No doriti!
Ako to, že neblázniš?
Bláznim. Len bláznim tichšie, ako ty.
Daj mi telefón.
Dopekla, čo sa deje?
Bela, nech to nie je ďalšia fotka Peta Davidsona v teplákoch.
Neverím, že to poviem, ale toto je lepšie.
Pozri Nicov komentár Kimberlinej fotky.
"Fíha, tie šaty." Oči vyvaľujúci emotikon.
Dokelu. Chce ťa šmyknúť.
A ja vravím!
Nie, tak to nie je.
A Leighton to videla?
Nie, jasne sa vyjadrila, že ma na sociálnych sieťach nesleduje.
- Ani mňa. - Tiež.
Nevravte jej to. Štve ju,
keď sa dotknem jej svetrov, nieto jej brata.
Takže mu odpovieš?
Mala by som napísať niečo milé.
Niečo ako:
"Fíha, ten komentár."
Prestaň. Nie, to je zlé.
Urobíš toto. Pošli mu fotku.
Niečo vkusné, ako keď si sťahuješ výstrih
dolu prostredníčkom.
Bela, príliš. Je osem ráno.
Bože. Práve to zmazal.
- Doriti, čo? - Čo?
Zmazal ten komentár. Je preč.
To je zlé?
Akože sa rozhodol, že sa mu tie šaty nepáčia?
No, nevyzerá to dobre.
Vydrž.
Že Nico komentár zmazal, je dobre.
To značí, že sa mu nielen tvoja fotka páčila, žmurk, žmurk,
ale myslel na ňu tak, že sa k nej ešte aj neskôr vrátil.
Vlastne je tebou posadnutý.
Bela na to možno prišla.
Viete čo? Nie.
Nebudem sa blázniť a čakať na pozornosť nejakého muža.
Odmietam na to príliš myslieť.
Takže?
Kupón na chlieb.
Zbierame toto šatstvo pre ľudí, ktorí ho potrebujú.
Ale nevytrpeli si už dosť?
Tieto šaty majú pomôcť dostať ľudí z ulice,
nie na brunch do Dean & DeLuca.
Ty si myslíš, že robia brunch?
Leight, niektoré ideme večer
na kvíz o transvestitoch, ak sa chceš pridať.
Áno, víťazný tím získa úpravu obočia zadarmo
a fotku s najlepším transvestitom Vermontu, Mirandou Penisovou.
Na večer mám nejaké plány.
Theta robí jednu z najväčších párty roka, Thetalympiádu.
Čo? Prečo ste stíchli?
Zasa som povedala niečo nevhodné?
Viem, že v Thete je aj tvoj brat,
ale vedia byť extrémne sexistickí, hrubí blbci.
My už vyše roka robíme kampaň za zrušenie spolkov.
Ja viem, že bratstvá majú zlú povesť.
Ale Theta robí aj veľa dobrého.
Práve dokončili stavebný projekt v Mexiku.
Áno, na mieste reštiky, ktorú zbúrali.
Fajn. Možno nie sú dokonalí,
ale bola už niektorá z vás na párty spolku?
Raz som sa vonku pripútala k stromu.
Takže my vopred odsudzujeme?
Správne.
Ďakujem.
Asi by sme Thetu nemali súdiť,
kým nepôjdeme na ich párty.
Tak pôjdeme všetky.
Nie!
Nie. No tak.
Vy predsa máte tú superzábavnú travesty vec.
Nie. Dajme Thete šancu dokázať, že sa mýlime.
Pošli mi pozvánku.
Môžem.
Len vedzte, že fotošopom pridali do loga prsník.
Výborný začiatok.
Na večer mám fakt super plány.
Redaktori Catullanu robia soirée s vínom a syrom.
To neznie dobre, ale hej,
asi máš dobré šance, ak ťa pozvali.
Nie, nepozvali ma.
Počula som pozývať iných.
Zistila som si detaily a nabehnem tam.
Povieme jej niečo alebo ju necháme spraviť tú šialenosť?
Len zisťujem vaše vzťahy.
