Caraças! Como é que não estás passada?
Estou, mas passo-me mais calmamente. Dá-me o meu telemóvel.
Que raio se passa?
Bela, é bom que não seja outra foto do Pete Davidson de fato de treino.
Não acredito que estou a dizer isto, mas é melhor.
Olha o comentário do Nico na foto da Kimberly.
"Esse vestido!" Emoji de olhos arregalados?
Caraças! Ele quer comer-te.
- Foi o que eu disse. - Não, não acho que seja verdade.
Espera, a Leighton viu isto?
Não, deixou bem claro que não me segue nas redes sociais.
- A mim também não. - Nem a mim.
Não lhe digam. Zanga-se se lhe toco nas camisolas, imaginem no irmão.
- Então, vais responder-lhe? - Pensei em escrever algo fofo.
Podia dizer: "Esse comentário!"
Para, não! Isso é mau! Eis o que vais fazer.
Mandas-lhe uma foto.
Algo elegante, como puxar a gola para baixo com o dedo do meio.
Bela, é demasiado. São oito da manhã.
Meu Deus, ele eliminou-o!
- Mas que raio? - Espera, o quê?
Ele eliminou o comentário, desapareceu. Isto é mau?
Talvez tenha decidido que não gosta do vestido.
Não parece bom.
Esperem lá.
O Nico ter eliminado o comentário é bom.
Significa que além de ter gostado da tua foto, piscadela de olho,
pensou nela o suficiente para voltar a ela mais tarde.
Está basicamente obcecado por ti.
A Bela pode ter razão.
Sabem que mais? Não.
Não vou ficar doida à espera da atenção de um homem.
Recuso-me a pensar exageradamente nisto.
- Então? - É um cupão para a Panera.
Sei que estamos a recolher estas roupas para quem precisa,
mas não sofreram já o suficiente?
Estas roupas são para ajudar as pessoas a saírem das ruas,
não para irem a umbrunch no Dean & DeLuca.
Meu Deus! Achas que isso é um sítio debrunches?
Ouve, Leigh, hoje vamos a um jogo de cultura geral dedrag queens,
se quiseres juntar-te a nós.
Sim, a equipa vencedora ganha uma modelagem de sobrancelhas
e uma foto com a melhordrag queen de Vermont, Miranda Penis.
Tenho planos para esta noite.
A Theta vai dar umas das maiores festas do ano, as Theta-limpíadas.
O que foi? Porque ficaram tão calados?
Voltei a mencionar sem querer algum gatilho?
Ouve, eu entendo que o teu irmão esteja na Theta,
mas as fraternidades podem ser pesadelos sexistas e tóxicos.
Estamos a lutar para abolir esses grupos há mais de um ano.
Eu sei que as fraternidades têm má reputação,
mas a Theta faz muitas coisas boas.
Acabaram agora um projeto de construção no México.
Sim, no Señor Frog's que eles incendiaram.
Tudo bem, talvez não sejam perfeitos.
Mas já algum de vocês foi a uma festa de uma fraternidade?
Uma vez, acorrentei-me a uma árvore no exterior de uma.
Estão, estamos a julgar sem saber?
- Tens razão. - Obrigada.
Não devíamos julgar a Theta sem irmos a uma festa deles.
- Então, devíamos ir todos esta noite. - Não.
Não, não. Vá lá!
Vocês têm aquilo superdivertido dasdrag queens.
Não, vamos dar uma oportunidade à Theta de provar que estamos errados.
Manda-me o convite.
Posso mandar.
Só para que saibam, inseriram uma mama no logo da Theta.
E estamos a começar bem.
Tenho uns planos do caraças para esta noite.
Os editores da Catullan vão fazer um serão de vinho e queijo.
Isso não parece fixe.
Mas as coisas devem estar a correr bem, se te convidaram.
Não me convidaram. Ouvi-os a convidar outra pessoa
e fiquei com os detalhes todos para aparecer.
Dizemos alguma coisa ou deixamo-la fazer este disparate?
Ainda estou a aprender a vossa dinâmica.
Oiçam, preciso de estar com eles sempre que conseguir.
Quero que me respeitem e isto é mais fácil do que fazer nascer uma pila.
Olá, Hayden. Belo fato de treino! Arranjaste-o na livraria da Essex?
Não, foi dado à equipa. É estiloso, não é?
Dado à equipa? De graça?
- Não tivemos, pois não? - Não.
A equipa dos rapazes tem sempre mais coisas do que nós.
Não sei, estavam nos cacifos depois do nosso último jogo.
Que perderam. Por muito.
Bem, será que perdemos, se nos tivermos divertido?
E sim, perdemos 7-1.
Estás a gozar?
Bem-vinda ao mundo de seres uma atleta universitária feminina.
Ignoro para não enlouquecer, mas devias ter-me visto no ano passado,
quando vi que os balneários deles são muito melhores do que os nossos.
- Melhores como? - Exato.
Fiquei exatamente assim.
Olá, Canaan.
És o meu único amigo rapaz até agora.
- Posso perguntar... - Não.
Sei onde isto vai dar e não dou conselhos de relações.
Meu Deus! Não tem nada que ver com relações.
- Mas é sobre um rapaz que gosto. - Está bem.
Quando estás a namoriscar com uma rapariga,
costumas comentar no Instagram dela e depois eliminas o comentário?
- Espera, o quê? - Vês? Eu disse-te, ele é sociopata.
Um bem jeitoso.
Mas, na verdade, a maioria deles é atraente.
Kimberly, não tenho tempo para esta conversa e tu também não.
A entrega do TPC de Economia é até à meia-noite e é muito difícil.
- Concentra-te nisso. - Só não sei se gosta de mim ou não.
Se ele fez um comentário simpático, deve ter sido sincero.
Ou isso ou é um mulherengo.
- Então, faço o quê? - Devias fazer o TPC de Economia.
Ouve, se queres saber se o Nico tem interesse em ti, testa.
Partilha uma história e vê se ele visualiza logo.
Se o fizer, é porque estás em cima no algoritmo dele
e os algoritmos não mentem.
- Meu Deus, és um génio! - Eu sei.
O que ponho na história? Uma dança tipo TikTok?
Consigo imitar oSpongebob.
- Pronto. - Não devias ter telemóvel.
Olá, meu irmão em tronco nu por algum motivo.
Até arranjaria um motivo para estar sem camisola,
mas a verdade é porque sei que fico bem sem ela.
O que se passa?
Logo tenho de trazer outras miúdas comigo.
- Fixe, outras candidatas à Kappa? - Não, são do Centro Feminino.
Menos fixe.
O Centro Feminino não odeia as fraternidades e quer encerrar-nos?
Sim, mas tudo que sabem sobre fraternidades
vem das audiências do Kavanaugh.
Deixa-as vir e vão ver que não é tão mau como pensam.
Leight, tu não entendes.
A Theta já está numa situação delicada com a administração,
mais uma queixa pode encerrar-nos.
Não vos vão encerrar.
Diz isso à Sigma Chi. Estavam ao fundo do quarteirão
e agora o edifício deles é um armazém da Amazon.
Ouve, Leight. Por favor.
Faz um favor a nós os dois e convence-as a não virem.
Bem, após alguma reflexão,
acho que devíamos ir todos à vossa coisa dedrag.
Lamento, Leight. Acordo é acordo, vamos à Theta.
Se quiseres apoiar a Miranda Penis, podes mandar gorjetas por Venmo.
É o @CharlesSmith78.
DESCULPA. ELAS VÃO.
Há alguém commajor em Estudos sobre as Mulheres?
Nem pensar!
Minor?
Não?
Merda.
BALNEÁRIOS MASCULINOS
Sou a Whitney Chase, avançada da equipa de futebol feminino da Essex,
e estou a documentar a disparidade entre atletas homens e mulheres.
Disseram-me que os balneários masculinos
são muito melhores do que os femininos
e sinceramente...
Deves estar a gozar!
Isto é de loucos.
Cacifos de madeira?
E a seguir, o fato de mascote da raposa de Essex
para os animar enquanto secam os tomates.
E vamos ver, que mais têm?
Mas que raio?
Merda!
Desculpa.
- Qual foi a tua ideia? - Estava a destacar a injustiça
para poder divulgar as imagens e resolver isso.
Certo, porque a imprensa costuma partilhar vídeos
de pénis moles de miúdos de 18 anos.
Sabes os sarilhos em que te podias ter metido?
Tens sorte de eu ter convencido o Treinador Jim a esquecer isto.
É esse o seu plano?
Olhar para o lado e aceitar um sistema em que somos tratadas abaixo deles?
Chase, sou uma treinadora de futebol lésbica de 54 anos.
Tu não tens de me dizer o quanto é difícil para as atletas femininas.
E não, não vou fazer só isso.
Também te vou suspender por dois jogos.
O quê? Isso é tão injusto!
Podes ir.
Pronto, quanto tempo depois de teres partilhado a história é que o Nico viu?
- Dois minutos. - Bolas, miúda.
Nem o meu assediador vê as minhas histórias tão rápido
e já esteve preso. O Nico está interessado em ti.
E depois convidou-te para a festa da Theta?
Sim, isso é um convite para sexo. Lava-te bem.
Não, és doida.
Não há outra forma de interpretar. Avança, aproveita a pila.
Está bem. Mas eu respondi com um GIF
de um bebé a correr rápido a dizer: "Estou a ir."
E ele respondeu: "Era a brincar." E depois: "Ups, era para outra pessoa."
E foi só isso?
Devia ficar em casa a fazer o TPC de Economia.
Tenho de os enviar até à meia-noite ou levo um zero.
Ou devias ir, deixá-lo namoriscar assim pessoalmente
e ver se acontece alguma coisa. - Concordo com a Jocelyn.
E sou uma pessoa com uma inteligência social muito alta.
Bem, vou invadir uma festa para a qual não fui convidada.
Aproveita a pila, aproveita a pila.
Bela! O que fazes aqui?
Vim para a coisa do queijo. Pateta!
Olá, Treinadora Woods. Queria falar comigo?
Senta-te.
- Dalton, vamos lá! - Dalton?
- Muito bem, o que se passa? - A tua mãe pediu uma reunião.
Obrigada por tornares uma suspensão num problema de segurança nacional.
O quê? Juro que não lhe pedi para fazer isto.
- Olá. - Mãe, mas que raio?
Estou a contactar a tua treinadora porque quero que ela me explique
porque é que a minha filha me ligou muito perturbada
a dizer que tinha sido suspensa por se opor à discriminação.
E agradecemos essa oportunidade. Mas temos regras.
Senadora, garanto-lhe que adoramos a sua filha.
Todos nós, a Treinadora Woods também, ainda mais do que eu.
- Desculpe, quem é o senhor? - Dalton, treinador adjunto.
Treinadora Woods,
pode virar ligeiramente o ecrã para ele não aparecer?
Sim.
Como deve esperar,
não posso permitir que a minha filha seja maltratada.
Não digo que vá falar com o reitor sobre uma mudança de liderança...
Mãe, para com isso!
Senadora Chase, estou disposta a anular a minha decisão anterior.
Mas espero que entenda porque levei isto tão a sério.
A sua filha filmou rapazes nus sem a autorização deles.
Espere. Desculpe, o quê?
Tem sorte por o guarda-redes de 17 anos ter ficado na sauna,
pois isso seria legalmente criação de pornografia infantil.
- Pode virar-me para a minha filha? - Sim, com certeza.
Um menor despido? Jesus, Whitney. Não somos os Kennedys.
Mãe, desculpa. Só queria corrigir as coisas.
Eu e tu vamos falar disto mais tarde.
Sim.
Obrigada mais uma vez, Gertrude. Agradeço o seu tempo.
Miúda, adoro essa blusa.
Adeus.
Então, de que estão a falar aqui? De como o cabelo deste tipo é fixe?
Estávamos a discutir o Franzen.
O Franzen é péssimo,
os meus pais tinham sempre um pacote de White Zinfandel no frigorífico.
Um dia bebi-o todo e vomitei na areia do meu gato.
Estás a falar do Franzia? O vinho de pacote?
Não. Estava obviamente a brincar, malta.
Mas vou àquela tábua de queijo que alguém trouxe
e comer alguma coisa de lá.
Então, que pessoa aqui achas mais insuportável?
Escolho a miúda que mencionou ter estudado na Síria umas nove vezes.
Já agora, achei o teu último texto ótimo.
Sobre as pessoas que o teu pai imigrante
está sempre a confundir com a Jennifer Garner.
Fixe, muito obrigada. Ainda bem que gostaste.
É mesmo real, o meu pai imigrante confunde muita gente com ela.
Escrevi umas notas, caso estejas interessada.
Meu Deus!
Isso seria ótimo!
Deitámos fora os sombreros, os kimonos e os afros falsos.
Tentámos livrar-nos de todos os gatilhos.
Sim, parece-me bem.
Não imagino o Centro Feminino a ficar ofendido com isto.
Leighton, olá. Podemos entrar?
Onde está toda a gente? A festa não começa às 20h00?
São 20h05, é uma hora alucinante para chegar a uma festa às 20h00.
Posso guardar o teu casaco?
Vou ficar com ele vestido e apertado, obrigada.
Ótimo. Como ficares confortável.
Fiz-te um pão.
Isso... Ena, é mesmo pesado.
Fixe.
Por favor. Vou mostrar-vos a casa.
