Sranje.
Kako to da ne šiziš?
Šizim. Samo to činim tiše od tebe.
Daj mi mobitel.
Koji se vrag događa?
Bela, bolje da se ne radi o još jednoj fotki Petea Davidsona u trenirci.
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali bolje je od toga.
Pogledaj što je Nico komentirao na Kimberlynu fotku.
"Ali ta haljina." Smajlić s izbuljenim očima.
Kvragu. Želi te poševiti.
To sam i ja rekla.
Mislim da to nije istina.
Je li Leighton to vidjela?
Ne, dala mi je do znanja da me ne prati na društvenim mrežama.
- I meni. - Isto.
Nemojte joj reći. Naljuti se na mene
kad joj diram veste, a kamoli brata.
Hoćeš li mu odgovoriti?
Htjela sam napisati nešto simpatično.
Na primjer:
"Ali taj komentar."
Dosta. To je loše.
Ovako ćeš. Pošalji mu fotku.
Nešto ukusno, tipa da povlačiš dolje majicu
srednjim prstom.
Bela, previše. Osam je sati ujutro.
Bože. Izbrisao ga je.
- Koji kurac? - Što?
Izbrisao je komentar. Nema ga.
To je loše?
Možda je odlučio da mu se ipak ne sviđa?
To ne djeluje dobro.
Čekajte.
Dobro je što je Nico obrisao poruku.
To znači da ga ne zanima samo tvoja slika, drk, drk,
već je dovoljno razmislio o tome da je želi opet pogledati kasnije.
Opsjednut je tobom.
Bela možda ima pravo.
Znate što? Ne.
Neću se izluđivati čekajući na pažnju nekog muškarca.
Odbijam previše razmišljati o tome.
Onda?
To je kupon za Paneru.
Skupljamo odjeću za one kojima treba.
Ali doista, nisu li dovoljno patili?
Ova odjeća služi da maknemo ljude s ulica,
a ne da idu na užinu u Dean & Delucu.
Bože, misliš da se tamo ide na užinu?
Leight, neki od nas idu
na drag queen kviz večeras pa ako želiš s nama.
Da, pobjednička ekipa dobiva besplatno oblikovanje obrva
i fotku s najboljom drag queen u Vermontu, Mirandom Penis.
Zapravo imam druge planove.
Theta ima jedan od najvećih godišnjih tuluma, Theta-limpijadu.
Što je? Zašto ste utihnule?
Jesam li slučajno opet rekla nešto što vas je uzrujalo?
Shvaćam da ti je brat u Theti,
ali bratstva mogu biti užasno seksistične i toksične noćne more.
Već godinu dana pokušavamo ukinuti bratstva i sestrinstva.
Slušajte. Znam da su bratstva na lošem glasu.
Ali Theta radi i dosta dobrog.
Upravo su završili građevinski projekt u Meksiku.
Da, na spaljenom Señor Frogu.
U redu. Možda nisu savršeni,
ali jeste li ikad bili na tulumu bratstva?
Jednom sam se vezala lancem za drvo ispred jednog.
Radimo pretpostavku na temelju predrasuda?
Imaš pravo.
Hvala.
Da. Ne bismo trebale suditi Theti
dok ne odemo na neki njihov tulum.
Možda bismo trebale otići večeras.
Ne.
O, ne. Dajte.
Imate svoju superzabavnu drag queen večer.
Ne. Pružimo Theti šansu da nas razuvjeri.
Pošalji mi tu pozivnicu.
Ne mogu.
Samo da znate da su fotošopirali sisu na Thetin logotip.
I sjajno smo počeli.
Imam najbolje jebene planove za večeras.
Urednici Catullana organiziraju druženje uz vino i sir.
Da, to ne zvuči kul,
ali sve je dobro ako su te pozvali.
Nisu me pozvali.
Čula sam kad su pozvali nekog drugog.
Imam sve detalje kako upasti na to.
