Jävlar.
Varför flippar du inte ur?
Det gör jag men jag gör det tystare än dig.
Ge mig min telefon.
Vad fan är det som händer?
Bela, bäst att detta inte handlar om ännu en bild på Pete Davidson i träningsbyxor.
Jag kan inte fatta att jag säger det men det är faktiskt ännu bättre.
Kolla vad Nico kommenterade på Kimberlys bild.
"Oj, den klänningen." Glosögd emoji.
Jävlar. Han vill knulla dig.
Det sa jag med.
Nej, det tror jag inte.
Vänta, har Leighton sett detta?
Nej, hon har gjort det väldigt tydligt att hon inte följer mig på sociala medier.
- Mig med. - Samma här.
Säg inget till henne. Hon blir arg på mig
när jag rör hennes tröjor, för att inte tala om hennes bror.
Tänker du svara honom?
Jag tänkte skriva nåt gulligt tillbaka.
Jag skulle kunna säga:
"Oj, den kommentaren."
Sluta. Nej, det är illa.
Gör så här. Skicka en bild till honom.
Nåt smakfullt, typ som att dra ner överdelen av din tröja
långt ner med långfingret.
Bela, för mycket. Klockan är åtta på morgonen.
Herregud. Han tog precis bort den.
- Vad i helvete? - Vadå?
Han tog bort kommentaren. Den är borta.
Är det dåligt?
Han kanske bestämde sig för att han inte gillar klänningen?
Det verkar ju inte bra.
Vänta.
Att Nico tog bort kommentaren är bra.
Det betyder att han inte bara gillade din bild, runk, runk,
utan tänkte på den tillräckligt för att komma tillbaka till den senare.
Han är i princip besatt av dig.
Bela kan faktiskt ha en poäng.
Vet du vad? Nej.
Jag kommer inte att bli knäpp i väntan på en mans uppmärksamhet.
Jag vägrar att överanalysera detta.
Nå?
Det är en Panera-kupong.
Vi samlar dessa kläder för folk som behöver dem.
Men har de inte gått igenom tillräckligt?
Dessa kläder ska hjälpa till att få bort folk från gatan,
inte få in dem på Dean & DeLuca för att äta brunch.
Herregud, tror du att det är ett brunchställe?
Leight, ett gäng av oss ska
till en frågesport om dragqueens ikväll, om du vill följa med.
Ja, det vinnande laget får en gratis ögonbrynsformning
och ett foto med Vermonts bästa dragqueen, Miranda Penis.
Jag har faktiskt planer ikväll.
Theta arrangerar en av deras största årliga fest, Theta-lympiaden.
Vad? Varför är ni alla så tysta?
Sa jag av misstag nåt som triggar igen?
Jag fattar att din bror är med i Theta,
men studenter i föreningar kan vara extremt sexistiska, ettriga mardrömmar.
Vi har kämpat för att avskaffa studentföreningar i över ett år nu.
Okej. Jag vet att studentföreningar har ett dåligt rykte, okej?
Men Theta gör faktiskt mycket nytta.
De har precis avslutat ett byggprojekt i Mexiko.
Ja, på Señor Frog som de brände ner.
Okej. De kanske inte är perfekta,
men har nån av er nånsin varit på en studentfest?
Jag kedjade fast mig vid ett träd utanför en studentfest en gång.
Så vi gör ett dömande antagande?
Du har rätt.
Tack.
Ja. Jag menar, vi borde inte döma Theta
förrän vi går på en av deras fester.
Vi kanske alla borde gå ikväll då.
Nej.
Åh, nej. Kom igen.
Ni har er superskojiga dragqueen-grej.
Nej. Vi ger Theta en chans att bevisa att vi har fel.
Skicka mig inbjudan.
Det kan jag göra.
Bara så du vet, de photoshoppade in ett bröst på Theta-loggan.
Vi har fått en bra start.
Jag har de coolaste jävla planerna ikväll.
Catullan-redaktörerna arrangerar en vin-och ostsoaré.
Nja, det låter inte coolt men
det måste gå bra om de bjöd in dig.
Nej, de bjöd inte mig.
Jag hörde dem bjuda in nån annan.
