Джоселин.
Може ли да ме тагнеш в някой от клиповете си?
Искам да ме последват още хора. - Ще го направя за 50 кинта.
Уитни, изглеждаш като развалина.
Съжалявам. Не знаех, че това е официално събитие.
Не, супер си.
Приличаш на звезда, която си изхвърля боклука.
Де да имах смелост да изглеждам тъй зле.
Добре. Любимите ми първокурсници.
Както знаете, тази седмица е родителският уикенд.
Групата ми от жонгльори ще се изявяват преди обяд,
ако си търсите някакво забавление.
Уитни, искам да пусна нещо набързо в ТикТок с майка ти.
Спонсори са гризини "Чекс Микс",
така че не бива да споменава други марки.
Добре. Разбирам, че майка ми предизвиква вълнение, но и татко ще идва.
Той е много готин. Музикант е. - Не го намирам онлайн. Известен ли е?
Той е много уважаван басист в района на Сан Франциско.
Ако майка ти не беше сенатор, това сигурно щеше да е по-яко.
Фруд, ще те прекъсна за малко.
Преди да дойдат семействата ни,
нека си споделим лъжи, които сме им казали,
за да може да си сътрудничим.
Яко. Да, това е разумно. - Да.
Най-накрая една истинска причина за провеждането на тези срещи.
Хей. - Аз ще започна.
Родителите ми мислят, че съм записала неврология, а това очевидно не е така.
Също така мислят, че съм си изпрала чаршафите.
Казах на баща ми, че учебниците ни са от "Нет-а-Порте"
и затова има разходи по сметката.
Родителите ми мислят, че всеки уикенд ходя на църква.
Измислих си свещеник.
Отец Стив, той ме напътства.
Казах на майка ми, че съм станала част от младите републиканци.
Не съм. Просто я дразня.
Но ви моля да сътрудничите. - Родителите ми не знаят, че съм гей.
Какво?
Имам около 50 лъжи.
Добре. Никой не трябва да споменава за бизнеса ми с фалшиви лични карти,
за профила ми в "ОнлиФенс" или за...
Аз изчезвам.
Не мога да слушам тези неща и изчезвам.
СГРАДА "КАТРИН ДЖОНСЪН"
СРЕЩА СЪС СЕНАТОР ИВЕТ ЧЕЙС
Казах на Барак:
"Не може да счупиш стъкления таван, без да си нараниш очите със стъкло."
Боже, майка ми е толкова фалшива. - Мисля, че е вдъхновяваща.
С африканска рокля ли си? - Не е африканска. Типично племенна е.
Бях поканена на събитие с афинитет към черните. Показах уважение.
Приличаш на нигерийска абитуриентка.
Проклятие. - Извинявай.
Знаеш ли колко изискан е ресторантът, който Лейтън избра за довечера?
На едно място бе отбелязан с три точки по скъпотия,
а на друго с четири от общо четири.
Нямам представа.
Здравейте. - Сенатор Чейс.
Бяхте невероятна. Представянето е от значение.
Мисля, че Фредерик Дъглас веднъж е казал...
Съжалявам. Не мога.
Ще ми донесеш ли една кифличка?
Разбира се.
Това момиче с дашики ли е? - Да.
Мамо, исках да поговорим.
Лично е.
Може ли в неделя между 15:30 и 16:30?
Имам среща на борда, а след това ще прерязвам лентата
на една смесена баня в бизнес училището.
Знаеш ли? Няма значение. Ще се видим в ресторанта.
Не е важно. - Благодаря ти, че си толкова гъвкава.
Не. Трябва да хвърлим листата много по-високо.
Трябва да се разпръснат във въздуха.
Татко, може ли да престанем? Това е смущаващо.
Миличка, тази снимка е много важна за мен.
Мечтая цялото семейство да е в "Есекс", откакто беше бебе.
Хайде. Искам да стане идеално.
Ами протеста за студентските кредити?
Имат късмет, че въобще им отпускат кредити.
