Majku mu.
Kako nisi odlepila?
Jesam. Ali radim to tiše od tebe.
Vrati mi telefon.
Šta se događa?
Bela, bolje ti je da nije nova fotka Pita Dejvidsona u trenerci.
Ne mogu da verujem da ću ovo reći, ali bolje je od toga.
Pogledajte šta je Niko napisao ispod Kimberline fotke.
"Ta haljina, mislim." I iskolačene oči.
Čoveče, želi da te kresne.
To sam i ja rekla.
Ne, mislim da to nije istina.
Da li je Lejton to videla?
Jasno mi je naznačila da me ne prati na društvenim mrežama.
Ni ja. - Isto.
Nemojte joj reći. Naljuti se
i kad joj pipnem džemper, kamoli brata.
Hoćeš li mu odgovoriti?
Napisala bih nešto slatko.
Recimo:
"Taj komentar, mislim."
Stani. Ne, to je loše.
Ovako ćeš. Pošalji mu sliku.
Nešto sa ukusom, povuci majicu
skroz dole, srednjim prstom.
Bela, to je previše za osam ujutro.
Bože. Upravo ga je obrisao.
Koji đavo? - Šta?
Izbrisao je komentar. Nema ga.
Je l' to loše?
Možda mu se haljina ipak ne sviđa?
Ne izgleda dobro.
Čekajte.
Dobro je što je Niko obrisao komentar.
To znači da mu se svidela tvoja fotka,
i da je toliko razmišljao o njoj da ju je opet pogledao.
Opsednut je tobom.
Bela je možda u pravu.
Znate šta? Ne.
Neću da izludim sebe čekajući pažnju nekog muškarca.
Odbijam da i dalje razmišljam o ovome.
I?
Kupon za paneru.
Prikupljamo odeću za one kojima je potrebna.
Ali, zar se nisu već dovoljno napatili?
Odeća služi tome da im pomognemo da se sklone sa ulice,
ne da se obuku za branč u "Dinu i Deluki".
Bože, misliš da se tamo ide na branč?
Lejt, gomila nas ide
na kviz veče s dreg kraljicama, ako želiš s nama.
Pobednički tim dobija oblikovanje obrva
i fotkanje s najboljom dreg kraljicom Vermonta, Mirandom Penis.
Imam druge planove.
"Teta" organizuje najveću žurku godine, Tetalimpijadu.
Šta? Zašto ćutite?
Opet sam rekla nešto što ne valja?
Znam da ti je brat u "Teti",
ali bratstva umeju da budu izuzetno seksistički i toksični košmari.
Vodimo kampanju za njihovo ukidanje već godinu dana.
Znam da imaju lošu reputaciju.
Ali "Teta" čini i dobre stvari.
Upravo su završili gradnju u Meksiku.
Da, zgrade "Senjor Froga" koju su sami spalili.
U redu. Možda nisu savršeni,
ali da li je iko od vas ikada bio na žurci u nekom bratstvu?
Ja sam se jednom vezala za drvo ispred bratstva.
Onda osuđujete unapred?
U pravu si.
Hvala.
Da. Ne bi trebalo da osuđujemo "Tetu"
dok ne odemo na neku njihovu žurku.
Možemo da odemo večeras.
Ne.
Ne. Dajte.
Imate zezanje s dreg kraljicama.
Ne. Dajmo šansu "Teti" da dokaže da grešimo.
Pošalji mi pozivnicu.
Mogu.
Samo da napomenem, ubacili su sisu u svoj logo.
Sjajan početak.
Imam najluđe planove za večeras.
Urednici "Katalana" organizuju veče vina i sira.
To ne zvuči primamljivo,
ali stvari verovatno idu nabolje kad su te pozvali.
Nisu me pozvali.
Načula sam da pozivaju nekog drugog.
Pa sam saznala detalje da im upadnem.
Treba li da kažemo nešto ili ćemo je pustiti da se izluduje?
Još učim o pravilima vašeg odnosa.