Nico, que casa tão bonita que têm.
Então, esta noite vai ser uma desgraça, não vai?
Podes crer.
- Queres uma bebida? - Já comecei na entrada.
Mas sim. Continuemos a beber, por favor.
Ginger, isso é uma câmara?
O quê? Não! É um broche normal.
Sim. Se fizeres alguns destes cortes, vai ficar ótimo.
Devias incluir isto na tua submissão final.
A sério? Fixe, muito obrigada.
Voltamos lá para fora?
Antes de irmos, quero mostrar-te este vídeo engraçado que vi.
Claro. Depois também tenho um.
É uma senhora que cai com um batido.
Sim!
Dá-me cá, dá-me cá.
As Theta-limpíadas são uma celebração da competição e ostentação.
Especificamente, competição de bebida e ostentação de bebida.
Mas tomamos todas as precauções possíveis.
As bebidas são servidas porbarmen licenciados
e temos solucionadores de problemas sóbrios.
Meu, podes acalmar-te.
Sei que achas que sou uma manifestante lésbica assustadora
que te veio apanhar. - Não sabia que eras lésbica.
- Seria rude assumir isso. - Nico, menos.
Só estou aqui para me divertir.
Agora, podes segurar-me nos pés enquanto bebo do barril?
Só se segurares nos meus a seguir.
- Igualdade. - Meu Deus.
Boa. Precisa de gelo.
Vou certificar-me de que a Ginger tem a cerveja sem glúten.
Vou ver como ela está.
Mas estou aqui por mim, não por ele. Nem quero saber se o vejo.
- Está bem, ótimo. - Esta noite é para mim.
Mas caso o veja, devo mencionar o comentário eliminado?
Olá! O que se passa aqui?
Na verdade, não quero saber. Estou só a evitar uma pessoa.
Caraças. Está bem.
Olha, ali está ela. Como correu a coisa de vinho e queijo?
Correu bem.
- Só isso? - Sim. Porquê? O que foi?
- Estás estranha. - Sim, algo em ti não está bem.
Pois.
Aconteceu uma coisa estranha, um dos editores da Catullan
estava a dar-me umas notas sobre um texto
e depois pôs um porno.
- O quê? Porque fez isso? - Estavas enrolada com ele?
Não, estávamos só a falar e ele pôs a dar.
- Como faz um predador? - Não, não foi como um predador.
Foi amigável, disse que queria mostrar-me um vídeo engraçado.
- E o vídeo engraçado era porno? - Bela, isto não me agrada.
Mas o porno era engraçado?
A cena é essa, não percebi a graça. Algo deve ter-me escapado.
Está tudo bem.
Bem, lembras-te de como se chamava?
Talvez ele achasse engraçado eles estarem de meias.
Não, não me parece.
É engraçado os tomates dele não serem da cor do pénis?
Ele estava-se a rir enquanto viam?
Não, estava só a olhar e a respirar fundo,
nem fizemos contacto visual até acabar.
Pois, certo. Decisão final, este tipo é muito estranho.
Sim, concordo. Devias evitá-lo.
Se tivesse sido o Eric, era uma coisa. Mas foi o Ryan, ele é simpático.
Então?
Nada de ver porno esta noite. Temos de nos comportar bem.
Isto vai correr bem, mas tens de esfregar como nunca esfregaste.
- Eu sou o rei da esfrega. - Pronto, vamos.
Vai. Esfrega, esfrega.
Boa! Boa!
Parece que o Nico arranjou uma Barbie nova.
Ela? Miúda, como são as tuas Barbies?
Ótimo trabalho, Nico! Olá!
Obrigado, mano.
Ele chamou-te "mano"?
- Talvez tenha dito "mana". - Isso não é melhor.
Obrigada.
Pronto, falamos mais logo. Parece-te bem? Ótimo.
Mas que raio? Eu tinha...
- Claro, és tu. - Tem calma.
O que vais fazer? Tirar mais fotos à minha pila para a tua coleção?
- Não era isso que estava a fazer. - Está bem.
Achas justo uma equipa masculina sempre a perder ter montes de coisas
e uma equipa feminina sempre a vencer não ter nada?
Está bem.
Acho que recebemos coisas porque as pessoas vão aos nossos jogos.
Preferem desportos masculinos porque somos melhores atletas.
Somos mais fortes, mais rápidos e temos músculos maiores.
É uma resposta demasiado real para ti?
Achas mesmo que és mais rápido do que eu?
Sim.
Prova-o.
Porque é que estão tantos chapéus mexicanos no lixo?
