Hei, Jocelyn.
Kas märgistaksid mind oma videos?
- Tahaksin jälgijaid juurde saada. - 50 taala eest ikka saab.
Whitney, sa näed jube välja.
Vabandust. Ei saanud aru, et see on ametlik kohtumine.
Ei, see on hämmastav.
Näed välja nagu prügi õue viiv kuulsus.
Julgeks ma nii jube välja näha.
Hüva. Mu lemmikud rebased.
Vanemate nädalavahetus on ees.
Minu žongleerimisrühm esineb brantšil,
kui otsite midagi superlõbusat, mida teha.
Whitney, tahaksin teha kiire TikToki su emaga.
Selle sponsoriks on Chex Mix,
nii et ta ei tohi teisi krõpsuvaid näksibrände mainida.
Kuulge. Saan aru, et mu ema on põnev, aga mu isa tuleb ka.
- Ta on üsna lahe. Ta on muusik. - Ma ei leia teda netist. On ta kuulus?
Ta on väga austatud bassimängija Bay alas.
Kui su ema senaator poleks, siis oleks see ilmselt lahedam.
Ma katkestan teid korraks.
Enne meie perede saabumist
peaksime mainima neile räägitud valesid,
mida tahame, et teised kinnitaksid.
- Oo jaa. See on nutikas. - Jah.
Lõpuks ometi päris põhjus, miks neid kohtumisi pidada.
- Kuule. - Ma alustan.
Mu vanemad arvavad, et õpin neuroteadust, mis on selge vale.
Ja nad arvavad, et pesen oma linu.
Ma ütlesin isale, et kõik meie õpikud saadetakse Net-a-Porter'st
ja sellepärast saabki ta arveid.
Mu vanemad arvavad, et käin igal nädalavahetusel kirikus.
Ma mõtlesin preestri välja.
Ta nimi on isa Steve ja ta juhib mind mu usuteekonnal.
Ma ütlesin emale, et liitusin noorte vabariiklastega.
Ei liitunud. Lihtsalt jaman temaga.
- Aga palun öelge seda. - Mu vanemad ei tohi teada, et gei olen.
Mida?
Mul on neid umbes 50.
Keegi ei tohi rääkida mu võltsdokumentide ärist,
või mu OnlyFansist või...
Ma lahkun toast.
Ma ei tohi neid asju kuulda, seega lahkun toast.
KATHERINE JOHNSONI MAJA
BRANTŠ SENAATOR EVETTE CHASE'IGA
Ma ütlesin Barackile:
"Sa ei saa lõhkuda klaasist lage ilma klaasitükke silma saamata."
- Mu ema on nii jubedalt võlts. - Ma pean teda väga inspireerivaks.
- Kas see on Aafrika kleit? - See pole Aafrika, see on hõimuteemaga.
Mind kutsuti Mustanahaliste Seltsimajja. Tahtsin austust avaldada.
Näed välja nagu Nigeeria ballikuninganna.
- Pagan! - Vabandust.
Kas tead, kui peen see restoran on, mille Leighton tänaseks valis?
Mõned veebilehed ütlevad, et kolm neljast dollarist,
teised aga, et 4 dollarimärki.
Jah, mul pole aimugi.
- Tere. - Senaator Chase.
See oli uskumatu. Esindatus on oluline.
Frederick Douglass ütles vist...
Ma ei saa. Vabandust.
Äkki lähed ja sööd ühe koogi või midagi?
Kindlasti.
- Kas see tüdruk kannab dashiki 't? - Jah.
Ema, tahtsin sinuga ühest asjast rääkida.
See on isiklik.
Kas pühapäeval kella 15.30 ja 16.30 vahel sobib?
Mul on juhatuse koosolek ja siis pean lõikama läbi lindi
uue sootu vannitoa jaoks ärikoolis.
Tead mida? Vahet pole. Restoranis näeme.
- Mida iganes. - Aitäh, kullake, et nii mõistev oled.
Ei. Peame lehed palju kõrgemale viskama.
Need peavad üles õhku lendama.
Isa, kas võiksime järele jätta? See on nii piinlik.
Kullake, see foto on mulle väga tähtis.
Olen unistanud Essexi pereks saamisest sinu beebieast saati.
Tahan, et see täiuslik oleks.
Aga see õpilaslaenude protest meie taga?
Neil veab, et neil üldse laenud on.
Ma ei tea. Ehk saan selle pärast ära kustutada.
Teeme kähku uuesti, enne kui päike raamatukogutorni taha kaob.
Võtke kõik 30% rohkem lehti.
Need on käsitöölehed, väga kallid.
Suur naeratus, täiuslik pere.
Püha müristus.
Hüva. Läheb lahti.
Leighton, pane tähele.
Mu näohooldaja palus, et ma päikest väldiks.
- Vabandust. - Kaitske emme nägu.
Läheb lahti. Kolm, kaks, üks. Lehed.
- Täiuslik. Ongi käes. - Saimegi hakkama.
Sain oma kraami kätte.
Jaa! Täiuslik Uus-Inglismaa perekond.
See on mu lemmikloeng.
Selle nimi on biokeemia ja biofüüsika.
See on kaks korda nädalas, aga see on nii lõbus,
et tahaks kolme korda.
Väga muljetavaldav, beta.
Nii palju targa välimusega poisse.
- Jah. Need on minu omad! - Tere päevast.
Tore on näha vanemlikke elemente, mis liitusid,
et luua need üliõpilasühendid.
- Isa, rahu. - Ta on väga naljakas.
VANEMATE NÄDALAVAHETUSE MENÜÜ
Ärge autot ära kriipige.
Isa, sa ei käitu Whitney emaga õelalt, ega?
Keegi ei vaja täna õhtusöögil Sean Hannityt.
Ei, ma ei käitu õelalt.
Küsin vaid ta pöörase seisukoha kohta pärandimaksu küsimuses.
See on parim restoran ühikate lähedal?
- Vabandust, et see pole Polo Lounge. - See on lihtsalt nii siiras.
Ema, kõik on hästi. Rahu. Leight, sa valisid hea koha.
Nii tore, kui vähenõudlik sa oled.
Sa oled siin nii musklisse läinud.
Tunnen sind vaevu ära.
See ei muuda seda sotsiaalselt vastuvõetavamaks,
et tahad temaga seksida.
- Leighton Murray. - Issand, Leighton.
Palun ära ütle, et su ema tahab su vennaga seksida.
See on rõve. Ja Nico leiaks kellegi minust palju parema.
- Jah. - Otsime oma laua üles.
Imeline.
Tere.
- Seal mu tüdruk ongi. - Tere.
Olgu.
Sa kannad seda?
See on mu keha peal, nii et jah.
Tead mida? Sellise figuuriga võid kõike kanda.
Su isa pole veel siin.
Võid siia välja jääda, kui tahad.
Ei.
Olin nii mures, et me pole pidulikud, et pingutasime üle.
Rumalus. Näeme pidulikud välja. Tule.
- Tere. - Tere.
- Vabandust, et hilinesime. - Kas lähete pärast välja?
Tulime vaid sellele õhtusöögile.
Nad näevad head välja. Tere tulemast.
Nad on siiatuleku pärast elevil. Nagu minagi.
Ütlesin oma turvatiimile:
"Kui president just surnud pole, siis ärge mind segage."
Ma võtsin tüdrukutele väikesed üllatuskingid kaasa.
- Aga palun. - Selge.
Vanadaam üle tee
- valmistab neid. - Aitäh.
Aitavad tema dementsusega.
- Aitäh, pr Finkle. - Need on käekotikonksud.
Paned rippuma ja siis ei pea me kotid maad puudutama.
Bela, sa peaksid midagi sellist leiutama.
Nagu see naine, kes leiutas pesu, mis su kõhu sisse tõmbab.
Ta on väga rikas.
Jah. Ma olen investeerinud, võin teile öelda.
Evette, tahaksin öelda, et on suur au teiega kohtuda.
Tänan teid.
Kas tohin küsida, kas lendasite siia eralennukiga või maksumaksjate raha eest?
Isa.
Ma lendan eralennukiga surmaähvarduste pärast.
Teate kindlasti, mis tunne on, kui keegi te surma ihkab.
Vabandust mu isa pärast.
Kui tore. Ilus ja naljakas.
Whitney See on mu ema süü ka.
Bela Mulle see meeldib!
Unustasin. Nüüd ei tohi naisele komplimente teha.
Kui komplimenti kuulen, annan teada.
Väljas on superjahe, mis?
Jah. Kui külm on, mis arvate? Ema, tahad pakkuda?
- Jessas, hea meelega. - Olgu.
"Hind nõudmisel."
Kui asi on odav, siis seda ei tehta, ega?
- Kas see koht sobib, Kimberly? - See on kena valik, Leighton.
Kui kõik on valmis, siis kutsun kelneri.
- Jah. - Vabandust.
Me ootame veel minu isa, kui te pahaks ei pane.
- Kas ta ütles, millal tuleb? - Ta tuleb kindlasti varsti.
Need saiad on nii ilusad.
Teen su isa jaoks pildi. Ta armastab kunsti.
Jääsalat? Kui valge see restoran on?
Hotellikülmikus on biryani 't.
Kuulge. Aitab hindi keelest.
See on hea.
Kõik, tahaksin öelda,
milline rõõm on teid kõiki taas näha.
Ja seetõttu teen ma tänase õhtu välja.
See on teist nii lahke. Suur aitäh.
Ei, peaksime arve jagama.
Hr Malhotra, tundub, et ta tõesti tahaks maksta.
- Ma ei saa seda lubada. - Las ta maksab!
Ma pean nõudma, et arve ära jagame.
Iga üle 50-dollariline kink või eine, mille saan, tähendab altkäemaksu.
- Selge. - Et teaksite,
käekotikonksud olid alla 50.
- On sul kõik korras? - Jah.
- Sa kratsid üha oma kaela. - Pole midagi. Kõigest lööve.
See on tavaline. Vabandust.
Saan aru, mu lööve on rõve. See kleit ajab asja hullemaks.
Võta minu krediitkaart, et maksta.
- Ei. - Sa oled ilmselgelt stressis
söögi maksumuse pärast.
Mul on kohutav tunne.
Miks sa siis nii kalli restorani valisid?
Menüüs on asju, mis maksavad enam, kui mu ema lennupilet siia.
Palun võta mu kaart.
Mu vanemad ei pane seda arves tähelegi. Tõesti. Lihtsalt...
Palun?
Aitäh, Leighton.
Kas kõik on hästi?
Vabandust, aga peame tellima. Mu naise veresuhkur tõuseb.
Tõsijutt. Võin minestada.
Nico püüab ehk mind oma tugevate kätega kinni.
Ema, rahune. Võta saia.
- Ma ei vaja saia. - Lõpeta ära.
Miks sa käsid mul ära lõpetada?
Palun jäta. Su tütrel on piinlik.
- Kellelgi pole piinlik. - Vanemate aeg.
Tahab ta oma poega keppida?
Käitu nagu lapsevanem.
Tundub tõesti nii.
- Mis see tähendab? - Tead küll.
Ei saa teda süüdistada!
Räägime tähtsatest asjadest.
Teie armuelu. Kel on peika?
Ema, me oleme siin 6 nädalat olnud.
Sa oled imeilus. Keegi on kindlasti silma hakanud.
Eriti mitte. Mul on jalkaga liiga palju tegemist.
Vabandust. Pean vastama.
Kas telliksid mu isale lambaliha? Ta jõuab varsti kohale.
Jah, muidugi.
Õnneks pole Belat poisid eriti kunagi huvitanud.
- Mis nii nalja teeb? - Bela on suurim...
Raamatukoi. Ma üha õpin.
Aasia moodi. Väga nutikas sinust.
Kimberly, aga sina? Kas käid kellegagi?
Ei. Mul pole kohtingut... Peikat. Ma ei käi peikaga.
- Su närvitsemine väidab midagi muud. - Kas käid kellegagi?
Ei, kindlasti mitte.
Ema, lõpeta nende piinamine.
Äkki nad ei taha oma eraelu sinuga arutada.
Ma hakkan tellima.
Kas oled rongijaamas? Võin sulle ema autoga järele tulla.
Kullake, ma olen San Joses.
- Sa oled San Joses? Miks? - Tegelikult päris põnev lugu.
Barbary Coast vajas tänaseks bassimängijat ja ma nõustusin.
- Aga on ju vanemate nädalavahetus. - Tean, kullake.
- Soovin, et saaksin seal olla. - Aga isa...
Päriselt või?
Ma tahan lihtsalt edukaks saada.
- Mul on su pärast hea meel. - Kallis oled.
- Sina ka. - Lõbutse hästi.
Kimberly ja ta ema on nii armsad.
Olgu nad õnnistatud. Ja see väike kurb asjake...
Ema, see oli kingitus.
Mässi see vähemalt paberkäterätikusse,
- enne kui selle prügikasti viskad. - Mida iganes.
Kas pole naljakas, kuidas kõige odavamate kottidega naised
muretsevad enim nende puhtuse pärast?
Olgu, saan aru. Sa vihkad mu toakaaslasi.
- Tore. Liigume edasi. - Ma ei vihka neid. Lihtsalt...
Nad pole nii erudeeritud kui su vanad sõbrad kodus.
Ja pead tunnistama, need tüdrukud on omapärased.
Just nagu sina? Anorektikust koduperenaine, kes poest varastab?
Ema, mul on kahju. Ma ei...
Sa pead end minust nii palju paremaks,
aga kullake, meie sinuga oleme täpselt ühesugused.
Carol, aitäh. See on nii kasulik. Suur aitäh sulle.
Ole lahke.
Oodake. See töötabki.
Jah. Pr Prats ütleb, et see talub kuni 20 kilogrammi.
Jah.
Ei taha näägutada, aga mis kõigi põhiained on?
Kui ma Stanfordis käisin, oli mul kaks põhiainet,
afroameerika uuringud ja naisteõpingud.
Kas midagi teeb nalja?
Kõik need ained, mille järel on "õpingud".
Sooõpingud, islamiõpingud.
Mis sai headest vanamoodsatest kraadidest nagu keemia,
majandus, ajalugu?
Ma õpin neuroteadust. See on mu kirg.
Beta, kas see pole mitte professor Harpin?
Peaksid minema ja teda tervitama. See näitab austust.
Ma ei taha teda häirida. Ta on koos oma naisega.
Mis siis, kui ta jätab meest maha või ütleb, et on lesbi?
- See võib piinlik olla. - Jama. Mine ja ütle tere.
Ma tulen tagasi.
Hea tüdruk. Ta on hea tüdruk.
Tere. Siin Bela biokeemiast. See oli hea loeng täna.
Kõik teie loengud on head, aga tänane oli vinge.
- Aitäh. - Suurepärane loeng täna.
Nevaan Malhotra, Bela isa. Tahtsin teid millegagi tänada.
Näidake seda kaarti mõnes Subway restoranis ja see teeb teid rõõmsaks.
Vabandust, aga siin on mingi eksitus.
Olen uhke, kuna tunnen kõiki oma õpilasi, ja te pole üks neist.
Nico, kuidas prantsuse keelega läheb?
Väga hästi, aitäh.
Kimmy õpib ka prantsuse keelt. Rääkige midagi koos.
Tahan prantsust kuulda.
See on olnud üks raske õhtusöök.
Jah, see on selge.
Ja ma sooviksin end selle konksuga ära tappa.
Palun ära tee seda.
Siis peaksin üksi oma emaga rääkima.
Kas ta pole hea?
Jah, Nico, sa oled nii hea.
Soovin, et mõistaksin neid. Aga ei mõista.
Kes tellis lambaliha?
Pange see siia. Mu isa ei ühine täna meiega.
Oot. Ta ei tule vanemate nädalavahetusele? Kullake, kui kohutav.
See oli nagu tööhädaolukord.
Tööhädaolukord? Arvasin, et ta on muusik.
Ei. Mulle ei meeldi mu eksabikaasa.
Ta ei pea lubadusi ja tal pole ühtegi ametlikku nööpidega pluusi,
aga ärge mõelgegi panna mu tütart sellepärast end halvasti tundma.
- Evette, ma ei... - Senaator Chase, Henry.
Nägin, kuidas sa oma naise ees mu eksi pärast silmi pööritasid.
Ära tee mu lapsega nii.
Oota selle pasaga, kuni hotelli jõuad. Ole nüüd!
Whitney, mul on nii kahju.
Pole midagi.
Nico Püha mürgel kas isa vabandas just?
Leighton JAH ISSAKE TÕESTI
Reena, kas tuleksid korraks perekondlikule vestlusele?
Bela peab restorani taga väljas midagi selgitama.
Vabandage.
Kuidas sa võisid nii valetada?
Ei suuda uskuda, et andsin talle peaaegu kuldse Subway kaardi.
- Piiramata võileivad. - Mul on kahju.
Ma ei õpi biokeemiat, sest tean, mida oma eluga teha tahan,
ja see pole arstiks olemine.
Ma tahan komöödiat kirjutada. Ja ma saavutan edu.
Ma kuulun väga eksklusiivsesse komöödiaseltsi.
- Ja teile ju meeldivad naljad. - Mulle meeldib "Noor Sheldon" ja kõik.
Bela, see kool on väga kallis ja me maksame,
et sa õpiksid, mitte mängiksid.
Mu sõbrannad võtavad kõik endale.
Nagu mu parim koogivorm. Peggy võttis selle ja oligi kõik.
Nii et küpsetan neis vormides, mida saab ära visata.
Peaks päris sidruneid kasutama, aga Arizonas on see kallis.
Kui õhukese võtad, siis kõrvetab see nagunii läbi
ja siis on su pirukas pealt rikutud. Nii et see on üks minu nõkse.
- Aitäh. - Ma...
Nii, vaatame. Leighton, miks su kaart siin on?
Ma...
Minu kaart, Malhotrate oma, senaator Chase ja sinu oma.
Oota. Me ei maksnud?
Leighton, miks sa meie õhtusöögi eest maksid?
- See oli üllatus. - Ma palusin teda.
Rumalus. Aga palun, Leighton. Vabandust.
- Carol, ära muretse selle pärast. - Ei, ma nõuan.
- Carol, kõik on korras. - Ma maksan meie osa eest.
Ja jutul lõpp.
Proua, teie kaart?
Aitäh, et isa kohta nii ütlesid.
See tähendas mulle palju, et sa teda kaitsesid.
- Ja see pilk Leightoni isa näol... - Tal oli su isa kohta õigus.
Mulle aitab talle vabanduste otsimisest.
Ma tulen kohale, sa vihkad mind.
Ta ei tule kohale, sa armastad teda.
Whitney, ühel päeval sa saad aru,
et ta ei vääri seda sammast, mille otsa sa oled ta pannud.
Lähen ja küsin, miks nii kaua läheb.
- Ta on nii vihane. - Kõik saab korda.
Bela, ma tean, kui palju see unistus sulle tähendab,
aga sa pead oma tulevikku kaitsma,
juhul, kui sinust ei saa järgmist Amy Schumerit.
- Uskumatu, et ta nime mäletad. - Muidugi mäletan.
Sa vaatasid aastaid ta videosid. Tissid, seks, naljakas kraam.
Jah, ema.
Beta, ma sõlmisin sulle lepingu.
Luba mulle, et võtad järgmisel semestril
selle professori biokeemiat, ja ma töötan su isa kallal.
Panen ta veidi enam toetama.
Ma võin seda teha.
Ja mul on vaja raha raamatute ja aluspesu jaoks.
Panin juba ümbriku su kapi peale.
Tule siia.
Vabandust, kui sulle täna piinlikkust valmistasin.
Mõtled seda, kui panid mind kodutuna välja paistma
rikaste inimeste ees?
Ma teadsin, et see on kallis õhtusöök ja hoidsin selle jaoks kokku.
Ma läksin lihtsalt närvi.
Essexisse sissesobimine on olnud oodatust raskem.
Sellest rääkides, kust sa selle mantli said?
See pole see, mille sulle saatsin.
See on Leightoni oma.
Oh sa poiss.
Kullake, olen nii uhke, et sa siin oled.
Ja tahan, et kogeksid kõike imelist, mis sel paigal pakkuda on.
Aga ma ei taha, et teeskleksid, et oled keegi, kes sa pole.
Ma ei teesklegi.
Arvan, et sa oled sissekolimisest saati veidike muutunud,
ja seda mitte halvas mõttes.
Ma lihtsalt...
Panen seda tähele.
Eks? Kõik on korras.
Tahad mind tagasi hotelli saata?
Jah.
Ma ütlesin vaid...
Tunnen, et ta pole siin õigetel põhjustel.
Ja ausalt öeldes tema ka mitte.
- Ma ei öelnud, et kokteilid. - Diivanil ütlesid.
Ütlesid küll seda.
Sa meeldid mulle enim kõigist, keda tean.
Ei. See on nii kurb.
Me teame üksteist vaid mingi neli nädalat.
Noh, mulle meeldivad vaid vähesed.
Ei. Ära tule komplimenti tegema, et seda siis tagasi võtta.
Ma tahan täielikku komplimenti tunda.
Ütle, et ma meeldin sulle.
- Ei. - Ütle, et ma meeldin sulle!
Kao ära, väike veidrik. Ole nüüd, surud mu tissi.
- See õhtusöök sakkis nii jubedalt. - See polnud nii hull.
Näiteks, kui see aitab,
siis ma ei mõtle sinust kui vaesest.
Aga ma olen seda. Ma olen nagu vaene.
Ja sellest pole midagi. Lihtsalt...
Ma soovin, et saaksin siia kuuluda.
Essexisse või? Juba kuuludki.
Aitäh.
Kas läheme su tuppa?
Tegelikult peaksin vist voodisse minema.
Tahan kaheksa tundi und saada.
Olgu.
Teen nalja. Läksime.
Läksime!
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar