Hele, Jocelyn.
Označila bys mě někdy na svém videu?
- Chtěla bych víc followerů. - Udělám to za 50 babek.
Vypadáš příšerně, Whitney.
Promiň. Nedošlo mi, že jde o formální událost.
To je úžasný.
Vypadáš jako celebrita, co vylezla z popelnice.
Kéž bych měla sebedůvěru vypadat tak blbě.
Můj oblíbený týme prváků.
Jak víte, bude rodičovský víkend.
Moje žonglérská skupina vystoupí během brunche,
jestli hledáte nějakou zábavu.
Whitney, ráda bych pokecala s tvou mámou na TikToku.
Sponzoruje to Chex Mix,
takže nesmí zmínit jiný značky křupek.
Chápu, že moje máma je terno, ale přijde i můj táta.
- Je docela super. Hudebník. - Na internetu není. Je slavnej?
V San Franciscu je uznávaný basista.
Nebýt tvoje máma senátorka, bylo by to ještě větší terno.
Frude, asi tě tu na chvilku přeruším.
Než dorazí naše rodiny,
musíme si ujasnit, co jsme jim nakecali
a co si navzájem potvrdíme.
- Jo, to je chytrý. - Jo.
Konečně nějakej důvod, proč se tu scházíme.
- Ahoj. - Já začnu.
Rodiče si myslí, že studuju neurovědy, což není pravda.
Taky si myslí, že jsem si vyprala povlečení.
Řekla jsem tátovi, že máme drahý učebnice
a proto se mu sráží peníze z účtu.
Moji rodiče si myslí, že každý víkend chodím do kostela.
Kněze jsem si vymyslela.
Jmenuje se otec Steve a doprovází mě na cestě víry.
Řekla jsem mámě, že jsem u mladých Republikánů.
Nejsem, jen ji tahám za nos.
- Ale potvrďte to, prosím. - Rodiče nesmí vědět, že jsem gay.
Cože?
Tak jo, mám jich asi 50.
Nikdo ani slovo o mý falešný občance,
o mý stránce OnlyFans nebo mojí...
Jdu pryč.
Tohle nesmím slyšet, takže jdu.
KOLEJ KATHERINE JOHNSONOVÉ
BRUNCH SE SENÁTORKOU EVETTE CHASEOVOU
Tak jsem řekla Barrackovi:
"Tyhle skleněné stropy nerozbiješ, aniž bys měl v oku střepy."
- Máma je tak falešná. Děsný. - Podle mě je inspirující.
- Ty sis vzala africké šaty? - Nejsou africké, ale etnické.
Pozvali mě na černošskou kolej. Chtěla jsem projevit úctu.
Vypadáš jako nigerská královna.
- Sakra. - Promiň.
Víš, jak luxusní restauraci na večer Leighton vybrala?
Podle některých stránek má tři hvězdičky,
podle jiných čtyři.
Nemám tušení.
- Zdravím. - Paní senátorko.
To bylo neuvěřitelné. Na reprezentaci záleží.
Podle mě to byl Frederick Douglas, kdo řekl...
Nemůžu. Omlouvám se.
Nechceš si dát buchtu?
Jasně.
- Ta holka má na sobě dashiki? - To si piš.
Chtěla jsem s tebou o něčem mluvit.
Je to osobní.
Můžeme to nechat na neděli mezi půl čtvrtou a půl pátou?
Mám zasedání rady a pak musím přestřihnout pásku
nových unisexových záchodků na obchodní akademii.
Víš co? Nech to být. Uvidíme se v té restauraci.
- O nic nejde. - Díky, že jsi tak chápavá.
Ne. Musíme házet ty listy mnohem výš.
Musí vyletět do vzduchu.
Můžeme toho nechat, tati? Tohle je trapný.
Zlato, ta fotka je pro mě moc důležitá.
Od tvého narození sním o tom, že celá naše rodina bude na Essexu.
Musí to bejt dokonalý.
Co ten protest proti studentským půjčkám za námi?
Mají štěstí, že vůbec půjčku dostanou.
Třeba to můžu později vymazat.
Tak ještě jednou rychle, než zajde slunce za věží knihovny.