Hoćemo li reći nešto ili ćemo joj dopustiti tu ludost?
Još učim vašu dinamiku.
Trebam se družiti s tim tipovima kako god znam i umijem.
Želim da me poštuju. A ovo je puno lakše
nego da mi naraste kurac.
Bok, Haydene. Mrak trenirka.
Kupio si je u Essexovoj knjižari?
Ne, momčad ih je dobila. Dobra je, zar ne?
Momčad ih je dobila besplatno?
Mi ih nismo dobile, je li?
Ne. Muške ekipe uvijek dobiju više od nas.
Da. Ne znam. Čekale su nas
u ormarićima nakon posljednje utakmice.
Koju ste izgubili. I to gadno.
Jesmo li izgubili ili smo se zabavili?
Da, izgubili smo 7:1.
Šališ se?
Dobro došla u svijet sportašica.
Trudim se ignorirati to da ne poludim.
Ali trebala si me vidjeti prošle godine
kad sam prvi put vidjela koliko su njihove svlačionice ljepše od naših.
Koliko su ljepše?
Točno. I ja sam tako izgledala.
Bok, Canaane. Ti si mi zasad jedini muški prijatelj. Mogu li te zamoliti...
Ne.
Shvaćam kamo ovo vodi i ne dajem savjet o spojevima.
Bože. Ne.
Ne radi se o spoju.
Već o jednom momku koji mi se sviđa.
Dobro.
Kad zavodiš djevojku, komentiraš li ikad nešto na njezinom Instagramu,
a onda izbrišeš taj komentar?
Čekaj. Što?
Rekla sam ti. Imaš posla sa sociopatom.
Zgodnim sociopatom.
Iskreno, većina su zgodni.
Slušaj, Kimberly. Nemam vremena za ovaj razgovor, a nemaš ni ti.
Zadatak iz Ekonomije moraš predati do ponoći i težak je. Usredotoči se na to.
Dobro. Ne znam sviđam li mu se ili ne.
Ako je ostavio lijep komentar, vjerojatno je to i mislio.
Ili to ili se želi ševiti.
Što da učinim?
Napravi zadaću iz Ekonomije.
Ako želiš znati sviđaš li se Nicu,
testiraj to. Stavi story i vidi hoće li ga odmah pogledati.
Ako pogleda, znači da stojiš visoko na njegovom algoritmu,
a algoritmi ne lažu.
Bože, ti si genijalka.
Znam.
Što da stavim u priču. Tematski TikTok ples?
Ili imitaciju SpongeBoba.
Dobro.
Ne bi smjela imati svoj mobitel.
Bok, moj iz nekog razloga goli brate.
Izmislio bih razlog zašto sam skinuo majicu, ali iskreno,
to je zato što znam da izgledam dobro bez nje.
Što ima?
Dovest ću neke cure večeras.
Fora. Buduće Kappe?
Ne, one su iz ženskog centra.
Manje fora.
Zar ženski centar ne mrzi bratstva
i ne žele nas ugasiti?
Da, ali sve što znaju o bratstvima naučile su iz Kavanaughovog saslušanja.
Dobro? Pustite ih unutra
i vidjet će da niste tako loši.
Leighton, ne shvaćaš.
Theta je već na tankom ledu s administracijom,
a još jedna žalba mogla bi nas ugasiti.
Neće vas ugasiti.
Reci to Sigma Chiju.
Nekoć su bili dolje niz cestu, a sad je njihova zgrada
Amazonov centar za dostavu.
Slušaj, Leight. Molim te.
Učini nam oboma uslugu i nagovori ih da ne dolaze.
Malo sam razmislila i trebamo ići na drag queen večer.
Žao mi je, Leight. Dogovor je dogovor. Idemo na Thetin tulum.
Ako želiš dati potporu Mirandi Penis,
pošalji joj lovu preko Venma. Na @Charles Smith78.
Ovi sombreri su sjajni.