Så jag fick all info för att planka in.
Ska vi säga nåt eller ska vi låta henne göra galenskap?
Jag lär mig fortfarande er dynamik.
Jag måste träffa snubbarna, hur det än går.
Jag vill att de respekterar mig. Det är mycket lättare
än att odla en kuk.
Hayden. Snygg träningsoverall.
Köpte du den i Essex bokhandel?
Nej, laget fick dem. Läcker, eller hur?
Till laget, typ gratis?
Vi fick inte dem, eller hur?
Nej. Killaget får alltid mer än vi.
Jag vet inte. Dessa väntade bara på oss
i våra skåp efter vår senaste match.
Som ni förlorade. Rejält.
Alltså, förlorade vi verkligen om vi hade kul?
Och ja, vi förlorade sju mot ett.
Skojar du?
Välkommen till en kvinnlig collegeidrottares värld.
Jag vill ignorera det för att inte bli galen.
Men du skulle ha sett mig förra året
när jag först såg hur mycket finare deras omklädningsrum är än våra.
Hur mycket finare?
Precis. Så såg jag ut.
Hej, Canaan. Du är typ min enda manliga vän hittills. Får jag fråga...
Nej.
Jag ser vart detta är på väg och jag ger inte dejtingråd.
Herregud. Nej.
Det handlar inte om dejting.
Men det handlar om en kille jag gillar.
- Okej. - Okej.
När du flirtar med en tjej, kommenterar du nånsin på hennes Instagram
och sedan raderar kommentaren?
Vänta. Va?
Jag sa ju det. Du har att göra med en sociopat.
En snygg sociopat.
Men de flesta är faktiskt snygga.
Kimberly, jag har inte tid för det här samtalet, och det har inte ni heller.
Den här svåra ekonomi-uppgiften ska lämnas in vid midnatt. Fokusera på den.
Okej. Men jag vet inte om han gillar mig eller inte.
Om han lämnade en trevlig kommentar, menade han det säkert.
Antingen det eller så är han ytlig.
Så vad gör jag?
Du borde göra din ekonomiläxa.
Om du vill veta om Nico gillar dig,
testa det. Lägg upp en story och se om han kollar den direkt.
Om han gör det, är du riktigt högt upp i hans algoritm
och algoritmer ljuger inte.
Herregud. Du är ett geni.
Jag vet.
Okej, vad ska jag lägga upp i min story? En aktuell TikTok-dans?
Eller... Jag kan göra en Svampbob-imitation.
Okej.
Du borde inte ha vårdnaden om din telefon.
Hej, min av nån anledning bror med bar överkropp.
Jag skulle hitta på en anledning till varför min tröja är av, men ärligt,
det är för att jag vet att jag ser bra ut utan.
Vad är det?
Jag måste ta med mig några andra tjejer ikväll.
Coolt. Fler Kappa-hoppfulla?
Nej, är från kvinnocentret.
Mindre coolt.
Hatar inte kvinnocentret studentföreningarna
och vill stänga ner oss?
Ja, men allt de vet om studentföreningar har de fått från Kavanaugh-förhören.
Okej? Så släpp bara in dem
så får de ser att det inte är så illa.
Leighton, du förstår inte.
Theta är redan på tunn is med administrationen
och ett klagomål kan stänga ner oss.
De kommer inte att stänga ner er.
Säg det till Sigma Chi.
De brukade vara i kvarteret och nu är deras byggnad
ett Amazon-logistikcenter.
Leight. Snälla.
Gör oss båda en tjänst och övertyga dem om att inte komma.
Med närmare eftertanke tycker jag att vi alla går till din drag-grej.
Tyvärr, Leight. Ett avtal ska hållas. Vi ska till Theta.
Men om du vill stödja Miranda Penis,
kan du skicka dricks via Venmo. Det är @Charles Smith78.
Mannen, dessa sombreros är fantastiska.
LEIGHTON Tyvärr. De kommer.
Har nån i vår styrelse kvinnostudier som huvudämne?
Fan heller.
Som vanligt ämne?
Inte?
Helvete.