Tak o 30 % víc listí, všichni.
Tohle je sezónní listí, hodně drahé.
Široký úsměv, dokonalá rodina.
Zatraceně.
Tak jdeme na to.
Soustřeď se, Leighton.
Kosmetička mě varovala, ať nechodím na slunce.
- Promiň. - Stiňte mámě obličej.
Jdeme na to. Tři, dva, jedna. Listí.
- Skvělý. To je ono. - Máme to.
To se mi sakra povedlo.
Dokonalá novoanglická rodina.
Tady je můj nejoblíbenější seminář.
Je to biochemie a biofyzika.
Je dvakrát týdně. Moc mě baví.
Kéž by byla třikrát týdně.
To je tak fascinující, beto.
Tolik inteligentně vypadajících chlapců.
- To je moje parta. - Dobré odpoledne.
Rád vidím, že se přidali rodiče
a vytvořili sloučeniny se studenty.
- Klid, tati. - Je strašně vtipnej.
TAVERNE DE LA FORET RODIČOVSKÝ VÍKEND
Neodřete mi to auto.
Tati, nebudeš protivnej na Whitneyinu mámu, že ne?
Nikdo dnes večer netouží po ostrý politický debatě.
Nebudu protivnej.
Jen se zeptám na ten její šílenej názor na dědickou daň.
Tohle má být nejlepší restaurace poblíž kampusu?
- Promiň, není to golfovej klub. - Je tak seriózní.
V pohodě, mami. Vybralas skvěle, Leight.
Líbí se mi, jak seš upřímnej, Nico.
Narostly ti svaly, co jsi tady.
Sotva tě poznávám.
To nic nemění na tom, jak je nepřístojný,
že s ním chceš spát.
- Leighton Murrayová. - Kristepane, Leighton.
Nenaznačuj, že tvá matka chce spát s tvým bratrem.
Je to nechutné. Navíc Nico má mnohem na víc.
- Ano. - Jdu najít náš stůl.
Báječné.
Zdravím.
- Tady je moje holka. - Ahoj.
Dobře.
Ty jdeš v tomhle?
Mám to na sobě, takže asi jo.
Víš co? Se svou postavou si můžeš dovolit cokoli.
Táta tu ještě není.
Můžeš počkat tady, jestli chceš.
Ne.
Bála jsem se, že nebudu dost nóbl, až jsem to přehnala.
Nesmysl. Jsme ve svátečním.
- Ahoj. - Ahoj.
- Omlouvám se za zpoždění. - Jdete pak někam?
Jen na tuhle večeři.
Vypadají skvěle. Vítejte.
Mají radost, že jsou tu. Já taky.
Řekla jsem ochrance:
"Nepůjde-li o úmrtí prezidenta, nevyrušujte mě."
Mám pro dívky malé překvapení.
- Prosím. - Aha.
Vyrábí je ta starší paní
- přes ulici. - Děkuji.
Pomáhá jí to proti demenci, takže...
- Děkuji, paní Finkleová. - Není zač. Jsou to háčky na kabelky.
Můžete je zavěsit a kabelka vám nikdy nespadne.
Měla bys vymyslet něco takového, Belo.
Jako ta žena, co vynalezla spodní prádlo, které ti stáhne břicho.
Je velmi bohatá.
Já jsem do něj investovala. To mi věřte.
Je velká čest se s vámi potkat, Evette.
Děkuji.
Letěla jste soukromým letadlem, nebo první třídou na účet daňových poplatníků?
Tati.
Létám soukromým letadlem kvůli bezpečnosti.
Sám asi víte, jaké to je, když někdo chce vaši smrt.
Leighton - Omlouvám se za tátu.
To je skvělé. Krásné a vtipné.
Whitney - Já za mámu. Kimberly - Ať je to za námi!
Bela - Já si to užívám!
Pardon. Zapomínám. Dnes je zločin lichotit ženám.
Až uslyším lichotku, dám vědět.
Venku mrzne, co?
Kolik je asi stupňů? Mami, chceš si tipnout?
- To bych ráda. - Dobře.
"Cena na vyžádání."
To se asi nepíše, když je to levné, co?
