Sa raibe!
Miks sa närvis pole?
Olen ikka. Ma närvitsen sinust vaiksemalt.
Anna mu telefon.
Mis kurat siin toimub?
Bela, ma loodan, et pole jälle dressidega Pete Davidson.
Ma ise ka ei usu, aga veel parem.
Vaata, kuidas Nico Kimberly pilti kommis.
"See kleit küll." Silmad punnis tujukuju.
Kurat, ta tahab sinuga keppida.
Seda minagi ütlesin.
See pole tõsi.
Kas Leighton nägi seda?
Ei, ta on rõhutanud, et ei jälgi mu ühismeediat.
- Mind ka. - Sama siin.
Ärge öelge talle. Ta vihastab,
kui ta kampsuneid puudutan, vennast rääkimata.
Kas sa vastad talle?
Tahtsin midagi nunnut vastu kirjutada.
Võiksin öelda:
"See kommentaar küll."
Lõpeta. Ei, see on paha.
Tee hoopis nii. Saada talle foto.
Midagi maitsekat, näiteks tõmbad särki
keskmise sõrmega alla.
Bela, ära pinguta üle. Kell on kaheksa.
Issand, ta kustutas selle.
- Mida perset? - Mida?
Ta kustutas kommentaari ära.
Kas see on halb?
Äkki ta otsustas, et see kleit ei meeldi talle küll?
See ei jäta head muljet.
Pidage.
Kommentaari kustutamine on hea.
Nicole meeldis su foto, vähens-pihens,
ja ta mõtles sellest koguni nii palju, et pöördus tagasi.
Ta on sinust sisse võetud.
Bela rääkis tarka juttu.
Teate mis? Ei.
Ma ei aja ennast hulluks mingi mehe tähelepanu oodates.
Ma keeldun üle mõtlemast.
Noh?
Panera kupong.
Me kogume rõivaid inimestele, kes neid vajavad,
aga kas nad pole küllalt kannatanud?
Aga need rõivad peaksid aitama tänavalt pääseda,
mitte Dean & DeLucasse brantšile minna.
Sa arvad, et see on brantšikoht?
Leight, me läheme kambaga
drag queen 'i viktoriinile, kui tulla tahad.
Jah, võitjad saavad tasuta kulmukohenduse
ja foto Vermonti parima drag queen 'i Miranda Penisega.
Mul on õhtuks plaanid.
Teeta korraldab Teetalümpia, mis on üks nende aasta tähtpidusid.
Miks te vait jäite?
Kas ütlesin jälle midagi nörritavat?
Ma saan aru, et su vend on Teetas,
aga korporatsioonid võivad olla seksistlikud ja mürgised õudukad.
Meie oleme püüdnud üle aasta korporatsioone kinni panna.
Ma tean, et korpidel on halb maine,
aga Teeta on palju head teinud.
Nad lõpetasid just Mehhikos ehitusprojekti.
Jah, restorani, mille ise maha põletasid.
Olgu, nad pole ehk täiuslikud,
aga kas te olete üldse korbipeol käinud?
Olen ennast korbi ees puu külge aheldanud.
Nii et see on hukkamõistev oletus?
Sul on õigus.
Aitäh.
Me ei tohiks Teetat enne maha teha,
kui oleme nende peol käinud.
Peaksime kõik täna minema.
Ei!
Ei, jätke jutt.
Teil on ju see ülivahva drag queen 'i värk.
Ei, las Teeta tõestab, et me eksime.
Saada mulle see kutse.
Hästi.
Aga nad kleepisid tissi Teeta logo sisse.
Hea algus on tehtud.
Mul on õhtuks kõige lahedamad plaanid.
Catullani toimetajad korraldavad veini-ja juustuõhtu.
See ei kõla lahedalt, aga hei,
kui sind kutsuti, läheb sul vist hästi.
Ei, mind ei kutsutud.
Kuulsin kellegi kutsumist pealt
ja tean, kuidas kontvõõraks minna.
Kas ütleme midagi või laseme tal hullu panna?
