джоселин. И го казвам като човек
с висок социален интелект.
Отивам да се натреса на купон със сирене,
на който не бях поканена.
Сграбчи му чепа.
Хей. - Сграбчи му чепа.
Сграбчи му чепа.
Бела. Какво правиш тук?
Тук съм за събирането със сирене.
Глупаче.
Тренер. Искали сте да ме видите?
Седни.
Далтън, хайде!
Далтън?
Добре. Какво става?
Майка ти поиска да говорим,
благодаря ти, че превърна тези два мача като резерва
в проблем от национална сигурност.
Какво? Тренер, кълна се, не съм я молила за нищо такова.
Аз само...
Здравейте.
Мамо, какво, по дяволите?
Свързах се с треньора ти, защото искам тя да ми обясни
защо дъщеря ми се обади разстроена, за да ми каже, че ще е резерва
само защото е възроптала срещу дискриминацията.
С радост приветстваме тази възможност.
Но... Имаме си правила.
Сенаторе, уверявам ви, че обичаме дъщеря ви.
Всички. Всички я обичаме.
Включително и треньор Уудс, дори повече от мен.
Боже мой.
Извинявайте. Кой сте вие?
Далтън. Помощник-треньор.
Треньор Уудс, може ли да завъртите екрана, за да го виждам?
Да.
Както може би очаквате, не мога да стоя безучастно,
докато дъщеря ми получава лошо отношение.
Не казвам, че искам да помоля декана за промяна на ръководството...
Мамо, престани!
Сенатор Чейс, готова съм да отменя предишното си решение.
Но се надявам, че разбирате защо приех това сериозно.
Дъщеря ви снимаше голи момчета без съгласието им.
Момент. Извинете. Какво?
Има късмет, че 17-годишният беше в сауната,
иначе това би се квалифицирало като детска порнография.
Може ли да завъртите към дъщеря ми?
Да. И още как.
Голи снимки на непълнолетни?
Божичко, Уитни, ние не сме сем. Кенеди.
Мамо, съжалявам. Просто исках да поправя нещата.
С теб ще си поговорим за това по-късно.
Да.
Благодаря отново, Гертруд.
Благодаря за отделеното време.
Сестро, невероятна блузка.
За какво си говорите?
Колко е готина косата му?
Обсъждахме Франзен.
Франзен е зле.
Родителите ми имаха кутия бяло вино "Зинфандел" в хладилника.
Веднъж изпих цялото и повърнах в котешката тоалетна.
Да не помисли, че говорим за виното в кутия "Франзия"?
Не, шегувах се.
Но ще пробвам онова сирене там,
което някой донесе.
Кой от хората тук ти се струва най-непоносим?
Избирам момичето, което девет пъти спомена учене зад граница в Сирия.
Между другото, мисля, че това, което написа последно, беше супер.
За това дето баща ти имигрант
е обърквал всички с Дженифър Гарнър.
Супер, много ти благодаря. Радвам се, че ти е харесало.
По действителен случай е.
Баща ми имигрант бъркаше много хора с Дженифър Гарнър.
Написах някои бележки, ако се интересуваш.
Боже мой.
Супер.
Изхвърлихме мексиканските шапки, кимоната и африканските перуки.
Опитахме се да се отървем от всичко, което може да ги разпали.
Да.
Да, чудесно е. Не мога да си представя
как нещо тук би обидило хората от женския център.
Лейтън, здрасти.
Може ли да влезем?
Къде са всички?
Купонът не започва ли в 20:00?
20:05 е. Странно рано да дойдете на купон, насрочен за 20:00.
Може ли палтото?
Ще остана с него, без да го разкопчавам, благодаря.
Супер. Да. Както ти е удобно.
Приготвих хляб.
Много е... Много е тежко.
Супер. Нека ви разведа.
ПИЯЧКА
Нико, имаш прекрасен дом.
Значи тази вечер ще е катастрофална, а?
Да. Искаш ли нещо за пиене?
Вече се подхванах по пътя.
Ама нека да продължим с пиенето.
Джинджър, с камера ли си?
Какво? Не. Това си е нормална брошка.
Да, ако направиш някои от тези редакции, ще бъде чудесно.
Трябва да включиш това в последната си молба за прием.
Сериозно? Супер. Много ти благодаря.
Ще се връщаме ли?
Преди това искам да ти покажа един смешен видеоклип, който видях.
Разбира се. След това и аз ще ти покажа една жена, която пада с млечен шейк.