- Je to tu v pohodě, Kimberly? - Výborná volba, Leighton.
Jestli máte vybráno, zavolám číšníka.
- Ano. - Pardon.
Čekáme ještě na mého tátu, jestli nevadí.
- Napsal, kdy přijde? - Určitě brzy dorazí.
Ten chleba vypadá pěkně.
Vyfotím ho pro tátu. Miluje umění.
Ledový salát? Běloši neznají nic jiného?
V hotelové ledničce je birjání.
Přestaňte s hindštinou!
To se povedlo.
Rád bych vám řekl,
jak rád vás všechny zase vidím.
Proto si dovoluji vás dnes večer pozvat.
To je velkorysé. Děkuji.
Měli bychom si účet rozdělit.
Pane Malhotro, zdá se, že chce opravdu zaplatit.
- To nemohu dovolit. - Nech ho to zaplatit!
Trvám na tom, že se rozdělíme.
Z právního hlediska je každý dar nebo jídlo nad 50 dolarů úplatek.
- Dobře. - Jen abyste věděla,
ty háčky na kabelky byly levnější.
- Seš v pořádku? - Jo.
- Dost se škrábeš na krku. - To nic. Mám kopřivku.
To je normální. Omluvte mě.
Moje kopřivka je nechutná, já vím. Ty šaty to asi zhoršujou.
Vezmi si mou kreditku na vaši část útraty.
- Ne. - Je vidět, že tě stresuje,
kolik to bude stát.
Cítím se hrozně.
Tak proč jsi vybrala tak drahou restauraci?
Některé věci tu stojí víc než letenka mojí mámy.
Vezmi si prosím mou kartu.
Rodiče si toho ve výpisu ani nevšimnou. Jen...
Prosím.
Díky, Leighton.
Všechno v pořádku?
Promiňte. Musíme si objednat. Mé ženě stoupá hladina cukru v krvi.
To je pravda. Mohla bych omdlít.
Nico by mě mohl zachytit těmi silnými pažemi.
Klid, mami. Dej si chleba.
- Nechci chleba. - Přestaň.
Proč mi říkáš, ať přestanu?
Prosím, přestaň. Ztrapňuješ svou dceru.
- Nikoho neztrapňuju. - Je to rodičovský víkend.
Bela - Chce ojet svého syna?
Chovej se přece jako rodič.
Kimberly - Jo. Leighton - Jo.
- Co to znamená? - To víš dobře.
Bela - Nedivím se!
Přejděme k tomu, co je důležité.
Vašim láskám. Kdo má přítele?
Jsme tu šest týdnů, mami.
Whitney, ty jsi úchvatná. Určitě tě někdo zaujal.
Ani ne. Při fotbale nemám na přítele čas.
Promiňte. Musím to vzít.
Objednáte tátovi jehněčí? Co nevidět dorazí.
Samozřejmě.
Bela naštěstí nikdy o chlapce moc nestála.
- Co je tak vtipné? - Bela je ta největší...
Knihomolka. Pořád se učím.
Asijská metoda. Velmi moudré.
Co ty, Kimberly? Chodíš s někým?
Nemám žádného... Přítele. Nechodím s nikým.
- Zníš nějak nervózně. - Chodíš s někým?
Rozhodně ne.
Přestaň vyzvídat, mami.
Třeba s tebou nechtějí probírat osobní život.
Chci si objednat.
Jsi na nádraží? Můžu tě vyzvednout máminým autem.
Jsem v San Jose, zlatíčko.
- Jak to? Proč? - Vlastně si to užívám.
Barbary Cost potřebovali basistu na dnešní večer a já to vzal.
- Ale je rodičovský víkend. - Já vím, zlato.
- Rád bych tam byl. - Ale, tati...
To myslíš vážně?
Chci, aby ze mě něco bylo.
- To ti přeju. - Mám tě rád.
- Taky tě mám ráda. - Užij si to.
Kimberly a její máma jsou tak milé.
Bůh jim žehnej. A tahle ubohá věcička...
Byl to dárek, mami.
Aspoň to zabal do toaleťáku,
- než to zahodíš. - To je fuk.