LEIGHTON Žao mi je. Dolaze.
Studira li itko iz naše delegacije na ženskim studijima?
Ne, jebote.
Kao drugi predmet?
Ne?
Sranje.
MUŠKA SVLAČIONICA
Ja sam Whitney Chase, napadačica u Essexovoj ženskoj nogometnoj ekipi
i dokumentiram različitost između sportaša i sportašica.
Čula sam da je muška svlačionica
značajno ljepša od ženske
i iskreno ja...
Ma zajebavaš me.
Ovo je ludost. Drvom obloženi ormarići.
Slijedi kostim maskote Lisice iz Essexa
koja navija dok si suše muda.
Da vidimo što još imaju.
Koji kurac?
Sranje.
Oprosti.
Što ti je bilo na pameti?
Bilježila sam nepravdu da je objavim i popravim to.
Tako je! Jer ekipe vijesti redovito pokazuju snimke
mlohavih 18-godišnjih penisa.
Znaš li kako si mogla nastradati?
Imaš sreće što sam nagovorila trenera Jima da odustane od ovoga.
To je vaš plan?
Okrenuti glavu i oprostiti sustavu u kojem smo lošije prošle?
Chase.
Ja sam 54-godišnja lezbijka i nogometna trenerica.
Ne moraš mi govoriti kako je teško sportašicama, dobro?
I ne, to nije sve.
Dvije ćeš utakmice provesti na klupi.
Što? To nije pošteno.
Slobodna si.
Za koliko je Nico vidio story nakon što si ga stavila?
Za dvije minute.
Kvragu! Tip koji me uhodi ne pogleda tako brzo. A bio je u zatvoru.
Sviđaš mu se.
Pozvao te na Thetin tulum?
Da. To je poziv na seks. Dobro se istuširaj.
Ne, luda si.
Kimberly, to se ne može protumačiti drukčije.
Samo daj. Zgrabi kurac.
Ja sam mu odgovorila GIF-om bebe
koja brzo trči i govori: "Stižem!"
Odgovorio je: "Šalim se",
a zatim: "To je trebalo ići nekom drugom."
I to je to?
Možda bih trebala ostati učiti Ekonomiju.
Moram to poslati do ponoći inače ću dobiti nula bodova.
Ili bi trebala otići večeras,
pustiti ga da te zavodi uživo i vidjeti što će biti.
Slažem se s Jocelyn i kažem to kao netko
s izuzetno razvijenom socijalnom inteligencijom.
Ja idem upasti na tulum sa sirom
na koji nisam pozvana.
Zgrabi kurac.
Bela. Što radiš ovdje?
Došla sam na ono sa sirom.
Šaljivdžijo.
Trenerice Woods. Htjeli ste me vidjeti?
Sjedni.
Daltone, idemo!
Dalton?
Što se događa?
Tvoja mama zatražila je sastanak
pa hvala što si od dvije utakmice suspenzije
napravila državni problem.
Što? Trenerice, kunem se da nisam ovo tražila.
Samo...
Zdravo.
Mama, koji vrag?
Javljam se jer želim da mi tvoja trenerica objasni
zašto me kći nazvala sva uznemirena da je bila na klupi
jer je ukazala na diskriminaciju.
Cijenimo njezin stav.
No ipak imamo pravila.
Senatorice, zbilja volimo vašu kćer.
Svi je volimo.
Trenerica Woods više od mene.
Bože mili.
Tko ste vi?
Dalton. Pomoćni trener.
Možete li okrenuti ekran da ga ne vidim?
Naravno.
Jasno vam je da ne mogu sjediti sklopljenih ruku
i gledati kako mi zlostavljate kćer.
Ne kažem da ću se obratiti dekanu da promijeni vodstvo...
Mama, prestani!
Senatorice Chase, rado ću poništiti svoju prethodnu odluku.
Ipak, nadam se da razumijete zašto sam ovo smatrala problemom.