Не знам. След това ще ги премахна от снимката.
Добре. Хайде пак, много бързо, преди слънцето да се е скрило зад кулата.
Хайде. 30% повече листа. 30%.
Сезонни са и са много скъпи.
Широки усмивки, идеалното семейство.
Майко мила.
Добре. Започваме.
Лейтън, внимавай.
Козметикът ми настоя да не се излагам на слънце.
Извинявай. - Да предпазим лицето на мама.
Хайде. Едно, две, три. Листа.
Идеално. Това е снимката. - Успяхме.
Точно така.
Да! Идеалното семейство в Нова Англия!
Това е любимата ми лекция.
Биохимия и биофизика.
Провежда се два пъти седмично, но е толкова забавно,
де да беше три пъти.
Изглежда впечатляващо.
Толкова много интелигентно изглеждащи момчета.
Да. Това са моите хора. - Добър ден.
Приятно е да видя родителските елементи, които са се комбинирали,
за да създадат студентските съединения.
Татко, по-спокойно. - Много забавен човек.
РОДИТЕЛСКИ УИКЕНД ФИКСИРАНО МЕНЮ
Да не одраскаш колата.
Татко, няма да се държиш като идиот с майката на Уитни, нали?
Нямаме нужда от политически дебати на вечеря.
Не, няма да се държа като идиот.
Само ще я попитам за откачената й позиция за данъка върху наследството.
Това ли е най-хубавият ресторант до университета?
Съжалявам, че не е "Риц". - Толкова суха атмосфера.
Мамо, хубав е. По-полека. Лейт, избрала си чудесно място.
Харесва ми колко си непретенциозен, Никълъс.
Много си заякнал, откакто си тук.
Едва те разпознах.
Все пак не е приемливо,
че искаш да се чукаш с него.
Лейтън Мъри. - Божичко, Лейтън.
Моля те, не казвай, че майка ти иска да прави секс с брат ти.
Отвратително е. А и Нико може да си намери много по-хубава от мен.
Да. - Нека просто си намерим масата.
Чудесно.
Здрасти.
Ето го и моето момиче. - Здрасти.
Добре.
С това ли си облечена?
Върху тялото ми е, така че - да.
Знаеш ли? С това тяло всичко ти отива.
Баща ти още го няма.
Може да останеш тук, ако искаш.
О, не.
Толкова се притеснявах как да се облечем, че сме прекалили.
Глупости. Изглеждаме празнично. Хайде.
Здрасти. - Здравейте.
Съжалявам, че закъсняхме. - На някакво събитие ли ще ходите после?
Само на тази вечеря ще сме.
Мисля, че изглеждат чудесно. Заповядайте.
Те се вълнуват, че са тук. Също като мен.
Казах на охраната си:
"Освен ако президентът не пукне, не ме безпокойте."
Нося подаръци изненада за дамите.
Заповядайте. - Гледай ти.
Възрастната жена на улицата
ги прави. - Благодаря.
Така се бори с деменцията, затова...
Благодаря, г-жо Финкъл. - За нищо. Закачалки за чанти.
Закачаш чантата на нея и така никога няма да докосва земята.
Бела, и ти трябва да измислиш нещо такова.
Като жената, която изобрети стягащото бельо.
Много е богата.
Да. Инвестирала съм в него. Това ще ви кажа.
Ивет, може ли да кажа, че за мен е чест да се запознаем?
Благодаря.
Кажете ми, на свои разноски ли летяхте, или първа класа с пари на данъкоплатците?
Татко.
Сама си плащам билетите заради смъртните заплахи.
Сигурно знаете какво е хората да искат смъртта ви.
Лейтън Извини баща ми.
Чудесно. Красива и забавна.
Уитни: Мама... Кимбърли: По-бързо
Бела Забавно е!
Забравих, че е престъпление да правиш комплимент на жена.
Като чуя комплимент, ще ви кажа.
Навън е много студено, нали?