OMKLÄDNINGSRUM HERRAR
Det här är Whitney Chase, startforward för Essex kvinnofotbollslag,
och jag dokumenterar skillnaden mellan manliga och kvinnliga studentatleter.
Jag har fått veta att männens omklädningsrum
är betydligt finare än kvinnornas,
och ärligt talat, jag...
Det måste vara ett jävla skämt.
Det här är galet. Skåp med träpanel.
Och härnäst, Essex Fox-maskotuniform
för att heja på dem medan de torkar sina testiklar.
Och låt oss se vad mer de har.
Vad i helvete?
Fan.
Förlåt.
Vad fan tänkte du på?
Jag lyfte fram orättvisor så att jag kunde gå ut med bilderna och få det åtgärdat.
Visst! För nyhetsmedier delar regelbundet videor
på slaka 18-åriga penisar.
Vet du hur mycket trubbel du kunde ha hamnat i?
Du har tur att jag övertygade coach Jim att släppa det här.
Är det din plan?
Att se bort och bara acceptera ett system där vi blir sämre behandlade?
Chase.
Jag är 54-årig lesbisk fotbollstränare.
Du behöver inte tala om för mig hur svårt det är för kvinnliga idrottare.
Och nej, det är inte allt jag gör.
Jag bänkar dig också under två matcher.
Va? Vad orättvist.
Du kan gå.
Okej. Så hur snart efter att du la upp storyn tittade Nico på den?
Två minuter.
Jävlar! Min stalker kollar inte ens mina storys så snabbt. Och han satt inne.
Nico gillar dig.
Okej, och sen bjöd han in dig till Theta-festen?
Ja. Det är en sexinbjudan. Duscha ordentligt.
Nej, du är galen.
Kimberly, det finns inget annat sätt att tolka det.
Kör hårt. Fånga kuken.
Okej, men då svarade jag med en GIF på ett barn
som springer riktigt fort och säger: "Jag kommer!"
Och han svarade: "Skämtar"
och sen: "Hoppsan. Det var menat för nån annan."
Och det var allt?
Jag kanske borde stanna hemma och göra min läxa.
Den måste laddas in prick vid midnatt, annars får jag en nolla.
Eller så borde du gå ikväll,
låta honom flirta personligen och se om nåt händer.
Jag håller med Jocelyn, och jag säger det som nån
med extremt hög social intelligens.
Okej, jag ska planka in på en ostfest
jag inte blev inbjuden till.
Fånga kuken.
- Ja. - Fånga kuken.
Fånga kuken.
Bela. Vad gör du här?
Jag är här för ostgrejen.
Din dumbom.
Hej, coach. Ville du träffa mig?
Sätt dig.
Dalton, kom igen!
Dalton?
Okej. Vad händer?
Din mamma har bett om ett möte,
så tack för att du gjorde en avstängning av två matcher
till en nationell säkerhetsfråga.
Va? Coach, jag svär, jag bad henne inte göra det här.
Jag menar, jag bara...
Hej.
Mamma, vad i helvete?
Jag vänder mig till din coach för jag vill ha en förklaring från henne
om varför min dotter ringde mig för att säga att hon blivit bänkad
för att hon stod upp mot diskriminering.
Och vi välkomnar tillfället.
Men... Vi har regler.
Senatorn, jag försäkrar er, vi älskar er dotter.
Det gör vi allihop.
Även coach Woods, mycket mer än jag.
Herregud.
Ursäkta. Vem är du?
Dalton. Assisterande coach.
Coach Woods, kan ni vända skärmen lite så att han försvinner ur bild?
Ja.
Som du troligen förstår, kan jag inte sitta stillatigande
och låta min dotter bli illa behandlad.
Jag säger inte att jag vill gå till dekanus om ett ledarskapsbyte...
Mamma, sluta!
Senator Chase, jag är villig att ändra mitt tidigare beslut.
Men jag hoppas att ni förstår varför jag tog det så allvarligt.
Din dotter filmade nakna pojkar utan deras tillstånd.
Vänta. Ursäkta. Vad?
Hon hade tur att den 17-årige målvakten stannade i bastun,
eftersom det juridiskt skulle vara skapande av barnpornografi.