Potrebujem s tými ľuďmi kontakt, akoukoľvek cestou.
Aby ma rešpektovali. A toto je ľahšie
ako nechať si narásť vtáka.
Hej, Hayden. Supiš tepláky.
Sú z Essexského kníhkupectva?
Nie, špeciálne pre tím. Kvap, kvap.
Pre tím, akože zadarmo?
Nám nedali, však?
Nie. Chalani vždy dostanú viac vecí, ako my.
Ja neviem. Už boli
po včerajšom zápase v skrinkách.
Ktorý ste prehrali. Škaredo.
Ale ozaj sme prehrali, keď sme sa bavili?
Áno, prehrali sme 7:1.
Robíte si srandu?
Vitaj vo svete ženských univerzitných športovkýň.
Ignorujem to, nech sa nezbláznim.
Ale mala si ma vidieť minulý rok,
keď som videla, o koľko krajšiu šatňu majú ako my.
O koľko je krajšia?
Presne. Takto som vyzerala.
Ahoj, Canaan. Si zatiaľ môj jediný mužský kamarát. Povieš...
Nie.
Viem, kam to smeruje a ja neradím pri randení.
Bože. Nie.
Tu nejde o rande.
O chalana, ktorý sa mi páči.
- Dobre. - Dobre.
Keď flirtuješ s dievčaťom, dáš niekedy komentár na jej Instagram
a potom neskôr ho zmažeš?
Počkaj. Čo?
Vravela som ti. Máš na krku sociopata.
Sexy sociopata.
Ale úprimne, väčšina je sexy.
Pozri, Kimberly. Nemám čas na tento rozhovor, a ani ty.
Úlohu z ekonómie treba mať do polnoci a je super ťažká. Sústreď sa na ňu.
Len neviem, či sa mu páčim alebo nie.
Pozri, ak napísal pekný komentár, asi ho myslel vážne.
Buď to, alebo je hajzel.
Čo urobím?
Mala by si urobiť úlohu z ekonómie.
Pozri, ak chceš vedieť, či Nico po tebe ide,
sprav test. Postni príbeh, či si ho hneď pozrie.
Ak áno, tak si vysoko v jeho algoritme
a algoritmy, tie neklamú.
Bože. Ty si génius!
Ja viem.
A aký príbeh mám dať? Trendový TikTok tanec?
Alebo môžem zahrať SpongeBoba.
Páni.
Tebe by nemali zveriť prístup k telefónu.
Čau, môj ktovie prečo obnažený brat.
Dal by som ti dôvod, prečo som bez trička, ale úprimne,
bez neho vyzerám dobre.
Čo je?
Večer musím priviesť ďalšie baby.
Super. Ďalšie kandidátky do Kappy?
Nie, tie sú zo ženského centra.
Menej super.
Nie je ženské centrum proti spolkom
a chcú nás zrušiť?
Áno, ale ony vedia o spolkoch len z výsluchov Kavanaugha.
Pusťte ich
a uvidia, že to nie je také zlé.
Leighton, ty nechápeš.
Theta to už má u vedenia nahnuté
a sťažnosť nás môže pochovať.
Ale oni vás nezatvoria.
Povedz to Sigma Chi.
Boli na konci bloku a dnes je v ich dome
baliace centrum Amazonu.
Pozri, Leight. Prosím.
Sprav nám obom láskavosť a presvedč ich, aby nechodili.
Po úvahe si myslím, že by sme mali ísť na vašu travesty.
Prepáč, Leight. Dohoda je dohoda. Ideme do Thety.
Ale ak chceš podporiť Mirandu Penisovú,
môžeš prispieť na jej prepitné. Na @Charles Smith78.
Kámo, tie sombrera sú bohovské.
LEIGHTON Prepáč. Ony prídu.
Má tu niekto vyšší stupeň ženských štúdií?
Nie.
Nižší?
Nie?
Doriti.
MUŽSKÁ ŠATŇA
Tu Whitney Chaseová, nová útočníčka ženského futbalového tímu,
a dokumentujem rozdiel medzi mužskými a ženskými študentskými športovcami.