Да. Колко студено е според вас? Мамо, искаш ли да предположиш?
Божичко, с удоволствие. - Добре.
"Цена при поискване."
Ако е евтино, нямаше да е така, нали?
Мястото допада ли ти, Кимбърли? - Чудесен избор, Лейтън.
Ако всички са готови, ще повикам сервитьора.
Да. - Съжалявам.
Мисля, че все още чакаме баща ми, ако не е проблем.
Казал ли е кога ще дойде? - Всеки момент ще е тук.
Хлябът е много красив.
Ще го снимам за баща ти. Той обича изкуството.
Салата айсберг? Колко бял е този ресторант?
В хладилника в хотела има биряни.
Хора! Стига сте говорили на хинди!
Тази стана добре.
Хора, искам пак да кажа,
че за мен е чест да видя всички ви.
Затова тази вечер почерпката е от мен.
Много благородно. Много ви благодаря.
Не, трябва да си разделим сметката.
Г-н Малхотра, струва ми се, че той настоява да плати.
Не мога да го позволя. - Пич, остави го да плати!
Всъщност настоявам да си разделим сметката.
Всеки подарък или ястие над 50 долара, което получа, се смята за подкуп.
Добре. - Само да знаеш,
че закачалките за чанта са под 50 долара.
Добре ли си? - Да.
Доста си чешеш врата. - Няма нищо. Алергия.
Напълно нормално е. Извини ме.
Разбирам. Алергията ми е гнусна. Мисля, че роклята влошава нещата.
Вземи кредитната ми карта за вашата сметка.
Не. - Очевидно си стресирана
от цената.
Чувствам се ужасно.
Тогава защо избра толкова скъп ресторант?
В менюто има неща, които струват повече от самолетния билет на майка ми.
Моля те, вземи кредитната ми карта.
Родителите ми няма и да забележат. Наистина. Просто...
Моля те.
Благодаря ти, Лейтън.
Всичко наред ли е?
Съжалявам. Трябва да поръчаме. Жена ми има проблем с кръвната захар.
Вярно е. Може да припадна.
Нико може да успее да ме хване с тези силни ръце.
Мамо, успокой се. Хапни малко хляб.
Не ям хляб. - Престани.
Защо ми казваш да престана?
Моля те, престани. Излагаш дъщеря си.
Не е вярно. - Родителски уикенд е.
Бела: Иска да чука сина си?
Дръж се като родител.
Кимбърли: Да. Лейтън: Да.
Какво? - Знаеш какво.
Бела: Не я виня!
Да минем на важното.
Любовният ви живот. Коя си има приятел?
Мамо, тук сме от шест седмици.
Уитни, ти си великолепна. Сигурна съм, че някой е грабнал вниманието ти.
Не точно. Твърде заета съм с футбола, за да имам гадже.
Извинете. Трябва да вдигна.
Ще поръчаш ли агнешко на баща ми? Скоро ще е тук.
Да, разбира се.
За наше щастие, Бела никога не е била разсейвана от момчета.
Кое е толкова смешно? - Бела е най-голямата...
Зубърка. Винаги уча.
По азиатски. Много умно.
Кимбърли, ами ти? Излизаш ли с някого?
Не. Нямам излизания... Приятел. Не излизам с никого.
Притеснението ти казва друго. - Излизаш ли с някого?
Не, определено не.
Мамо, стига си ги тормозила.
Може би не искат да обсъждат личния си живот с теб.
Аз ще поръчвам.
Здрасти. На гарата ли си? Мога да те взема с колата на мама.
Миличка, в Сан Хосе съм.
В Сан Хосе? Защо? - Всъщност е доста вълнуващо.
Една група имаше нужда от басист и тази вечер ще свиря.
Но сега е родителският уикенд. - Знам, миличка.
Иска ми се да бях там. - Но татко...
Ти сериозно ли?
Миличка, просто искам да постигна нещо.
Радвам се за теб. - Обичам те.
И аз те обичам. - Забавлявай се.