Kan du vinkla mig mot min dotter?
Ja. Absolut.
Nakenbilder på minderåriga?
Jösses, Whitney, vi är inte Kennedys.
Förlåt, mamma. Jag ville bara rätta till saker och ting.
Du och jag pratar om det här senare.
Ja.
Tack igen, Gertrude.
Uppskattar att du tog dig tid.
Tjejen, jag älskar blusen.
Vad pratar ni om här borta?
Hur coolt den här killens hår är?
Vi diskuterade Franzen.
Franzen suger.
Mina föräldrar brukade ha den här lådan med vit Zinfandel i kylen.
En gång drack jag alltihop och spydde i min katts kattlåda.
Menar du Franzia, lådvinet?
Nej, uppenbarligen skojade jag.
Men jag ska hämta ostbrickan
som nån tog med sig och äta nåt från den.
Så vilken person här tycker du är mest olidlig?
Jag röstar på tjejen som nämnt att hon pluggat i Syrien typ nio gånger.
Förresten, jag tyckte att det senaste du skrev, det var toppen.
Den om alla människor som din invandrade pappa
blandar ihop med Jennifer Garner.
Coolt, tack. Glad att du gillade det.
Det bygger på verkligheten.
Min invandrade pappa blandar ihop många människor med Jennifer Garner.
Jag skrev några kommentarer om det, om du är intresserad.
Herregud.
Det skulle vara toppen.
Vi slängde alla sombreros, kimonos och falska afro.
Vi försökte göra oss av med alla triggers.
Ja.
Ser bra ut. Jag kan inte föreställa mig
att gänget från Kvinnocentret blir förolämpade av nåt här.
Leighton, hej.
Får vi komma in?
Var är alla?
Börjar inte festen klockan åtta?
Hon är fem över. Det är en galen tid att komma till ett party klockan åtta.
Kan jag ta din kappa?
Jag behåller den på och knäppt, tack.
Bra. Ja. Vad som än gör dig bekväm.
Jag bakade bröd till dig.
Det är... Det är så tungt.
Coolt. Låt mig visa er runt.
BLÖT ZON
Nico, vilket fint hantverkarhem ni har.
Så kvällen kommer att bli katastrofal, eller hur?
Ja. Vill du ha en drink?
Jag började redan på uppfarten.
Men, ja, låt oss fortsätta dricka, tack.
Ginger, är det en kroppskamera?
Vad? Nej. Det är en vanlig brosch.
Ja, jag tror att om du klipper bort några av de här skulle det vara bra.
Du borde absolut ha med det här i din slutliga inlämning.
Verkligen? Coolt. Tack så mycket.
Ska vi gå tillbaka dit ut?
Du, innan vi går, vill jag visa dig en rolig video jag såg.
Visst. Efter din har jag också en. Det är en dam som ramlar med en milkshake.
Knulla. Ja. Ja.
Theta-lympiad är en hyllning till tävling och festande.
Mer bestämt tävling i att dricka och drinkspel.
Men notera att vi vidtar alla möjliga försiktighetsåtgärder.
Drinkar hälls upp av licensierade bartenders,
och två bröder har blivit utsedda som nyktra "problemlösare".
Du kan lugna ner dig.
Jag vet att du tror att jag är nån
stor, skrämmande lesbisk demonstrant som kommer för att ta dig.
Jag visste inte att du var lesbisk.
Det hade varit oförskämt av mig att förutsätta det.
Nico. Mindre.
Okej. Jag är bara här för att ha kul.
Kan du hålla mina fötter nu så jag kan stå på fatet?
Bara om du håller mina efteråt.
Jämlikhet.
Herregud.
TETA PI DELTA
Okej, coolt. Behöver mer is.
Faktiskt ska jag se till
att Ginger får sin glutenfria öl.
Jag ska bara kolla till henne.
Men egentligen är jag här för min skull, inte för hans.
Jag bryr mig inte ens om jag ser honom.
Okej, bra.
Ja. Ikväll är det egentid.
Men om jag skulle se honom,
borde jag nämna att han raderade Instagram-kommentaren?
- Nej. - Hej, vad pågår här?