Moram da se lično vidim s tim ljudima, kako god da mogu.
Hoću da me poštuju. A ovo je daleko lakše
nego da mi naraste kita, znate?
Hejdene, super ti je trenerka.
Kupio si je u fakultetskom butiku?
Ne, ceo tim ih je dobio. Ludilo, zar ne?
Ceo tim, besplatno?
Mi ih nismo dobile, zar ne?
Ne. Muški tim uvek dobija više stvari od nas.
Pa, ne znam. Čekale su nas
u ormarićima nakon poslednje tekme.
Koju ste izgubili. Gadno.
Jesmo li stvarno izgubili ako smo se dobro proveli?
I, da, izgubili smo sedam prema jedan.
Zezaš me?
Dobro došla u svet studentskih sportistkinja.
Ja to ignorišem da ne bih poludela.
Ali da si me videla lane
kad sam shvatila koliko im je svlačionica lepša od naše.
Koliko je lepša?
Baš sam tako i ja izgledala.
Ćao, Kejnane. Ti si mi jedini drug zasad. Mogu li da te pitam...
Ne.
Vidim kuda ovo ide, i ne delim savete o vezama.
Bože. Ne.
Nije reč o vezi.
Već o momku koji mi se sviđa.
Dobro. - U redu.
Kad flertuješ s devojkom, da li nekad ispišeš komentar na Instagramu,
a onda ga posle obrišeš?
Čekaj, šta?
Rekla sam ti da je sociopata.
Zgodni sociopata.
Mada, većina njih je zgodna.
Kimberli, nemam vremena za ovaj razgovor, a nemaš ni ti.
Rad za ekonomiju moramo da predamo do ponoći i baš je težak. Bavi se time.
Samo ne mogu da provalim da li mu se sviđam ili ne.
Ako je napisao lep komentar, verovatno je to mislio.
Ili je plitak tip.
Pa šta da radim?
Završi domaći za ekonomiju.
Ako hoćeš da otkriješ da li se dopadaš Niku,
testiraj ga. Objavi priču i vidi da li će je odmah pogledati.
Ako je pogleda, to znači da stalno gleda tvoj profil,
a algoritmi ne lažu.
Bože. Ti si genije.
Znam.
Šta da stavim u priču? Neki moderni ples s Tiktoka?
Ili... imitaciju Sunđera Boba.
Dobro.
Treba da ti oduzmu telefon.
Ćao, bezrazložno nagi brate.
Smislio bih neki razlog zašto ne nosim majicu, ali iskreno,
znam da dobro izgledam bez nje.
Šta ima?
Dovela bih neke devojke večeras.
Super. Potencijalne članice "Kape"?
Ne, iz Centra za žene.
Manje super.
Zar one ne mrze bratstva
i ne žele da nas ugase?
Da, ali sve što znaju o vama potiče sa saslušanja sudije Kavano.
Pusti ih da dođu,
pa će videti da nije tako loše kao što misle.
Lejton, ne razumeš.
"Teta" je već na tankom ledu sa upravom,
još jedna žalba i ugasiće nas.
Neće vas ugasiti.
Reci to "Sigma hiju".
Bili su tu niz ulicu, a sada im je zgrada
pored "Amazonovog" stovarišta.
Lejt, molim te.
Učini nam oboma uslugu i ubedi ih da ne dođu.
Promislila sam malo i mislim da treba da idemo na taj vaš kviz.
Žao mi je, Lejt. Dogovor se poštuje. Idemo u "Tetu".
Ali ako želiš da podržiš Mirandu Penis,
pošalji joj napojnicu na @Čarls Smit78.
Sombrera su ekstra.
LEJTON Žao mi je. Dolaze.
Da li je neko ovde upisao Ženske studije?
Ne, jebote.
Sluša taj predmet?
Ne?
Sranje.
MUŠKA SVLAČIONICA
Ja sam Vitni Čejs, napadač ženskog fudbalskog tima Eseksa,
beležim disparitet između muških i ženskih studenata sportista.
Rečeno mi je da je muška svlačionica
značajno lepša od ženske,
i, iskreno, ja...
Mora da me zezate.
Ovo nije normalno. Drveni ormarići.
A tu je i uniforma maskote, Eseške lisice,
da ih bodri dok suše muda.
Da vidimo šta tu još imamo.
Koji đavo?
Sranje.
Izvini.
Šta ti je bilo na pameti?
Snimala sam nepravdu da bih je javno objavila i ispravila.
Pa da! Mediji redovno objavljuju snimke
oklembešenih penisa 18-godišnjaka.
Znaš li u kakvu si nevolju mogla da upadneš?
Imaš sreće što sam nagovorila trenera Džima da ti progleda kroz prste.
To vam je plan?
Skreni pogled i prihvati sistem koji nas tretira lošije?
Čejsova.
Ja sam 54-godišnja lezbijka i fudbalski trener.
Ne moraš meni da objašnjavaš koliko je ženama u sportu teže.
I, ne, neću samo to da uradim.
Sediš na klupi iduće dve utakmice.
Šta? To nije pošteno.
Slobodna si.
Koliko je brzo Niko pogledao tvoju priču?
Za dva minuta.
Bestraga, mala! Moja uhoda nije tako brzo čitala moje priče. A on je robijao.
Niko te gotivi.
I onda te je pozvao na "Tetinu" žurku?
Da. To je poziv na seks. Dobro se izribaj.
Ne, lude ste.
Kimberli, nema drugog tumačenja.
Baci se na to. Iskoristi kitu.
Dobro, ali onda sam mu poslala gif bebe
koja brzo trči i kaže: "Dolazim!"
A on je odgovorio: "Šalio sam se."
I posle: "Izvini, to je bilo namenjeno nekom drugom."
I to je to?
Možda je bolje da radim domaći iz ekonomije.
Treba da ga predam do ponoći, ili dobijam nula poena.
Ili izađi večeras,
pusti ga da ovako flertuje s tobom uživo i vidi šta će se desiti.
Slažem se sa Džoslin, i to kažem kao neko
s visokom socijalnom inteligencijom.
U redu, idem da upadnem na parti
na koji nisam pozvana.
Iskoristi kitu.
Bela, otkud ti ovde?
Došla sam na veče sa sirevima.
Blesane.
Treneru Vuds, tražili ste me?
Sedi.
Doltone, hajde!
Dolton?
Dobro. Šta se događa?
Tvoja mama je tražila sastanak,
i baš ti hvala što si suspenziju za dve tekme digla
na nivo nacionalne bezbednosti.
Šta? Treneru, kunem se, nisam joj to tražila.
Samo sam...
Pozdrav.
Mama, koji đavo?
Obratila sam se tvom treneru jer želim da mi objasni
zašto me je ćerka pozvala uznemirena da mi kaže da će presedeti utakmice
zbog borbe protiv diskriminacije.
I hvala vam na toj prilici.
Ali... postoje pravila.
Senatorko, uveravam vas, mi volimo vašu ćerku.
Svi mi. Svi je volimo.
I trener Vuds, čak i više od mene.
Zaboga.
Oprostite. Ko ste vi?
Dolton, pomoćni trener.
Treneru Vuds, možete li da okrenete monitor da ga ne vidim?
Da.
Dakle, kao što sigurno očekujete, ne mogu samo da sedim
i dozvolim da se tako ophodite prema mojoj ćerki.
Ne bih želela da se obratim dekanu zarad izmene u rukovodstvu...
Mama, prestani!
Senatorko Čejs, voljna sam da poništim svoju prethodnu odluku.
Ali nadam se da razumete zašto sam pristupila ovome ozbiljno.
Vaša ćerka je snimala gole dečake bez njihove dozvole.
Čekajte malo. Šta?
