Hei, Jocelyn.
Taggaisitko minut johonkin videoosi?
Olisi kiva saada lisää seuraajia. - Jos maksat viisikymppiä.
Näytät surkealta, Whitney.
Sori. En tiennyt, että tämä on virallinen tilaisuus.
Ei, näytät hyvältä.
Näytät roskia ulos vievältä julkkikselta.
Kunpa minäkin olisin noin itsevarma.
No niin, suosikkifuksini.
Kuten tiedätte, on vanhempainviikonloppu.
Jonglööriryhmäni esiintyy brunssilla,
jos kaipaatte jotain hauskaa puuhaa.
Whitney, haluaisin päästä pikaisesti TikTokiin äitisi kanssa.
Chex Mix toimii sponsorina,
joten hän ei saa mainita muita sipsimerkkejä.
Tiedän, että äitini on jännittävä, mutta isänikin tulee.
Hän on siisti. Hän on muusikko. - En löydä netistä. Onko hän kuuluisa?
Hän on arvostettu basisti San Francisco Bayn alueella.
Se olisi varmaan siistimpää, ellei äitisi olisi senaattori.
Minun on pakko keskeyttää hetkeksi, Frude.
Ennen kuin perheemme saapuvat,
olisi paras käydä läpi kertomamme valheet,
jotka muiden pitää vahvistaa.
Joo, tosi fiksu idea. - Niin.
Vihdoinkin joku oikea syy pitää näitä kokouksia.
Hei. - Minä aloitan.
Vanhempani luulevat minun lukevan pääaineena neurotieteitä.
He myös luulevat minun pesseen lakanani.
Väitin isälleni, että oppikirjamme tulevat Net-a-Porterista,
ja siksi hän saa sieltä laskuja.
Vanhempani luulevat minun käyvän kirkossa viikonloppuisin.
Keksin papinkin.
Hänen nimensä on isä Steve, ja hän opastaa minua uskonmatkallani.
Sanoin äidilleni liittyneeni nuoriin republikaaneihin.
Oikeasti vain härnään häntä.
Mutta vahvistakaa se silti. - Vanhemmat eivät saa tietää homoudestani.
Mitä?
Hyvä on, minulla on noin 50 juttua.
Älkää mainitko väärennettyjen papereiden bisnestäni,
OnlyFansiani tai...
Minä poistun.
Minun ei pidä kuulla näitä juttuja, joten poistun.
SENAATTORI EVETTE CHASEN BRUNSSI
Sanoin Barackille:
"Lasikattoa ei voi rikkoa saamatta lasinsiruja silmiin."
Äitini on uskomattoman teennäinen. - Minusta hän on innostava.
Onko sinulla afrikkalainen mekko? - Ei afrikkalainen, vaan heimohenkinen.
Minut kutsuttiin mustien ystävyysseuraan. Halusin olla kunnioittava.
Näytät nigerialaiselta tanssiaiskuningattarelta.
Hitto. - Anteeksi.
Tiedätkö kuinka hieno Leightonin illaksi valitsema ravintola on?
Joillain sivustoilla on kolme dollarinkuvaa neljästä,
toisilla täydet neljä.
Ei aavistusta.
Hei. - Senaattori Chase.
Tuo oli mahtavaa. Edustamisella on merkitystä.
Frederick Douglass taisi kerran sanoa...
Valitan, en pysty.
Voisitko hakea skonssin tai jotain?
Toki.
Onko tytöllä dashiki? - On.
Minulla on sinulle asiaa, äiti.
Sangen henkilökohtaista.
Käykö sunnuntaina 15.30-16.30?
Minulla on johtokunnan kokous, ja sitten pitää vihkiä -
käyttöön kauppakorkeakoulun uusi sukupuolineutraali vessa.
Antaa olla. Nähdään ravintolassa.
Ei se mitään ole. - Kiitos, että olet noin joustava.
Ei, ei, lehdet pitää heittää paljon korkeammalle.
Niiden pitää räjähtää ilmaan.
Voimmeko lopettaa tämän, isä? Tämä on noloa.
Tämä kuva on minulle hyvin tärkeä.
Haaveilin, että meistä tulee Essex-perhe jo silloin, kun olit vauva.
Haluan, että tämä on täydellinen.
Entä takanamme oleva opintolainamielenosoitus?
Heillä on onni, että edes saivat lainaa.
Ehkä sen voi pyyhkiä pois myöhemmin.
Otetaan vielä nopeasti uusiksi ennen kuin aurinko laskee kirjaston taa.
No niin, ottakaa 30 prosenttia lisää lehtiä.
Ne ovat käsintehtyjä lehtiä ja hyvin kalliita.
Leveät hymyt. Täydellinen perhe.
Helvetti.
Kas niin.
Ole tarkkana, Leighton.
Kasvohoitajani käski pysyä pois auringosta.
Anteeksi. - Suojatkaa äidin kasvot.
Kas niin. Kolme, kaksi, yksi, lehdet.
Täydellistä. Nappiin meni. - Me teimme sen.
Onnistui täydellisesti.
Täydellinen Uuden-Englannin perhe.
Tämä on lempiaineeni.
Sen nimi on biokemia ja biofysiikka.
Sitä on kahdesti viikossa, mutta se on niin hauskaa,
että saisi olla kolmesti.
Näyttää vaikuttavalta, beta.
Paljon fiksun näköisiä poikia.
Heidän kanssaan minä hengailen. - Päivää.
On hauska nähdä vanhemmuuselementit,
joista opiskelijayhdisteet ovat muodostuneet.
Rauhoitu, isä. - Hän on hauska tyyppi.
VANHEMPAINVIIKONLOPPU
Älä naarmuta autoa.
Et kai aio ilkeillä Whitneyn äidille, isä?
Illalliselle ei kaivata Sean Hannityä.
Ei, en aio ilkeillä.
Kysyn vain hänen älyttömästä kannastaan perintöveroon.
Tämä on siis paras ravintola kampuksen lähellä?
Anteeksi, ettei tämä ole Polo Lounge. - Totinen paikka.
Ei tässä ole vikaa, äiti. Valitsit hyvän paikan, Leight.
Olet niin ihanan vaatimaton, Nicholas.
Olet muuttunut täällä todella raamikkaaksi.
Tuskin tunnistan sinua.
Ei silti ole sosiaalisesti hyväksyttävää -
haluta häneltä seksiä.
Leighton Murray. - Jessus, Leighton.
Älä vihjaile, että äitisi haluaa harrastaa seksiä veljesi kanssa.
Se on iljettävää, ja Nico saisi paljon parempaakin.
Niin. - Mennään nyt pöytään.
Mainiota.
Hei.
Siinähän tyttöni onkin. - Hei.
No niin.
Panitko tuon päällesi?
Se peittää vartaloani, joten kyllä.
No, sinulla on sellaiset muodot että mikä tahansa sopii.
Isä ei ole tullut vielä.
Voit jäädä tänne, jos haluat.
Voi ei.
Pelkäsin alipukeutumista niin kovasti, että ylipukeuduimme.
Höpsis. Näytämme juhlavilta. Tule.
Anteeksi, että olemme myöhässä. - Onko teillä menoa tämän jälkeen?
Vain tämä illallinen.
He näyttävät upeilta. Tervetuloa.
Heistä on jännittävää olla täällä, kuten minustakin.
Sanoin turvamiehilleni:
"Älkää häiritkö minua, ellei presidentti ole kuollut."
Toin tytöille pienet yllätyslahjat.
Kas tässä. - Vai niin.
Vanhus kadun toisella puolen -
tekee näitä. - Kiitos.
Se pitää hänen dementiansa kurissa.
Kiitos, rouva Finkle. - Ne ovat käsilaukkukoukkuja.
Ne voi ripustaa, eikä laukkujen tarvitse koskettaa maata.
Keksisit jotain tällaista, Bela.
Niin kuin se nainen, joka keksi vatsan sisään vetävät alusvaatteet.
Hän on hyvin rikas.
Niin, olen tehnyt sijoituksen.
On kunnia saada tavata sinut, Evette.
Kiitos.
Lensitkö tänne yksityiskoneella vai ykkösluokassa veronmaksajien rahoilla?
Isä.
Lennän yksityiskoneella tappouhkausten takia.
Tunnet varmaan sen tunteen, kun joku haluaa tappaa sinut.
ANTEEKSI ISÄN PUOLESTA.
Mainiota. Olet kaunis ja hauska.
ÄITINIKIN ON SYYPÄÄ.
TÄMÄ ON MAHTAVAA!
Anteeksi. Nykyään naisille ei enää saa olla kohtelias.
Kerron, jos kuulen kohteliaisuuden.
Eikö ulkona olekin kylmä?
Kuinkakohan kylmä mahtaakaan olla? Arvaatko, äiti?
Mielelläni. - Selvä.
"Kysy hintaa."
Se kai tarkoittaa aina kallista?
Käykö tämä paikka sinulle, Kimberly? - Upea valinta, Leighton.
Jos olemme valmiit, kutsun tarjoilijan.
Kyllä. - Anteeksi.
Odottelemme vielä isääni, jos sopii.
Sanoiko hän, koska tulee? - Varmasti ihan pian.
Leipä on tosi nätti.
Otan kuvan isääsi varten. Hän rakastaa taidetta.
Jäävuorisalaattia? Todella valkoinen ravintola.
Hotellin jääkaapissa on biryania.
Älkää puhuko hindiä!
Tuo on hyvä.
Haluaisimme sanoa kaikille,
että on todella mukava nähdä teitä.
Sen vuoksi minä tarjoan.
Hyvin jalomielistä. Kiitos paljon.
Ei, lasku tulisi jakaa.
Hän selvästi haluaa maksaa, herra Malhotra.
En voi suostua. - Anna nyt hänen maksaa!
Minä vaadin, että jaamme laskun.
Yli 50 dollarin ateriat ja lahjat ovat lain mukaan lahjontaa.
Selvä. - Tiedoksi vain,
että käsilaukkukoukut olivat alle 50 dollaria.
Onko sinulla kaikki hyvin? - On.
Raavit jatkuvasti kaulaasi. - Se on vain nokkosihottuma.
Se on ihan normaalia.
Ymmärrän. Ihottumani on iljettävä, ja mekko pahentaa asiaa.
Maksa oma osuutesi minun luottokortillani.
Ei. - Sinua selvästi stressaa se,
paljonko tämä maksaa.
Minulla on kamala olo.
Miksi sitten valitsit näin kalliin paikan?
Jotkut ruoat ovat kalliimpia kuin äitini lentolippu.
Ota nyt vain korttini.
Vanhempani eivät edes huomaa sitä tiliotteessa.
Ole kiltti.
Kiitos, Leighton.
Onko kaikki hyvin?
Anteeksi, meidän on pakko tilata. Vaimoni verensokeri laskee.
Se on totta. Voin pyörtyä.
Ehkä Nico ottaa minut kiinni vahvoilla käsillään.
Rentoudu, äiti. Ota leipää.
En tarvitse leipää. - Lopeta.
Miksi pitäisi lopettaa?
Lopeta. Nolaat tyttäresi.
En nolaa ketään. - Vanhempainviikonloppu.
HIMOITSEEKO HÄN POIKAANSA?
Koeta käyttäytyä sen mukaisesti.
HIMOITSEE.
Mitä tuo tarkoitti?
YMMÄRTÄÄHÄN SEN.
Siirrytään tärkeisiin asioihin.
Rakkauselämäänne. Kenellä on poikaystävä?
Olemme olleet täällä vasta kuusi viikkoa, äiti.
Näytät upealta, Whitney. Olet varmaan iskenyt silmäsi johonkuhun.
En oikeastaan. Jalkapallolta ei juuri jää aikaa poikaystäville.
Anteeksi, pakko vastata.
Tilaisitteko isälleni lampaankyljykset? Hän tulee pian.
Toki.
Meidän onneksemme pojat eivät ole liiemmin kiinnostaneet Belaa.
Mikä naurattaa? - Bela on suurin...
Kirjatoukka. Opiskelen jatkuvasti.
Aasialaiseen tapaan. Fiksua.
Entä sinä, Kimberly? Tapailetko ketään?
Ei minulla ole treffi... En käy treffeillä poikaystävän kanssa.
Hermosi kertovat toista. - Tapailetko jotakuta?
En todellakaan.
Lakkaa hiillostamasta, äiti.
Ehkä he eivät halua kertoa yksityiselämästään.
Minä tilaan.
Hei, oletko asemalla? Voin hakea sinut äidin autolla.
Olen San Josessa, kulta.
San Josessa? Miksi? - Tämä on jännä juttu.
Barbary Coast tarvitsi basistia tuuraajaksi, joten suostuin.
Nyt on vanhempainviikonloppu. - Tiedän.
Kunpa voisin olla siellä. - Mutta isä...
Oletko tosissasi?
Haluan vain saada jotain aikaan.
Olen iloinen puolestasi. - Rakastan sinua.
Samoin. - Pidä hauskaa.
Kimberly ja hänen äitinsä ovat herttaisia.
Siunausta heille. Ja tämä surkea pikkuroju...
Se oli lahja, äiti.
Kääri se edes paperipyyhkeeseen -
ennen kuin heität pois. - Miten vain.
Eikö ole hassua, että ne, joilla on halvimmat käsilaukut,
pelkäävät aina eniten niiden likaantuvan?
Tajuan kyllä. Inhoat kämppiksiäni.
Annetaan jo asian olla. - En inhoa heitä. He eivät vain...
He eivät ole yhtä hienostuneita kuin ystäväsi kotona.
Ja myönnä pois, että ne tytöt ovat omituisia.
Yhtä omituisia kuin sinä, vai? Näpistelevä anorektinen kotirouva?
Anteeksi, äiti. En tarkoittanut...
Luulet olevasi parempi kuin minä,
mutta sinä ja minä olemme täsmälleen samanlaisia.
Kiitos, Carol. Tämä on tosi käytännöllinen.
Ei kestä.
Hei, tämä tosiaan toimii.
Rouva Pratsin mukaan ne kestävät jopa 20 kiloa.
Niin.
En halua olla nalkuttava vanhempi, mutta mitkä ovat teidän pääaineenne?
Minulla oli Stanfordissa kaksi pääainetta,
afroamerikkalaisen kulttuurin tutkimus ja naistutkimus.
Onko siinä jotain hassua?
Vain pääaineet, joiden perässä on sana "tutkimus".
Sukupuolentutkimus tai islamin tutkimus.
Minne joutuivat vanhat hyvät aineet kuten kemia,
taloustiede tai historia?
Pääaineeni on neurotieteet. Se on intohimoni.
Beta, eikö tuo ole professori Harpin?
Kävisit tervehtimässä häntä. Se osoittaa kunnioitusta.
En halua häiritä häntä. Hän on vaimonsa kanssa.
Ehkä vaimo on jättämässä hänet tai kertoo olevansa lesbo?
Se olisi tosi noloa. - Höpsis. Mene nyt tervehtimään.
Palaan pian.
Hän on kunnon tyttö.
Hei, proffa. Olen Bela biokemiasta. Halusin tulla kehumaan päivän luentoa.
Kaikki luentonne ovat mahtavia, mutta tämänpäiväinen oli mieletön.
Kiitos. - Erinomainen luento.
Olen Navaan Malhotra, Belan isä. Haluan antaa jotain kiitokseksi.
Näyttäkää tätä korttia Subwayssa. Tulette varmasti tyytyväiseksi.
Valitan, mutta tässä on jokin erehdys.
Tunnen aina kaikki opiskelijani, etkä sinä kuulu heihin.
Miten ranska sujuu, Nico?
Hyvin, kiitos.
Kimmykin opiskelee ranskaa. Sanokaapa jotain.
Haluan kuulla ranskaa.
Tämä on ollut vaikea illallinen.
Totta.
Haluaisin tappaa itseni tällä käsilaukkukoukulla.
Älä tee niin.
Muuten minä joudun juttelemaan äidin kanssa.
Eikö hän olekin hyvä?
Olet tosi hyvä, Nico.
Kunpa ymmärtäisin, mitä he puhuvat.
Kuka tilasi lampaankyljyksiä?
Pane se tuohon. Isäni ei tule tänään.
Eikö hän pääse vanhempainviikonloppuun? Sehän on kamalaa.
Hätätilanne töissä.
Töissä? Luulin, että hän on muusikko.
Kuulkaa, en pidä entisestä miehestäni.
Hän on epäluotettava eikä omista varmaan yhtään napillista paitaa,
mutta te ette saa pahoittaa tyttäreni mieltä.
Evette, en minä... - Senaattori Chase, Henry.
Näin, miten pyörittelit silmiäsi vaimollesi puhuessasi ex-miehestäni.
Älä tee sellaista lapselleni.
Odota siihen saakka, että pääset takaisin hotellille.
Olen pahoillani, Whitney.
Ei se mitään.
PYYSIKÖ ISÄ JUURI ANTEEKSI???
PYYSI OMG
Reena, tulisitko hetkeksi juttelemaan perheen kesken?
Belalla on meille selitettävää ravintolan takana.
Anteeksi.
Miten saatoit valehdella meille?
Olin vähällä antaa hänelle kultaisen Subway-kortin.
Sillä saa rajattomat subit. - Olen pahoillani.
En opiskele biokemiaa, koska tiedän, mitä elämältäni haluan,
enkä halua olla lääkäri.
Haluan komediakäsikirjoittajaksi, ja olen myös edistynyt.
Olen ehdolla hyvin rajattuun komediakäsikirjoitusryhmään.
Tehän pidätte hauskoista jutuista. - Pidän vain Young Sheldonista.
Tämä koulu on hyvin kallis, Bela, ja me maksamme siitä,
että opiskelet ja opit etkä leiki.
Kaverini vain omivat ne.
Kuten paras piirakkapannuni, jota Peggy lainasi eikä palauttanut.
Siksi kokkaan nykyään sellaisissa kertakäyttövuoissa.
Pitäisi käyttää aitoja sitruunoita, mutta ne ovat kalliita Arizonassa.
Jos käyttää ohutta, se palaa läpi,
jolloin piirakan pinta menee pilalle. Se on yksi konsteistani.
Kiitos. - Minä...
Hetkinen. Miksi korttisi on täällä, Leighton?
Minä...
Minun korttini, Malhotrien, senaattori Chasen ja sinun.
Mitä? Emmekö me maksaneet?
Miksi maksoit illallisemme, Leighton?
Se oli yllätys. - Minä pyysin.
Sehän on hölmöä. Tässä, Leighton. Anteeksi.
Ei se mitään, Carol. - Ei, minä vaadin.
Kaikki hyvin, Carol. - Minä maksan osuutemme laskusta.
Asia on sillä selvä.
Saanko korttinne?
Kiitos, että sanoit isästä niin.
Minulle on tärkeää, että puolustit häntä.
Leightonin isän ilme... - Hän oli oikeassa isäsi suhteen.
En jaksa enää selitellä hänen puolestaan.
Kun minä tulen, inhoat minua.
Kun hän ei tule, rakastat häntä.
Jonain päivänä vielä tajuat, Whitney,
ettei hän ansaitse sitä jalustaa, jolle nostat hänet.
Kysyn parkkiapulaiselta, mikä kestää.
Hän on vihainen. - Hän leppyy kyllä.
Tiedän, miten tärkeä unelmasi on sinulle, Bela,
mutta meidän on turvattava tulevaisuutesi -
siltä varalta, ettei sinusta tulekaan uutta Amy Schumeria.
Muistit hänen nimensä. Vaikuttavaa. - Tietenkin muistan.
Katsoit hänen videoitaan vuositolkulla. Tissejä, seksiä ja hassuja juttuja.
Niin, äiti.
Tehdään sopimus, beta.
Lupaa, että menet sen professorin -
biokemian kurssille ensi lukukaudella, niin minä pehmitän isää.
Yritän saada hänet tukemaan sinua.
Se sopii kyllä.
Tarvitsen myös rahaa kirjoihin ja alusvaatteisiin.
Laitoin jo kirjekuoren pukeutumispöydälle.
Tule tänne.
Anteeksi, jos nolasin sinut illallisella.
Ai silloin, kun sait minut näyttämään katujen rentulta -
rikkaiden ihmisten nähden?
Tiesin, että illallinen on kallis. Olin säästänyt sitä varten.
Minä vain sekosin.
Sopeutuminen Essexiin on ollut vaikeampaa kuin luulin.
Sopimisesta puheen ollen, mistä sait tuon takin?
Se ei ole se, minkä lähetin.
Se on Leightonin.
Johan nyt.
Olen ylpeä siitä, että olet täällä, kulta.
Haluan että koet kaikki mahtavat asiat, jotka tämä paikka voi tarjota.
En vain halua, että teeskentelet olevasi jotain muuta kuin olet.
En minä teeskentele.
Olet mielestäni muuttunut hieman sitten muuttopäivän,
enkä tarkoita sitä pahalla.
Minä vain...
Olen huomannut sen.
Ei siinä ole mitään pahaa.
Vietkö minut takaisin hotellille?
Joo.
Sanoin vain...
Minusta hän on täällä vääristä syistä.
Ja niin on hänkin.
En puhunut cocktaileista... - Puhuit sohvalla.
Kyllä sinä sanoit niin.
Taidan pitää sinusta enemmän kuin kenestäkään muusta.
Ei, tuo on surullista.
Olemme tunteneet toisemme vasta neljä viikkoa.
No, en pidä kovin monista ihmisistä.
Älä ensin imartele minua ja sitten vesitä sitä.
Haluan kuulla täysimittaisen kohteliaisuuden.
Sano, että pidät minusta.
En. - Sano, että pidät minusta.
Pois päältäni, pikku friikki. Painat tissiäni.
Illallinen oli perseestä. - Ei se nyt niin paha ollut.
Jos sillä on jotain väliä,
en minä pidä sinua köyhänä.
Mutta minä olen köyhä.
Eikä siinä mitään. Minä vain...
Kunpa pystyisin silti kuulumaan tänne.
Essexiinkö? Sinähän kuulut jo.
Kiitos.
Mennäänkö huoneeseesi?
Minun pitäisi käydä nukkumaan.
Haluan kunnon kahdeksan tunnin yöunet.
Hyvä on.
Pelleilin vain. Mennään.
Mennään!
Tekstitys: Mikko Alapuro