Леле!
Како не збеснуваш?
Збеснувам, само потивко од тебе.
Дај ми го телефонот.
Што се случува?
Бела, подобро да не е нова слика од Пит Дејвидсон во тренерки.
Не ми се верува дека го велам ова, но овој пат е многу подобро.
Види што коментирал Нико под сликата на Кимберли.
"А, фустанот..." Изненадено смајли.
Леле. Сака да те легне.
Така реков.
Не, мислам дека тоа не е вистина.
Го видела ли Лејтон ова?
Не, ми даде до знаење дека не ме следи на социјалните медиуми.
- И мене. - Исто.
Те молам, не кажувај и. Ми се лути
кога и ги допирам џемперите, а камоли брат и.
Па, ќе му одговориш?
Мислев да напишам нешто слатко.
Можам да речам,
"А, коментарот...".
Застани. Не е убаво.
Вака ќе направиш. Испрати му слика.
Нешто вкусно, како да го влечеш горниот дел од маицата,
надолу со средниот прст.
Бела, премногу. 8.00 часот е.
Боже! Само што го избриша.
- Што, по ѓаволите? - Што?
Го избриша коментарот. Го нема.
Лошо ли е ова?
Можеби одлучи дека сепак не му се допаѓа фустанот?
Мислам, не изгледа добро.
Почекај.
Тоа што Нико го избриша коментарот е добра работа.
Тоа значи дека не само што ти ја гледал сликата, намиг, намиг,
туку и доволно долго размислувал за да се врати на неа.
Опседнат е со тебе.
Бела може и да има право.
Знаеш што? Не.
Нема да се шекнувам чекајќи внимание од некое момче.
Одбивам да мислам премногу.
Па?
Тоа е купон за Панера.
Облекава ја собираме за луѓе на кои им е потребна.
Ама, нели преживеале доволно?
Облекава е за да ги тргнеме луѓето од улица,
а не да ги водиме на појадок во Дин и Делука.
Леле, мислиш дека тоа е место за појадок?
Еј, Лејт, повеќето од нас ќе одиме
на квиз за драг-кралици, ако сакаш дојди.
Да, тимот што ќе победи добива бесплатно средување веѓи
и слика со најдобрата драг-кралица на Вермонт, Миранда Пенис.
Вечерва имам планови.
Тета ја организира најголемата забава годинава, Тета-лимпикс.
Што? Зошто ќутите?
Повторно кажав нешто што ве вознемири?
Знам дека брат ти е во Тета,
ама типовите од братството се сексисти.
Цела година се бориме за укинување на грчкиот живот.
Знам дека членовите од братството ги бие лош глас.
Ама Тета прави и добри работи.
Сега завршија градежен проект во Мексико.
Да, врз Сењор Фрогс што тие го изгореа.
Во ред. Можеби не се совршени,
ама била ли некоја од вас воопшто на забава на братството?
Еднаш се врзав за дрво надвор.
Значи, носиме претпоставки со предрасуди?
Во право си.
Благодарам.
Да, не треба да ја осудуваме Тета
додека не отидеме на нивна забава.
Можеби сите треба да одиме вечерва.
Не.
Не. Ама ајде.
Вечерва си имате квиз со драг-кралици.
Не. Ќе им дадеме шанса на Тета да докажат дека грешиме.
Испрати ми покана.
Можам.
Само колку да знаете, на логото имаат фотошоп од цицка.
Одличен почеток.
Вечерва имам најкул планови.
Уредниците на Катулан организираат седенка со вино и кашкавал.
Не ми звучи нешто кул, ама,
штом те поканиле, мора да ти оди добро.
А, не. Не ме поканија.
Наслушнав како канат друг.
Ги добив сите детали за да им упаднам.
Да речеме нешто или да ја оставиме да ја направи оваа лудост?
Уште не ви ја знам динамиката.
Ми треба тет-а-тет со луѓево, на кој било начин.
Сакам да ме почитуваат. А ова е многу полесно
отколку да ми порасне пенис.
Еј, Хејден. Откачена тренерка.
Ја купи од книжарницата во Есекс?
Не, од тимот е. Јака е, нели?
Ти ја даде тимот, бесплатно?
Ние не добивме, нели?
Не. Машките тимови секогаш добиваат повеќе од нас.
Да. Не знам. Овие не' чекаа
во шкафовите по последниот натпревар.
На кој изгубивте. И тоа катастрофално.
Навистина изгубивме ако сме се забавувале?
И да, изгубивме 7:1.
Ме зафркаваш?
Добре дојде во светот на женски спортист.
Јас игнорирам за да не полудам.
Да ме видеше лани
кога видов колку им се поубави гардеробите од нашите.
Колку им се поубави?
Токму така. И јас така изгледав.
Еј, Кенан. Засега си ми единствениот пријател машко. Да те прашам...
Не.
Гледам каде оди ова, не давам совети за излегувања.
Господи, не.
Нема врска со излегувања.
Се работи за еден мој симпатија.
- Добро. - Добро.
Кога флертуваш со девојка, дали некогаш и коментираш на Инстаграм,
па подоцна го бришеш коментарот?
Чекај. Што?
Гледаш, ти реков. Си имаш работа со социопат.
Згоден социопат.
Искрено, повеќето се згодни.
Види, Кимберли. Немам време за вакви разговори, а немаш ни ти.
Проблемов со економија треба да го предадеме до полноќ. Фокусирај се.
Не знам дали му се допаѓам или не.
Ако ти оставил убав коментар, веројатно го мислел.
Или тоа или е женкар.
Што да правам?
Заврши си ја домашната по економија.
Ако сакаш да знаеш дали му се допаѓаш на Нико,
тестирај го. Објави сторија и види дали веднаш ќе ја провери.
Ако ја провери, значи дека си меѓу првите во неговиот алгоритам,
а алгоритмите не лажат.
Господе, па ти си гениј!
Знам.
Што да ставам во сторијата? Обичен Тикток танц?
Или да го имитирам Сунѓерот Боб.
Добро.
Не треба да имаш старателство врз телефонот.
Еј, од не знам каква причина, гол брат ми.
Би измислил причина зошто сум без маица,
ама искрено, знам дека сум згоден вака.
Што има?
Вечер сакам да донесам неколку девојки со мене.
Супер. Други потенцијални Капа?
Не, тие се од женскиот центар.
Помалку супер.
Нели женскиот центар го мрази братството
и сака да го укине?
Да, ама се што знаат за него е од парницата за Каванон.
Дозволи им да дојдат
и да видат дека не е толку страшно.
Лејтон, не разбираш.
Тета е веќе на тенок мраз со администрацијата,
уште една жалба може да не' затвори.
Нема да ве затворат.
Кажи им го тоа на Сигма Каj.
Некогаш беа овде во блокот, а сега зградата
им е во магацин на Амазон.
Види, Лејт. Те молам.
Направи ни услуга на обајцата и убеди ги да не доаѓаат.
По извесно размислување, мислам дека сите треба да одиме на квизот.
Извини, Лејт. Договорот е договор. Одиме во Тета.
Но ако сакаш да ја поддржиш Миранда Пенис,
можеш да и испратиш бакшиш на @Чарлс Смит78.
Сомбрерава се супер.
ЛЕЈТОН Извини. Доаѓаат.
Има ли некој од нашата делегација што студира женски студии?
Не.
Што ги има под Б?
Не?
Срање.
МАШКА ГАРДЕРОБА
Јас сум Витни Чејс, од женскиот фудбалски тим на Есекс,
а во мигов документирам разлики помеѓу машките и женските спортисти.
Разбрав дека машката гардероба
е значително поубава од женската.
Искрено, јас...
Ова не е можно.
Ова е лудило. Шкафови со дрвени панели.
Тука е и маскотата Есекс Фокс
да ги бодри додека си ги сушат јајцата.
Да видиме што друго имаат.
Што, по ѓаволите?
Срање.
Извини.
Што мислеше?