Мамка му. Да.
Теталимпиадата е празник на конкуренцията и блясъка.
Най-вече конкуренцията и блясъка в пиенето.
Но сме предприели всякакви предпазни мерки.
Питиетата се наливат от истински бармани,
двама от членовете са трезви с цел разрешаване на проблеми.
Пич, успокой се.
Знам, че ме смяташ
за голяма и страшна протестираща лесбийка, която те е погнала.
Не знаех, че си лесбийка.
Би било грубо да правя такива предположения.
Нико. Поспри се.
Тук съм само за да си прекарам добре.
И така, ще ми държиш ли краката, докато се наливам с бира надолу с главата?
Само ако ти държиш моите след това.
Равенство.
Боже мой.
ТЕТА ПИ ДЕЛТА
Трябва още лед.
Отивам да видя
дали Джинджър е намерила бира без глутен.
Ще я проверя.
Тук съм заради себе си, не заради него.
Дори не ми пука дали ще го видя.
Добре.
Да. Тази вечер е за мен самата.
Но в случай че го видя,
трябва ли да попитам защо е изтрил коментара?
Не. - Здрасти, какво става?
Всъщност не ме интересува, просто избягвам един човек, така че...
Егати. Добре.
Ето я и нея.
Здрасти. - Как мина с виното и сиренето?
Добре.
Само толкова?
Да. Защо? Какво има?
Държиш се странно. - Да, не си на себе си.
Всъщност стана нещо странно.
Един от редакторите на "Дъ Къталън" редактираше нещо мое
и след това пусна порно.
Какво? Защо го е направил?
Забиваше ли се с него?
Не, просто си говорехме и той го пусна.
Както прави хищникът?
Не, не беше като хищник.
Беше приятелски настроен. Каза, че иска да пусне смешен видеоклип.
И смешният видеоклип беше порното?
Бела, това не ми харесва.
А порното беше ли смешно?
Там е работата. Не успях да преценя
къде беше смешната част. Но може и да съм пропуснала нещо.
Няма нищо.
Спомняш ли си как се казваше порното?
Може би е решил, че е смешно, че са с чорапи?
Не. Не мисля.
Смешно ли е, че топките му са с различен цвят спрямо пениса?
Той смееше ли се, докато го гледахте?
Не, само се взираше в него и дишаше тежко.
Не се гледахме в очите, докато не свърши.
Да. Добре. Последна присъда. Този е повече от странен.
Да. Съгласна съм, трябва да го избягваш.
Ако това беше Ерик, добре. Но това е Райън.
Той е готиният.
Хей. Тази вечер не гледаме порно. Държим се прилично.
Добре. Ще се справим,
но слушай, трябва да търкаш по-добре от всякога.
Аз съм крал на търкането. Давай.
Добре. Хайде, търкай.
Гол! Да.
Явно Нико си намери нова кукла Барби.
Тя ли?
Сестро, как са изглеждали куклите ти?
Браво, Нико! - Здрасти!
Благодаря, пич. - Да.
Да не би да те нарече "пич"?
Може да е казал "пичага".
Това не е по-хубаво.
Благодаря. - После ще се чуем.
Звучи добре. - Какво, по дяволите? Тъкмо...
Разбира се, че това си ти.
Спокойно. Какво ще направиш?
Ще направиш още снимки на пишката ми за личната си колекция?
Това не беше целта ми. - Добре.
Мислиш ли, че е честно губещ мъжки отбор
да трупа купища привилегии, а печеливш женски отбор да не взима нищо?
Мисля, че получаваме неща, защото хората идват на мачовете ни.
А хората предпочитат мъжкия спорт, защото сме по-добри спортисти.
По-силни сме, по-бързи сме и имаме по-големи мускули.
Твърде истински ли ти се стори отговорът?
Наистина ли мислиш, че си по-бърз от мен?
Да.
Докажи го.
КЪРКАЙ И БЯГАЙ
Защо има толкова много мексикански шапки в кофата за боклук?
Мисля, че когато разбраха, че ще идваме,
махнаха някои от по-проблемните елементи от купона,
под проблемни имам предвид расистски.
Ние?
Каза "идваме".
Какво? Сега една от нас ли си?
Член на женския център? Луда ли си? По-скоро ще стана комик.
Божичко, толкова ли сме зле?
Не, права си. Прекрачих границата.
Да.
Пич, може ли да не пикаеш точно до нас?
Дойдохме тук да пием, а не да ти гледаме чепа.
Все тая.