Není zvláštní, že ženy s nejlacinějšími kabelkami
se nejvíc bojí, aby se jim neušpinily?
Chápu to, jasný? Nesnášíš moje spolubydlící.
- Skvělý. Jedeme dál. - Tak to není. Jsou jen...
Nejsou tak na výši jako tvoje kamarádky doma.
Musíš uznat, že tyhle holky jsou zvláštní.
Jako ty? Anorektická žena v domácnosti a kleptomanka?
Promiň, mami. Nechtěla jsem...
Myslíš, že jsi o tolik lepší než já,
ale zlatíčko, my dvě jsme úplně stejné.
Děkuji, Carol. Je to velmi praktické. Moc vám děkuji.
Nemáš zač.
Sakra, ono to vážně funguje.
Jo, paní Pratsová říká, že udrží až 20 kilo.
Ano.
Nechci být otravná, ale co máte za hlavní obor?
Když jsem chodila na Stanford, měla jsem dva hlavní obory,
afroamerická studia a ženská studia.
Je tu něco vtipného?
Všechny obory, co mají v názvu "studia".
Genderová studia, islámská studia.
Co se stalo s tradičními obory jako je chemie,
ekonomie, historie a tak?
Mým hlavním oborem jsou neurovědy. Je to má vášeň.
Beto, není to profesor Harpin?
Měla bys ho jít pozdravit. Projevit mu úctu.
Nechci ho obtěžovat. Je se svou ženou.
Co když ho opouští nebo mu říká, že je lesba?
- To by bylo trapné. - Nesmysl. Běž ho pozdravit.
Hned jsem zpátky.
Hodná holka. Je to hodná holka.
Dobrý den. Jsem Bela z biochemie. Skvělá dnešní přednáška.
Všechny vaše přednášky jsou skvělé, ale ta dnešní byla pecka.
- Díky. - Dnešní přednáška byla skvělá.
Navaan Malhotra, Belin otec. Chtěl jsem vám nějak poděkovat.
Ukažte tuto kartu v kterékoli restauraci Subway. Vyplatí se vám to.
Promiňte, ale asi došlo k omylu.
Své studenty si pamatuji a vy k nim nepatříte.
Jak jde francouzština, Nico?
Moc dobře, děkuji.
Kimmy taky umí francouzsky. Řekněte si něco, ať si vás poslechnu.
Chci slyšet francouzštinu.
Je to náročná večeře.
To máš pravdu.
Nejradši bych se tím háčkem na kabelky zabila.
To prosím nedělej.
Musel bych pak mluvit s mámou.
Není dobrý?
Jo, Nico, seš tak dobrej.
Kéž bych jim rozuměla.
Kdo si objednal jehněčí?
Dejte to sem. Otec dnes nedorazí.
On nedorazí na rodičovský víkend? To je strašné, zlatíčko.
Měl naléhavou práci.
Naléhavou práci? Já myslel, že je muzikant.
Podívejte, svého bývalého muže nemám ráda.
Je to flákač a nevlastní ani košili,
ale nemusíte se kvůli tomu povyšovat nad mou dceru.
- Evette, já jsem... - Senátorko Chaseová, Henry.
Viděla jsem, jak jste zakoulel očima na adresu mého bývalého.
To mé dceři nedělejte.
To si sakra nechte do hotelu.
Promiň, Whitney.
To nic.
Nico Táta se omluvil?
Leighton No jo, OMG.
Reeno, mohl bych s tebou něco probrat v rodinném kruhu?
Bela nám chce něco za restaurací vysvětlit.
Omluvte mě.
Jak jsi nám mohla tak lhát?
Nemůžu uvěřit, že jsem mu skoro dal zlatou kartu Subway.
- Na neomezené sendviče. - Promiňte.
Nestuduju biochemii, protože vím, co chci v životě dělat.
Nechci být doktorka.
Chci psát komedie. A daří se mi to.
Jsem na zkoušku v exkluzivní skupině autorů komedie.
- Máte přece humor rádi. - Mám rád jen Mladého Sheldona.
Ta škola je velmi drahá, Belo, a my platíme
za tvé studium a vzdělání, ne za zábavu.
Kamarádky si je nechávají.