Документирав неправда која ќе ја објавев за да биде поправена.
Така! Телевизиите постојано споделуваат снимки
со размавтани пениси на 18-годишници.
Знаеш во каква неволја можеше да заглавиш?
Имаш среќа што го убедив тренерот Џим да не крева голема фама.
Тоа ви е планот?
Да го свртиме погледот оправдувајќи систем што не' третира полошо?
Чејс.
Јас сум 54-годишна лезбејка фудбалски тренер.
Не мора да ми кажуваш колку им е тешко на женските спортистки.
И не, тоа не е се' што правам.
Те ставам на клупа следните два натпревари.
Што? Не е фер.
Можеш да си одиш.
По колку време од објавата, Нико ја погледна сторијата?
По две минути.
Ни мојот демнач не ги проверува сториите толку брзо. А беше во затвор.
Му се допаѓаш на Нико.
Потоа те покани на забавата на Тета?
Да. Тоа е покана за секс. Измиј се добро.
Луди сте.
Кимберли, ова не се толкува на друг начин.
Напаѓај. Зграпчи го курот.
Добро. Ама му одговорив со ГИФ на бебе
како трча брзо и вика: "Доаѓам!"
Па, тој ми одговори: "Се зезам",
а потоа: "Упс, ова беше наменето за друг."
И толку?
Може треба да си ја завршам задачата по економија.
Морам да ја поставам до полноќ или ќе добијам нула.
Или треба да одиш вечерва,
нека флертува вака во живо, па види дали ќе се случи нешто.
Се согласувам со Џоселин и тоа го велам како некој
со висока социјална интелигенција.
Одам да упаднам на забава со кашкавал
на која не бев поканета.
Зграпчи го курот.
- Еј. - Зграпчи го курот.
Зграпчи го курот.
Бела. Што правиш овде?
Тука сум за забавата со кашкавал.
Глупчо.
Тренеру Вудс, сакавте да ме видите?
Седни.
Далтон, ајде!
Далтон?
Добро. Што се случува?
Мајка ти побара средба,
па благодарам што од суспензијата на два натпревари
направи проблем на национална безбедност.
Што? Тренеру, се колнам, не побарав такво нешто.
Јас само...
Здраво.
Мамо, што по ѓаволите?
Се јавувам кај твојот тренер затоа што би сакала да ми објасни
зошто ќерка ми ми се јави вознемирена, за да ми каже дека е казнета
бидејќи се спротивставила на дискриминација.
А ние ја поздравуваме таа можност.
Но... имаме правила.
Сенаторке, ве уверувам, ја сакаме вашата ќерка.
Мислам, сите ние. Сите ја сакаме.
Заедно со тренерот Вудс, и повеќе од мене.
О, Боже.
Се извинувам. Кој си ти?
Далтон. Помошник тренер.
Тренеру Вудс, можеш малку да го свртите екранот за да не го гледам?
Да.
Како што веројатно очекувате, не можам да седам
и да дозволам мојата ќерка да биде малтретирана.
Не сакам да одам кај деканот за промена на раководството...
Мамо, престани!
Сенаторке Чејс, подготвена сум да ја поништам мојата одлука.
Но, се надевам дека разбирате зошто го сфатив ова толку сериозно.
Вашата ќерка снимала голи момчиња без нивна дозвола.
Чекајте. Се извинувам. Што?
Имала среќа што 17-годишниот голман останал во сауната,
бидејќи тоа законски би било создавање детска порнографија.
Може ли да ме свртите кон ќерка ми?
Да. Секако.
Голотии на малолетници?
Исусе, Витни, ние не сме Кенедиеви.
Мамо, извини. Само сакав да ги исправам работите.
Јас и ти ќе разговараме за ова подоцна.
Да.
Ти благодарам уште еднаш, Гертруд.
Го ценам одвоеното време.
Девојко, прекрасна е блузата.
Еј, за што зборувате овде?
Колку е кул косата на типов?
Разговаравме за Френзен.
Френзен не го бива.
Моите чуваа една кутија во нивниот фрижидер.
Еднаш го испив сето и повратив во песокот на мојата мачка.
Мислиш на Франциа, виното во кутија?
Не, очигледно се шегував, дечки.
Но, еј, ќе ја земам чинијана со сирења
што некој ја донел и ќе каснам нешто.
Па, која личност овде ја сметаш за неподнослива?
Јас сум за девојката која студирала во странство, во Сирија девет пати.
Патем, мислам дека последното парче што го напиша, е супер.
Она за сите луѓе што татко ти имигрантот
постојано мисли дека се Џенифер Гарнер.
Ти благодарам многу. Мило ми е што ти се допадна.
Знаеш, вистинска приказна е.
Мојот татко имигрант меша многу луѓе со Џенифер Гарнер.
Па, имам неколку белешки за тоа, ако те интересира.
О, Боже.
Тоа би било одлично.
Ги фрливме сите сомбрера, кимона и лажни афро-фризури.
Се обидовме да се ослободиме од сите провокации
Да.
Изгледа добро. Не можам да замислам
тимот на Женскиот центар да е навреден од што било тука.
Лејтон, здраво.
Може ли да влеземе?
Каде се сите?
Забавата не започнува во осум часот?
8.05 е. Лудо време за пристигнување на забава од осум часот.
Може ли да ти го земам палтото?
Ќе го задржам на мене и закопчано, благодарам.
Одлично. Да. Нека ти биде удобно.
Ти направив леб.
Тоа е... Толку е тешко.
Кул. Ве молам, дозволете ми да ви покажам наоколу.
ЗОНА НА ПИЕЊЕ
Нико, колку прекрасен дом имаш.
Значи, вечерва ќе биде катастрофа, нели?
Да. Сакаш нешто за пиење?
Веќе почнав на патеката.
Но, да, ајде да продолжиме да пиеме, те молам.
Џинџер, дали е тоа камера?
Што? Не. Не. Ова е нормален брош.
Да, ако направиш неколку од овие кратења, би било одлично.
Ова треба целосно да го вклучиш во конечното поднесување.
Навистина? Кул. Ти благодарам многу.
Да се вратиме таму?
Еј, пред да одиме, сакам да ти покажам едно смешно видео.
Секако. После твоето, имам и јас. Дама која паѓа со милкшејк.
Аман. Да. Да.
Тета-лимписките игри се прослава за натпреварувањето и славата.
Поточно, натпревар во пиење и слава за пиење.
Но, ги преземаме сите можни мерки на претпазливост.
Пијалаците се точат од лиценцирани шанкери,
а двајца браќа се трезвени "решавачи на проблеми".
Другар, можеш да се смириш.
Знам дека мислиш дека сум некоја
голема, страшна лезбејска демонстрантка која сака да те реши.
Не знаев дека си лезбејка.
Би било некултурно да го претпоставам тоа.
Нико. Помалку.
Добро. Тука сум само да си поминам убаво.
Сега, те молам, ќе ми ги држиш нозете за стоење на буре?
Само ако ги држиш моите потоа.
Еднаквост.
О, Боже.
ТЕТА ПAJ ДЕЛТА
Добро, кул. Треба уште мраз.
Всушност, ќе одам да се уверам
дека Џинџер има пиво без глутен.
Само ќе ја проверам.
Но, навистина, тука сум за мене, не за него.
Не ми е ни гајле дали ќе го видам.
Добро, добро.
Да. Вечерва е моја вечер.
Но, во случај да го видам,
да спомнам што го избриша коментарот на Инстаграм?
- Не. - Здраво, што се случува овде?
Всушност, не ми е гајле. Само избегнувам некого, па...
Проклето. Добро.
Еј, еве ја.
- Еј. - Како беше она со виното и сирењето?
Во ред беше.
Толку?
Да. Зошто? Што не е во ред?
- Се однесуваш чудно. - Да, вибрациите не ти се добри.
Да, се случи нешто чудно.
Еден од уредниците на Катулан ми даваше белешки за еден натпис,
а потоа пушти порно.
Што? Зошто го направил тоа?
Имавте секс?
Не, само разговаравме, а потоа го пушти.
Значи, како што прави предатор?
Не, не како предатор.
Беше пријателски. Сакаше да ми покаже смешно видео.
А смешното видео беше порно?
Бела, ова не ми се допаѓа.
Дали порното беше воопшто смешно?
Тоа е работата. Не можев да сфатам
што беше смешното. Но, сигурно сум пропуштила нешто.
Во ред е.
Па, се сеќаваш ли како се викаше?
Можеби мислел дека е смешно бидејќи носат чорапи?
Не. Мислам дека не.
Дали е смешно што јајцата му се различна боја од неговиот пенис?
Дали се смееше додека го гледавте?
Не, тој само зјапаше во него и тешко дишеше.
Дури и не се погледнавме во очи додека не заврши.
Да. Во ред, конечна одлука. Типов е многу чуден.
Се согласувам, треба да го избегнуваш.
Добро, ако ова беше Ерик, тоа ќе беше друго. Но, ова е Рајан.
Тој е финиот.
Еј. Нема гледање порно вечерва. Ќе се однесуваме најдобро.
Во ред. Ова ќе биде во ред,
но, ќе ми треба да метеш како никогаш досега.
Јас сум кралот на метењето. Удри.
Добро. Оди, оди, мети, мети.
Гол! Да, да.
Изгледа дека Нико си доби нова Барбика.
Таа?
Девојко, какви ли ти беа твоите Барбики?
- Одлична работа, Нико! - Еј!
- Фала, брат. - Да.
Дали те нарече "брат"?
Можеби рече "госпоѓо".
Тоа не е подобро.
- Фала ти. - Во ред. Ќе се видиме подоцна.
- Во ред. Звучи добро. - Што, по ѓаволите? Јас само...
Се разбира, тоа си ти.
Смири се. Што ќе направиш?
Уште некоја слика од мојот стап за личната колекција?
- Не го правев тоа. - Добро.
Види, фер ли е машки фудбалски тим со поразен рекорд
да добива внимание додека женски тим со победнички рекорд не добива ништо?
Мислам дека добиваме работи, оти луѓето всушност доаѓаат на нашите натпревари.
И луѓето претпочитаат машки спортови, бидејќи ние сме подобри спортисти.
Ние сме посилни, побрзи и имаме поголеми мускули.
Дали е тоа премногу реален одговор за тебе?
Навистина мислиш дека си побрз од мене?
Да.
Докажи.
СПРЕМИ СЕ И ТРЧАЈ
Зошто има толку многу сомбрера во контејнерот?
Мислам дека кога слушнаа дека доаѓаме,
фрлија дел од попроблематичните елементи на оваа забава,
а под проблематично, мислам длабоко, длабоко расистички.
Ние?
Сега рече: "кога слушнаа дека доаѓаме".
Што? Дали си сега една од нас?
Лице од Женски центар? Луда ли си? Побргу би направила импровизација.
Боже, толку сме лоши?
Не, во право си. Претерав.
Да.
Другар, можеш ли да не мочаш веднаш до нас?
Мислам, дојдов да пијам, а не да ти го гледам стапот странично.
Како и да е.
Шупак.
Ако не ти се допаѓа, замини, лезбо.
Како ме нарече?
Губи се.
Еве ти, глупак. Да! Оваа лезбо те тепа!
- Алиша, застани. Стој. - Тргни ми се.
На чија страна си ти?
Чекај. Алиша? Почекај.
Алиша. Алиша, застани.
Зошто?
За да ми се налутиш
затоа што се бранев од тој проклет стап?
Не, само не сакав да се повредиш.
Типот можеше да те убие.
Знам дека мислиш дека си силна, но метро и пол си.
Метро и шеесет сум.
Добро, многу ми е жал што се случи тоа, во ред?
И многу ми е жал што те доведов овде.
Се колнам, никогаш не сум ги видела да прават нешто слично.
Да, секако дека ти не си видела.