Задник.
Ако не ти харесва, чупката, лесбо.
Как ме нарече?
Майната ти.
Върни си думите назад, шибаняко. Да! Лесбото ти рита задника!
Алиша, спри. - Разкарай се от мен.
На чия страна си?
Почакай. Алиша? Стой.
Алиша, спри.
Защо?
За да ми се ядосваш,
че съм се защитила от този скапаняк?
Не, просто не искам да пострадаш.
Той можеше да те убие.
Знам, че се мислиш за много здрава, но нямаш и метър и половина.
Висока съм 157 см.
Съжалявам, че това стана.
Съжалявам, че ви доведох тук.
Кълна се, че досега не съм ги виждала да се държат така.
Разбира се, че не си ги виждала.
Защото с теб не се отнасят като с мен.
Аз съм хомосексуалното момиче, което не могат да чукат.
Но ти си красивото и русо хетеросексуално момиче,
което смятат, че си струва уважението.
Не, това... Това не е вярно. - Напротив.
Не.
Не. В смисъл...
Това, което каза за мен... Грешиш.
За кое сгреших?
Аз...
Наистина съм сгрешила за теб.
Млъквай.
Хайде. Добре.
Първият, който достигне 1,6 км, доказва кой пол превъзхожда.
Три, две, едно, старт.
Това е лесно. Мога цял ден така.
Дадено. - Добре.
Да, добре.
СКОРОСТ
СКОРОСТ 12
Хайде!
Бягай. Покажи мускулите, момиче!
Ей, Кимбърли, почакай.
Здрасти.
Чувствам се ужасно. Аз те поканих, а бях зает и почти не се видяхме.
Не съм обърнала внимание.
Бях с много приятели.
Ясно.
Но трябва да вървя.
Имам домашни.
Искаш ли да те изпратя?
Да, може.
Супер.
Да ви чуя за това момиче!
Да!
Хайде, Уит!
Още малко. - Ще спечелим!
Не! - Да!
Да!
Точно така! Явно мъжете не са по-бързи от жените...
По дяволите.
Въпреки това тя се задържа!
Да!
Теталимпиадата беше ли това, което очакваше?
Да, все пак никой не разля бира върху мен,
така че е любимият ми купон на "Тета".
Оставял ли си коментар в профила ми в Инстаграм, който после си изтрил?
Да.
Не исках някой да го прочете и да добие грешна представа.
Каква грешна представа?
Ти си съквартирантка на сестра ми и аз ти преподавам.
Не би трябвало да казвам, че изглеждаш...
Сещаш се.
Трябва да се прибирам.
Благодаря ти, че ме изпрати.
Няма проблем.
По дяволите!
КАЧВАНЕ НА ДОМАШНО ПО МАКРОИКОНОМИКА
КАЧВАНЕ...
ВЪЗНИКНА ГРЕШКА
КРАЙНИЯТ СРОК Е ИЗТЕКЪЛ. НЕЗАВЪРШЕНА ЗАДАЧА.
Мамка му.
ХОРА, КОИТО БАЩА МИ ИМИГРАНТ, Е БЪРКАЛ С ДЖЕНИФЪР ГАРНЪР
Наистина ли ще си тръгнеш сега?
Не, просто е късно. Това е всичко.
Виж, разбирам те.
И аз винаги бързах след секс.
Вместо това може да седнеш.
Можем да си поръчаме хапване, да гледаме сериали.
Добре.
Добре. Ще изгледам до шест епизода.
Добре.
Може ли паролата ти за Нетфликс?
Сериозно? Удари ли се?
Добре съм. Трябваше да видиш пътеката за бягане. Брадичката ми я перфорира.
Уит, трябва да поговорим.
Не можем да продължаваме така.
Късаш ли с мен?
Вината е моя.
Това беше грешно и беше неуместно
да го започвам.
Да го започваш?
Просто трябва да приключим.
Не разбирам.
Заради обаждането на майка ми ли е това?
Ако тя разбере, че сме заедно, с мен е свършено.
Знаеш това. Ще съсипе кариерата ми.
Ще се вдигне шумотевица и никое училище няма да ме наеме.
Почакай. И сега какво?
Ще се преструваме, че всичко е нормално,
а ти ще се върнеш при шибаната си жена
и ще се надяваш тя да ти прости и да те приеме?
Така и не й казах.
И ти не трябва да казваш на никого. И двамата ще загубим много.
Какво, по дяволите?
Превод на субтитрите: Димитър Златинов