Кимбърли и майка й са много сладки.
Благословени да са. А това жалко нещо...
Мамо, това беше подарък.
Поне да го беше увила в тоалетна хартия,
преди да го изхвърлиш. - Все тая.
Интересно е как винаги тези с най-евтините чанти
са най-притеснени да не ги изцапат.
Добре, разбирам. Мразиш съквартирантките ми.
Супер. Давай нататък. - Не ги мразя. Те просто са...
Не са толкова изтънчени като приятелките ти у дома.
И трябва да признаеш, че тези момичета са странни.
Като теб ли? Анорексична домакиня, която краде от магазините?
Мамо, извинявай. Не исках да...
Мислиш, че си много по-добра от мен,
но миличка, с теб сме еднакви.
Керъл, благодаря ти. Това е много удобно. Много ти благодаря.
Пак заповядай.
Ама това наистина върши работа.
Да. Г-жа Пратс каза, че издържат до 20 кг.
Да.
Не искам да съм дуднещ родител, но какви са специалностите ви?
Като учих в Станфордския университет, имах две специалности,
афроамерикански науки и изследвания на жените.
Нещо смешно ли има?
Всички тези специалности с "науки" в името си.
Полови науки, ислямски науки.
Какво стана с добрите стари специалности като химия,
икономика, история?
Аз специализирам неврология. Това е страстта ми.
Това не е ли професор Харпин?
Трябва да отидеш до масата му да го поздравиш. Да покажеш уважение.
Не искам да го притеснявам. Той е със съпругата си.
Ами ако тя го напуска или му казва, че е лесбийка?
Ще бъде адски неловко. - Що за глупости? Отиди да го поздравиш.
Веднага се връщам.
Добро момиче. Тя е добро момиче.
Здравейте, професоре. Бела от биохимия. Днешната лекция беше страхотна.
Всичките ви лекции са страхотни, но днешната изби рибата.
Благодаря. - Чудесна лекция.
Неван Малхотра, баща на Бела. Исках да ви се отблагодаря с нещо.
Покажете тази карта, в който и да е ресторант "Събуей", и ще останете доволен.
Съжалявам, но мисля, че е станала някаква грешка.
Познавам студентите си и ти не си сред тях.
Нико, как върви френският?
Много добре, благодаря.
Кими също учи френски. Нека ви чуя.
Слуша ми се френски.
Вечерята е мъчителна.
Да, така е.
И ми се иска да се самоубия с тази кукичка за чанта.
Моля те, недей.
Тогава ще трябва да говоря с майка си.
Не е ли добър?
Да, Нико, много си добър.
Де да можех да ги разбера. Но не мога.
Кой поръча агнешко?
Оставете го тук. Баща ми няма да идва.
Няма да идва на родителския уикенд? Миличка, това е ужасно.
Спешен служебен ангажимент.
Спешен служебен ангажимент? Мислех, че е музикант.
Не така. Не харесвам бившия си съпруг.
Несериозен е и няма пукната пара,
но няма да караш дъщеря ми да се чувства зле.
Ивет, не... - Сенатор Чейс, Хенри!
Видях погледа ти, когато стана дума за бившия ми съпруг.
Не го причинявай на дъщеря ми.
Изчакай да си отидете в хотела, за да излееш кофата с лайна. Хайде.
Уитни, съжалявам.
Няма нищо.
Нико Леле, татко се извини???
Лейтън ЗА БОГА, ДА
Рина, може ли да те отмъкнем за малко за един семеен разговор?
Бела иска да обясни нещо зад ресторанта.
Извинете ме.
Как можа да ни излъжеш така?
Не мога да повярвам, че за малко щях да му дам златна карта "Събуей".
Неограничени сандвичи! - Съжалявам.
Не уча биохимия, защото знам какво искам да работя
и то не е да бъда лекар.
Искам да пиша комедии. И имам успех.
Член съм на елитен клуб на комедийни писатели.
А вие обичате забавните неща. - Харесвам "Младият Шелдън" и дотам.