Затоа што не се однесуваат кон тебе како кон мене.
Јас сум само една квир девојка што не можат да ја легнат.
Но, ти си убава, русокоса, стрејт девојка
која тие всушност мислат дека е достојна за почит.
- Не, тоа... не е вистина. - Да, е.
Не.
Не. Мислам, мислам...
Тоа што кажа за мене... Не си во право.
За кој дел грешам?
Јас...
многу погрешив за тебе.
Замолчи.
Ајде да одиме, да одиме. Во ред, во ред.
Првиот до километар трајно докажува кој пол е супериорен.
Три, два, еден, оди.
Ова е лесно. Цел ден, душо.
- Те следам. - Добро.
Да, во ред.
БРЗИНА
БРЗИНА 12
Ајде!
Трчај. Покажи ни како работат тие мускули, девојко!
Еј, Кимберли, чекај.
Еј.
Се чувствувам ужасно. Те поканив, се зафатив и едвај те видов.
Не ни забележав.
Се дружев со толку многу пријатели.
Така.
Но, морам да одам.
Домашна работа.
Сакаш да те испратам?
Да, може да го сториш тоа.
Кул.
Да ве чујам еднаш за оваа девојка!
Да!
Ајде, Вит!
- Блиску сме! - Ќе победиме!
- Не, не! - Да!
Да!
Така е! Изгледа мажите сепак не се побрзи од жените...
Срање.
Како и да е, таа не попушти!
Да!
Дали Тета-лимписките игри беа се' на што се надеваше?
Да, никој не ми истури пиво,
па тоа беше лесно мојата најомилена Тета забава досега.
Еј, дали остави коментар на мојот Инстаграм и потоа го избриша?
Да.
Не сакав некој да го прочита и да добие погрешна идеја.
Каква погрешна идеја?
Ти си цимерка на сестра ми и јас те подучувам.
Не треба да кажувам дека изгледаш...
Знаеш.
Треба да се вратам.
Фала што ме испрати до дома.
Нема проблем.
Срање!
ВЧИТУВА - РАБОТЕН ЛИСТ МАКРОЕКОНОМИЈА
СЕ ВЧИТУВА...
СЕ СЛУЧИ ГРЕШКА
ДАТУМОТ Е ИСТЕЧЕН. ЌЕ ДОБИЕТЕ НЕЗАВРШЕНО.
Аман.
ЛУЃЕ КОИ МОЈОТ ТАТКО ИМИГРАНТ ГИ МЕША СО ЏЕНИФЕР ГАРНЕР
Дали сериозно заминуваш во моментов?
Не, само е доцна. Тоа е се'.
Види, разбирам.
И јас секогаш бегав по секс.
Наместо тоа, би можела да дојдеш и да седнеш.
Можеме да нарачаме Поштари, да гледаме некој Индиски стројник.
Добро.
Добро. Ќе останам на една до шест епизоди.
Добро.
Може да ја позајмам твојата лозинка од Нетфликс?
Сериозна си? Се повреди ли?
Добро сум. Треба да ја видиш лентата за трчање. Брадата дефинитивно ја вдлабна.
Вит, треба да разговараме.
Не можеме повеќе вака.
Дали ми раскинуваш?
Моја вина е.
Целата оваа работа беше погрешна и беше недолично од мене
што се согласив.
Си се согласил?
Види, само треба да ставиме крај.
Не разбирам.
Чекај, дали е ова поради повикот со мајка ми?
Ако таа некогаш дознае дека сме заедно, готов сум.
Си знаеш. Ќе ме отпише.
Ќе има голема приказна и ниедно училиште никогаш нема да ме вработи.
Чекај. И што сега?
Продолжуваме да се преправаме дека се' е нормално,
а ти си одиш дома кај твојата жена
надевајќи се дека ќе ти прости и ќе те прими?
Јас всушност никогаш не и кажав.
И ти не треба да кажуваш никому. Двајцата имаме многу да изгубиме.
Што, по ѓаволите?
Преведено од: Анастасија Гончевска