Ty kráso.
Jak to, že nevyšiluješ?
Vyšiluju. Jenom jsem tišší.
Dej mi můj telefon.
O co tu sakra jde?
Doufám, že to není další fotka Peteho Davidsona v teplákách.
Divný, že to říkám, ale je to mnohem lepší.
Podívej, co Nico napsal ke Kimberlině fotce.
"Tedy ty šaty." Emoji s vyvalenejma očima.
Sakra. Chce tě ojet.
To jsem říkala.
Tak to není.
Viděla to už Leighton?
Ne, řekla, že mě nechce sledovat na sociálních sítích.
- Já taky ne. - Ani já.
Neříkejte jí to. Zlobí se na mě,
když jí sáhnu na svetry, o jejím bráchovi nemluvě.
Odpovíš mu tedy?
Napadlo mě odepsat něco milýho.
Mohla bych napsat:
"Tedy ten komentář."
Přestaň. To je blbý.
Uděláš to takhle. Pošli mu fotku.
Něco vkusnýho, třeba jak si stahuješ tričko
až dolů prostředníčkem.
To je moc, Belo. Je osm ráno.
Panebože. Právě to smazal.
- Cože? - Co?
Smazal ten komentář. Je pryč.
Je to špatný?
Třeba se rozhodl, že se mu ty šaty nelíbí.
To nevypadá dobře.
Zadrž.
To, že Nico komentář smazal, je dobře.
Znamená to nejen, že se mu fotka líbila,
ale že na ni myslel a vrátil se k ní.
V podstatě je tebou posedlej.
Bela má možná pravdu.
Víš co? Ne.
Nebudu šílet z čekání na to, jestli si mě nějakej kluk všimne.
Odmítám nad tím dumat.
No?
To je kupón do Panery.
Sbíráme to oblečení pro ty, kdo ho potřebují.
Nejsou už moc obnošený?
To oblečení má pomoct lidem pryč z ulice,
ne na brunch v Dean & DeLuca.
Tam se podle tebe chodí na brunch?
Poslyš, Leight, pár z nás
jde večer na znalostní soutěž o drag queens, jestli se chceš přidat.
Vítězný tým dostane tvarovač obočí zdarma
a fotku s nejlepší drag queen Vermontu, Mirandou Penisovou.
Něco večer mám.
Theta pořádá největší párty roku, Thetalympiádu.
Co je? Proč mlčíte?
Zase jsem řekla něco nepřístojnýho?
Chápu, že máš bráchu v Thetě,
ale ti kluci dokážou bejt pěkně sexistický a otravný.
Vedeme už rok kampaň proti bratrstvům a sesterstvům.
Vím, že bratrstva mají špatnou pověst.
Ale Theta koná spoustu dobra.
Právě dokončili stavební projekt v Mexiku.
Jo, stavbu fastfoodu, kterej podpálili.
Tak jo. Možná nejsou dokonalí,
ale byla některá z vás někdy na párty bratrstva?
Jednou jsem se před jednou z nich přivázala ke stromu.
Takže jsme předpojatý?
Máš pravdu.
Děkuju.
Neměli bychom odsuzovat Thetu,
dokud nepůjdeme na jejich párty.
Měly bysme tam jít dneska.
Ne.
To ne. No tak.
Užijte si večer s drag queens.
Ne. Dáme Thetě šanci ukázat, že se mýlíme.
Pošli mi tu pozvánku.
To můžu.
Jen abys věděla, ve photoshopu do loga Thety dali prso.
Skvělý začátek.
Mám na večer super program.
Redaktoři Catullanu pořádají večírek s vínem a sýry.
To nezní moc sympaticky,
ale asi tě berou, když tě pozvali.
Nepozvali mě.
Zaslechla jsem, jak někoho zvou.
Mám dost informací, abych přišla nezvaná.
Máme něco říct, nebo ji necháme udělat tu šílenost?
Pořád nevím, jak to mezi vámi je.
Potřebuju se s nimi vidět a je mi jedno jak.
Chci jejich respekt. A tohle je snazší,
než si nechat narůst péro.
Ahoj, Haydene. Hustá mikina.
Máš ji z essexskýho obchodu?
Ne, byla pro tým. Pěkná, co?
Pro tým, jako zadara?
My jsme je nedostali, co?
Ne. Klučičí tým dostává vždycky víc věcí než my.
Nevím. Čekaly na nás
v šatně po posledním zápase.
Kterej jste projeli. Na celý čáře.
Vážně je to prohra, když jsme si to užívali?
A máš pravdu, prohráli jsme 7-0.
Je tohle možný?
Vítej ve světě ženského univerzitního sportu.
Snažím se to ignorovat, abych nezešílela.
Ale mělas mě vidět loni,
když jsem poprvé viděla, o kolik pěknější mají šatny.
O kolik jsou pěknější?
Přesně. Takhle jsem reagovala.
Ahoj, Canaane. Jsi zatím můj jedinej kámoš. Mohla bych se zeptat...
Ne.
Vím, kam tohle vede, a neradím k randění.
Panebože. Ne.
Nejde o randění.
Ale jde o kluka, co se mi líbí.
- Dobře. - Dobře.
Když flirtuješ s holkou, komentuješ ji na Instagramu,
a pak ten komentář smažeš?
Cože?
Já ti to říkala. Máš co do činění se sociopatem.
Sexy sociopatem.
Většina z nich je sexy.
Kimberly, na tenhle rozhovor nemám čas, a ty taky ne.
Ten úkol z ekonomie se má odevzdat do půlnoci. Soustřeď se na něj.
Dobře. Jenom nevím, jestli se mu líbím, nebo ne.
Jestli napsal milej komentář, asi to myslel vážně.
Buď to, anebo mu jde o sex.
Tak co mám dělat?
Udělat si úkol z ekonomie.
Pokud chceš vědět, jestli po tobě Nico jede,
otestuj ho. Něco dej na sítě a uvidíš, jestli si to hned přečte.
Když jo, znamená to, že tě má vysoko v algoritmu,
a algoritmy nelžou.
Panebože. Jsi geniální.
Já vím.
Co tam mám dát? Tematickej tanec na TikTok?
Nebo... můžu napodobit SpongeBoba.
Tak jo.
Asi bys neměla mít právo na telefon.
Čau, brácho. Nechápu, proč nemáš tričko.
Důvod bych si vymyslel, ale upřímně,
nemám ho, protože bez něj vypadám skvěle.
Co se děje?
Potřebuju večer přivést pár holek.
Super. Pomocnice z Kappy?
Ne, z centra pro ženy.
No nazdar.
Není to snad tak, že nesnášej bratrstva
a chtějí nás zrušit?
Jo, ale znají bratrstva leda tak ze soudních sporů.
Prostě je pusťte dál,
ať vidí, že to není tak zlý.
Ty to nechápeš.
Theta to má už teď u vedení nahnutý
a další stížnost by nás mohla potopit.
Nezruší vás.
To říkej Sigmě Chí.
Bývali o kus dál a teď v jejich baráku
sídlí sklad Amazonu.
Pochop to, prosím.
Pomoz nám oběma a přesvědč je, ať nechodí.
Trochu jsem přemýšlela a myslím, že bysme měli jít na drag queens.
Promiň, Leight. Dohoda platí. Jdeme do Thety.
Ale jestli chceš podpořit Mirandu Penisovou,
můžeš jí přispět přes Venmo. Je to @Charles Smith78.
Ty sombréra jsou boží.
LEIGHTON Promiň. Ony přijdou.
Studuje tu někdo ženský otázky?
To určitě.
Ani jako vedlejší předmět?
Ne?
Sakra.
PÁNSKÉ ŠATNY
Tady Whitney Chaseová, začínající útočnice ženského fotbalového týmu.
Dokumentuji rozdíl mezi sportovci a sportovkyněmi z řad studentů.
Bylo mi řečeno, že pánské šatny
jsou mnohem hezčí než ty dámské.
Upřímně, já...
To snad nemyslej vážně.
To je šílený. Dřevem vykládané skříňky.
A o kus dál dres essexského maskota,
aby jim fandil, zatímco si suší koule.
Podívejme se, co ještě tu mají.
Co to má sakra bejt?
Sakra.
Promiň.
Co sis sakra myslela?
Chtěla jsem upozornit na nespravedlnost, zveřejnit to a zjednat nápravu.
Jasně! Protože ve zprávách pravidelně vysílají videa
penisů 18letých mužů.
Chápeš, jakej jsme mohli mít průšvih?
Máš štěstí, že jsem přesvědčila trenéra Jima, ať to nechá být.
To je váš plán?
Strčit hlavu do písku a podpořit systém, kterej je k nám nefér?
Chaseová.
Je mi 54 a jsem lesbická fotbalová trenérka.
Nemusíš mi říkat, jak těžké to mají ženy ve sportu. Jasný?
A v tom, co dělám, se pleteš.
Taky máš distanc na další dva zápasy.
Cože? To není fér.
Můžeš jít.
Jak dlouho po tom, cos postovala příspěvek, si ho Nico přečetl?
Dvě minuty.
Sakra, holka! Ani můj stalker mě tak rychle nesleduje.
Nico tě žere.
A pak tě pozval na tu párty Thety?
To je pozvánka k sexu. Dobře se vysprchuj.
Zešílela jsi.
Kimberly, jiný vysvětlení to nemá.
Jdi do toho. Užij si to péro.
Tak jo, ale pak jsem odpověděla GIFem mimina,
který utíká a křičí: "Už jdu!"
A on odpověděl: "Dělám si legraci."
A pak napsal: "Kruciš, to bylo pro někoho jinýho."
A to je všechno?
Asi bych měla zůstat a udělat úkol z ekonomie.
Musím ho odevzdat do půlnoci, jinak mám nula bodů.
Nebo bys měla jít,
nechat ho flirtovat tváří v tvář a čekat, co z toho bude.
Souhlasím s Jocelyn, a to říkám jako někdo
s extra vysokou sociální inteligencí.
Tak jo, jdu na tu sýrovou párty,
na kterou mě nepozvali.
Užij si to péro.
- Ahoj. - Užij si to péro.
Užij si to péro.
Belo. Co tu děláš?
Jdu na tu sýrovou párty.
Ňoumo.
Zdravím, paní trenérko. Chtěla jste mě vidět?
Sedni si.
Začínáme, Daltone!
Daltone?
Co se děje?
Tvá máma požádala o schůzku,
takže místo distance na dva zápasy
je z toho národní bezpečnostní problém.
Cože? Přísahám, že jsem to po ní nechtěla.
Chci říct, jen jsem...
Dobrý den.
Co se děje, mami?
Oslovila jsem tvou trenérku, protože bych chtěla vysvětlení,
proč mi dcera volala celá rozrušená, že má distanc za to,
že se ohradila proti diskriminaci.
A my si toho ceníme.
Ale... máme jistá pravidla.
Paní senátorko, ujišťuji vás, že vaši dceru máme rádi.
My všichni. Je to tak.
Včetně trenérky Woodsové, která ji má ještě radši než já.
Panebože.
Promiňte. Kdo jste?
Dalton. Asistent trenérky.
Paní trenérko, můžete sklopit monitor, ať si ho prohlédnu?
Ano.
Jak si asi umíte představit, nemohu mlčet
a přehlížet nekalé zacházení s mou dcerou.
Neříkám, že půjdu za rektorem a budu žádat o změnu vedení...
Mami, přestaň!
Paní senátorko, jsem ochotna změnit své předchozí rozhodnutí.
Ale doufám, že chápete, proč jsem to brala tak vážně.
Vaše dcera točila nahé chlapce bez jejich svolení.
Počkat. Co prosím?
Má štěstí, že sedmnáctiletý brankář zůstal v sauně,
protože pak by šlo o vytváření dětské pornografie.
Můžete mě přesměrovat na dceru?
Jo. Určitě.
Nahý nezletilý kluk?
Kristepane, Whitney, nejsme Kennedyovi.
Promiň. Jen jsem chtěla napravit nespravedlnost.
O tom si promluvíme později.
Jo.
Děkuji vám, Gertrude.
Děkuji za váš čas.
Ta blůza je moc pěkná.
O čem tu mluvíte?
Jak suprový má ten kluk vlasy?
Mluvili jsme o Franzenu.
Franzen je na prd.
Rodiče mívali v ledničce bednu s růžovým vínem Zinfandel.
Jednou jsem ho vypila a vyblila se do kočičího záchoda.
Myslíš Franziu, krabicový víno?
Dělala jsem si legraci.
Ale dojdu pro ten sýrový talíř,
co někdo přinesl, a trochu si dám.
Kdo je ti tu nejprotivnější?
Ta holka, co asi devětkrát řekla, že bude studovat v Sýrii.
Mimochodem, tvůj poslední text byl super.
Ten o lidech, který si tvůj přistěhovaleckej táta
plete s Jennifer Garnerovou.
Super, díky. Jsem ráda, že se ti líbil.
Je to reálnej příběh.
Můj táta si spoustu lidí plete s Jennifer Garnerovou.
Mám k němu pár připomínek, jestli tě to zajímá.
Panebože.
To by bylo skvělý.
Vyhodili jsme všechny sombréra, kimona a afro paruky.
Odstranili jsme všechno, co by je mohlo provokovat.
Jo.
Vypadá to dobře. Nevidím nic,
co by tady mohlo holky z centra pro ženy urazit.
Ahoj, Leighton.
Můžeme dál?
Kde jsou všichni?
Nezačíná snad párty v osm?
Je osm a pět minut. Na párty od osmi se nechodí tak brzy.
Můžu ti vzít kabát?
Nechám si ho zapnutej, díky.
Jestli je ti to tak příjemnější.
Upekla jsem chleba.
Ten je... Je těžkej.
Pojďte, provedu vás tu.
NALEJVÁRNA
To je krásnej byteček, Nico.
Dnes večer to bude katastrofa, co?
Jo. Dáš si něco k pití?
Už jsem začala venku.
Ale jo, můžeme v pití pokračovat.
To je kamera, Ginger?
Cože? Ne, je to jen brož.
Když to trochu přepíšeš, bude to skvělý.
Měla bys to odevzdat jako finální ukázku.
Vážně? Super. Moc ti děkuju.
Nepůjdeme zpátky?
Než půjdeme, chci ti ukázat jedno vtipný video.
Jasně, taky ti pak jedno ukážu. S ženskou, co upadne s koktejlem.
Mrdej. Jo.
Thetalympiáda je oslavou soutěžení a extravagance.
Konkrétně v nadměrným pití.
Ale všimněte si, že tu máme bezpečnostní opatření.
Drinky nalévají profesionální barmani
a dva bratři zůstávají střízliví a "řeší problémy."
Buď v klidu.
Vím, že mě máš za nějakou
děsivou lesbickou odpůrkyni, co ti jde po krku.
Já nevěděl, že jsi lesba.
Myslet si to by byla nezdvořilost.
Nico. Uber.
Chci si to jen užít.
Podržíš mi místo ve frontě na pivo?
Když mi ho pak podržíš taky.
Rovnost.
Panebože.
THETA PÍ DELTA
Chce to víc ledu.
Musím dát pozor,
aby si Ginger dala bezlepkový pivo.
Jdu se na ni mrknout.
Jsem tu kvůli sobě, ne kvůli němu.
Nepotřebuju ho vidět.
Jasně, dobře.
Dnes tu jde o mě.
Jestli ho ale náhodou potkám,
mám mu říct o tom smazaným komentáři?
- Ne. - Jak se máte vy dvě?
