Hej, Jocelyn.
Gider du tagge mig i en af dine videoer?
- Jeg vil gerne have flere følgere. - Jeg gør det for 50 dollar.
Whitney, du ligner lort.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at kollegiemødet var en formel begivenhed.
Nej, det er utroligt.
Du ligner en berømthed, der går ud med affaldet.
Gid jeg turde se sådan ud.
Okay. Mine yndlingsrusser.
Som I ved, er det forældreweekend.
Min gøglergruppe vil underholde under brunchen,
hvis I gerne vil lave noget supersjovt.
Whitney, jeg gad godt indpasse en hurtig TikTok med din mor.
Men det er sponsoreret af Chex Mix,
så hun må ikke nævne andre sprøde snack-mærker.
Jeg forstår, at min mor er spændende, men min far kommer også.
- Han er ret sej. Han er musiker. - Jeg kan ikke finde ham online. Berømt?
Han er en højt respekteret bassist i Bay-området.
Hvis din mor ikke var senator, ville det nok være sejere.
Frude, jeg vil gerne tilføje noget.
Før vores familier ankommer,
bør vi dele de løgne, vi har fortalt dem,
som vi gerne vil have bekræftet.
- Ja, for fanden. Det er klogt. - Ja.
Endelig en grund til at have de her møder.
- Hov. - Jeg begynder.
Mine forældre tror, jeg læser neurovidenskab, og det gør jeg ikke.
Og de tror også, at jeg har vasket mine lagner.
Jeg har fortalt min far, vores lærebøger kommer fra Net-a-Porter,
og derfor får han regninger.
Mine forældre tror, at jeg går i kirke hver weekend.
Jeg har opdigtet en præst.
Han hedder fader Steve, og han guider mig på min trosrejse.
Jeg sagde til min mor, jeg meldte mig ind i Young Republicans.
Det gjorde jeg ikke. Jeg snyder hende.
- Men vær søde at bekræfte det. - Mine forældre må ikke vide, jeg er bøsse.
Hvad?
Godt, jeg har omkring 50.
Ingen må nævne min falske id-forretning,
eller min OnlyFans eller...
Jeg går min vej.
Jeg kan ikke høre de ting, og jeg forlader lokalet.
BRUNCH MED SENATOR EVETTE CHASE
Så jeg sagde til Barack:
"Du kan ikke knuse glasloftet uden at få glas i øjnene."
- Min mor er så falsk. - Jeg synes, hun er inspirerende.
- Har du en afrikansk kjole på? - Ikke afrikansk. Det er et stammetema.
Jeg blev inviteret over til Black Affinity House og udviser respekt.
Du ligner en nigeriansk baldronning.
- Pokkers. - Undskyld.
Ved du, hvor fin restauranten er, som Leighton har valgt i aften?
Nogle hjemmesider siger, at der er tre ud af fire dollartegn,
og andre siger fire.
Jeg aner det ikke.
- Hej. - Senator Chase.
Det var utroligt. Fremstilling har betydning.
Jeg mener, Frederick Douglass engang sagde...
Jeg kan ikke. Undskyld.
Gider du hente en scone eller noget?
Absolut.
- Har pigen en dashiki på? - Ja.
Mor, jeg ville tale med dig om noget.
Det er lidt personligt.
Kan vi gøre det søndag mellem kl. 15.30 og kl. 16.30?
Jeg har et bestyrelsesmøde og skal skære båndet over
til et nyt fælleskønnet toilet på handelshøjskolen.
Ved du hvad? Pyt. Vi ses på restauranten.
- Det er ligegyldigt. - Tak, skat, fordi du er så fleksibel.
Nej, nej, nej. Bladene skal meget højere op.
De skal eksplodere i luften.
Far, kan vi ikke stoppe? Det er ret pinligt.
Skat, billedet er meget vigtigt for mig.
Jeg har drømt om at være en Essex-familie, siden du var baby.
Kom nu. Det skal være perfekt.
Hvad med studielåndemonstranterne bag os?
De er heldige, at de overhovedet har studielån.
Jeg ved det ikke, måske kan jeg slette det senere.
Lad os prøve igen og skynde os, inden solen forsvinder bag bibliotekstårnet.