Faktiskt bryr jag mig inte. Jag försöker bara undvika nån, så...
Fan också. Okej.
Där är hon ju.
- Hej. - Hur var vin-och ostgrejen?
Det var okej.
Är det allt?
Ja. Hur så? Vad är fel?
- Du beter dig konstigt. - Ja, dina vibbar är helt off.
Ja, nåt liksom konstigt hände faktiskt.
En av redaktörerna för Catullan gav mig råd om en text
och sen satte han på porr.
Vad? Varför gjorde han det?
Var du ihop med honom?
Nej, vi bara pratade och sen satte han på det.
Som ett rovdjur gör?
Nej, inte som ett rovdjur.
Det var vänligt. Han sa han bara ville visa mig en rolig video.
Och den roliga videon var porr?
Bela, jag gillar inte det här.
Var porren ens tillräckligt rolig?
Det är grejen. Jag kunde inte se
vad det roliga var. Men måste ha missat nåt.
Det är okej.
Minns du vad den hette?
Kanske han tyckte det var kul att de behöll sockorna på?
Nej. Jag tror inte det.
Är det kul att hans ballar har annan färg än hans penis?
Skrattade han när ni tittade på den?
Nej, han bara stirrade på den och, typ, andades tungt.
Vi hade inte ens ögonkontakt förrän den var slut.
Ja. Okej, slutgiltigt beslut. Den här killen är skitkonstig.
Ja. Jag håller med, du borde undvika honom.
Okej, om det här var Eric, skulle det vara en sak. Men det här är Ryan.
Han är den trevliga.
Vi ska inte titta på porr i kväll. Vi ska uppföra oss fint.
Okej. Det här kommer bli okej,
men hör nu, jag vill att du sopar som du aldrig sopat förut.
Jag är sopningens kung. Kör.
Okej. Kör, kör, sopa, sopa.
Mål! Ja.
Ser ut som att Nico fixat en ny barbiedocka.
Hon?
Tjejen hur fan såg dina barbiedockor ut?
- Snyggt jobbat, Nico! - Hej!
- Tack, mannen. - Ja.
Kallade han dig precis för "mannen"?
Han kanske sa "damen".
Det är inte bättre.
- Tack. - Okej. Vi syns sen.
- Okej. Låter bra. - Vad i helvete? Jag bara...
Självklart är det du.
Ta det lugnt. Vad ska du göra?
Ta några fler foton av min snopp för din personliga samling?
- Det var inte det jag gjorde. - Okej.
Du, tycker du att det är rättvist att killarnas lag med förlorarresultat
får massor med extra medan tjejernas lag med vinnarresultat inte får nåt?
Okej, jag tror att vi får skit för att folk faktiskt kommer på våra matcher.
Och folk föredrar killarnas sport för vi är bättre naturliga atleter.
Vi är starkare, vi är snabbare och vi har större muskler.
Är det ett för verkligt svar för dig?
Tror du verkligen att du är snabbare än jag?
Ja.
Bevisa det.
HÄLL I DIG OCH SPRING
Varför är det så många sombreros i den soptunnan?
Jag tror att de hörde att vi skulle komma,
de dumpade en del av de mer problematiska delarna av det här partyt
och med problematiska menar jag djupt, djupt rasistiska.
Vi?
Du sa precis: "när de hörde att vi skulle komma".
Vad? Är du en av oss nu?
En person från Kvinnocentret? Är ni galna? Jag gör hellre improvisation.
Gud, är vi så hemska?
Nej, du har rätt. Jag gick för långt.
Ja.
Kan du snälla inte pissa precis bredvid oss?
Jag kom hit för att dricka, inte för att se din snopp från sidan.
Ja, ja.
Skitstövel.
Om du inte gillar det, stick din flata.
Vad fan kallade du precis mig?
Dra åt helvete.
Där får du, din jävel. Ja! Flatan sparkar dig i röven för fan!
- Alicia, sluta. - Bort från mig.
Vems sida är du på förresten?
Vänta. Alicia? Vänta.
Alicia, stanna.
Varför?
Så du kan bli arg på mig
för att jag försvarade mig mot den jävla skitstöveln?