Ma veel õpin teid tundma.
Ma pean nendega ükskõik kuidas ninapidi koos olema.
Ma tahan nende austust ja see on lihtsam
riista kasvatamisest.
Hei, Hayden. Vinged dressid.
Kas Essexi raamatupoest?
Ei, anti tiimile. Päris šefid, mis?
Tiimi dressid? Tasuta või?
Meie ei saanud ju?
Ei. Poiste tiim saab alati rohkem nodi.
Ma ei tea, need ootasid meid
pärast eelmist mängu kappides.
Mille te haledalt kaotasite.
Kas me kaotasime ikka, kui lõbus oli?
Jah, kaotasime 1:7.
Nalja teete või?
Tere tulemast ülikooli naissportlaste maailma.
Püüan eirata, et mitte hulluks minna.
Aga mullu olin pöördes,
nähes, kui vingemad nende riietusruumid meiega võrreldes on.
Kui vingemad siis?
Täpselt sellise näoga olingi.
Hei, Canaan. Sa oled seni mu ainus meessõber. Kas võin...
Ei.
Ma tean, kuhu see tüürib, aga ma ei anna kohtamiste osas nõu.
Issake, ei.
Asi pole üldse kohtamistes.
Siiski poisis, kes meeldib.
- Olgu. - Hästi.
Kui sa tüdrukuga flirdid, siis kas sa kommenteerid ta Instagramis
ja kustutad kommentaari pärast ära?
Mida?
Ma ütlesin, et ta on sotsiopaat.
Kuum sotsiopaat.
Aga enamik neist ongi kuumad.
Kimberly, kummalgi meist pole selle vestluse jaoks aega.
Majanduse kodutöö tuleb enne südaööd esitada ja on hullult raske. Tee seda.
Ma ei saa aru, kas meeldin talle.
Kui ta jättis hea kommentaari, siis siiralt.
Või on ta kepivend.
Mida ma siis teen?
Sa peaksid kodutööd tegema.
Kui sa tahad teada, kas meeldid Nicole,
pane see proovile. Postita midagi ja passi, kas ta vaatab kohe.
Kui jah, siis oled sa tema algoritmis kõrgel kohal,
ja algoritmid ei valeta.
Issand, sa oled geenius!
Ma tean.
Mille peaksin üles panema? Ajakohase TikToki tantsu?
Või... ma oskan Käsna-Kallet teha.
No nii.
Sinult tuleks telefoni hooldusõigus ära võtta.
Hei, mu mingil põhjusel särgita vend.
Leiutaksin põhjuse, miks särki pole, aga olgem ausad,
ma tean, et näen selleta hea välja.
Mis mureks?
Ma pean täna koos teiste tüdrukutega tulema.
Vinge. Kapa kandidaadid?
Ei, nad on naiste keskusest.
Vähem vinge.
Naiste keskus ju vihkab korpe
ja tahab meid sulgeda?
Jah, aga nad teavad korpide kohta ainult ülemkohtu istungitelt.
Lase nad sisse,
las näevad, et pole hullu midagi.
Leighton, sa ei mõista.
Teeta ripub niigi juuksekarva otsas
ja uus kaebus viiks sulgemiseni.
Keegi ei sulge teid.
Ütle seda Sigma Hiile.
Nad olid enne siinsamas, aga nende majast sai
Amazoni keskus.
Leight, palun sind.
Meile mõlemale on parem, kui sa kaupled neid mitte tulema.
Järele mõeldes peaksime teie drag 'i värgile minema.
Vabandust, meil on kokkulepe. Me läheme Teetasse.
Aga kui tahad Miranda Penist toetada,
edasta oma jots talle. @Charles Smith78.
Need sombreerod on vägevad.
LEIGHTON Vabandust. Nad tulevad.
Kas meie delegatsioonis õpib keegi naisuurimusi?
Persse, ei!
Lisaainena?
Ei?
Raibe.
MEESTE RIIETUSRUUM
Mina olen Whitney Chase, Essexi naiste jalgpallitiimi ründaja,
ning ma tõestan mees-ja naissportlaste erinevat kohtlemist ülikoolis.