Pretože mi povedali, že mužská šatňa
je podstatne krajšia ako ženská,
a úprimne, ja...
Kurnik, to si robíte prdel.
Toto je šialené. Skrinky z drevených panelov.
A navyše uniforma essexského maskota
na obveselenie, kým si sušia gule.
A pozrime, čo ešte majú.
Čo dofrasa...
Doriti.
Prepáč.
Čo ti to napadlo?
Odhaľovala som nespravodlivosť, aby som to zverejnila a napravila.
Isteže! Lebo v správach pravidelne púšťajú videá
plandajúcich osemnásťročných penisov.
Vieš, aké problémy si mohla mať?
Máš šťastie, že som trénera Jima presvedčila, aby to prehliadol.
Váš plán?
Pozrieť inam a schváliť systém, kde sa k nám chovajú horšie?
Chaseová.
Ja som 54-ročná lesbická trénerka futbalu.
Ty nehovor mne, aké to ženské športovkyne majú ťažké, jasné?
A nie, to nie je všetko.
Si dva zápasy na lavičke.
Čo? To je tak nefér!
Môžeš ísť.
Fajn. Koľko času prešlo, kým si Nico tvoj príbeh pozrel?
Dve minúty.
Dievča! Ani môj sliedič moje príbehy nepozerá tak rýchlo. A to bol v base.
Nico ťa žerie.
A potom ťa pozval na párty Thety?
Áno. To je pozvánka na sex. Riadne sa osprchuj.
Nie, tebe šibe.
Kimberly, inak sa to vysvetliť nedá.
Choď na to. Uži si vtáka.
Okej, ale potom poslal GIF dieťaťa,
čo rýchlo beží a kričí: "Už idem!"
A napísal: "JK"
a potom: "Hop. To malo byť niekomu inému."
To je všetko?
Radšej zostanem a spravím si úlohu.
Musím ju poslať presne do dvanástej, inak dostanem nulu.
Alebo tam večer pôjdeš,
necháš ho tak flirtovať osobne a uvidíš, či niečo bude.
Súhlasím s Jocelyn a hovorím to ako človek
s extrémne vysokou sociálnou inteligenciou.
Ja letím na syrovú párty,
kam ma nepozvali.
Uži si vtáka.
- Hej. - Uži si vtáka.
Uži si vtáka.
Bela. Čo tu robíš?
Prišla som na syrovú akciu.
Srandista.
Trénerka, chceli ste ma vidieť?
Posaď sa.
Dalton, poďme!
Dalton?
Dobre. Čo sa deje?
Tvoja mama požiadala o stretnutie,
takže vďaka, že si z dvojzápasovej stopky spravila
vec národnej bezpečnosti.
Čo? Trénerka, prisahám, neprosila som o to.
Len som...
Zdravím.
Mami, čo dokelu?
Volám tvojej trénerke lebo chcem, aby mi vysvetlila,
prečo mi dcéra volá naštvaná, že ju posadia na lavičku,
lebo sa stavia proti diskriminácii.
A my tú možnosť vítame.
Ale... máme isté pravidlá.
Senátorka, uisťujem vás, máme vašu dcéru radi.
A to všetci. Všetci.
Vrátane trénerky Woodsovej, tá ešte viac, ako ja.
Bože.
Prepáčte. Vy ste kto?
Dalton. Asistent trénerky.
Trénerka Woodsová, môžete obrazovku posunúť, nech ho nevidím?
Áno.
Ako asi môžete čakať, nemôžem dovoliť,
aby sa k mojej dcére zle správali.
Nevravím, že pôjdem za dekanom kvôli výmene trénera...
Mami, prestaň!
Senátorka, som ochotná zrušiť svoje predchádzajúce rozhodnutie.
Ale dúfam, že chápete, prečo som to brala tak vážne.
Vaša dcéra nakrúcala nahých chlapcov bez ich dovolenia.
Počkať. Prepáčte. Čo?
Mala šťastie, že 17 ročný brankár zostal v saune,
pretože to by podľa zákona bola výroba detskej pornografie.
Môžete ma otočiť na moju dcéru?
Áno. Iste.
Nahé fotky neplnoletých?
Ježiš, Whitney, nie sme Kennedyovci.
Mami, prepáč. Len som chcela veci napraviť.
O tomto si pohovoríme neskôr.
Áno.
Ešte raz vďaka, Gertrude.
Oceňujem vašu snahu.
Dievča, super blúzka.
O čom sa rozprávate?
Aké máš super vlasy?
Témou je Franzen.
Franzen je grc.
Rodičia mávali v chladničke škatuľu ružového vína.
Raz som ho vypila a vygrcala sa do mačacieho záchoda.
Ty myslíš Franziu, to škatuľové víno?
Nie, samozrejme som žartovala, decká.
Ale teraz idem k tomu tanieru syra,
čo ktosi priniesol, a niečo z neho zjem.
Takže, kto tu je podľa teba najviac neznesiteľný?
Ja volím to dievča, ktoré spomenulo štúdium v Sýrii už asi deväťkrát.
Ozaj, podľa mňa ten tvoj posledný príspevok je super.
O ľuďoch, ktorých si tvoj otec imigrant
mýli s Jennifer Garnerovou.
Super, ďakujem. Som rada, že sa ti páčil.
Vieš, vychádza z reality.
Môj otec imigrant si veľa ľudí mýli s Jennifer Garnerovou.
Napísal som si pár poznámok, ak máš záujem.
Bože.
To bude super.
Vyhodili sme všetky sombrera, kimoná a falošné afrá.
Odstránili sme všetky problémové veci.
Áno.
Vyzerá to dobre. Neviem,
ako by tu tie baby niečo urazilo.
Leighton, ahoj.
Smieme dnu?
Kde sú všetci?
Párty sa nezačína o ôsmej?
Je 8:05. Je naivné teraz prísť na párty o ôsmej.
Smiem ti vziať kabát?
Nechám si ho a aj zapnutý, ďakujem.
Super. Fajn. Ako sa cítiš pohodlne.
Napečený chlieb.
To je... Je fakt ťažký.
Super. Prosím, ukážem vám to tu.
Nico, aký krásny drevený nábytok tu máte.
Takže, dnes to bude oblbovačka, však?
Áno. Chceš drink?
Ja som začala už vonku.
Ale áno, pime ďalej, prosím.
Ginger, to je kamera?
Čo? Nie. To je normálna brošňa.
Ak týchto pár vecí vyhodíš, bude to super.
Zaraď ho medzi svoje záverečné príspevky.
Vážne? Fajn. Veľká vďaka.
Vrátime sa tam?
Ešte predtým ti chcem ukázať jedno zábavné video.
Iste. Potom tiež jedno mám. Žena spadne do mliečneho koktailu.
Kurva. Áno. Áno.
Thetalympiáda je oslavou súťaživosti a predvádzania.
Špeciálne súťaže v pití predvádzanie sa pri pití.
Ale vedzte, že robíme všetky bezpečnostné opatrenia.
Drinky nalievajú licencovaní barmani,
a dvaja bratia sú triezvi "riešiči problémov".
Kamoš, upokoj sa.
Podľa teba som
strašidelná lesbická protestujúca, ktorá ide po vás.
Ja som nevedel, že si lesba.
Bolo by hrubé domnievať sa to.
Nico. Uber.
Ja som sa len prišla zabaviť.
Takže, prosím, podržíš mi nohy v stojke pri pití?
Ak potom aj ty mne.
Rovnosť.
Božemôj.
Hej. Viac ľadu.
Viete čo, idem sa uistiť,
že Ginger má bezlepkové pivo.
Skontrolujem ju.
Naozaj, som tu kvôli sebe, nie kvôli nemu.
Je mi fuk, či je tu.
Okej, dobre.
Je to môj večer.
Ale ak ho uvidím,
mám spomenúť ten zmazaný komentár?
- Nie. - Ahoj. Čo sa tu deje?
Vlastne je mi to fuk. Len sa niekomu vyhýbam, tak...
Dokelu. Dobre.
Aha, tu je.
- Ahoj. - Čo syrová párty?
Bola fajn.
Všetko?
Áno. Prečo? Čo je?
- Chováš sa čudne. - Áno, vyzeráš dosť mimo.
No, fakt sa stalo niečo čudné.
Jeden z redaktorov časopisu mi dal poznámky k príspevku
a potom pustil porno.
Čo? Prečo to robil?
Balila si ho?
Len sme sa bavili a pustil to.
Ako to robí predátor?
Nie, nie ako predátor.
Priateľsky. Vraj mi len chce pustiť zábavné video.
A tým zábavným bolo porno?
Bela, nepáči sa mi to.
A bolo aspoň zábavné?
O to ide. Nevedela som,
čím bolo zábavné. Niečo mi asi ušlo.
To nič.
A pamätáš si, ako sa volalo?
Možno mu prišlo zábavné, že si nechali ponožky?
Nie. To si nemyslím.
Alebo že jeho gule boli inej farby ako jeho penis?
Smial sa, keď ste to pozerali?
Nie, len na to civel a zhlboka dýchal.
Ani sme nemali očný kontakt, keď skončilo.
Fajn. Konečné rozhodnutie. Ten chalan je vážne čudný.
Súhlasím, vyhýbaj sa mu.
Keby to bol Eric, je to jedno. Ale toto je Ryan.
Ten milý.
Hej! Dnes nepozeráme porno. Správame sa najlepšie, ako vieme.
Bude to dobré,
ale musíš zametať, ako nikdy predtým.
Ja som kráľ zametania. Do toho.
Okej. Teraz, zametaj, zametaj.
Gól! Áno, áno!
Nico má tuším novú bábiku Barbie.
Ju?
Dievča, ako vyzerajú tvoje Barbiny?
- Paráda, Nico? - Hej!
- Ďakujem, kámo! - Áno.
On ti povedal "kámo"?
Možno povedal "dámo".
To nie je lepšie.
- Ďakujem. - Ešte sa uvidíme.
- To znie dobre. - Čo do...? Ja...
Jasné, ty.
Len pokoj. Čo urobíš?
Spravíš si ďalšie fotky môjho vtáka do svojej zbierky?
- To som nerobila. - Dobre.
Je podľa teba fér, že mužský tím so samými prehrami
dostáva kopu vecí a ženský so samými výhrami nemá nič?
Podľa mňa to máme preto, lebo na naše zápasy ľudia chodia.
A majú radšej mužské športy, lebo sme od prírody lepší športovci.
Sme silnejší, rýchlejší a máme väčšie svaly.
Príliš realistická odpoveď?
Myslíš, že si rýchlejší ako ja?
Áno.
Dokáž to.
Prečo je v tom koši toľko sombrer?
Asi keď počuli, že prídeme,
zahodili problematickejšie prvky párty,
a tým problematické myslím veľmi, veľmi rasistické.
My?
Povedala si: "Keď počuli, že prídeme."
Čo? Už si jedna z nás?
Členka ženského centra? Blázniš? To radšej budem robiť stand-up.
Bože, sme také hrozné?
Nie, to som prehnala.
Áno.
Kámo, mohol by si nečúrať hneď pri nás?
Prišla som sem piť, nie vidieť zboku tvojho vtáka.
Čo už.
Debil.
Ak sa ti nepáči, odíď, pizda.
Doriti, ako si ma nazval?
Odpáľ.
Tu máš, ty sráč! Áno! Táto pizda ti nakopáva tvoju sprostú riť!
- Alicia, prestaň! Dosť. - Nechytaj ma!
Na čej strane vlastne si?
Počkaj. Alicia? Počkaj.
Alicia. Alicia, stoj.
Prečo?
Aby si mi vynadala,
že som sa bránila pred tým hnusným sráčom?
Nie, len nechcem, aby si si ublížila.
Mohol ťa zabiť!
Viem, cítiš sa ako drsňáčka, ale máš asi meter päťdesiat!
Meter päťdesiatsedem!
Okej, je mi tak veľmi, veľmi ľúto, čo sa stalo.
A prepáč, že som ťa sem priviedla.
Prisahám, nikdy som ich nevidela spraviť niečo také.
Áno, ty iste nie.
Lebo k tebe sa nesprávajú tak, ako ku mne.
Som len tá teplá baba, čo nemôžu sklátiť.
Ale ty, ty si krásna, blonďatá, hetero baba,
ktorá si podľa nich zaslúži úctu.
- Nie, to... tak to nie je. - Ale je.
Nie.
Nie. Ja myslím...
Čo si povedala o mne... Mýliš sa.
A v ktorej časti sa mýlim?
Ja som...
sa v tebe fakt mýlila.
Sklapni.
Poďme, poďme. Dobre, dobre.
Kto prvý prebehne míľu, ten navždy dokáže, ktoré pohlavie je lepšie.
Tri, dva, jeden, bežte!
Malina. Celý deň, bejby.
- Súhlasím. - Dobre.
Dobre.
RÝCHLOSŤ
RÝCHLOSŤ 12
Pohyb!
Bež! Ukáž tie rýchle svaly, dievča!
Hej, Kimberly, počkaj.
Ahoj.
Cítim sa hrozne. Pozval som ťa, bavil sa a skoro som ťa nevidel.
Ani som si nevšimla.
Bavila som sa s toľkými kamoškami.
Iste.
Ale už musím ísť.
Úlohy.
Chceš, aby som ťa odprevadil?
Áno, to môžeš.
Super.
Ešte raz povzbuďte toto dievča!
Áno!
Bež, Whit!
- Blížime sa! - My vyhráme!
- Nie, nie! - Áno!
Áno!
Správne! Tak muži predsa nie sú rýchlejší ako ženy!
Doriti.
Napriek tomu, ona prežila!
Áno!
Takže bola Thetalympiáda taká, ako si čakala?
Áno, nikto ma neoblial pivom,
tak rozhodne najlepšia Theta párty doteraz.
Hej, napísal si komentár na môj Instagram a potom ho zmazal?
Áno.
Aby ho nikto nečítal a nezískal nesprávny dojem.
Aký nesprávny dojem?
Bývaš s mojou sestrou a doučujem ťa.
Nemôžem hovoriť, že vyzeráš...
Vieš.
Musím späť.
Vďaka za spoločnosť.
Za nič.
Doriti!
NAHRAŤ - MAKROEKONOMIKA
NAHRÁVAM...
CHYBA
TERMÍN VYPRŠAL.
Došľaka.
ĽUDIA, KTORÝCH SI OTEC MÝLI S JENNIFER GARNEROVOU
Ty vážne hneď teraz odídeš?
Nie, je neskoro. To preto.
Pozri, chápem.
Aj ja som po sexe utekala preč.
Ale vieš, môžeš si aj sadnúť.
Môžeme si objednať jedlo, možno aj pozrieť Indické randenie.
Dobre.
Okej. Zostanem na jednu až šesť častí.
Dobre.
Požičiaš mi svoje heslo na Netflix?
Vážne? Ublížila si si?
Som okej. Mal by si vidieť ten pás. Bradou som spravila priehlbinu.
Whit, porozprávajme sa.
Toto už nemôžeme.
Rozchádzaš sa so mnou?
Je to moja vina.
Celé to bolo nesprávne a bolo odo mňa nevhodné,
že som s tým súhlasil.
Súhlasil s tým?
Musíme to skončiť.
Ja nechápem.
Počkaj, to kvôli mojej mame?
Keby zistila, že sme boli spolu, končím.
Vieš to. Ona by ma odpálila.
Bol by to veľký škandál a žiadna škola by ma už nevzala.
Počkaj. Tak čo teraz?
Budeme sa tváriť, že je všetko normálne
a budeš pri svojej blbej žene
dúfať, že ti odpustí a vezme ťa späť?
Ja som jej to nepovedal.
Ani ty by si nemala. Obaja môžeme veľa stratiť.
Čo blbneš?
Preklad titulkov: Miro Kováčik