Hudiča!
Kako da ne paničariš?
Saj paničarim, samo tišje od tebe.
Daj mi telefon.
Kaj vraga se dogaja?
Bela, saj ne gre spet za fotko Peta Davidsona v trenirki?
Ne morem verjeti, da to govorim, a je boljše od tega.
Poglej Nicov komentar na Kimberlyjino sliko.
"Kakšna obleka." Pa še tak emoji.
Madona. Rad bi te poseksal.
To sem tudi jaz rekla.
Mislim, da ne.
Je Leighton že videla?
Ne, jasno je povedala, da mi ne sledi na družbenih omrežjih.
- Meni tudi. - Enako.
Prosim, ne povejta ji. Jezi se že,
če se dotaknem njenih oblačil, kaj bo šele z bratom.
Mu boš odgovorila?
Nameravala sem napisati kaj prisrčnega.
Lahko bi napisala:
"Kakšen komentar."
Nehaj, to je obupno.
Veš, kaj naredi. Pošlji mu sliko.
Nekaj okusnega, na primer da povlečeš zgornji del majice
s sredincem daleč dol.
Bela, pretiravaš. Šele zjutraj je.
Mojbog, ravno ga je izbrisal.
- Kaj? - Kaj?
Izbrisal je komentar.
Je to slabo?
Mogoče mu obleka ni več všeč.
Ni videti najbolje.
Čakajta.
Dobro je, če je izbrisal komentar.
To pomeni, da mu je bila tvoja slika všeč,
potem pa je toliko razmišljal o njej, da jo je šel nazaj pogledat.
Obseden je s tabo.
Bela ima mogoče celo prav.
Vesta, kaj? Ne.
Ne bom obsedeno čakala, da mi nameni malo pozornosti.
Nočem preveč razmišljati o tem.
No?
Kupon za pekarno Panera.
Oblačila zbiramo za ljudi, ki jih potrebujejo.
Niso že dovolj trpeli?
Oblačila naj bi ljudem pomagala priti z ulic,
ne pa v restavracijo tipa Dean & DeLuca.
Mojbog, misliš, da je to restavracija?
Leight, nekaj nas gre
na kviz o transvestitih, če te zanima.
Zmagovalci dobijo brezplačno oblikovanje obrvi
in slikanje z Mirando Penis, najboljšim transvestitom v Vermontu.
Nocoj imam že druge načrte.
Theta prireja eno največjih zabav leta, Theta igre.
Kaj? Zakaj ste utihnile?
Sem spet rekla kaj takega?
Saj vem, da je tvoj brat v Theti,
ampak bratovščine so zelo seksistične in strupene skupnosti.
Že več kot leto si prizadevamo, da bi jih ukinili.
Vem, da so bratovščine na slabem glasu,
ampak pri Theti naredijo veliko koristnega.
Ravno so končali gradbeni projekt v Mehiki.
Ja, na zemljišču bara, ki so ga sami požgali.
Prav, mogoče niso popolni,
ampak je bila katera od vas sploh na zabavi ene od bratovščin?
Enkrat sem se pred hišo priklenila na drevo.
Torej obsojate na podlagi domnev?
Prav imaš.
Hvala.
Ja, Thete ne smemo obsojati,
dokler ne gremo na eno od zabav.
Pa pojdimo nocoj vsi skupaj.
Ne.
O, ne. Dajte no.
Nocoj vas čaka superzabavni kviz o transvestitih.
Ne. Dajmo priložnost Theti, da nas prepriča.
Pošlji mi vabilo.
Lahko.
V vednost, v svoj logotip so prilepili joško.
Kakšen odličen začetek.
Nocoj se bom res super imela.
Urednika Catullana prirejata večer vina in sira.
Ne sliši se preveč mamljivo,
ampak če so te povabili, si jim očitno pri srcu.
Ne, niso povabili mene,
ampak nekoga drugega.
Imam vse informacije, da pridem nepovabljena.
Bova rekli kaj ali ji pustiva, da počne odbite reči?
Ne vem še, kako delujete.
Na vse možne načine moram čim večkrat govoriti z njima.
Hočem, da me spoštujeta. To je veliko lažje,
kot da se spremenim v moškega.
Hayden, super trenirka.
Si jo kupil v knjigarni?
Ne, vsa ekipa jo je dobila. Dobra, ne?
Ste jih dobili zastonj?
Mi jih nismo, kajne?
Ne. Fantje vedno dobijo več robe od nas.
Ne vem, kaj reči. Po zadnji tekmi
so nas čakale v omaricah.
Pa ste grdo izgubili.
Smo res izgubili, če smo se zabavali?
In ja, izgubili smo s 7 proti 1.
Si slišala?
Dobrodošla v svetu športnic na kolidžu.
Raje odmislim, da ne znorim.
Morala bi me videti lani,
ko sem prvič videla, kako lepše garderobe imajo od nas.
Kako lepše?
Točno tako sem pogledala.
Hej, Canaan. Si moj edini moški prijatelj. Te lahko prosim...
Ne.
Vidim, kam to pelje. Ne dajem nasvetov za zmenke.
Mojbog, ne.
Ne gre za to.
Gre za fanta, ki mi je všeč.
- Prav. - Prav.
Ko flirtaš s punco, ali kdaj komentiraš na njen Instagram,
kasneje pa komentar izbrišeš?
Čakaj. Kaj?
Sem ti rekla. Opravka imaš s sociopatom.
Seksi sociopatom.
No, saj so ponavadi seksi.
Kimberly, nimam časa za to, ti pa tudi ne.
Nalogo za ekonomijo moramo oddati do polnoči, pa je zelo težka.
Prav. Ampak ne vem, ali sem mu všeč.
Če je pustil lep komentar, je resno mislil.
Ali pa se rad zajebava.
Kaj naj naredim?
Nalogo za ekonomijo.
Če bi rada izvedela, če si Nicu všeč,
naredi test. Objavi nekaj in preveri, če bo takoj prebral.
Če bo, bo to pomenilo, da te njegovi algoritmi dajejo na vrh,
algoritmi pa ne lažejo.
Mojbog, genialna si.
Vem.
Kaj naj pa objavim? Aktualen ples s TikToka?
Lahko posnemam Spužija Kvadratnika.
Dobro.
Ne bi smela imeti telefona.
Pozdravljen, brat zgoraj brez.
Saj bi si izmislil, zakaj ne nosim majice,
a enostavno vem, da takole dobro izgledam.
Kaj bo dobrega?
Nocoj bi rada s sabo pripeljala še nekaj punc.
Zakon. Kandidatke za Kappo?
Ne, iz ženskega centra so.
Manj zakon.
Niso tiste ženske sovražnice bratovščin
in nas hočejo ukiniti?
Ja, ampak vsa naperjenost temelji na poročanjih s sojenj.
Spusti jih na zabavo
in videle bodo, da niste tako grozni.
Leighton, ne razumeš.
Theta je že tako slabo zapisana pri upravi kolidža
in kaj hitro nas lahko ukinejo.
Ne bodo vas ukinili.
To povej Sigma Chi.
V bližini so imeli sedež, ki je zdaj postal
distribucijski center Amazona.
Leight, prosim te.
Naredi nama uslugo in jih prepričaj, naj ne hodijo.
Razmislila sem in se odločila, da pojdimo raje na kviz o transvestitih.
Žal mi je, a dogovorili smo se. Na zabavo Thete gremo.
Če bi rada podprla Mirando Penis,
lahko kupiš njene nasvete na Venmu. Je uporabnik @Charles Smith78.
Stari, sombreri so zakon.
LEIGHTON Žal bodo prišle.
Ali kdo med nami študira ženske študije?
Kje pa.
Kot B predmet?
Ne?
Sranje.
MOŠKA GARDEROBA
Sem Whitney Chase, napadalka ženske nogometne ekipe na Essexu
in snemam razlike med moškimi in ženskimi športniki.
Rekli so mi, da je moška garderoba
precej lepša od ženske
in iskreno...
Pa to ni res.
Noro. Lesene omarice.
Tu je še uniforma za maskoto Lisjaka,
ki jih spodbuja, ko si sušijo jajca.
Še malo se razglejmo.
Jebemti.
Sranje.
Oprosti.
Kaj te je pičilo?
Posnetek sem hotela objaviti in popraviti to krivico.
Pa res! Novičarski mediji redno objavljajo posnetke
ohlapnih penisov 18-letnikov.
Veš, v kakšnih težavah bi se lahko znašla?
Še dobro, da sem trenerja Jima prepričala, naj pozabi na vse skupaj.
Tako boste ukrepali?
Pozabili na vse skupaj in podprli sistem, kjer smo ženske na slabšem?
Chase.
Sem 54-letna lezbijka, ki trenira nogomet.
Ni mi treba pridigati, kako težko je športnicam.
Ne, to ne bo edini ukrep.
Za dve tekmi si suspendirana.
Kaj? Kako krivično.
Lahko greš.
Dobro. Kako hitro po objavi jo je Nico pogledal?
Po dveh minutah.
Madonca! Še moj zalezovalec ni tako hiter, pa je bil v zaporu.
Nicu si všeč.
Te je povabil na zabavo Thete?
Ja, to je vabilo na seks. Dobro se stuširaj.
Zmešana si.
Kimberly, ni druge razlage.
V akcijo. Zgrabi tiča.
Prav, a potem sem mu poslala GIF dojenčka,
ki hitro teče in govori: "Prihajam!".
Odgovoril je: "JK."
Potem pa: "Ups, to je bilo namenjeno nekomu drugemu."
Je bilo to vse?
Raje bom naredila nalogo za ekonomijo.
Naložiti jo moram do polnoči, sicer dobim ničlo.
Ali pa pojdi na zabavo,
naj še tam takole flirta in boš videla, kam to pelje.
Jocelyn ima prav. To govorim kot nekdo,
ki se zelo spozna na družbene odnose.
Grem uletet na zabavo s sirom,
nepovabljena.
Zgrabi tiča.
- Hej. - Zgrabi tiča.
Zgrabi tiča.
Bela, kaj pa ti tu?
Na sirovo zabavo sem prišla.
Trapec.
Trenerka Woodsova, ste me klicali?
Sedi.
Dalton, pridi!
Dalton?
Kaj se dogaja?
Tvoja mati je prosila za sestanek,
hvala, ker si suspenz spremenila
v zadevo državne varnosti.
Kaj? Trenerka, nič je nisem prosila.
Sem samo...
Pozdravljeni.
Mami, kaj delaš?
Od tvoje trenerke bi rada pojasnilo,
zakaj mi je hči vsa razburjena povedala, da je bila suspendirana,
ker se je uprla diskriminaciji.
Pozdravljava to priložnost.
Ampak imamo pravila.
Senatorka, zagotavljam vam, da imamo radi vašo hčer.
Vsi jo imamo radi, res.
Tudi trenerka Woodsova, še bolj od mene.
Mojbog.
Oprostite. Kdo ste vi?
Dalton, pomočnik.
Trenerka Woodsova, lahko obrnete zaslon, da ne bo več v sliki?
Ja.
Lahko razumete, da ne morem mirno gledati,
da se z mojo hčerko tako ravna.
Ne bom šla ravno k dekanu in zahtevala zamenjavo vodilnih...
Mami, nehaj.
Senatorka, pripravljena sem spremeniti odločitev.
A upam, da razumete, zakaj sem zadevo vzela tako resno.
Vaša hči je snemala gole fante brez njihovega privoljenja.
Oprostite. Kaj?