Mulle öeldi, et meeste riietusruum
on naiste omast palju uhkem,
aga ausalt, ma...
Nüüd te teete küll nalja.
See on pöörane. Puidukattega kapid.
Ja seal on Essex Foxi maskoti vorm,
mis neid munade kuivatamise ajal ergutab.
Ja vaatame, mida siin veel on.
Mida perset?
Raisk.
Vabandust.
Mis kurat sul arus oli?
Jäädvustasin ebaõiglust, et videot avaldades probleem heastada.
Just! Sest kõik uudistekanalid näitavad videoid
rippuvatest 18-aastastest peenistest.
Tead, kui suur jama sul võiks olla?
Täna õnne, et veensin treener Jimi silma kinni pigistama.
See ongi sinu plaan?
Pilk pöörata ja toetada süsteemi, kus meid halvemini koheldakse?
Chase.
Ma olen 54-aastane lesbiline jalgpallitreener.
Ära tule mulle seletama, kui raske naissportlastel on.
Ning ei, ma ei piirdu sellega.
Sa jääd kaheks mänguks pingile.
Mida? Nii ebaõiglane!
Võid minna.
Kui kiiresti pärast loo postitamist Nico seda vaatas?
Kahe minutiga.
Sa pagan! Isegi minu jälitaja ei vaata nii ruttu. Ja tema istus kinni.
Sa meeldid Nicole.
Ja ta kutsus sind Teeta peole?
Jah, see on kutse seksile. Käi duši all.
Ei, hull jutt.
Kimberly, see on ainus tõlgendus.
Lase käia. Püüa vänta.
Olgu, aga ma vastasin GIF-iga, kus beebi
kiiresti jookseb ja ütleb: "Ma tulen!"
Ja tema vastas: "IRW"
ja siis: "Vups. See oli kellelegi teisele."
Ja kõik?
Jään parem koju kodutööd tegema.
Kui ma seda enne südaööd üles ei laadi, saan nulli.
Või mine täna õhtul,
lase tal flirtida ja vaata, kas midagi juhtub.
Mina olen Jocelyniga nõus ja mul on
ülikõrge sotsiaalne intelligentsus.
Ma trügin nüüd juustupeole,
kuhu mind ei kutsutud.
Püüa vänta.
- Hei. - Püüa vänta.
Püüa vänta.
Bela. Mida sina siin teed?
Tulin sellele juustuvärgile.
Topski.
Treener Woods, te tahtsite mind näha?
Istu.
Dalton, alustame!
Dalton?
Hea küll. Mis toimub?
Sinu ema soovib kohtumist.
Aitäh, et muutsid kahelt mängult kõrvaldamise
riikliku julgeoleku küsimuseks.
Mida? Ma vannun, et ei palunud tal seda teha.
Ma ainult...
Tere.
Ema, mida põrgut?
Ma lasen sinu treeneril selgitada,
miks mu tütar nördinult helistas, et ta jäeti pingile
diskrimineerimise vastu võitlemise eest.
Ja me tervitame seda võimalust.
Aga meil on reeglid.
Senaator, me armastame teie tütart.
Meie kõik. Kõik armastavad.
Treener Woods ka, minust isegi rohkem.
Issand.
Vabandust. Kes te olete?
Dalton. Abitreener.
Treener Woods, pöörake ekraani, et ta kaamerasse ei jääks.
Jah.
Nagu te arvate võite, ei saa ma istuda
ja lasta oma tütart halvasti kohelda.
Ma ei väida, et tahan dekaanilt uut treenerit nõuda...
Ema, lõpeta!
Senaator Chase, ma olen valmis oma eelmist otsust muutma.
Aga loodetavasti mõistate, miks ma seda nii tõsiselt võtsin.
Teie tütar filmis alasti poisse ilma nende loata.
Pidage. Vabandust, mida?
Tal vedas, et 17-aastane väravavaht sauna jäi,
sest see oleks juriidiliselt olnud lapspornograafia filmimine.
