Ja pierdolę.
Jakim cudem nie szalejesz?
Szaleję, tylko ciszej niż ty.
Daj mi telefon.
Co się dzieje?
Oby nie chodziło o kolejne zdjęcie Pete'a Davidsona w spodniach dresowych.
Nie wierzę, że to mówię, ale to jest jeszcze lepsze.
Patrz, co Nico napisał pod zdjęciem Kimberly.
"Ale kiecka". Emoji z wytrzeszczonymi oczami.
Chce cię przelecieć.
Właśnie to mówiłam.
Nie sądzę.
Leighton to widziała?
Nie, jasno dała mi znać, że nie śledzi mnie w social mediach.
- Ani mnie. - I mnie.
Nie mówcie jej. Wkurza się,
kiedy dotknę jej swetra, nie mówiąc o jej bratu.
Co odpiszesz?
Chciałam napisać coś zabawnego.
Na przykład:
"Ale komentarz".
Nie, to słabe.
Wyślij mu zdjęcie.
Coś gustownego. Na przykład pociągnij górę koszulki
środkowym palcem.
Bela, błagam. Jest ósma rano.
Jezu. Usunął komentarz.
- Kurwa, co? - Co?
Usunął komentarz. Nie ma go.
To źle.
Może uznał, że jednak nie najlepsza ta kiecka?
Nie wygląda to dobrze.
Czekaj.
To dobry znak.
Nie tylko spodobało mu się zdjęcie,
ale myślał o nim na tyle długo, że do niego wrócił.
Szaleje na twoim punkcie.
Bela może mieć rację.
Wiecie co? Nie.
Nie będę się nakręcać, bo jakiś gość zwrócił na mnie uwagę.
Nie będę o tym myśleć.
No i?
Kupon na jedzenie.
Zbieramy ciuchy dla potrzebujących.
Czy nie dość już przeszli?
Te ubrania mają pomóc ludziom odbić się od dna,
a nie wybrać się na brunch do Dean & DeLuca.
Według ciebie to miejsce na brunch?
Leight, wybieramy się dziś
na quiz z drag queens. Chcesz dołączyć?
Zwycięska drużyna dostanie darmowe modelowanie brwi
i zdjęcie z Mirandą Penis, najlepszą drag queen z Vermontu.
Mam dziś plany.
Theta urządza jedną z większych imprez roku, Thetolimpiadę.
Co? Wszyscy zamilkli.
Powiedziałam coś triggerującego?
Wiem, masz brata w Thecie,
ale bractwa to strasznie seksistowskie, toksyczne środowisko.
Od ponad roku prowadzimy kampanię przeciwko takim stowarzyszeniom.
Wiem, że mają słabą opinię.
Ale Theta robi wiele dobrego.
Dopiero co sfinansowali projekt budowlany w Meksyku.
Tak, remont baru, który podpalili.
Może nie są idealni,
ale czy któreś z was było kiedyś na ich imprezie?
Kiedyś w trakcie jednej przykułam się do drzewa.
Czyli oceniamy po pozorach?
Masz rację.
Dziękuję.
Nie możemy oceniać Thety,
póki nie wybierzemy się na imprezę.
Może przyjdziemy dziś.
Nie.
Błagam.
Macie dzisiaj super zabawę z drag queens.
Nie. Pozwólmy Thecie zmienić nasze zdanie.
Wyślij mi zaproszenie.
Jasne.
Dodali w fotoszopie cycek do swojego logo.
Dobrze się zaczyna.
Mam dzisiaj zajebiste plany.
Redakcja Catullana organizuje wieczorek z winami i serem.
Nie brzmi fajnie.
Ale musiałaś się spodobać, skoro cię zaprosili.
Nie zaprosili mnie.
Podsłuchałam to.
Wszystko wiem, więc wbiję niezaproszona.
Interweniujemy czy damy jej pogrążyć się w tym szaleństwie?
Nie wiem, jakie macie relacje.
Muszę się widywać z tymi ludźmi, nieważne, w jaki sposób.