Vlastně je mi to fuk. Jen se někomu vyhýbám, takže...
Sakra. Tak jo.
Tady je.
- Ahoj. - Jaká byla vínovo-sýrová párty?
V pohodě.
To je všechno?
Jo. Co se děje?
- Chováš se divně. - Máš divnej výraz.
Tedy, něco divnýho se stalo.
Redaktor z Catullanu mi dal připomínky k textu
a pak pustil porno.
Cože? Proč to udělal?
Spala jsi s ním?
Jen jsme si povídali a pak to pustil.
Jako to dělají predátoři?
Nechoval se jako predátor.
Byl milej. Řekl jen, že mi chce ukázat vtipný video.
A tím myslel porno?
To se mi nelíbí, Belo.
Bylo to porno vtipný?
O to jde. Nedokázala jsem říct,
co na něm bylo vtipný. Asi mi něco uniklo.
V pohodě.
Pamatuješ si, jak se jmenovalo?
Třeba mu přišlo vtipný, že si nechali ponožky.
To si nemyslím.
Je vtipný, že má koule jiný barvy než penis?
Smál se, když jste to sledovali?
Ne, zíral na to a ztěžka dýchal.
Až do konce videa jsme se na sebe ani nepodívali.
Tak je to jasný. Je totálně divnej.
To je. Měla by ses mu vyhýbat.
Kdyby to byl Eric, pochopila bych to. Ale byl to Ryan.
Ten milej.
Dnes večer žádný porno. Chováme se slušně.
Tak jo. To bude v pohodě,
ale musíš zametat, jak nejlíp dovedeš.
Jsem král zametání. Do toho.
Tak jo. Běž, metej.
Gól! Jo.
Zdá se, že má Nico novou Barbínu.
Tuhle?
Jak vypadaly tvoje Barbíny?
- Skvělá práce, Nico! - Jo!
- Díky, kámo. - Jo.
Řekl ti právě "kámo"?
Možná myslel "dámo."
To není o moc lepší.
- Děkuju. - Ještě se uvidíme.
- Tak jo. To zní dobře. - Co sakra? Já jsem...
Jasně, to jsi ty.
Klídek. Co uděláš?
Natočíš si další záběry mýho péra do svý sbírky?
- To jsem nedělala. - Dobře.
Tobě přijde fér, že klučičí tým, který prohrává,
má tolik výhod, zatímco holčičí tým, který vyhrává, nemá nic?
Nejspíš je to tak, protože máme diváky.
A lidi mají radši mužský sport, protože jsme ve sportu lepší.
Jsme silnější, rychlejší a máme větší svaly.
Stačí ti to jako odpověď?
Vážně myslíš, že seš rychlejší než já?
Jo.
Dokaž to.
ZABĚHEJ SI
Proč je v tom koši tolik sombrér?
Když slyšeli, že přijdeme,
nejspíš vyhodili problematický prvky týhle párty.
A problematickejma mám na mysli rasistický.
My?
Právě jsi řekla, "když slyšeli, že přijdeme."
Jsi teď snad jedna z nás?
Jedna z centra pro ženy? Zešílelas? Radši bych se dala k divadlu.
To jsme tak špatný?
Jste v pohodě. Přehnala jsem to.
Jo.
Mohl bys nemočit hned vedle nás?
Přišla jsem si dát drink, ne ti očumovat péro.
Posluž si.
Kreténe.
Jestli se ti to nelíbí, vodpal, lesbo.
Jak jsi mi to řekl?
Vodprejskni.
Sleduj, ty hajzle. Tahle lesba ti nakope prdel!
- Přestaň, Alicio. - Nech mě.
Na čí jsi vůbec straně?
Počkej. Alicio?
Alicio. Počkej.
Proč?
Aby ses na mě mohla zlobit,
že jsem se bránila tomu čurákovi?
Jen jsem nechtěla, aby ti ublížil.
Ten kluk tě mohl zabít.
Vím, že seš drsná, ale měříš metr padesát.
Metr šedesát.
Moc mě mrzí, že se to stalo. Jasný?
A že jsem tě sem přivedla.
Nikdy jsem neviděla, že by ti kluci udělali něco takovýho.
Jasně, že neviděla.
Chovají se k tobě jinak než ke mně.
Já jsem jen lesba, kterou nemůžou ojet.
Ale ty jsi hezká, hetero blondýna,
která si podle nich respekt zaslouží.
- To není pravda. - Ale je.
Ne.
Chci říct...
Cos o mně řekla, není pravda.
A co z toho?
To jsem...
Vážně jsem se v tobě spletla.
Sklapni.
Jdeme. Do toho.
Kdo doběhne první, navždy potvrdí nadřazenost pohlaví.
Tři, dva, jedna, teď.
Snadný. Můžu běhat celej den.
- Mám tě. - Tak jo.
Dobře.
RYCHLOST
RYCHLOST 12
Tak jedem!
Běž. Ukaž svoje svaly, holka!
Počkej, Kimberly.
Ahoj.
Stydím se. Pozval jsem tě, a vůbec se ti nevěnoval.
Ani jsem si nevšimla.
Měla jsem tam dost kámošů.
Jasně.
Musím už jít.
Mám úkoly.
Můžu tě doprovodit?
To můžeš.
Super.
Povzbuďte tu holku!
Jo!
Do toho, Whit!
- Je to těsný! - Vyhrajeme!
- Ne! - Jo!
Jo!
Tak vidíš! Muži asi nakonec nejsou rychlejší než ženy...
Sakra.
Navzdory všemu, vytrvala!
Jo!
Představovala sis Thetalympiádu takhle?
Jo, nikdo mě nepolil pivem.
Byla to nejlepší párty Thety, na jaký jsem byla.
Dal jsi mi na Instagram komentář a pak ho smazal?
Ano.
Nechtěl jsem, aby si ho někdo přečetl a pochopil ho špatně.
Jak to myslíš, špatně?
Jsi spolubydlící mojí sestry a já tě doučuju.
Neměl bych ti říkat, že vypadáš...
Však víš.
Měl bych se vrátit.
Díky za doprovod.
V pohodě.
Do hajzlu!
NAHRÁT DOMÁCÍ ÚKOL Z MAKROEKONOMIE
NAHRÁVÁ SE...
DOŠLO K CHYBĚ
TERMÍN PRO DODÁNÍ VYPRŠEL. ÚKOL NESPLNĚN.
Do prdele.
Sakra.
LIDI, KTERÝ SI MŮJ TÁTA PLETE S JENNIFER GARNEROVOU
Vážně jdeš?
Je pozdě. To je všechno.
Chápu tě.
Taky jsem po sexu vždycky rychle mizela.
Ale třeba bys mohla chvíli zůstat.
Můžeme si objednat pizzu, podívat se na Indickýho dohazovače.
Tak jo.
Zůstanu na jeden až šest dílů.
Dobře.
Dáš mi svoje heslo na Netflix?
Fakticky? Zranila ses?
V pohodě. Měls vidět ten trenažér.
Musíme si promluvit.
Nemůžeme pokračovat.
Rozcházíš se se mnou?
Je to moje vina.
Celý to bylo špatně a ode mě bylo nesprávný,
že jsem do toho šel.
Žes do toho šel?
Musíme to ukončit.
Nechápu to.
To kvůli jednomu telefonátu od mámy?
Kdyby zjistila, že jsme spolu chodili, mám padáka.
To přece víš. Roznesla by mě na kopytech.
Byla by z toho aféra a na žádný škole by mě nevzali.
Co jako bude?
Budeme dělat, že je všechno normální,
ty se vrátíš ke svý ženě,
budeš doufat, že ti odpustí a vezme tě zpátky?
Neřekl jsem jí to.
Taky bys to neměla nikomu říkat. Oběma nám jde o hodně.
Co sakra děláš?
Překlad titulků: Pavla Le Roch