Pöörake mind mu tütre poole.
Jah, ikka.
Alasti alaealine?
Issand, Whitney, me pole Kennedyd.
Vabandust, ema. Ma tahtsin asju heastada.
Me räägime sellest hiljem.
Jah.
Tänan sind, Gertrude,
et aega leidsid.
Tüdruk, lahe pluus sul.
Millest te siin räägite?
Tema lahedast soengust?
Me arutasime Franzenit.
Franzen on nõme.
Minu vanemad hoidsid külmikus valge Zinfandeli karpi.
Ükskord jõin kõik ära ja ropsisin kassi liivakasti.
Kas sa räägid Franziast, sellest karbiveinist?
Ei, ma tegin mõistagi nalja.
Aga ma võtan nüüd selle juustuvaagna,
mille keegi tõi, ja söön selle pealt midagi.
Kes neist on sinu arust kõige talumatum?
Üks tüdruk mainis juba üheksa korda välismaal Süürias õppimist.
Muide, minu arust oli su viimane etüüd tasemel.
Lugu inimestest, keda su immigrandist isa
Jennifer Garneriga segi ajab.
Lahe, suur tänu. Tore, et meeldis.
See rajaneb reaalsusel.
Minu immigrandist isa ajab paljusid Jennifer Garneriga segi.
Ma kirjutasin selle kohta märkmeid, kui huvitab.
Issand jumal.
See oleks priima.
Viskasime ära kõik sombreerod, kimonod ja afroparukad.
Püüdsime kõik solvavad esemed kõrvaldada.
Jah.
Näeb hea välja. Ei kujutaks ette,
et see naiste keskuse punti solvata võib.
Leighton, tere.
Kas võime siseneda?
Kus kõik on?
Kas pidu ei algagi kell kaheksa?
Kell on 20.05. Pöörane aeg kella kaheksasele peole tulla.
Kas võin su palitu võtta?
Jätan selle selga ja nööbid kinni, aitäh.
Tore. Peaasi, et sul mugav oleks.
Küpsetasin teile saia.
See on... Nii raske.
Lahe. Ma tutvustan teile maja.
JOOGID
Nico, sul on nii armas käsitööstiilis maja.
Täna lendab sitt ventikasse, mis?
Jah. Juua tahad?
Alustasin juba maja ees.
Aga jah, palun joome edasi.
Ginger, kas see on kehakaamera?
Mida? Ei, see on tavaline pross.
Minu arust oleks see kärbitult hea.
Sa peaksid selle oma lõputööde sekka lisama.
Tõesti? Lahe, suur tänu.
Kas lähme tagasi?
Kõigepealt tahan ühte naljakat videot näidata.
Hästi. Näitan pärast ka. Üks naine kukub piimakokteiliga.
Kepi mind! Jah!
Teetalümpia tõstab au sisse võistlemise ja konkureerimise.
Konkreetsemalt joomisvõistluse ja joomiskonkurentsi.
Aga me kasutame kõiki ettevaatusabinõusid.
Jooke valavad ametlikud baarmenid
ja kaks korbiliiget on kained "probleemilahendajad".
Rahune maha.
Ma tean, et sa pead mind
suureks hirmsaks lesbiprotestijaks, kes hammast ihub.
Ma ei teadnud, et sa lesbi oled.
Seda oleks ebaviisakas oletada.
Nico. Vähem.
Ma tulin siia lihtsalt lõbutsema.
Palun hoia mind jalgadest, kui õllevaadil turnin.
Kui pärast mind ka hoiad.
Võrdsus.
Issand.
Lahe. Rohkem jääd.
Ma lähen tegelikult vaatama,
et Ginger saaks gluteenivaba õlut.
Heidan pilgu peale.
Ma olen siin enda, mitte tema pärast.
Suva, kui ma teda ei näegi.
Hästi.
Tänane õhtu on minu jaoks.
Aga kui peaksin nägema,
kas mainin kommentaari kustutamist?
- Ei. - Hei, mis siin toimub?
Tegelikult ei huvita. Püüan vaid kedagi vältida.
Kurat küll. Olgu.
Seal ta ongi.
- Hei. - Kuidas veini-ja juustuõhtu oli?
Kombes.
Ja kõik?
Jah. Mis viga?
- Sa käitud imelikult. - Oled endast väljas.
Tegelikult juhtus midagi imelikku.
Üks Catullani toimetaja andis mulle näpunäiteid
ja näitas siis pornot.
Mida? Miks ta seda tegi?
Kas sebisid temaga?
Ei, me vestlesime ja ta pani video käima.
Nagu sekskiskja?
Ei, mitte nagu kiskja.
Sõbralikult. Ta ütles, et näitab naljakat videot.
Ja naljakas video oli porno?
Bela, see ei meeldi mulle.
Kas porno oli naljakas?
Ma ei saanud aru,
mis seal naljakat oli, aga minu viga.
Pole hullu.
Kas sa mäletad video nime?
Äkki oli tema arust naljakas, et neil on sokid jalas?
Ei, vist mitte.
Kas on naljakas, et mehe munad ja peenis on eri värvi?
Kas ta naeris seda vaadates?
Ei, ainult vahtis seda ja hingas sügavalt.
Meil ei tekkinud enne lõppu isegi silmsidet.
Jah. Lõplik otsus, see tüüp on kiiksuga.
Nõus, sa peaksid teda vältima.
Ericust saaks ma veel aru, aga seda tegi Ryan.
Tema on tore.
Kuulge! Täna porri ei vahi. Me käitume korralikult!
Ma saan hakkama,
aga sa pead elu eest nühkima.
Ma olen nühkimiskunn. Lükka.
Las käia! Nühi!
Sisse! Jah!
Tundub, et Nicol on uus Barbie.
Tema?
Milliste Barbiedega sina mängisid?
- Tubli, Nico! - Hei!
- Aitäh, meha. - Jah.
Kas ta kutsus sind "mehaks"?
Äkki ütles "keha".
See pole parem.
- Aitäh. - Pärast näeme.
- Kõlab hästi. - Mida põrgut. Ma just...
Muidugi sina.
Rahune. Või mida sa teed?
Pildistad veel mu riista oma kogu jaoks?
- Ma ei teinud seda. - Olgu.
Kas sinu arust on õiglane, et meeste kaotav jalkameeskond
saab igasugust träni, aga võitev naiste tiim ei saa midagi?
Minu arust saame nodi, sest meie mänge vaadatakse.
Kõik eelistavad meeste sporti, sest oleme paremad sportlased.
Tugevamad, kiiremad ja suuremate lihastega.
Kas oli liiga valus vastus?
Sa pead ennast minust kiiremaks?
Jah.
Tõesta seda.
JOO JA JOOKSE
Miks on prügikastis nii palju sombreerosid?
Kui nad meie tulekust kuulsid,
loobusid nad peo probleemsetest elementidest.
Probleemsetest nagu ülimalt rassistlikest.
Meie?
Sa ütlesid, et kui nad "meie" tulekust kuulsid.
Kas sa oled nüüd üks meist?
Naiste keskuse liige? Hull peast, pigem lähen lavale.
Issand, kas oleme nii halvad?
Ei, ma läksin sellega liiale.
Jah.
Kuule, palun ära pissi meie kõrval.
Ma tulin siia jooma, mitte su riista vaatama.
Mida iganes.
Sitapea.
Kui ei meeldi, mine ära, lesbar.
Kelleks sa mind kutsusid?
Keri perse.
Säh sulle, türbel! Lesbar annab sulle kere peale!
- Alicia, lõpeta. - Lase lahti.
Kelle poolel sa üldse oled?
Oota. Alicia, oota.
Alicia, jää seisma.
Miks?
Kas tahad hurjutada,
et ma ennast selle tropi ees kaitsesin?
Ei, ma ei tahtnud, et viga saad.
Ta võinuks sind tappa!
Sa pead ennast tegijaks, aga oled poolteist meetrit pikk.
Ma olen 157!
Mul on tõesti väga kahju, et nii juhtus.
Anna andeks, et sind siia tõin.
Ma vannun, et ma pole näinud neid sedasi kohtlemas.
Jah, sina muidugi pole.
Sest nad ei kohtle sind nii, nagu mind.
Mina olen lesbitüdruk, keda nad keppida ei saa.
Aga sina oled ilus blondiin heterotüdruk,
keda nende arust tasub austada.
- Ei, see pole tõsi. - On küll.
Ei.
Ei. Ma mõtlen...
See, mida minu kohta ütlesid. Sa eksid.
Millega ma eksisin?
Ma olin...
sinu osas ikka väga eksiteel.
Jää vait.
Las käia! Hea küll.
Kes esimesena miili jookseb, tõestab, kumb sugupool on teisest üle.
Kolm, kaks, üks, läks!
See on lihtne. Päev otsa.
- Ma võidan ära. - Olgu.
Hea küll.
KIIRUS
Rutem!
Pane lihased tööle, tüdruk!
Kimberly, oota.
Hei.
Jube piinlik. Ise kutsusin sind, aga polnud mahti sind nähagi.
Ma isegi ei märganud.
Mul oli siin nii palju sõpru.
Nojah.
Aga ma pean minema.
Kodutööd.
Tahad, et saadan?
Jah, võid küll.
Lahe.
Elage tüdrukule kaasa!
Jah!
Juurde, Whit!
- Lõpp on lähedal! - Me võidame!
- Ei, ei! - Jah!
Jah!
Just nii! Mehed polegi naistest kiiremad.
Raisk.
Tüdruk jäi siiski peale!
Jah!
Kas Teetalümpia oli selline, nagu lootsid?
Jah, keegi ei loksutanud õlut peale.
See oli vabalt mu lemmik Teeta-pidu.
Kuule, kas sa jätsid mulle Instagrami kommentaari ja kustutasid ära?
Jah.
Ma ei tahtnud, et keegi loeks ja valesti aru saaks.
Mis mõttes valesti?
Sa oled minu õe toakaaslane ja ma juhendan sind.
Ma ei peaks ütlema, et oled...
Tead küll.
Peaksin tagasi minema.
Aitäh, et mind koju tõid.
Pole probleemi.
Raisk!
LAADI ÜLES MAKROMAJANDUS
ÜLESLAADIMINE...
VIGA
TÄHTAEG MÖÖDAS. SAATE PUUDULIKU.
Persse.
INIMESED, KEDA MU ISA JENNIFER GARNERIGA SEGI AJAB
Kas sa hakkad tõesti kohe minema?
Ei, kell on lihtsalt palju.
Kuule, ma saan aru.
Ka mina tormasin alati pärast seksi minema.
Selle asemel võiksid maha istuda.
Tellime süüa, vaatame äkki "India kosjamoori".
Olgu.
Ma jään üheks kuni kuueks osaks.
Olgu.
Laena oma Netflixi parooli.
Tõsiselt ka? Said viga?
Ei. Kui sa trenažööri näeksid. Mu lõug lõi mõlgi sisse.
Whit, me peame rääkima.
Me ei saa seda enam teha.
Kas sa jätad mu maha?
See on minu süü.
See suhe oli vale ja ma käitusin kohatult,
kui sellega kaasa tulin.
Kaasa tulid?
Me peame selle lõpetama.
Ma ei mõista.
Kas mu ema kõne pärast?
Kui ta kuuleks, et koos oleme, oleks mul kriips peal.
Sa tead, et ta tühistaks mu ära.
See oleks suur uudis ja ükski kool ei palkaks mind.
Mis siis nüüd?
Kas teeskleme, et kõik normaalne,
sina lähed koju oma naise juurde,
loodad, et ta andestab ja võtab su tagasi?
Ma ei rääkinud talle.
Ära sina ka teistele räägi. Meil mõlemal on palju kaotada.
Mida perset?
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann