Oye, Jocelyn. ¿Me etiquetas en uno de tus vídeos?
Quiero tener más seguidores. - Lo haré por 50 pavos.
Vaya, Whitney. Menudas pintas.
Eh... lo siento.
No sabía que esta reunión era un evento formal.
No, es estupendo. Pareces una famosa sacando la basura.
Ojalá tuviera yo esa confianza.
Muy bien. Este es uno de mis momentos favoritos.
Como sabéis, es el Finde de Padres. - ¡Bien!
Mi grupo de malabares actuará durante el brunch
por si estáis buscando algo superdíver que hacer.
Uh, Whitney. Quiero hacer un TikTok rápido con tu madre.
Pero lo patrocina Chex Mix,
así que, no puede mencionar ninguna otra marca de snacks crujientes.
Vale. Oye, entiendo que mi madre cause interés,
pero es que también va a venir mi padre. Es un tío guay. Es músico.
¡Vaya! - No lo encuentro en Internet.
¿Es... famoso? - Es un bajista bastante respetado
en la zona de la bahía.
Bueno, seguro que si tu madre no fuese senadora, molaría aún más.
Frude, ¿puedo decir una cosa un momento?
Antes de que lleguen los padres,
deberíamos compartir las trolas que les hayamos dicho para corroborárnoslas.
Ah, joder... Sí. - Sí.
Por fin le veo una utilidad a estas reuniones.
Empiezo yo. Mis padres creen que estudio Neurociencia,
algo que, obviamente, no es cierto.
También creen que he lavado las sábanas.
Yo le he dicho a mi padre que nuestros libros de texto
son de Net-a-Porter y que, por eso, le están llegando cargos.
Esa es buena... - Yo les he dicho que voy a la iglesia
todos los findes... Me he inventado a un cura, el padre Steve,
que me está guiando hacia la fe.
He dicho que me he unido a los Jóvenes Republicanos...
Para tomarle el pelo a mi madre... Por favor, corroboradlo.
Los míos no pueden saber que soy gay.
¿Qué? - Debería cambiarse de camiseta.
Vale, yo tengo unas 50 mentiras.
Que nadie mencione... mi negocio de DNI falsos...
ni mi OnlyFans... ni mi... - Me marcho de aquí.
No puedo oír estas cosas y me marcho de aquí.
LA VIDA SEXUAL DE LAS UNIVERSITARIAS
CASA DE KATHERINE JOHNSON
BRUNCH CON LA SENADORA EVETT CHASE
Así que, le dije a Barack. "No puedes romper el techo de cristal
sin que se te meta una esquirla en un ojo".
Es flipante lo falsa que es.
A mí me parece muy inspiradora.
¿Tu vestido es de estilo africano?
No es africano... Es rollo tribal.
Me han invitado a la Casa de la Afinidad Negra y quiero mostrar respeto.
Bueno, pareces una reina del baile nigeriana.
Maldita sea. - Lo siento.
Oye, ¿sabes si el restaurante que ha elegido Leighton es muy elegante?
En algunas webs pone que es carísimo y en otras, pone que no tanto.
Ah, sí, no tengo ni idea.
Hola. - Senadora Chase, ha sido increíble.
La representación importa.
Creo que fue Frederick Douglass el que dijo...
No puedo. Lo siento. No puedo.
¿Por qué no vas a por una pasta o algo?
Por supuesto.
¿Esa chica lleva un dashiki? - Así es.
Oye, mamá. Quería hablarte de algo un... poco personal.
Vale, ¿puede ser el domingo de 15:30 a 16:30?
Tengo reunión con la junta y luego,
tengo que inaugurar un nuevo baño multigénero en la Escuela de Negocios.
¿Sabes qué? Da igual. Nos vemos en el restaurante. No importa.
Gracias por ser tan flexible, cielo.
¡No, no, no!
Chicos, tenemos que lanzar las hojas mucho más alto.
Para que... exploten en el aire, ¿vale?
Papá, ¿podemos parar, por favor? Esto es tan embarazoso...
Cielo, esta foto es muy importante para mí.
Sueño con ser una Familia Essex desde que eras un bebé.
Tiene que quedar perfecta.
¿Qué hay de la protesta que tenemos detrás?
Tienen becas y protestan.
No sé. Tal vez pueda borrarlo luego, ¿vale?
Vamos a repetirlo... antes de que el sol se esconda detrás de la biblioteca.
Vale. Chicos, coged más de hojas... Muchas más.
Esto es follaje estacional, muy caro...
Esas sonrisas. Familia perfecta.
Familia perfecta.
No me jodas...
Vamos allá.
Leighton, presta atención.
No debo estar expuesta al sol. - Lo siento.
Protejamos la cara de mamá... Tres, dos, uno... hojas.
Perfecto. Esta es la buena. Esta es la buena.
Lo logramos. - A esto me refería.
¡Sí! Una familia perfecta.
Esta... es mi asignatura favorita...
Se llama "Bioquímica y Biofísica".
Es dos veces a la semana, pero me gusta tanto
que me gustaría que fueran tres.
Me parece impresionante, Bela.
¡Hay que ver... cuánta gente inteligente...!
Sí, son de los míos.
Buenas tardes.
Qué bien conocer a los elementos parentales
que se combinaron para crear a estos compuestos estudiantiles.
Papá, relaja. - Es un hombre muy gracioso.
No raye mi coche.
Papá, no serás un capullo con la madre de Whitney, ¿verdad?
Esta noche no hace falta ninguna bronca.
No, no voy a ser un capullo.
Solo le preguntaré por su absurdo enfoque sobre el impuesto de sucesiones.
¿Y esto... es el restaurante más bonito cerca del campus?
Lo siento, no es el Polo Lounge.
Es tan... serio...
Mamá, está bien... Calma. Has elegido un gran sitio.
Me encanta lo conformista que eres, Nicholas.
Has ganado músculo desde que estás aquí. No te reconozco.
Por favor, disimula un poco, que parece que quieres acostarte con él.
Leighton Murray. - Por favor, Leighton.
Por favor, ni se te ocurra sugerir semejante burrada.
Es asqueroso. No sé ni cómo se te pasa por la cabeza.
Vamos a buscar nuestra mesa.
Fantástico.
Hola.
Oh. Aquí está mi chica. - Hola.
Bueno.
¿Vas a ir así?
Está sobre mi cuerpo, así que, sí.
Vale, ¿sabes qué?
Con esta figura, cualquier cosa te sienta bien.
Tu padre no ha llegado.
Espérale aquí si quieres.
Oh, no.
Me preocupaba tanto ir poco arregladas que nos hemos pasado.
No seas tonta... Llevamos un look festivo.
Vamos.
Hola. - Sentimos llegar... tarde.
¿Adónde vais después de la cena?
Solo vamos a asistir a esta cena.
Yo las veo muy bien. Bienvenidos.
Estamos todos emocionados por estar aquí.
Le he dicho a mi guardaespaldas:
"A menos que el presidente muera, no me interrumpáis".
Se me ha ocurrido traer algún detallito para las chicas.
Aquí tenéis.
Sí, los hace una vecina muy mayor de nuestra calle,
y mantiene su demencia a raya, así que...
Gracias, Sra. Finkle.
Son... ganchos para el bolso.
Los cuelgas así y los bolsos no tocan el suelo.
Bela, deberías inventar algo así.
Como la que inventó la ropa interior que te ayuda a meter tripa.
Ahora es millonaria. - Sí.
La uso... Y funciona.
Evette, ¿puedo decir que es todo un honor conocerte?
Gracias.
Una pregunta: ¿Has venido en jet privado o en primera clase,
con el dinero de los contribuyentes? - Papá.
Viajo en jet privado por las amenazas de muerte...
Seguro que sabes lo que es que te quieran muerto.
Sí, es genial. Guapa y divertida...
Uh, perdón. No recordaba que ahora es un crimen piropear a las mujeres.
Bueno, cuando oiga un piropo, te avisaré.
Hace... mucho frío fuera, ¿verdad?
¿Qué temperatura podremos tener fuera? Mamá, adivínala.
Ay, sí. Soy buena en eso. - Vale.
"Consultar el precio".
Eso no lo ponen cuando es barato.
No te gusta el sitio, ¿verdad? - Una elección maravillosa, Leighton.
Si lo tenéis claro, aviso al camarero. - Sí.
Oh, lo siento. Creo que deberíamos esperar a mi padre, si os parece bien.
¿Ha dicho cuándo llegará? - Oh, estará al caer.
Este... pan es tan bonito. Voy a hacerle una foto para tu padre.
Le chifla... el arte.
¿Ensalada de lechuga iceberg? ¿Cuán blanco es este restaurante?
Hay biryani en la nevera del hotel. - ¡Chicos! ¡Dejad el hindi!
¡Sí! Qué bonita.
Bueno... Me gustaría destacar...
lo encantado que estoy de estar aquí con vosotros.
Y por eso me apetece... invitaros a cenar esta noche.
Oh, eso es muy generoso. Gracias. De verdad.
No, pagamos a escote.
Oh, Sr. Malhotra, yo creo que le hace ilusión pagar.
No puedo permitirlo. - ¡Déjele que pague!
Es mejor dividir la cuenta.
Legalmente, cualquier regalo o comida, que reciba,
de más de 50 dólares se considera un soborno.
Vale. - Los ganchos para los bolsos
me han costado mucho menos.
¿Estás bien? - Sí.
Te rascas mucho el cuello.
Tranquila... Urticaria... Es normal... Disculpadme.
Mi urticaria es asquerosa... y este vestido la está empeorando.
Toma. Paga tu cena con mi tarjeta. - No.
Está claro que estás estresada por lo cara que va a ser...
Y yo me siento fatal.
Entonces, ¿por qué has elegido un restaurante tan caro?
Casi todo lo de la carta que cuesta más que el billete de avión de mi madre.
Coge... mi tarjeta, por favor.
Mis padres ni se darán cuenta del cargo, en serio...
Por favor.
Gracias, Leighton.
¿Todo bien? - Lo siento...
Tenemos que pedir ya porque a mi mujer le está subiendo el azúcar.
Sí, podría desmayarme. Pero Nico podría recogerme con estos brazos.
Mamá, relaja. Come... un poco de pan, ¿eh?
No quiero pan. - Para.
¿Por qué me dices que pare? - Por favor, para. Qué vergüenza.
No estoy avergonzando a nadie. - Es el Finde de Padres.
Es el Finde de padres. Compórtate como un padre.
¿Qué quieres decir? - Sabes a qué me refiero.
Hablemos... de lo importante.
Vuestras vidas amorosas.
¿Quién tiene novio?
Mamá, llevamos apenas seis semanas aquí.
Whitney... Eres una monada. ¿A quién le has echado el ojo?
No crea. Estoy demasiado ocupada con el fútbol para tener novio.
Oh, bu.
Oh, perdón. Tengo que cogerlo.
¿Podéis pedir las costillas de cordero para mi padre?
Llegará... enseguida. - Sí, claro.
Por fortuna, Bela nunca se ha distraído en exceso por los chicos.
¿Qué tiene gracia? - Bela es la... una...
Empollona.
No dejo de estudiar.
Estilo asiático. Muy inteligente por tu parte.
Kimberly, ¿qué hay de ti? ¿Estás saliendo con alguien?
Oh, no. No, yo no salgo... con novios. No tengo ningún novio.
Oh, tus nervios dicen lo contrario.
¿Estás viendo a alguien? - No. Os aseguro que no.
Mamá, no las agobies. Quizá no quieran hablar de su vida privada contigo, ¿eh?
Voy a pedir.
Oye, ¿estás en la estación del tren? Te recojo con el coche de mamá.
Cielo, estoy en San José.
¿En... San José? ¿Por qué? - Pues es bastante emocionante.
En Barbary Coast necesitaban un bajista para esta noche y... he dicho que sí.
Es el finde de los padres. - Lo siento, cielo.
Ojalá pudiera estar ahí. - Pero, papá... ¿Es en serio?
Cielo, necesito llegar a algo en la vida.
Y... me alegro por ti. - Te quiero.
Te quiero. - Diviértete.
Hija, Kimberly y su madre son encantadoras.
Que Dios las bendiga.
¿Y este... patético trasto...?
Mamá, era un regalo.
Al menos, envuélvelo en una servilleta para que no vean que lo has tirado.
Tarde... ¿No es gracioso que las que tienen los bolsos más cutres
sean siempre las más preocupadas por si se les ensucian?
Vale, te entiendo. Odias a mis compañeras.
Genial. Siguiente tema.
Oh, cariño, no las odio. Es que... no son tan sofisticadas
como tus amigas de casa.
Y tienes que admitir... que estas chicas son singulares.
¿Tanto como tú? ¿Un ama de casa anoréxica y cleptómana?
Mamá, lo siento. No pretendía...
Siempre has creído que eres mucho mejor que yo...
pero, cielo, eres un calco de lo que yo soy.
Vaya, Carol... Gracias. Esto es genial, en serio. Muchísimas gracias.
De nada.
Anda, sí funciona.
Sí. La Sra. Prats dice que aguantan hasta 20 kilos.
Sí. - Eso es genial.
Bueno, no pretendo ser la madre pesada... pero...
¿qué estáis estudiando cada una?
Cuando yo fui a Stanford, hice una doble licenciatura
de Estudios Afroamericanos y Estudios de la Mujer.
¿He dicho algo gracioso?
Todas esas... carreras con... "estudios" en el título,
como... "Estudios de Género", "Estudios Islámicos"...
¿qué ha pasado con las carreras de toda la vida,
como Química, Economía, Historia... y demás?
Yo estudio Neurociencia. - Oh.
Es mi pasión.
Bela, ¿ese no es el profesor Harpin?
Acércate a su mesa a saludarle... Muéstrale respeto.
Ahora no. Está con su mujer.
¿Y si le está diciendo que le deja porque es lesbiana? Sería incómodo.
Qué tontería. Ve a saludarle ahora mismo.
Ahora vuelvo.
Es encantadora.
Sí, estoy de acuerdo.
Hola, profe. Soy Bela, de Bioquímica...
Gracias por su clase de hoy.
Todas son geniales, pero la de hoy... ha sido super.
Oh. Gracias.
Una clase magnífica.
Nevaan Malhotra, el padre de Bela.
Quería agradecérselo con algo.
Enseñe esta tarjeta en cualquier restaurante Subway.
Se alegrará de hacerlo.
Disculpen, pero me parece que hay un error.
Me enorgullezco de conocer a todos mis alumnos
y tú no eres uno de ellos.
Nico, ¿qué tal va tu francés?
Muy bien, gracias.
Oh, Kimmy también da francés...
A ver cómo os manejáis, chicos. Quiero oír ese francés.
Está siendo una cena difícil.
Sí, es cierto.
Y me encantaría suicidarme con este gancho para bolsos.
Por favor, no lo hagas.
Porque, entonces, tendré que hablar con mi madre.
¿A que es genial?
Sí, Nico. Lo haces muy bien.
Ojalá les entendiera... pero no.
¿Quién ha pedido costillas?
Oh, eh... déjelo aquí.
Mi padre, al final, no viene.
Pero ¿no va a venir al finde de padres?
Cariño, es horrible.
Una emergencia por trabajo.
¿Una emergencia por trabajo? Creía que era músico.
Ah, ah. No.
Mirad... a mí no me cae bien mi exmarido...
No es de fiar... y dudo mucho que tenga una sola camisa de botones...
pero no permitiré que hagas que mi hija se sienta mal por eso.
Evette, yo no... - Es "senadora Chase", Henry.
He visto cómo has mirado a tu mujer al mencionar a mi exmarido.
No le hagas eso a mi hija.
Espérate a llegar al hotel para esa mierda... ¿Está claro?
Lo siento mucho, Whitney.
Tranquilo.
Reena, ¿podemos tener una breve conversación familiar?
Bela tiene algo que explicarnos pero tiene que ser en privado.
Disculpad.
¿Por qué nos has mentido así?
No me creo que haya estado a punto de darle la tarjeta dorada de Subway.
Te da acceso ilimitado. - Lo siento, no estoy dando Bioquímica
porque sé lo que quiero hacer con mi vida y no es ser médico.
Quiero ser guionista de comedias.
Además, estoy haciendo progresos.
He entrado en un grupo de guionistas muy exclusivo...
A vosotros os gusta lo divertido. - Me gusta El joven Sheldon y nada más.
Bela, esta universidad es muy cara
y te la estamos pagando para que estudies y aprendas.
No para jugar.
Mis amigas se las quedan. Son las mejores fuentes para tartas.
¿Recuerdas que Peggy se quedó una y no la volvimos a ver?
Así que ahora cocino con esos moldes de usar y tirar...
Sé que debería usar los de verdad, pero... claro, en Arizona...
son caros. Y si los compras muy finos,
se acaban quemando y se te estropea la parte de arriba del pastel,
así que... bueno, ese es uno de mis trucos.
Gracias. - Oh... yo...
Bien... veamos.
Leighton, ¿qué hace tu tarjeta aquí?
Ah, yo...
Esta es mi tarjeta, la de los Malhotra, la de la senadora Chase, y... la tuya.
Espera, ¿no hemos pagado?
Leighton, ¿por qué... has pagado lo nuestro?
Ha sido un... regalo sorpresa.
Se... lo he pedido yo.
Qué tontería. Aquí tienes, Leighton... Lo siento.
Carol, no te preocupes. - No.
No. No, insisto.
Carol, tranquila. - Pagaré nuestra parte... de la cuenta.
Así que... fin de la discusión.
La tarjeta, por favor.
Gracias... por decir eso de papá...
Ha sido muy importante para mí.
Y la cara que ha puesto el padre de Leighton cuando...
Tenía razón sobre tu padre.
Estoy cansada de tener que excusarle.
Yo vengo... y me odias.
Él no aparece... y le adoras.
Whitney, algún día tendrás que darte cuenta
de que no se merece el pedestal... en el que le has puesto.
Voy a preguntarle al aparcacoches por qué tarda tanto.
Sigue cabreado. - Se le pasará.
Bela, sé cuánto significa para ti este sueño,
pero tienes que proteger tu futuro...
¿Y si no te conviertes en la próxima Amy Schumer?
Me impresiona que recuerdes su nombre.
Pues claro... Te has pasado años viendo sus vídeos...
Tetas, sexo, gracietas... - Sí, mamá.
Bela, hagamos un trato.
Tú prométeme que acudirás a esa asignatura de Bioquímica
el semestre que viene... y yo convenceré a tu padre...
para que te apoye en tu sueño.
Lo prometo.
Necesito dinero para comprar libros y ropa interior.
Ya te he dejado un sobre en el vestidor.
Ven aquí.
Siento haberte avergonzado esta noche.
Ah, ¿te refieres a cuando me has hecho parecer un raterillo
delante de esa gente?
Sabía que la cena sería cara. Había ahorrado para ello.
Entré en pánico.
Adaptarme a Essex está siendo más difícil de lo que esperaba.
Hablando de adaptarte... ¿Y este abrigo?
No es el que te mandé.
Es de Leighton.
Vaya...
Cielo, estoy muy orgullosa de que estés aquí...
y quiero que disfrutes
de todas las maravillosas experiencias que vas a vivir.
Acuérdate de que no puedes fingir... ser una persona... que no eres.
Qué va.
Creo... que has cambiado un poquito... desde el día de la mudanza
y no lo digo en sentido negativo. Es solo... que es algo que noto.
Vale... Ya está...
¿Me acompañas hasta el hotel? - Sí.
Solo dije... que... creía que...
Creo que no está ahí por los motivos correctos...
Y, sinceramente, ella tampoco.
Pero no te llamé borracha ni te escupí en el sofá.
Sí que lo dijiste.
Creo que eres la persona que mejor me cae.
Oh, no... Eso es muy triste. Solo nos conocemos desde hace un mes.
Es que hay mucha gente que no me cae bien.
No. No me hagas un cumplido y luego recules.
Quiero sentir ese cumplido en condiciones.
Dime que te gusto. - ¿Qué? No.
Dime que te gusto. - Quita de encima, bicho raro...
Vamos, me estás aplastando una teta.
Ha sido un puñetero desastre.
No ha estado... tan mal.
Y si sirve de algo,
no te veo como... pobre ni nada parecido.
Lo soy... Un poco pobre.
Y no pasa nada. Es que...
me gustaría poder... encajar aquí.
¿Dónde, en Essex?
Ya lo haces.
Gracias.
¿Vamos a tu cuarto?
En realidad, debería irme a dormir.
Necesito mis ocho horas de sueño...
Oh, vale.
Es broma... Vamos.
Vamos.