Nej, jag ville bara inte se dig bli skadad, okej?
Killen kunde ha dödat dig.
Jag vet att du tycker du är tuff men du är för fan bara 1,50.
Jag är 1,57.
Okej, jag är så ledsen att det där hände, okej?
Jag är så ledsen att jag tog hit dig.
Jag svär, jag har aldrig sett killarna göra nåt sånt förut.
Självklart har du inte det.
För de behandlar inte dig som de behandlar mig.
Jag är bara den där queertjejen som de inte kan knulla.
Men du, du är den här söta, blonda heterotjejen
om de faktiskt tycker är värd respekt.
- Nej, det... Det är inte sant. - Jo, det är det.
Nej.
Nej. Jag menar...
Det du sa om mig... Du har fel.
Vilken del har jag fel om?
Jag hade...
Typ, verkligen fel om dig.
Håll tyst.
Kom igen. Okej.
Först till 1,5 km bevisar permanent vilket kön som är överlägset.
Tre, två, ett, spring.
Det här är lätt. Hela dagen.
- Jag slår dig. - Okej.
Ja, okej.
HASTIGHET
HASTIGHET 12
Kom igen!
Spring. Visa hur musklerna jobbar, tjejen!
Hallå, Kimberly, vänta.
Hej.
Jag känner mig hemsk. Jag bjöd dig, blev upptagen och såg dig knappt.
Det märkte jag inte ens.
Jag umgicks med så många vänner.
Okej.
Men jag måste gå.
Läxa.
Vill du att jag går med dig?
Det kan du få göra.
Bra.
Peppa den här tjejen!
Ja!
Kom igen, Whit!
- Vi är nära! - Vi kommer att vinna!
- Nej, nej! - Ja!
Ja!
Såja! Män är visst inte snabbare än kvinnor trots allt...
Jäklar.
Trots detta, fortsatte hon!
Ja!
Var Theta-lympics som du hade hoppats på?
Ja, ingen spillde öl på mig,
så det är absolut min bästa Theta-fest hittills.
Lämnade du en kommentar på min Instagram och raderade den sen?
Ja.
Jag ville inte att nån skulle läsa det och misstolka det.
Misstolka vad?
Du är min systers rumskompis och jag undervisar dig.
Jag borde inte säga att du ser...
Du vet.
Jag ska gå tillbaka.
Tack för att du följde mig hem.
Ingen fara.
Helvete!
LADDA UPP - EKONOMI KALKYLBLAD I MAKROEKONOMI
LADDAR UPP...
ETT FEL HAR UPPSTÅTT
UTGÅNGSDATUMET HAR PASSERAT. OFULLSTÄNDIGT.
Fan.
FOLK SOM MIN IMMIGRANTPAPPA MISSTAR FÖR JENNIFER GARNER
Ska du verkligen gå nu?
Nej, det är bara sent. Det är allt.
Du, jag förstår.
Jag brukade också alltid fly efter sex.
Du kanske kan komma och sätta dig istället.
Vi kan beställa hämtmat, kanske se Indian Matchmaker.
Okej.
Okej, jag stannar för ett till sex avsnitt.
Okej.
Får jag låna ditt Netflix-konto?
Seriöst? Skadade du dig?
Jag mår bra. Du skulle ha sett löpbandet. Det fick en buckla av min haka.
Whit, vi måste prata.
Vi kan inte fortsätta så här.
Gör du slut med mig?
Det är mitt fel.
Allt det här var fel och det var olämpligt av mig
att gå med på det.
Gå med på det?
Vi måste avsluta det.
Jag förstår inte.
Är det på grund av samtalet med mamma?
Om hon får veta att vi var ihop, så är det över.
Det vet du. Hon hade fått mig avskedad.
Det skulle bli en stor nyhet och ingen skola skulle anställa mig.
Så vad händer nu?
Ska vi bara låtsas att allt är som vanligt
och du går hem till din jävla fru
och hoppas att hon förlåter och tar tillbaka dig?
Jag berättade aldrig för henne.
Du borde inte heller säga det till nån. Vi har båda mycket att förlora.
Vad fan?
Undertexter: Lisa Olsson