Acho que, quando souberam que nós vínhamos,
deitaram fora alguns dos elementos mais problemáticos da festa.
Com problemáticos, quero dizer profundamente racistas.
Nós?
Disseste "quando souberam que nós vínhamos".
- Agora és uma de nós? - Uma pessoa do Centro Feminino?
És louca? Mais depressa fazia improvisação.
- Sim, somos assim maus. - Tens razão, passei dos limites.
Sim.
Meu, podes não mijar mesmo ao nosso lado?
Vim aqui para beber, não para ver a tua pila.
Como queiras.
Palerma.
Se não gostas, vai-te embora, fufa.
- Que raio me chamaste? - Baza.
Toma lá, cabrão. Sim, esta fufa está a dar-te uma tareia.
- Alicia, para. - Larga-me.
De que lado estás, afinal?
Alicia, espera.
- Alicia. Alicia, para. - Porquê?
Para te zangares comigo por me ter defendido daquele otário?
Não, só não queria que te magoasses. Ele podia ter-te matado.
Sei que achas que és forte, mas medes 1,5 m.
Meço 1,58 m!
Está bem. Lamento imenso que aquilo tenha acontecido.
E lamento muito ter-te trazido aqui.
Juro que nunca tinha visto estes tipos a fazerem algo assim.
Sim, claro que tu nunca tinhas visto. Porque não te tratam como a mim.
Eu sou só uma miúdaqueer que eles não podem comer.
Mas tu és uma loira hétero bonita que eles acham que merece respeito.
- Isso não é verdade. - É, sim.
Não.
Não, falava...
Quanto ao que disseste sobre mim, estás errada.
Em que parte é que estou errada?
Ena!
Estava mesmo errada quanto a ti.
Cala-te.
Vamos, vamos. Muito bem, muito bem.
O primeiro a fazer 1,6 km prova que género é superior.
Três, dois, um, vão!
Vai, Whit.
- Fazia isto dia todo, bebé. - Entendo.
- Está bem. - Sim, está bem.
Corre, mostra como funcionam esses músculos!
Kimberly, espera.
- Olá. - Olá.
Sinto-me péssimo. Convidei-te, fiquei ocupado e mal te vi.
Nem reparei. Estava com imensos amigos.
Certo.
Mas tenho de ir, tenho TPC.
Queres que te acompanhe?
Sim, podes fazer isso.
Fixe.
Vamos apoiar esta miúda!
Estamos quase.
Vai, vai, vai!
Boa, isso mesmo!
Parece que os homens não são mais rápidos do que as mulheres...
Ainda assim, ela persistiu!
As Theta-limpíadas foram tudo o que esperavas?
Sim, ninguém entornou cerveja em cima de mim,
foi a minha festa preferida da Theta até agora.
Ouve.
Fizeste um comentário no meu Instagram e depois eliminaste-o?
Sim.
Não queria que alguém lesse e ficasse com a ideia errada.
Ideia errada como?
És colega de casa da minha irmã e dou-te explicações,
não devia dizer que estás...
Tu sabes.
Tenho de ir.
Obrigada por me teres acompanhado.
De nada.
Merda.
A CARREGAR
PRAZO EXPIRADO, TERÁ UM INCOMPLETO
Raios!
Raios.
Vais mesmo embora agora?
É tarde, só isso.
Ouve, eu entendo.
Também costumava fugir depois do sexo.
Em vez disso, podias vir sentar-te.
Podemos mandar vir comida, talvez ver umlndian Matchmaking.
Está bem.
Fico entre um a seis episódios.
Está bem.
Dás-me a tua passe da Netflix?
- A sério? Magoaste-te? - Estou bem.
Devias ter visto a passadeira, o meu queixo amolgou-a.
Whit, temos de falar.
Não podemos continuar a fazer isto.
Estás a acabar comigo?
A culpa é minha.
Isto foi errado e foi inapropriado de minha parte ter alinhado.
Alinhado?
Só temos de acabar.
Não entendo.
É por causa da chamada com a minha mãe?
Se ela descobrisse a nossa relação, eu estava feito.
Tu sabes disso, ela ia cancelar-me.
Seria uma história enorme e nenhuma escola me contrataria.
Espera, então e agora?
Fingimos que está tudo normal e tu voltas para a tua esposa
na esperança de que te perdoe e te aceite de volta?
Eu nunca lhe disse.
Também não deves dizer a ninguém, temos ambos muito a perder.
Mas que porra?
Tradução e legendagem Cláudia Pereira/Cinemágica, Lda.