Chcę, by mnie szanowali. Łatwiej to osiągnąć
niż wyhodować sobie fiuta.
Hayden, fajny dres.
Kupiłeś w księgarni?
Nie, drużyna dostała. Fajny, nie?
Drużyna dostała? Za darmo?
My nic takiego nie mamy.
Nie. Męska drużyna zawsze dostaje od szkoły więcej.
Nie znam szczegółów. Dresy czekały na nas
w szafkach po ostatnim meczu.
Który przejebaliście.
Czy można przegrać, dobrze się bawiąc?
Ale tak, było siedem do jednego.
To jakieś żarty?
Witaj w świecie kobiecego sportu na uczelniach.
Staram się to olewać, bo bym oszalała.
Ale trzeba było mnie widzieć,
kiedy rok temu zobaczyłam, jak dużo fajniejsze są męskie szatnie.
Jak fajniejsze?
Dokładnie tak wyglądałam.
Canaan. Jesteś jak na razie jedynym facetem wśród moich znajomych...
Nie.
Wiem, dokąd to prowadzi. Nie daję porad w kwestii randkowania.
Jezu, nie.
Nie chodzi o randkowanie.
Tylko gościa, który mi się podoba.
Kiedy flirtujesz z dziewczyną, piszesz jej czasem komentarz na Insta,
a potem go kasujesz?
Zaraz, co?
Mówiłam. To socjopata.
Gorący socjopata.
Ale większość takich jest.
Kimberly, nie mam na to czasu. Zresztą ty też nie.
Musimy do północy oddać to chore zadanie z ekonomii.
Nie wiem, czy mu się podobam, czy nie.
Jeśli napisał coś miłego, to pewnie szczerze.
Albo lubi poruchać.
Co mam zrobić?
Skup się na pracy domowej.
Jeśli chcesz wiedzieć, czy go kręcisz,
sprawdź to. Wrzuć jakąś relację i zobacz, czy od razu obejrzy.
To by oznaczało, że jego algorytm wysoko cię ustawił.
A algorytmy nie kłamią.
Jezu, jesteś genialna.
Wiem.
Co mam wrzucić? Jakiś popularny taniec z TikToka?
Albo powiem coś głosem SpongeBoba.
Chryste.
Nie powinnaś mieć dostępu do telefonu.
Cześć, bracie bez koszulki z jakiegoś powodu.
Wymyśliłbym coś, ale szczerze?
Po prostu wiem, że dobrze tak wyglądam.
Co tam?
Chcę zaprosić kilka dziewczyn.
Fajnie. Inne kandydatki do Kappy?
Nie, są z Ośrodka Spraw Kobiet.
Mniej fajnie.
To ten ośrodek, który nie znosi bractw
i chce nas pozamykać?
Tak, ale całą wiedzę o bractwach wzięły z przesłuchań Bretta Kavanaugh.
Po prostu je wpuść,
a zobaczą, że nie jest tak źle.
Leighton, nie rozumiesz.
Theta już ma na pieńku z administracją.
Jedna skarga więcej i nas zamkną.
Nie zamkną was.
Powiedz to gościom z Sigma Chi.
Kiedyś działali obok, a teraz ich budynek
jest centrum logistycznym Amazona.
Leight, proszę.
Zrób przysługę nam obojgu i przekonaj je, żeby nie przychodziły.
Przemyślałam to i uważam, że razem pójdziemy na drag queens.
Przykro mi, umowa to umowa. Idziemy na imprezę Thety.
Ale jeśli chcesz wesprzeć Mirandę Penis,
wyślij jej jakiś datek. Jej nazwa to @Charles Smith78.
Ekstra te sombrero.
LEIGHTON - NIE UDAŁO SIĘ. PRZYJDĄ.
Czy ktoś z naszej delegacji robi studia feministyczne?
Kurwa, nie.
Choć jeden przedmiot?
Nie?
Cholera.
SZATNIA MĘSKA
Tu napastniczka Whitney Chase z drużyny piłki nożnej w Essex.
Pokazuję nierówności w traktowaniu męskiego i kobiecego zespołu.
Dowiedziałam się, że męska szatnia
ma dużo wyższy standard niż damska,
i wydaje mi się...
To chyba, kurwa, żart.
Szaleństwo. Drewniane szafki.
Kostium maskotki Lisa z Essex,
żeby dopingować facetów w suszeniu sobie jaj.
Zobaczmy, co jeszcze mają.
Co?
Cholera.
Przepraszam.
Co ty sobie myślisz?
Zbierałam dowody na nierówne traktowanie. Chciałam pokazać nagranie i coś zmienić.
Jasne, bo media ciągle pokazują nagrania
dyndających penisów osiemnastolatków.
Wiesz, jakie mogłaś mieć problemy?
Na szczęście przekonałam trenera Jima, żeby ci to odpuścił.
Taki ma pani plan?
Odwrócić wzrok i akceptować gorsze traktowanie?
Chase.
Jestem 54-letnią lesbijką trenującą kobiecą drużynę piłki nożnej.
Nie musisz mi mówić, z czym zmagają się zawodniczki.
To nie koniec mojego planu.
Dwa mecze przesiedzisz na ławce.
Co? To niesprawiedliwe.
Możesz iść.
Ile czasu zajęło Nico zobaczenie twojej relacji?
Dwie minuty.
Nawet mój stalker tak szybko nie ogląda. A siedział w pierdlu.
Podobasz mu się.
I zaprosił cię na imprezę do Thety?
To zaproszenie na seks. Weź porządny prysznic.
Oszalałaś.
Nie da się tego inaczej rozumieć.
Zrób to. Chwytaj fiuta.
Odpisałam mu GIF-em z biegnącym dzieckiem,
krzyczącym: "Już idę!".
Odpisał: "Żarcik",
a potem dodał: "Ups, miałem to wysłać do kogoś innego".
I tyle?
Może powinnam zostać i zrobić zadanie.
Muszę je wrzucić przed północą, bo nie zaliczę.
Albo idź na imprezę,
daj mu poflirtować z tobą na żywo i zobaczysz, co się stanie.
Zgadzam się z Jocelyn. Mówię to jako osoba
z wysoką inteligencją społeczną.
Ja idę wbić na imprezę z serem,
choć mnie nie zaproszono.
Chwytaj fiuta.
Bela. Co tu robisz?
Przychodzę na ser.
Głuptasie.
Chciała mnie pani widzieć?
Usiądź.
Dalton, chodź!
Dalton?
Co się dzieje?
Twoja mama prosiła o spotkanie.
Dzięki, że zrobiłaś z zawieszenia na dwa mecze
kwestię bezpieczeństwa narodowego.
Co? Przysięgam, nie prosiłam o to.
Ja tylko...
Halo.
Mamo, co jest?
Chcę pomówić z twoją trenerką, żeby wyjaśniła mi,
dlaczego moja córka zadzwoniła, by powiedzieć, że została zawieszona
za walkę z dyskryminacją.
Dziękuję za tę szansę.
Ale mamy tu zasady.
Zapewniam panią, że uwielbiamy pani córkę.
Wszyscy, co do jednego.
W tym trener Woods, nawet bardziej ode mnie.
Boże.
Przepraszam. Kim pan jest?
Dalton, asystent trenera.
Trener Woods, obróci pani ekran, żebym nie musiała go widzieć?
Tak.
Jak pani pewnie wie, nie mogę bezczynnie siedzieć,
gdy moją córkę źle się traktuje.
Nie mówię, że poproszę dziekana o zmiany w kierownictwie...
Mamo, przestań!
Senator Chase, jestem gotowa zmienić decyzję.
Ale mam nadzieję, że rozumie pani, czemu tak poważnie to traktuję.
Pani córka nagrała nagich chłopaków bez ich zgody.
Zaraz. Co?
Ma szczęście, że siedemnastoletni bramkarz został dłużej w saunie,
bo technicznie podchodziłoby to pod pornografię dziecięcą.
Obróci pani kamerę na moją córkę?
Jasne.
Nagie nagrania nieletnich?
Whitney, nie jesteśmy klanem Kennedych.
Przepraszam, chciałam coś zmienić.
Porozmawiamy o tym później.
Tak.
Dziękuję, Gertrude.
Przepraszam, że zabieram czas.
Świetna bluzka.
O czym gadacie?
O jego ekstra fryzurze?
Rozmawialiśmy o Franzenie.
Franzen ssie.
Moi rodzice mieli kiedyś w lodówce wino White Zinfandel.
Kiedyś wypiłam całe i wyrzygałam się kotu do kuwety.
Nie myślisz o Franzia, winie w kartonie?
Tylko sobie żartuję.
Pójdę do deski serów,
którą ktoś przyniósł, i coś sobie zjem.
Które z nich jest najbardziej nieznośne?
Ja stawiam na laskę, która dziewięć razy wspominała o studiach w Syrii.
Przy okazji, twój ostatni tekst był super.
Ten o ludziach, których twój ojciec imigrant
myli z Jennifer Garner.
Wielkie dzięki. Miło, że ci się podobał.
Oparłam go na prawdziwym życiu.
Mój ojciec imigrant myli wiele osób z Jennifer Garner.
Dałem parę komentarzy, jeśli jesteś zainteresowana.
Boże.
Chętnie przeczytam.
Wyrzuciliśmy wszystkie sombrero, kimono i peruki afro.
Chcieliśmy się pozbyć wszystkich triggerów.
Tak.
Wygląda dobrze. Nie wiem,
co mogłoby tu obrazić ludzi z ośrodka.
Leighton, cześć.
Możemy wejść?
Gdzie są wszyscy?
Impreza nie zaczyna się o ósmej?
Jest pięć po. To chore przychodzić tak wcześnie.
Wziąć twoją kurtkę?
Zostanę w niej i nie będę jej rozpinać.
Jasne, jak ci wygodnie.
Mam dla was chleb.
Jest... bardzo ciężki.
Super. Oprowadzę was.
Piękny ten wasz budynek.
Będzie dzisiaj masakra, co?
Tak. Drinka?
Zaczęłam pić już na podjeździe.
Ale pijmy dalej.
Ginger, to kamera?
Co? Nie. To normalna broszka.
Jak wywalisz te fragmenty, będzie dużo lepiej.
Dołącz ten tekst do swojego ostatecznego portfolio.
Serio? Wielkie dzięki.
Wracamy?
Wcześniej chciałbym ci pokazać jedno zabawne wideo.
Super. Ja też coś mam. Laska, która przewraca się z shakiem.
Kurwa, tak.
Thetolimpiada to święto rywalizacji i widowiska.
Rywalizacji w piciu i widowiskowego picia.
Ale stosujemy środki ostrożności.
Alkohol podaje licencjonowany barman,
a dwie wyznaczone osoby nie piją i stoją na posterunku.
Wyluzuj.
Wiem, że postrzegasz mnie
jako straszną lesbę, która chce ci przegryźć gardło.
Nie wiedziałem, że jesteś lesbijką.
Chamsko byłoby to zakładać.
Nico, spokój.
Chcę się tylko dobrze bawić.
Przytrzymasz mi nogi, jak będę pić piwo, stojąc na rękach?
Jeśli potem ty przytrzymasz moje.
Równouprawnienie.
Boże.
Za mało lodu.
Pójdę się upewnić,
że Ginger dostała piwo bez glutenu.
Sprawdzę to.
Jestem tu dla siebie, nie dla niego.
Może nawet go nie zobaczę.
Dobrze.
Ten wieczór jest dla mnie.
Ale jeśli go zobaczę,
mam wspomnieć o skasowanym komentarzu?
- Nie. - Co tu się dzieje?
W sumie mam wywalone. Staram się tylko kogoś unikać.