Srečo ima, da je 17-letni vratar ostal v savni,
sicer bi bilo to pravno gledano otroška pornografija.
Obrnete zaslon proti hčerki?
Seveda.
Snemanje golih mladoletnikov?
Whitney, saj nismo Kennedyji.
Žal mi je, mami. Hotela sem popraviti krivico.
Kasneje bova o tem.
Ja.
Še enkrat hvala, Gertrude.
Hvala, ker ste si vzeli čas.
Krasno bluzo imate.
O čem pa govorite?
Kako kul frizuro ima ta tip?
Govorimo o Franznu.
Franzen je obupen.
Starša sta imela škatlo Belega Zinfandla v hladilniku.
Enkrat sem vse spila in bruhala v mačje stranišče.
Govoriš o vinu Franzia?
Ne. Seveda sem se hecala.
Ampak grem do sirovega pladnja,
ki ga je nekdo prinesel, in bom pojedla nekaj z njega.
Katera oseba tu se ti zdi najbolj neznosna?
Meni punca, ki je že devetkrat omenila, da je študirala v Siriji.
Mimogrede, tvoj zadnji prispevek se mi je zdel odličen.
Tisti o ženskah, ki jih je tvoj imigrantski oče
zamenjeval z Jennifer Garner.
Kul, najlepša hvala. Me veseli.
Temelji na resničnih dogodkih.
Moj imigrantski oče ima dejansko pogosto koga za Jennifer Garner.
Če te zanima, sem napisal nekaj opomb.
Mojbog.
Zelo rada jih preberem.
Znebili smo se vseh sombrerov, kimonov in lasulj.
Skratka, vseh sprožilcev predsodkov.
Ja.
V redu je. Ne predstavljam si,
da bi karkoli tu užalilo punce iz centra.
Živjo, Leighton.
Lahko vstopimo?
Kje so vsi?
Se zabava ne začne ob 8h?
Ura je pet čez osem, totalno prezgodaj za tako zabavo.
Mi daš plašč?
Ne, ostal bo lepo zapet na meni.
Odlično. Samo da ti bo udobno.
Spekla sem kruh.
To je... Kako je težek.
Kul. Naj vam razkažem hišo.
CONA TEKOČIN
Nico, res imate lepo hišo.
Nocoj bo huda žurka, ne?
Ja. Boš kaj spila?
Sem že nekaj pred hišo.
Ampak še kakšno bom.
Ginger, imaš skrivno kamero?
Kaj? Ne, ne. To je navadna broška.
Če izpustiš par delov, bo prispevek odličen.
Vključi ga med material za končno oddajo.
Res? Kul. Hvala ti.
Greva nazaj?
Preden greva, bi ti rad pokazal smešen posnetek.
Prav. Tudi jaz imam enega, o ženski, ki pade z mlečnim napitkom.
Jebemti. Ja, ja.
Theta igre so proslava tekmovanj in veličastnosti.
Če smo natančni, tekmovanj in veličastnosti pitja.
Naj poudarim, da sledimo varnostnim ukrepom.
Pijačo točijo poklicni natakarji,
dva člana pa sta zadolžena za trezno reševanje problemov.
Pomiri se že.
Vem, da me imaš
za veliko in strašno lezbično protestnico, ki vas hoče uničiti.
Nisem vedel, da si lezbijka.
Bilo bi nesramno, če bi to sklepal.
Nico. Ne pretiravaj.
Prav. Prišla sem se zabavat.
Bi mi držal noge za stojo na sodu?
Samo če boš ti potem držala mene.
Enakopravnost.
Mojbog.
Kul. Še malo ledu.
Poskrbela bom,
da bo Ginger dobila brezglutensko pivo.
Pogledat jo grem.
Tu sem zaradi sebe, ne zaradi njega.
Briga me, če ga vidim ali ne.
Dobro.
Prišla sem se zabavat.
Če ga slučajno srečam,
naj ga vprašam, zakaj je izbrisal komentar?
- Ne. - Kaj počneta?
Briga me. Nekomu se izogibam...
Presneto. Prav.
Glej, kdo je prišel.
- Hej. - Kako je bilo?
V redu.
Samo to?
Ja. Zakaj? Kaj je narobe?
- Čudna si. - Ja, nekaj te muči.
Nekaj čudnega se je zgodilo.
Eden od urednikov revije mi je dal opombe o prispevku,
nato pa je predvajal pornič.
Kaj? Zakaj je to naredil?
Sta se mečkala?
Ne, govorila sva, pa je predvajal posnetek.
Kot kak zalezovalec?
Ne, ne tako.
Prijazno je rekel, da mi hoče pokazati smešen posnetek.
Ki je bil pornografski?
Bela, to mi ni všeč.
Je bil pornič sploh smešen?
Ravno to. Ni mi bilo jasno,
zakaj naj bi bil smešen. Nekaj sem spregledala.
V redu je.
Se spomniš naslova?
Mogoče se mu je zdelo smešno, da sta seksala v nogavicah?
Mislim, da ne.
Je smešen, ker ima jajca drugačne barve od penisa?
Se je med gledanjem smejal?
Ne, samo globoko je dihal.
Do konca posnetka se sploh nisva pogledala.
Dobro, končna odločitev. Tip je totalno čuden.
Strinjam se, izogibaj se mu.
Če bi šlo za Erica, bi šlo. To pa je Ryan.
On je ta prijazen.
Nocoj nič gledanja porničev. Lepo se moramo vesti.
Prav. V redu bo,
a moral boš čistiti, kot nisi še nikoli.
Sem kralj čiščenja. Greva.
Dobro. Dajmo, čisti.
Gol! To!
Nico ima očitno novo barbiko.
Njo?
Kakšne barbike si pa imela?
- Bravo, Nico! - Hej!
- Hvala, stari. - Ja.
Ti je ravno rekel "stari"?
Mogoče je rekel "starki".
Kar ni nič boljše.
- Hvala. - Se vidiva kasneje.
- Prav, velja. - Kaj hudiča? Ravno sem...
Jasno, da si ti.
Pomiri se. Kaj boš pa naredila?
Še nekaj slik mojega tiča za osebno zbirko?
- Nisem počela tega. - Prav.
Se ti zdi pošteno, da moška ekipa, ki kar naprej izgublja,
dobi kup stvari, ženska ekipa, ki zmaguje, pa ne dobi ničesar?
Stvari dobivamo zato, ker ljudje hodijo na naše tekme.
Raje imajo moške športe, ker smo boljši športniki.
Smo močnejši, hitrejši in imamo večje mišice.
Je tak odgovor preveč krut zate?
Res misliš, da si hitrejši od mene?
Ja.
Dokaži.
PIJ IN TECI
Zakaj je v smetnjaku toliko sombrerov?
Ko so izvedeli, da me pridemo,
so se znebili problematičnih delov zabave.
Torej tistih hudo rasističnih.
Me?
Rekla si: "Ko so slišali, da me pridemo."
Kaj? Si zdaj ena od nas?
Članica ženskega centra? Si zmešana? Raje se lotim improvizacije.
Smo tako grozne?
Prav imaš, predaleč sem šla.
To, ja.
Lahko nehaš scati blizu naju?
Prišla sem pit, ne pa gledat tvojega tiča.
Pojdi nekam.
Kreten.
Če ti ni všeč, pa pojdi, lezba.
Kaj si mi rekel?
Odjebi.
Tu imaš, pezde. Lezba te bo premlatila!
- Alicia, nehaj. - Pusti me.
S kom pa držiš?
Čakaj. Alicia. Počakaj.
Alicia, počakaj.
Zakaj?
Da me boš nadrla,
ker sem se branila pred tistim kurčevim kretenom?
Ne, nisem hotela, da se ti kaj zgodi.
Tip bi te lahko ubil.
Vem, da se imaš za žilavo, a si visoka samo meter in pol.
157 cm sem visoka.
Res mi je žal, da se je to zgodilo.
Pa tudi, da sem te pripeljala sem.
Prisežem, da še nisem videla, da bi se tako obnašali.
Seveda nisi.
Ker s tabo ne ravnajo kot z mano.
Sem samo lezbična punca, ki je ne morejo pofukati.
Ti pa si lepa, blond, hetero dekle,
ki se jim zdi vredno spoštovanja.
- Ne, to ni res. - Pa je.
Ne.
Ne. Mislim...
Motiš se o meni.
O katerem delu?
Zelo...
Zelo sem se motila o tebi.
Utihni.
Gremo. Tako, ja.
Prvi, ki preteče eno miljo, dokaže, kateri spol je boljši.
Tri, dva, ena, zdaj.
Počasi. Nimaš šans.
- Izgubil boš. - Prav.
Ja, prav.
HITROST
HITROST 12
Dajmo!
Teci. Pokaži, kako delajo mišice!
Kimberly, počakaj.
Hej.
Grozno se počutim. Povabil sem te, a sem bil zaseden in sva se komaj videla.
Sploh nisem opazila.
Toliko prijateljic je bilo z mano.
Aja.
Grem.
Domača naloga čaka.
Te pospremim?
Lahko.
Kul.
Zaploskajte punci!
Ja!
Dajmo, Whit!
- Blizu smo! - Zmagali bomo!
- Ne, ne! - Ja!
Ja!
Tako je! Očitno moški le niso hitrejši od žensk...
Sranje.
Vseeno je vztrajala do konca!
Ja!
So Theta igre dosegle tvoja pričakovanja?
Ja. Nihče me ni polil s pivom,
tako da je bila to moja daleč najljubša Theta zabava.
Si objavil komentar na mojem Instagramu in ga nato izbrisal?
Ja.
Nisem hotel, da bi ga kdo prebral in si kaj mislil.
Mislil v kakšnem smislu?
Si cimra moje sestre, pa še inštruiram te.
Ne bi smel govoriti, da si videti...
Saj veš.
Nazaj moram.
Hvala, da si me pospremil.
Malenkost.
Sranje!
NALOŽI - NALOGA MAKROEKONOMIJA
NALAGAM...
NAPAKA
ROK JE POTEKEL. NE BOSTE OPRAVILI.
Jebemti.
LJUDJE, KI JIH MOJ OČE ZAMENJA Z JENNIFER GARNER
Nikoli mi ne dovoli
Boš res odšla?
Pozno je.
Saj razumem.
Tudi sama sem jo po seksu vedno takoj popihala.
Mogoče bi za spremembo lahko prisedla.
Naročili bi hrano in gledali serijo Indian Matchmaker.
Prav.
Prav, pogledali bova prvih šest epizod.
Prav.
Mi posodiš geslo za Netflix?
Resno? Si se poškodovala?
Nič mi ni. Moral bi videti tekalno stezo, v njej je odtis moje brade.
Whit, govoriti morava.
Tako ne moreva več.
Me boš pustil?
Jaz sem kriv.
Ne bi se smela zaplesti in nisem pravilno ravnal,
ko sem pristal na to.
Pristal na to?
Nehati morava.
Ne razumem.
Gre za tisti klic moje mame?
Če bi izvedela, da sva kaj imela, bi oplel.
Veš, da je to res. Uničila bi mi kariero.
Naredila bi cel halo in nobena šola me ne bi več vzela.
Čakaj. Kaj pa zdaj?
Se bova pretvarjala, da je vse v redu,
ti pa boš šel domov k ženi
in upal, da ti bo oprostila?
Nikoli ji nisem povedal.
Tudi ti ne smeš nikomur povedati. Oba lahko veliko izgubiva.
Kaj ti je, jebemti?
Prevedel: Iztok Kosem