Alle sammen, tag 30 procent flere blade.
Det er sæsonbestemt løv, meget dyrt.
Store smil, perfekt familie. Perfekt familie.
Hold da kæft.
Så er det nu.
Leighton, koncentrer dig.
Min kosmetolog tiggede mig om at holde mig fra solen.
- Undskyld. - Beskyt mors ansigt.
Så er det nu. Tre, to, en. Blade.
- Perfekt. Det er i kassen. - Vi gjorde det.
Det er mit lort lige der.
Ja! Perfekt New England-familie.
Det er klart mit favoritfag.
Det er biokemi og biofysik.
Det er to gange om ugen, men det er så sjovt,
jeg ønskede, det var tre.
Det ser så imponerende ud, beta.
Så mange kloge fyre.
- Ja. Det er mit slæng. - Godeftermiddag.
Det er rart at se forældreelementerne, der forenet
skabte disse studentsammensætninger.
- Far, fald ned. - Han er en sjov mand.
FORÆLDREWEEKEND - MENU TIL FAST PRIS
Du må ikke ridse bilen.
Far, vær ikke en lort over for Whitneys mor.
Ingen behøver Sean Hannity med til middag i aften.
Nej, jeg vil ikke være en lort.
Jeg vil bare spørge om hendes vanvittige syn på arveafgift.
Så det er den bedste restaurant i nærheden af campus?
- Beklager, at det ikke er Polo Lounge. - Det virker bare så seriøst.
Mor, det er okay. Fald ned. Leight, du har valgt et godt sted.
Jeg elsker, at du er så uprætentiøs, Nicholas.
Du har udviklet dig så meget.
Jeg kan knap nok genkende dig.
Det gør det stadig ikke mere socialt acceptabelt,
at du vil have sex med ham.
- Leighton Murray. - Jøsses, Leighton.
Sig ikke, at din mor vil have sex med din bror.
Det er ulækkert. Og Nico kan få meget bedre end mig.
- Ja. - Lad os finde vores bord.
Vidunderligt.
Hej.
- Der er min pige. - Hej.
Okay.
Har du det på?
Det er på min krop, så ja.
Ved du hvad? Med den krop kan du gå med hvad som helst.
Din far er ikke kommet endnu.
Du kan blive herude, hvis du vil.
Nej.
Jeg var så bange for ikke at være fint nok klædt på, at vi overdrev.
Sludder. Vi ser festlige ud. Kom nu.
- Hej. - Hej.
- Undskyld forsinkelsen. - Skal I til et arrangement bagefter?
Vi skal blot til denne middag.
I ser skønne ud. Velkommen.
De er glade for at være her. Som mig.
Jeg sagde til min vagt:
"Afbryd mig kun, hvis præsidenten dør."
Jeg har små overraskelsesgaver til pigerne.
- Værsgo. - Javel.
Den ældre dame overfor
- laver dem. - Tak.
Sådan holder hun sin demens i skak.
- Tak, fru Finkle. - Det er taskekroge.
Man kan hænge dem op, og så behøver vores tasker ikke at røre jorden.
Bela, du burde opfinde sådan noget.
Som den kvinde, der opfandt undertøjet, der trækker maven ind.
Hun er meget rig.
Jeg har investeret i det.
Evette, må jeg sige, at det er en ære at møde dig?
Tak.
Må jeg spørge, om du fløj privat eller på førsteklasse på skatteydernes penge?
Far.
Jeg flyver faktisk privat på grund af dødstruslerne.
Du må vide, hvordan det er, når folk ønsker en død.
Synd med din far.
Det er fantastisk. Smuk og sjov.
Mors skyld. Få det overstået!
Jeg elsker det faktisk!
Undskyld. Man må ikke give kvinder komplimenter.
Når jeg hører et, siger jeg til.
Det er koldt udenfor, ikke?
Hvor koldt mon det er? Mor, vil du gætte?
- Det vil jeg gerne. - Okay.
"Pris på forespørgsel."
Det skriver de aldrig, når det er billigt, vel?
- Er stedet okay, Kimberly? - Det er et dejligt valg, Leighton.
Hvis alle er klar, kalder jeg på tjeneren.
- Ja. - Undskyld.
Vi venter stadig på min far, hvis det er okay.
- Har han givet dig et tidspunkt? - Han er her snart.
Brødet er så smukt.
Jeg tager et billede til din far. Han elsker kunst.
Iceberg-salat? Hvor hvid er den her restaurant?
Der er biryani i hotellets køleskab.
Hør nu! Ikke mere hindi!
Det er et godt et.
Alle sammen, jeg vil gerne sige,
at det er en fornøjelse at se jer alle igen.
Så i den anledning er det mig, der giver i aften.
Hvor er det generøst. Mange tak.
Nej, vi bør dele.
Hr. Malhotra, han vil gerne betale.
- Jeg kan ikke tillade det. - Lad ham nu betale.
Jeg insisterer på, at vi deler.
Juridisk set er ethvert måltid, jeg modtager over 50 dollar, bestikkelse.
- Okay. - Bare så du ved det,
så kostede taskeholderen under 50 dollar.
- Er du okay? - Ja.
- Du kradser dig en del på halsen. - Det er nældefeber.
Det er normalt. Undskyld mig.
Jeg er med. Min nældefeber er ulækker. Min kjole gør det vist kun værre.
Tag mit kreditkort til regningen.
- Nej. - Du er stresset over,
hvor meget det koster.
Okay, jeg har det forfærdeligt.
Hvorfor valgte du så dyr en restaurant?
Der er ting på menuen, der koster mere end min mors flybillet hertil.
Tag nu bare mit kort.
Mine forældre vil ikke engang lægge mærke til det på kontoudtoget.
Vær nu sød.
Tak, Leighton.
Er alt okay?
Beklager, vi bliver nødt til at bestille. Min kones blodsukker stiger.
Det er sandt. Jeg kan besvime.
Måske Nico kan gribe mig med de her stærke arme.
Mor, fald ned. Spis noget brød.
- Jeg har ikke brug for brød. - Stop.
Hvorfor skal jeg stoppe?
Stop nu. Du gør det pinligt for din datter.
Det er forældreweekend.
Vil hun kneppe sin søn?
Så opfør dig som forælder.
Det er ikke kun dig.
- Hvad mener du? - Stop.
Bebrejd hende ikke!
Lad os komme til det vigtigste.
Jeres sexliv. Hvem har en kæreste?
Mor, vi har været her i seks uger.
Whitney, du er smuk. Nogen har klart fanget dit blik.
Egentlig ikke. Jeg har for travlt med fodbold.
Undskyld. Jeg må tage den her.
Vil I bestille lammekam til min far? Han kommer snart.
Naturligvis.
Heldigvis for os er Bela aldrig blevet for distraheret af drenge.
- Hvad er så sjovt? - Bela er den største...
Bogorm. Jeg læser altid.
Den asiatiske måde. Det er klogt af dig.
Kimberly, hvad med dig? Dater du nogen?
Nej. Jeg har ikke... En kæreste. Jeg dater ikke en kæreste.
- Din reaktion siger noget andet. - Ser du nogen?
Nej, bestemt ikke.
Mor, hold op med at plage dem.
Måske vil de ikke diskutere deres privatliv med dig.
Jeg bestiller.
Er du på stationen? Jeg kan hente dig i mors bil.
Skat, jeg er i San Jose.
- Er du i San Jose? Hvorfor? - Det er faktisk ret spændende.
Barbary Coast havde brug for en bassist i aften, og jeg sagde ja.
- Men det er forældreweekend. - Det ved jeg, skat.
- Gid jeg kunne være der. - Men, far...
Er du seriøs?
Skat, jeg vil bare gerne blive til noget.
- Jeg er glad på dine vegne. - Jeg elsker dig.
- I lige måde. - Hyg dig.
Kimberly og hendes mor er så søde.
Gud velsigne dem. Og den her triste lille tingest...
Mor, det var en gave.
Du kan i det mindste pakke den ind i en papirserviet,
- inden du smider den ud. - Pyt.
Er det ikke sjovt, at dem med de billigste tasker
altid passer bedst på dem?
Jeg er med, okay? Du hader mine bofæller.
- Fedt. Lad os komme videre. - Jeg hader dem ikke. De er bare...
De er ikke så sofistikerede som dine venner derhjemme.
Og du må indrømme, at de piger er excentriske.
Excentriske som dig? En anorektisk husmor og butikstyv?
Mor, undskyld. Jeg ville ikke...
Du tror, du er så meget bedre end mig,
men, skat, vi to er helt ens.
Carol, tak. Den er meget praktisk. Tusind tak.
Det var så lidt.
Vent. Det lort fungerer faktisk.
Ja. Fru Prats siger, at de kan bære op til 20 kilo.
Ja.
Jeg vil ikke være en irriterende forælder, men hvad læser I?
Da jeg gik på Stanford, tog jeg hovedfag
både i afroamerikanske studier og kvindestudier.
Er det sjovt?
Bare alle de fag med "studier" til sidst.
Kønsstudier, islamiske studier.
Hvad skete der med de gode gammeldags fag som kemi,
økonomi og historie?
Jeg læser neurovidenskab. Det er min lidenskab.
Beta, er det ikke professor Harpin?
Du bør gå hen og hilse på ham. Det viser respekt.
Jeg vil ikke forstyrre ham. Han er sammen med sin kone.
Hvad nu, hvis hun forlader ham eller fortæller ham, hun er gay?
- Det ville sgu være akavet. - Sludder. Gå nu hen og hils.
Jeg kommer tilbage.
God pige. Hun er en god pige.
Hej. Det er Bela fra biokemi. Jeg ville bare rose forelæsningen i dag.
Faktisk er alle dine forelæsninger gode, men i dag var et brag.
- Tak. - Vidunderlig forelæsning.
Nevaan Malhotra, Belas far. Jeg vil gerne takke med noget.
Vis kortet på enhver Subway-restaurant, og du vil prise dig lykkelig.
Beklager, men jeg tror, der er en misforståelse.
Jeg er stolt over at kende mine elever, og du er ikke en af dem.
Nico, hvordan går det med fransk?
Rigtig godt, tak.
Kimmy læser også fransk. Lad os høre jer.
Jeg vil høre fransk.
Det er en vanskelig middag.
Det stemmer.
Og jeg gad godt begå selvmord med den her taskekrog.
Det må du ikke.
Ellers bliver jeg overladt til min mor.
Er han ikke god?
Jo, Nico, du er god.
Gid jeg forstod dem. Men det gør jeg ikke.
Hvem har bestilt lammekam?
Bare stil den der. Min far kommer ikke i aften.
Kommer han ikke til forældreweekenden? Det er forfærdeligt, skat.
Han havde lidt et nødstilfælde på arbejde.
På arbejde? Jeg troede, han var musiker.
Jeg kan ikke lide min eksmand.
Han er løjerlig og ejer ikke en eneste skjorte,
men du skal ikke gøre min datter utilpas over det.
- Evette, jeg ville ikke... - Det er senator Chase, Henry.
Jeg så, du rullede med øjnene, da vi talte om min eksmand.
Gør det ikke foran mit barn.
Vent, indtil du kommer tilbage til hotellet. For fanden da.
Whitney, undskyld.
Det er okay.
Undskyldte far bare???
JA, DET GJORDE HAN SGU
Reena, må vi låne dig til en familiesamtale?
Bela har noget at forklare bagved restauranten.
Undskyld mig.
Hvordan kan du lyve for os sådan?
Tænk, at jeg nær havde givet ham et gyldent Subway-kort.
- Det er ubegrænsede sandwicher. - Undskyld.
Jeg følger ikke biokemi, for jeg ved, hvad jeg vil med mit liv,
og det er ikke at blive læge.
Jeg vil være komedieforfatter. Og jeg gør fremskridt.
Jeg kommer med i en meget eksklusiv forfattergruppe.
- I elsker sjove ting. - Jeg kan lide Young Sheldon, det er det.
Bela, skolen er meget dyr, og vi betaler,
så du kan studere og lære, ikke fjolle rundt.
Mine veninder beholder dem bare.
Som min bedste tærteform. Peggy havde den, og jeg så den ikke igen.
Så jeg bruger de her engangsforme nu.
Man bør bruge rigtige citroner, men i Arizona er det dyrt.
Bruger man de tynde, brænder det lige igennem,
og så er tærtens top alligevel ødelagt. Det er et af mine tricks.
- Tak. - Jeg...
Lad os se. Leighton, hvorfor er dit kort heri?
Jeg...
Det er mit kort, Malhotras, senator Chase og dit.
Har vi ikke betalt?
Leighton, hvorfor har du betalt for vores middag?
- Det var en overraskelse. - Jeg bad hende om det.
Det er dumt. Værsgo, Leighton. Undskyld.
- Carol, lad det ligge. - Nej, jeg insisterer.
- Carol, det er okay. - Jeg betaler for vores del af regningen.
Så diskussionen er lukket.
Deres kort?
Tak, fordi du sagde det om far.
Det betød meget for mig, at du forsvarede ham.
- Og udtrykket i Leightons fars ansigt... - Han havde ret om din far.
Jeg er træt af at undskylde for ham.
Jeg kommer, og du hader mig.
Han kommer ikke, og du elsker ham.
Whitney, en dag vil du indse,
at han ikke fortjener piedestalen, du anbringer ham på.
Jeg spørger tjeneren om, hvorfor det tager så lang tid.
- Han er vred. - Han bliver okay.
Bela, jeg ved, hvor meget drømmen betyder for dig,
men du må beskytte din fremtid,
bare i tilfælde af at du ikke bliver den næste Amy Schumer.
- Jeg er imponeret over, du husker navnet. - Selvfølgelig gør jeg det.
Du brugte år på at se hendes videoer. Bryster, sex, sjove ting.
Ja, mor.
Beta, vi indgår en aftale.
Du lover mig, at du tager den professors
biokemikursus i næste semester, og jeg prøver at overtale din far.
Får ham til at støtte dig lidt mere.
Det kan jeg gøre.
Jeg har også brug for penge til at købe bøger og undertøj.
Jeg har allerede lagt en kuvert på din kommode.
Kom her.
Undskyld, jeg gjorde dig forlegen under middagen.
Du mener, da du fik mig til at ligne en gadedreng
foran de rige mennesker?
Jeg vidste, middagen ville blive dyr. Jeg har sparet op.
Jeg flippede bare ud.
Det er sværere at passe ind på Essex, end jeg havde troet.
Nu vi taler om at passe ind. Hvor har du frakken fra?
Det er ikke den, jeg sendte.
Det er Leightons.
Manner.
Skat, jeg er så stolt over, at du er her.
Og jeg ønsker, at du får alle de utrolige oplevelser, stedet byder på.
Men du må ikke foregive at være en, du ikke er.
Det gør jeg ikke.
Jeg synes, du har ændret dig lidt, siden du flyttede ind,
og jeg mener ikke på en dårlig måde.
Jeg...
Jeg lægger bare mærke til det.
Det er okay.
Følger du mig tilbage på hotellet?
Ja.
Jeg sagde bare...
Jeg fornemmer, at hun ikke er her af de rigtige grunde.
Og helt ærligt så heller ikke hende.
- Jeg sagde aldrig cocktails. - Du gjorde det på sofaen.
Du sagde det virkelig.
Jeg tror, jeg kan lide dig bedre end nogen anden.
Nej. Det er så trist.
Vi har kun kendt hinanden i fire uger.
Nå, men jeg kan ikke lide mange mennesker.
Nej. Du må ikke give mig et kompliment og så udvande det.
Jeg vil føle det helt store kompliment.
Sig, at du kan lide mig.
- Nej. - Sig, at du kan lide mig.
Væk med dig, din original. Du maser mit bryst.
- Den middag var sgu nederen. - Så slem var den ikke.
For hvad det er værd,
så tænker jeg ikke på dig som fattig.
Men jeg er faktisk fattig.
Og det er okay. Bare...
Gid jeg alligevel kunne høre til.
På Essex? Det gør du allerede.
Tak.
Skal vi gå ind på dit værelse?
Faktisk bør jeg nok gå i seng.
Jeg vil gerne have otte timers søvn.
Okay.
Det var for sjov. Kom.
Kom med.
Tekster af: Maria Kastberg