Cholera.
Jest.
Jak wieczorek z winem i serem?
W porządku.
Tyle?
Tak. Dlaczego? Coś nie tak?
- Dziwnie się zachowujesz? - Tak, coś jest źle.
W sumie stało się coś dziwnego.
Jeden z redaktorów Catullana dał mi parę uwag do mojego tekstu,
a potem włączył pornosa.
Co? Dlaczego?
Przespałaś się z nim?
Nie, rozmawialiśmy, a on nagle to włączył.
Jak jakiś oblech?
Nie, nie jak oblech.
Był miły. Powiedział, że chce mi pokazać coś zabawnego.
Tym czymś był pornos?
Bela, nie podoba mi się to.
To był chociaż zabawny pornos?
W tym rzecz. Nie wiedziałam,
co w tym zabawnego. Ale może czegoś nie złapałam.
To nic.
Pamiętasz tytuł?
Może bawiło go, że nie zdejmują skarpetek?
Nie sądzę.
Może to, że gość ma jaja innego koloru niż fiuta?
Śmiał się, kiedy to oglądaliście?
Nie, gapił się w ekran i głęboko oddychał.
Ani razu na siebie nie spojrzeliśmy.
Dobra, mamy werdykt. Gość jest porąbany.
Zgadzam się, powinnaś go unikać.
Rozumiałabym, gdyby to był Eric. Ale to Ryan.
Ten miły.
Dzisiaj nie ma mowy o pornosach. Musimy być grzeczni.
Będzie dobrze,
ale przecieraj, jakby twoje życie było na włosku.
Jestem królem przecierania. Rzucaj.
Dobra. Trzyj!
Gol! Tak jest.
Nico znalazł sobie nową lalkę Barbie.
Ją?
Jak wyglądały twoje lalki Barbie?
Brawo, Nico!
Dzięki, stara.
Powiedział do ciebie "stara"?
Może to było jednak "dama"?
To nie pomaga.
- Dzięki. - Widzimy się później.
- Brzmi dobrze. - Co jest?
Jasne, że to ty.
Spokojnie. Co chcesz zrobić?
Więcej zdjęć mojego fiuta do prywatnej kolekcji?
- Nie to robiłam. - Jasne.
Według ciebie to sprawiedliwe, że wiecznie przegrana męska drużyna
dostaje tonę wyposażenia, a dziewczyny nie mają nic mimo wygranych?
Myślę, że dostajemy prezenty, bo ludzie przychodzą na nasze mecze.
Wszyscy wolą męski sport, bo mamy lepsze warunki fizyczne.
Jesteśmy silniejsi, szybsi i mamy większe mięśnie.
Prawda w oczy kole?
Myślisz, że jesteś ode mnie szybszy?
Tak.
Udowodnij.
Czemu kosz jest pełen sombrero?
Kiedy dowiedzieli się, że przyjdziemy,
pozbyli się problematycznych gadżetów.
Mówiąc "problematyczne", mam na myśli okropnie rasistowskie.
My?
Powiedziałaś: "Dowiedzieli się, że przyjdziemy".
Jesteś teraz jedną z nas?
Dziewczyną z ośrodka? Żartujesz? Wolę zostać improwizatorką.
Jesteśmy aż tak beznadziejni?
Masz rację. Przesadziłam.
Mógłbyś się nie odlewać zaraz koło nas?
Przyszłam tu się napić, a nie oglądać twojego fiuta z profilu.
Wytrzymasz.
Dupek.
Jak ci się nie podoba, to wywalaj, lesbo.
Jak mnie nazwałeś?
Odpierdol się.
Masz, chuju. Co teraz? Lesba ci dowaliła?
- Alicia, przestań. - Puść mnie.
Po czyjej stoisz stronie?
Alicia, czekaj.
Poczekaj.
Dlaczego?
Żeby dostać ochrzan
za bronienie się przed tym kutafonem?
Nie chciałam, żeby coś ci się stało.