Vaša je kći snimala gole dečke bez njihovog dopuštenja.
Molim?
Srećom da je 17-godišnji vratar bio u sauni
inače bi se to smatralo dječjom pornografijom.
Okrenite ekran na moju kćer.
Svakako.
Goli maloljetnici?
Isuse, Whitney, pa nismo Kennedyjevci.
Žao mi je, mama. Samo sam htjela sve ispraviti.
Poslije ćemo razgovarati o tome.
Da.
Hvala vam, Gertrude.
Zahvaljujem na vremenu.
Imate genijalnu košulju.
Hej, o čemu razgovarate?
Koliko mu je kul frizura?
Razgovaramo o Franzenu.
Odvratno je.
Moji su držali bocu bijelog Zinfandela u hladnjaku.
Jednom sam sve ispila i povratila u pijesak za mačke.
Misliš na Franziju, vino u kutiji?
Ma šalim se.
Idem pojesti nešto s pladnja sa sirom
koji je netko donio.
Tko je ovdje nepodnošljiv?
Možda cura koja je devet puta spomenula da studira u Siriji.
Sviđa mi se tvoj zadnji uradak.
Onaj o ljudima koje tvoj useljenički tata
miješa s Jennifer Garner.
Hvala ti. Drago mi je da ti se sviđa.
To je zbilja tako.
Moj tata brka ljude s Jennifer Garner.
Napisao sam neke bilješke ako te zanima.
Isuse.
Super.
Izbacili smo sva sombrera, kimona i afričke perike.
Pokušali smo se riješiti svih okidača.
Da.
Dobro izgleda.
Sumnjam da će ekipa iz Ženskog centra naći nešto uvredljivo.
Leighton, bok.
Možemo li ući?
Gdje su svi?
Zar zabava ne počinje u osam sati?
Sad je 8:05. Ludo vrijeme za pojaviti se na zabavu koja počinje u osam.
Smijem li uzeti tvoj kaput?
Ostat ću u njemu zakopčana, hvala.
Naravno, kako god ti je ugodnije.
Ispekla sam ti kruh.
Tako je težak.
Super. Provest ću vas.
PIĆA
Nico, super ti je kuća.
Večeras će biti sranja, zar ne?
Da. Želiš li piće?
Već sam počela na prilazu.
Ali da, nastavimo piti, molim te.
Ginger, nosiš skrivenu kameru?
Što? Ma ne, ovo je običan broš.
Napravi par izmjena i bit će sjajno.
Moraš ovo ubaciti u svoj završni pismeni rad.
Zbilja? Hvala ti.
Da se vratimo onamo?
Prije toga pogledajmo ovaj smiješan video.
I ja ću tebi pokazati jedan. Ženu kojoj ispada frape.
Jebote. To.
Olimpijada našeg bratstva vrsno je natjecanje.
Posebno natjecanje u piću.
No poduzimamo sve moguće mjere opreza.
Pića toče profesionalni pipničari,
a dva brata rješavaju probleme opijanja.
Smiri se, stari.
Znam da misliš da sam neka
opaka lezbijka koja te želi srediti.
Nisam znao da si lezbijka.
Bilo bi nepristojno da sam to pretpostavio.
Nico. Manje.
Samo sam se došla zabaviti.
Hoćeš li mi pridržati noge dok stojim na bačvi?
Samo ako ćeš ti poslije moje.
Jednakost.
Isuse.
Kul. Trebam još leda.
Idem provjeriti
je li Ginger dobila pivo bez glutena.
Provjerit ću.
Ovdje sam zbog sebe, ne zbog njega.
Nije me briga ni ako ga vidim.
Super.
Ovo je samo moja večer.
Ali u slučaju da ga vidim,
da mu spominjem brisanje komentara s Instagrama?
- Ne. - Bok, što ima ovdje?
Zapravo, nije me briga. Samo pokušavam izbjeći nekoga...