Ima sreće što je 17-godišnji golman ostao u sauni,
pošto bi zakonski gledano to bilo snimanje dečje pornografije.
Okrenite me ka ćerki.
Nema problema.
Snimanje golog maloletnika?
Zaboga, Vitni, pa nismo mi Kenedijevi.
Mama, žao mi je. Htela sam da ispravim nepravdu.
Pričaćemo kasnije o ovome.
Da.
Hvala još jednom, Gertrud.
Hvala na izdvojenom vremenu.
Oduševljena sam bluzom.
O čemu pričate?
Kako mu je super frizura?
Razgovarali smo o Frenzenu.
Frenzen je živi užas.
Moji su držali kutiju belog zinfandela u frižideru.
Jednom sam popila sve i ispovraćala se u mačji pesak.
Govoriš o "frenziji", vinu u kutiji?
Ne, očito sam se šalila, društvo.
Idem do tanjira sa sirevima
koji je neko doneo, da se poslužim.
Ko ti je ovde najnepodnošljiviji?
Ja biram devojku koja je devet puta pomenula da je studirala u Siriji.
Usput, tvoj poslednji rad je bio sjajan.
Onaj o ljudima koje tvoj tata imigrant
meša sa Dženifer Garner.
Baš ti hvala. Drago mi je da ti se svideo.
Zasnovan je na istini.
Moj tata imigrant meša mnoge ljude sa Dženifer Garner.
Napisao sam komentare, ako te zanimaju.
Bože.
To bi bilo sjajno.
Izbacili smo sombrera, kimona i lažne afro perike.
Pokušali smo da se otarasimo svih izazivača nevolje.
Da.
Dobro izgleda. Ne bih rekla
da će ekipa iz Centra za žene moći da se uvredi zbog bilo čega ovde.
Lejton, ćao.
Možemo li da uđemo?
Gde su ljudi?
Zar žurka ne počinje u osam?
Tek je osam i pet. Besmisleno je sada doći na žurku koja počinje u osam.
Mogu li da ti uzmem kaput?
Ostaću u njemu, zakopčana. Hvala.
Sjajno. Šta god ti odgovara.
Ispekla sam hleb.
To je... Težak je.
Fino. Povešću vas u obilazak.
MOKRA ZONA
Niko, ovo je divno uređena kuća.
Veče će biti katastrofa, zar ne?
Da. Hoćeš piće?
Počela sam još na prilazu.
Da, nastavimo da pijemo, molim te.
Džindžer, je l' to kamera?
Šta? Ne. Ovo je normalan broš.
Ako promeniš ove stvari, biće odlično.
Obavezno ga uključi u rad koji ćeš predati na kraju.
Stvarno? Super. Hvala ti.
Idemo nazad?
Pre nego što se vratimo, da vidiš jedan smešan snimak.
Može. I ja imam jedan za tebe. Žena koja pada držeći milkšejk.
Sranje. Da. Tako.
Tetalimpijada je proslava nadmetanja.
Tačnije, nadmetanja u ispijanju alkohola.
Ali obrati pažnju na preduzete mere zaštite.
Pića poslužuju licencirani šankeri,
a dva brata imaju zadatak da budu trezni čuvari.
Druže, opusti se.
Znam da misliš da sam neki
jezivi lezbijski aktivista koji hoće da te sredi.
Nisam znao da si lezbijka.
Bilo bi nepristojno da sam to pretpostavio.
Niko. Smanji.
Došla sam da se provedem.
Hoćeš da mi držiš noge iznad bureta piva?
Samo ako ti budeš držala moje posle.
Jednakost.
Bože.
TETA PAJ DELTA
Treba nam još leda.
Idem ja da vidim
da li je Džindžer uzela bezglutensko pivo.
Samo ću je obići.
Došla sam zbog sebe, ne zbog njega.
Briga me i ako ga ne vidim.
Dobro.
Da, ovo je moje veče.
Ali, za slučaj da ga vidim,
da li da ga pitam zašto je obrisao komentar?