On mógł cię zabić.
Robisz za twardzielkę, ale masz metr pięćdziesiąt wzrostu.
Mam 157 cm.
Przykro mi, że to się stało.
I że cię tu przyprowadziłam.
Nigdy nie widziałam, żeby coś takiego odwalali.
Jasne, że nie.
Bo ciebie traktują inaczej.
Ja jestem laską queer, której nie mogą przelecieć.
A ty jesteś ładną hetero blondynką,
więc zasługujesz na ich szacunek.
- To nieprawda. - Owszem.
Nie.
To znaczy...
To, co o mnie powiedziałaś. To nieprawda.
Która dokładnie część?
Naprawdę...
się co do ciebie myliłam.
Zamknij się.
Jedziemy.
Ten, kto pierwszy przebiegnie milę, udowodni wyższość swojej płci.
Trzy, dwa, jeden, start.
Łatwizna.
Dowalę ci.
Jasne.
PRĘDKOŚĆ
Dalej!
Pokaż, co umieją te mięśnie!
Kimberly, zaczekaj.
Głupio mi. Zaprosiłem cię, ale byłem zajęty i ledwo się widzieliśmy.
Nawet nie zauważyłam.
Było mnóstwo moich znajomych.
Jasne.
Muszę lecieć.
Mam pracę domową.
Odprowadzić cię?
Jeśli możesz.
Super.
Za feminizm!
Dawaj, Whit!
- Już blisko. - Wygramy!
- Nie! - Tak!
Tak!
Czyli jednak faceci nie są szybsi.
Cholera.
Mimo przeciwności wytrwała do końca!
Czy Thetolimpiada sprostała twoim oczekiwaniom?
Nikt nie wylał na mnie piwa,
więc jak na razie to moja ulubiona impreza Thety.
Napisałeś mi komentarz na Instagramie, a później go skasowałeś?
Tak.
Nie chciałem, żeby ktoś go przeczytał i sobie coś pomyślał.
Na przykład co?
Mieszkasz z moją siostrą i daję ci korepetycję.
Nie powinienem pisać, że wyglądasz...
No wiesz.
Muszę wracać.
Dzięki, że mnie odprowadziłeś.
Nie ma sprawy.
Cholera!
WCZYTAJ PLIK - ZADANIE Z MAKROEKONOMII
WCZYTYWANIE...
BŁĄD
TERMIN MINĄŁ. ZADANIE NIEZALICZONE.
Kurwa.
LUDZIE, KTÓRYCH MÓJ OJCIEC MYLI Z JENNIFER GARNER
Serio masz zamiar sobie pójść?
Jest późno.
Rozumiem.
Kiedyś też uciekałam zaraz po seksie.
Może zamiast tego usiądź na chwilę.
Zamówimy coś do jedzenia i obejrzymy głupie reality show.
Dobrze.
Zostanę na jeden odcinek. Maks sześć.
Dobra.
Możemy użyć twojego konta na Netflixie?
Poważnie? Coś ci się stało?
Nie. Trzeba było widzieć bieżnię. Moja broda zrobiła w niej dziurę.
Whit, musimy pogadać.
Nie możemy tego ciągnąć.
Zrywasz ze mną?
To moja wina.
Nigdy nie powinienem był
dać się w to wciągnąć.
"Dać się wciągnąć"?
Musimy z tym skończyć.
Nie rozumiem.
To przez rozmowę z moją mamą?
Gdyby się dowiedziała, że się spotykamy, byłbym skończony.
Wiesz o tym. Zniszczyłaby mi karierę.
Zrobiłaby się z tego afera i żadna szkoła by mnie nie zatrudniła.
To co teraz?
Będziemy udawać, że wszystko jest dobrze,
a ty wrócisz do obracania żony
i będziesz liczył, że wybaczy ci zdradę?
Nigdy jej nie powiedziałem.
Ty też nie powinnaś. Oboje mamy wiele do stracenia.
Ja pierdolę!
Napisy: Natalia Kłopotek