Kvragu. U redu.
Hej, eno je.
- Hej. - Kako je bilo s vinom i sirom?
Bilo je u redu.
To je to?
Da. Zašto? Što nije u redu?
- Ponašaš se čudno. - Da, čudna ti je vibra.
Da, nešto čudno se dogodilo.
Jedan od urednika Catullana davao mi je bilješke o mom radu
i onda je upalio pornić.
Što? Zašto je to učinio?
Petljala si s njim?
Ne, samo smo razgovarali i onda ga je upalio.
Kao nekakav predator?
Ne na taj način.
Bilo je prijateljski. Da mi želi pokazati smiješan video.
A smiješan video je bio pornić?
Bela, ne sviđa mi se ovo.
Je li pornić uopće bio smiješan?
U tome je stvar. Nisam shvatila
koji je dio smiješan. Sigurno sam nešto propustila.
U redu je.
Sjećaš li se kako se zove?
Možda je mislio da je smiješno jer su imali čarape?
Sumnjam.
Je li smiješno što su mu jaja drukčije boje od penisa?
Smijao se dok si gledala?
Samo je buljio u to i teško disao.
Nismo se ni pogledali dok nije završilo.
Konačna odluka. Tip je jebeno čudan.
Da. Izbjegavaj ga.
Ne bi bilo čudno da je to Eric, ali ovo je Ryan.
On je dobar dečko.
Nema gledanja pornića. Večeras se svi izvrsno ponašamo.
Nije loše,
morat ćeš mesti kao nikada dosad.
Ja sam kralj metenja. Kreni.
Meti.
Gol! To.
Nico je našao novu barbiku.
Nju?
Kako su izgledale tvoje barbike?
- Bravo, Nico! - Hej!
- Hvala, stari. - Da.
Je li ti rekao "stari"?
Možda je rekao "gospođo".
To nije bolje.
- Hvala. - U redu. Vidimo se poslije.
- Može. - Koji vrag? Samo sam...
Naravno, to si ti.
Smiri se. Što ćeš učiniti?
Uzeti još fotki moje kite za svoju osobnu kolekciju?
- Nisam to radila. - U redu.
Misliš da je pošteno da lošu mušku nogometnu ekipu
svi hvale, dok izvrsnu žensku nitko ne primjećuje?
Ljudi dolaze na naše utakmice i zato nas vole.
Preferiraju muške sportove jer smo prirodno bolji sportaši.
Mi smo jači, brži i imamo veće mišiće.
To je previše stvaran odgovor za tebe?
Zbilja misliš da si brži od mene?
Da.
Dokaži to.
PIJ I TRČI
Zašto je toliko sombrera u kontejneru?
Kad su čuli da dolazimo,
bacili su neke problematične stavke ove zabave,
tj. neke zbilja duboko rasističke.
Mi?
Upravo si rekla "kad su čuli da dolazimo".
Sad si jedna od nas?
Osoba iz Ženskog centra? Luda si? Radije bih nastupala kao komičarka.
Bože, tako smo loši?
Imaš pravo. Pretjerala sam.
Da.
Možeš li, molim te, ne pišati tik do nas?
Došla sam ovdje piti, ne gledati tvoju kitu.
Puca mi.
Seronjo.
Ako ti se ne sviđa, otiđi, lezbačo.
Kako si me nazvao?
Odjebi.
Evo ti, drkadžijo. Ova lezbača te razbija!
- Alicia, prestani. - Skini se s mene.
Na čijoj si ti strani?
Čekaj. Alicia?
Alicia, stani.
Zašto?
Da se možeš naljutiti na mene
što sam se branila od tog kretena?
Nisam htjela da se ozlijediš.
Taj tip te je mogao ubiti.
Misliš da si snažna, ali imaš metar i pol.
Metar i šezdeset.
Žao mi je što se to dogodilo.
Žao mi je što sam te dovela ovamo.