Jako moje forma na koláče. Měla ji Peggy, a už jsem ji neviděla.
Dnes se dá péct v hliníkových formách na jedno použití.
Patří tam citróny, ale ty jsou v Arizoně drahé.
V té hliníkové formě propálí dno
a nakonec zničí i povrch koláče. To je jeden z mých triků.
- Díky. - Já...
Copak tu máme. Leighton, proč je tu tvá karta?
Já...
To je moje karta, Malhotrových, senátorky Chaseové a tvoje.
Počkat. My jsme neplatily?
Proč jsi za nás zaplatila, Leighton?
- Bylo to překvapení. - Poprosila jsem ji.
Nesmysl. Tumáš, Leighton. Promiň.
- Netrapte se tím, Carol. - Ne, trvám na tom.
- To je v pořádku. - Platím naši část útraty.
Konec diskusí.
Vaši kartu, madam.
Díky, žes řekla to o tátovi.
Moc pro mě znamenalo, žes ho bránila.
- A jak se Leightonin táta tvářil... - Měl pravdu, co se týče táty.
Už mě nebaví ho omlouvat.
Já přijdu, a nesnášíš mě.
On nedorazí, a miluješ ho.
Jednou sama pochopíš,
že si nezaslouží ten piedestal, na kterém ho máš.
Jdu zjistit, co jim trvá tak dlouho.
- Tolik se zlobí. - To zvládne.
Vím, jak moc pro tebe ten sen znamená,
ale musíš myslet na budoucnost,
kdyby ses náhodou nestala další Amy Schumerovou.
- Ty si pamatuješ její jméno. - To víš, že pamatuju.
Celé roky jsi sledovala její videa. Prsa, sex, legrácky.
Jo, mami.
Něco ti navrhnu, beto.
Slib mi, že začneš chodit na přednášky biochemie
příští semestr a já zapracuju na tátovi.
Aby tě trochu víc podpořil.
To bych mohla.
Taky potřebuju peníze na knížky a spodní prádlo.
Na komodu už jsem ti dala obálku.
Pojď sem.
Promiň, jestli jsem tě dnes u večeře ztrapnila.
Myslíš, jak jsi ze mě před těmi boháči udělala
ubožačku z ulice?
Věděla jsem, že ta večeře bude drahá. Našetřila jsem si.
Vyděsilo mě to.
Zapadnout na Essexu je těžší, než jsem myslela.
Když o tom mluvíme, odkud máš ten kabát?
Ten jsem ti neposlala.
Patří Leighton.
No nazdar.
Jsem moc hrdá, že jsi tady.
Chci, aby sis to užila co nejvíc.
Ale nemusíš předstírat, že jsi někdo jiný.
To nedělám.
Ode dne, co jsme tě přivezli, ses změnila.
A myslím to v dobrém.
Jen jsem...
Jen jsem si toho všimla.
Jasný? Je to v pohodě.
Doprovodíš mě do hotelu?
Jo.
Jen jsem řekla...
Mám pocit, že tu není z těch správných důvodů.
Upřímně, ona taky ne.
Nikdy jsem neřekla... Ale jo, na gauči.
Řekla jsi to.
Myslím, že tě mám radši než kohokoli jinýho.
Ne. To je smutný.
Známe se teprve čtyři týdny.
Moc lidí ráda nemám.
Tak ty mi zalichotíš a pak to smázneš?
Chci cítit tu lichotku v plné síle.
Řekni, že mě máš ráda.
- Ne. - Řekni, že mě máš ráda.
Slez ze mě, ty magore. Tlačíš mi na prso.
- Ta večeře byla na hovno. - Nebyla tak zlá.
Jestli tě to potěší,
nemyslím na to, že seš chudá.
Ale jsem. Jsem docela chudá.
A to je v pohodě. Já jen...
Chtěla bych mít pocit, že sem patřím.
Na Essex? Vždyť patříš.
Děkuju.
Půjdeme do tvého pokoje?
Asi bych měl jít spát.
Potřebuju se pořádně vyspat.
Dobře.
Dělám si legraci. Jdeme.
Jdeme!
Překlad titulků: Pavla Le Roch