Ne. - Ćao. Šta se ovde događa?
Zapravo me ne zanima. Samo izbegavam nekoga.
Bestraga. Dobro.
Evo je.
Ćao. - Kako je bilo na vinskoj večeri?
Fino.
To je sve?
Da. Zašto? Šta je bilo?
Čudno se ponašaš. - Da, šalješ čudne vibracije.
Da, zapravo se dogodilo nešto čudno.
Jedan od urednika "Katalana" dao mi je ispravke za rad,
a onda je pustio pornić.
Šta? Zašto je to uradio?
Muvali ste se?
Ne, samo smo pričali, a on ga je pustio.
Kao što to rade predatori?
Ne, ne kao predator.
Bio je ljubazan. Rekao je da želi da mi pokaže smešni snimak.
I to je bio pornić?
Bela, ne sviđa mi se to.
A da li je pornić bio smešan?
Nisam mogla da provalim
šta je tu smešno. Mora da mi je nešto promaklo.
U redu je.
Sećaš li se naziva?
Možda je njemu bilo smešno što su ostali u čarapama?
Ne bih rekla.
Da nije smešno to što su mu jaja drugačije boje od penisa?
Smejao se dok ste gledali?
Ne, samo je buljio i duboko disao.
Nismo se ni pogledali dok se nije završilo.
Dobro. Konačna odluka. Taj tip je neviđeni čudak.
Slažem se. Izbegavaj ga.
Ne bi me iznenadilo da je to uradio Erik. Ali ovo je Rajan.
On je finiji.
Hej, večeras nema pornića. Ponašamo se najbolje što možemo.
U redu. Biće dobro,
ali moraćeš da trljaš kao nikad u životu.
Ja sam kralj trljanja. Kreni.
Dobro. Hajde, trljaj.
Gol! To.
Niko je našao novu Barbiku.
Nju?
Mala, kako su izgledale tvoje lutke?
Bravo, Niko!
Hvala, čoveče. - Da.
Rekao ti je "čoveče"?
Možda je rekao "gospođo".
To nije bolje.
Hvala. - Vidimo se kasnije.
Dogovoreno. - Koji đavo? Samo...
Naravno, to si ti.
Smiri se. Šta bi ti?
Da još malo slikaš moju kitu za svoju ličnu zbirku?
Nisam to radila. - Dobro.
Misliš li da je pošteno da muški fudbalski tim koji gubi
dobija gomilu poklona, dok ženski tim koji pobeđuje ne dobija ništa?
Dobro, mislim da dobijamo stvari zato što nam ljudi dolaze na tekme.
I više vole muškarce u sportu jer smo prirodno bolji sportisti.
Jači smo, brži i imamo veće mišiće.
Je l' ti to previše da progutaš?
Stvarno misliš da si brži od mene?
Da.
Dokaži.
LOČI & TRČI
Zašto je kanta za đubre puna sombrera?
Mislim da su, kad su čuli da dolazimo,
izbacili problematične ukrase,
a pritom mislim na one uznemirujuće rasističke.
Mi?
Rekla si "kad su čuli da dolazimo".
Sad si jedna od nas?
Osoba iz Centra za žene? Jesi li luda? Radije bih izvodila improvizaciju.
Zar smo toliko loše?
U pravu si. Prešla sam granicu.
Da.
Druže, molim te, nemoj da pišaš pored nas.
Došla sam da pijem, ne da ti gledam kitu iskosa.
Kako god.
Kreten.
Ako ti se ne sviđa, idi, lezbačo.
Kako si me to nazvao?
Goni se.
Evo ti ga na, gade. Da! Ova lezbača ima da te razvali.
Ališa, prestani. - Pusti me.
Na čijoj si ti strani uopšte?
Čekaj. Ališa? Sačekaj me.
Ališa, stani.
Zašto?
Da bi se naljutila na mene
jer sam se branila od onog kretena?
Ne, samo nisam htela da te povredi.
Mogao je da te ubije.
Znam da misliš da si jaka, ali visoka si metar i po.
Visoka sam 157 cm.
Dobro. Žao mi je što se to dogodilo.
I žao mi je što sam te dovela ovamo.
Kunem ti se, nikad ih nisam videla da rade takvo nešto.
Naravno da nisi.
Ne ophode se isto prema nama.
Ja sam gej devojka koju ne mogu da kresnu.
Ali ti si lepa plava hetero riba
za koju misle da je vredna poštovanja.
Ne, to nije istina. - Jeste.
Nije.
Ne, mislim...
Ono što si rekla za mene. Grešiš.
Za koji deo sam pogrešila?
Baš sam...
Pogrešila za tebe.
Ćuti.
Idemo. U redu.
Prvi koji pretrči 1,5 km trajno dokazuje koji rod je superiorniji.
Tri, dva, jedan, kreni.
Mogu ovako ceo dan, dušo.
I ja. - Dobro.
Da, dobro.
BRZINA
BRZINA 12
Hajde!
Pokaži nam kako rade ti mišići, devojko!
Kimberli, čekaj.
Ćao.
Grozno se osećam. Pozvao sam te, a jedva da sam te i video.
Nisam primetila.
Bila sam okružena prijateljima.
Dobro.
Ali moram da idem.
Domaći.
Hoćeš da te ispratim?
Možeš.
Super.
Da čujem usklik za devojku!
Da!
Hajde, Vit!
Blizu smo! - Pobedićemo!
Ne! - Da!
Da!
Muškarci ipak nisu brži od žena.
Sranje.
Bez obzira na sve, ona je istrajala!
Da!
Da li je Tetalimpijada opravdala tvoja očekivanja?
Da, niko me nije polio pivom,
pa mi je ovo najomiljenija "Tetina" žurka do sada.
Jesi li ostavio komentar na mom Instagramu, pa ga obrisao?
Jesam.
Nisam hteo da ga neko pročita i pomisli svašta.
Šta bi pomislio?
Ti si cimerka moje sestre i podučavam te.
Ne bi trebalo da govorim da izgledaš...
Znaš.
Bolje da se vratim.
Hvala što si me dopratio kući.
Nema problema.
Sranje!
POŠALJI RADNI LIST IZ MAKROEKONOMIJE
SLANJE...
DOŠLO JE DO GREŠKE
ROK JE ISTEKAO. BIĆETE NEOCENJENI.
Sranje.
LJUDI KOJE MOJ TATA IMIGRANT MEŠA SA DŽENIFER GARNER
Stvarno ćeš sada da odeš?
Kasno je, to je sve.
Slušaj, razumem te.
I ja sam nekad bežala odmah posle seksa.
Možda bi umesto toga mogla da sedneš.
Možemo da naručimo klopu i gledamo seriju "Indian Matchmaker".
Dobro.
U redu. Ostaću na jednoj do šest epizoda.
Dobro.
Možeš li da mi kažeš svoju lozinku za Netfliks?
Ozbiljno? Jesi li se povredila?
Dobro sam. Da si video traku. Ulubila sam je bradom.
Vit, moramo da pričamo.
Ne možemo više ovako.
Raskidaš sa mnom?
Ja sam kriv.
Sve je ovo bilo pogrešno i neprikladno s moje strane
što sam uopšte pristao.
Što si pristao?
Moramo to da okončamo.
Ne razumem.
Je li ovo zbog poziva moje mame?
Vit, da sazna da smo zajedno, ja bih bio gotov.
Znaš to. Zakopala bi me.
Izbio bi skandal i nijedan faks me nikad ne bi unajmio.
I šta ćemo sada?
Pretvaraćemo se da je sve normalno,
ti ćeš otići kući svojoj ženi
u nadi da će ti oprostiti i primiti te nazad?
Nisam joj ni rekao.
Ni ti nemoj nikome da kažeš. Oboje možemo mnogo da izgubimo.
Koji ti je đavo?