Kunem se, nikad nisam vidjela da ovi momci rade nešto slično.
Da, naravno da nisi.
Jer se prema tebi ne ponašaju kao prema meni.
Ja sam samo lezbijka koju ne mogu povaliti.
Ti si lijepa hetero plavuša
koju smatraju dostojnom poštovanja.
- To nije istina. - Jest.
Ne.
Hoću reći...
Što si rekla o meni. Griješiš.
U kojem dijelu griješim?
Zbilja sam se
prevarila u vezi tebe.
Umukni.
Idemo, idemo. U redu, u redu.
Prvi koji dosegne milju trajno dokazuje koji je spol nadmoćniji.
Tri, dva, jedan, kreni.
Cijeli dan, mala.
- Može. - Cijeli dan.
Da. Ok.
START STOP BRZINA
UDALJENOST 0.1 00:11 BRZINA 10
Hajde, Whitney!
Alo, trči. Pokaži kako rade mišići, curo!
Hej, Kimberly, čekaj.
Grozno se osjećam. Pozvao sam te, postao zaokupljen i jedva sam te vidio.
O, nisam ni primijetila.
Družila sam se s mnogim prijateljima.
Da.
Ali moram ići.
Zadaća.
Želiš li da te otpratim?
Da, može.
Super.
Da čujemo prvi put za ovu curu!
Da!
Blizu smo!
Da!
Da, da.
Tako je. Izgleda da muškarci ipak nisu brži od žena, ti sero...
O moj Bože.
Ipak, izdržala je!
Da!
Pa je li Theta-limpijada sve čemu si se nadala?
Da, mislim, nitko nije prolio pivo po meni
pa je to lako moja najdraža Theta zabava do sad.
Hej... Jesi li napisao komentar na mom Instagramu, a onda ga obrisao?
Da.
Nisam htio da ga netko pročita i krivo shvati.
Kako krivo shvati?
Ti si samo sestrina cimerica i ja te podučavam.
Ne bih trebao reći da izgledaš...
Znaš.
Trebao bih se vratiti.
Hvala što si me otpratio.
Nema na čemu.
O, sranje!
PRENOŠENJE - RAD ECPON
RADNI LIST MAKROEKONOMIJE PRENOŠENJE...
DOŠLO JE DO GREŠKE
ROK JE ISTEKAO. NEĆETE PROĆI.
Jebote.
Zaista sad odlaziš?
Ne, samo je kasno. To je sve.
Gle, shvaćam.
I ja sam prije uvijek jurila poslije seksa.
Umjesto toga, znaš, možda bi mogla sjesti.
Mogle bismo naručiti hranu, možda gledati indijske svodnike.
Ok.
Ok. Budem jednu do šest epizoda.
Ok.
Mogu li posuditi tvoj Netflix?
Jesi li ozbiljna? Jesi li se ozlijedila?
Dobro sam. Trebaš vidjeti traku. Moja ju je brada udubila.
Whit, moramo razgovarati.
Ne možemo više ovako.
Ostavljaš me?
Ja sam kriv.
Sve je ovo bilo pogrešno i neprimjereno za mene
da to nastavim.
Da to nastaviš?
Gle, samo trebamo to prekinuti.
Ne razumijem.
Čekaj, je li to zbog poziva s mojom mamom?
Čekaj, da ona ikad sazna da smo zajedno, bio bih gotov.
Znaš to. Tako bi me otkazala.
Bio bih velika vijest i nijedna me škola nikad ne bi zaposlila.
Čekaj. Onda što sad?
Samo ćemo se praviti da je sve normalno
i ti ideš kući svojoj jebenoj ženi
i nadaš se da će ti oprostiti i primiti te natrag?
Nikad joj zapravo nisam rekao.
Ni ti ne bi trebala nikome reći. Oboje možemo mnogo toga izgubiti.
Koji kurac?
Prijevod titlova: F. D. Falak