Бела, това училище е много скъпо и ние плащаме,
за да се учиш, а не да си играеш.
Приятелките ми си ги задържат.
Като най-хубавата ми тава за пайове. Пеги я взе и повече не я видях.
И готвя в тези... Дето са за еднократна употреба.
Трябва да се ползват истински лимони, но в Аризона е много скъпо.
Ако слоят е тънък, ще изгори,
горната част на пая ще се съсипе. Това е една от хитринките ми.
Благодаря. - Аз...
Добре, да видим. Лейтън, картата ти какво търси тук?
Аз...
Моята карта, картата на сем. Малхотра, сенатор Чейс и твоята.
Почакай, ние не сме ли платили?
Лейтън, защо ти плащаш вечерята ни?
Почерпка изненада. - Аз я помолих.
Това е глупаво. Ето, Лейтън. Съжалявам.
Керъл, не се тревожи. - Не. Настоявам.
Керъл, няма проблем. - Плащам нашата част от сметката.
Край на разговора.
Госпожо, картата ви?
Благодаря, че каза това за татко.
За мен значеше много това, че го защити.
И изражението на бащата на Лейтън... - Беше прав за баща ти.
Писна ми да му търся оправдания.
Аз идвам, а ти ме мразиш.
Той не идва, а ти го обичаш.
Уитни, един ден ще осъзнаеш,
че не заслужава пиедестала, на който го издигаш.
Ще попитам служителя защо се бави толкова.
Бесен е. - Ще се оправи.
Бела, знам колко много значи за теб тази мечта,
но трябва да си подсигуриш бъдещето,
в случай че не станеш следващата Ейми Шумър.
Впечатлена съм, че си запомнила името й. - Ама разбира се.
Години наред гледаше видеоклиповете й. Цици, секс, смешни неща.
Да, мамо.
Предлагам ти сделка.
Обещай ми, че ще запишеш курса
по биохимия следващия семестър и аз ще обработя баща ти.
Да окаже малко повече подкрепа.
Ще го направя.
И ми трябват пари за учебници и бельо.
Вече оставих един плик на шкафа ти.
Ела тук.
Съжалявам, ако съм те злепоставила на вечерята.
Говориш за момента, когато ме накара да изглеждам като просяк
пред богаташите?
Знаех, че вечерята ще е скъпа. Бях спестила пари за нея.
Просто откачих.
Да се впиша в "Есекс" е по-трудно, отколкото очаквах.
Всъщност откъде имаш това палто?
Не е същото, което ти пратих.
На Лейтън е.
Божичко.
Миличка, гордея се, че си тук.
Искам да се възползваш от всяко удивително преживяване.
Но не искам да се преструваш на тази, която не си.
Не го правя.
Мисля, че си се променила малко, откакто се премести,
не казвам, че това е нещо лошо.
Просто...
Забелязвам го.
И няма нищо лошо.
Ще ме изпратиш ли до хотела?
Да.
Само казах, че...
Не мисля, че има право.
Тя също.
Не съм казвала... На дивана.
Направи го, каза го.
Мисля, че те харесвам повече от всеки друг.
Не. Това е толкова тъжно.
Познаваме се само от четири седмици.
Не харесвам много хора.
Не. Не смекчавай комплимента.
Искам да го усетя.
Кажи ми, че ме харесваш.
Не. - Кажи ми, че ме харесваш.
Разкарай се от мен. Стига. Натискаш ми цицата.
Вечерята беше отврат. - Не беше толкова зле.
Не знам дали има значение,
но не гледам на теб като на бедна.
А съм такава. Бедна съм.
И няма проблем. Просто...
Иска ми се да можех да се впиша.
Тук, в "Есекс" ли? Вече си се вписала.
Благодаря ти.
Да отидем ли в стаята ти?
Всъщност трябва да си лягам.
Искам да натрупам пълни осем часа сън.
Добре.
Шегувам се. Хайде.
Хайде.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов