Jocelyn.
Hoćeš li me tagirati u nekom svom videu?
-Voljela bih dobiti još pratitelja -Može za 50 dolara.
Whitney, izgledaš grozno.
Oprosti. Nisam znala da je ovaj sastanak svečani događaj.
Ne, nevjerojatno je.
Izgledaš kao slavna osoba koja iznosi smeće.
Da si bar mogu priuštiti takav izgled.
U redu. Moji najdraži brucoši.
Kao što znate, slijedi vikend s roditeljima.
Moja žonglerska skupina nastupa tijekom užine
ako tražite nešto vrlo zabavno.
Whitney, htjela bih snimiti kratki TikTok s tvojom mamom.
Sponzorira ga Chex Mix
pa ne smije spomenuti neke druge grickalice.
Slušaj. Shvaćam da je moja mama uzbudljiva, ali dolazi i moj tata.
- On je kul. Glazbenik je. - Ne mogu ga pronaći na netu. Je li slavan?
Vrlo je cijenjen basist u San Franciscu.
Da ti mama nije senatorica, to bi bilo više kul.
Frude, uskočit ću na trenutak.
Prije nego što naše obitelji stignu,
trebale bismo podijeliti sve laži
da ih međusobno možemo potvrditi.
- Da, to je pametno. - Da.
Napokon pravi razlog za ovaj sastanak.
Ja ću početi.
Moji roditelji misle da studiram neuroznanost, što očito ne studiram.
I misle da sam oprala svoju posteljinu.
Rekla sam tati da svi naši udžbenici dolaze iz Net-a-Portera
i da zato dobiva njihove račune.
Moji roditelji misle da svaki vikend idem u crkvu.
Izmislila sam svećenika.
Zove se otac Steve i vodi me kroz moje vjersko putovanje.
Rekla sam majci da sam članica Mladih republikanaca.
Nisam. Samo je zajebavam.
- Ali molim vas, potvrdite to. - Moji roditelji ne smiju znati da sam gej.
Što?
Ja ih imam oko 50.
Dobro. Neka nitko ne spominje dilanje lažnim osobnima,
moj OnlyFans ili moj...
Napuštam prostoriju.
Ne smijem čuti te stvari i napuštam prostoriju.
KUĆA KATHERINE JOHNSON
UŽINA SA SENATORICOM EVETTE CHASE
Pa sam rekla Barracku:
"Ne možeš razbiti stakleni strop, a da ti staklo ne upadne u oko."
- Bože, moja je mama takva muljatorica. - Mislim da nadahnjuje.
- Zar nosiš afričku haljinu? - Nije afrička, već plemenska.
Pozvana sam u Kuću crnačkog srodstva. Htjela sam pokazati poštovanje.
Izgledaš kao nigerijska kraljica maturalne večeri.
- Kvragu. - Žao mi je.
Je li restoran koji je Leighton odabrala jako otmjen?
Na nekim stranicama piše tri od četiri znaka dolara,
a na drugima četiri.
Nemam pojma.
- Bok. - Senatorice Chase.
To je bilo nevjerojatno. Predstavništvo je bitno.
Mislim da je Frederick Douglass rekao...
Ne mogu. Žao mi je.
Hoćeš li otići po kornet ili nešto?
Apsolutno.
- Ta cura nosi dašiki? - Da.
Mama, htjela sam da porazgovaramo o nečemu.
Osobno je.
Može u nedjelju između 15.30 i 16.30?
Imam sastanak odbora, a zatim moram prerezati vrpcu
za novi zahod za sve spolove na ekonomskom faksu.
Znaš što? Nije bitno. Vidimo se u restoranu.
- Kako god. - Hvala, dušo, što si tako fleksibilna.
Ne. Lišće moramo baciti puno više.
Mora eksplodirati u zraku, dobro?
Tata, hoćemo li prestati? Neugodno mi je.
Dušo, ova mi je fotografija jako bitna.
Sanjam da smo Essex obitelj otkako si bila beba.
Daj. Želim da bude savršeno.
A prosvjed zbog studentskih zajmova iza nas?
Sretni su što imaju studentske zajmove.
Ne znam. Možda to kasnije mogu izbaciti.
Idemo opet brzo prije nego što sunce zađe za toranj knjižnice.
Uzmite 30 % lišća više.
To je sezonsko lišće, vrlo je skupo.
Nabacite osmijeh, savršena obitelj.
Sranje.
Dobro. Idemo.
Leighton, obrati pažnju.
Kozmetičarka me molila da se klonim sunca.
- Oprosti. - Zaštitite mami lice.
Idemo. Tri, dva, jedan. Lišće.
- Savršeno. To je ta. - Uspjeli smo.
To je ono što tražim.
To! Savršena obitelj iz Nove Engleske.
Ovo mi je omiljeno predavanje.
Zove se Biokemija i biofizika.
Imam ga dvaput tjedno, ali iskreno, tako je zabavno
da bih htjela da je triput.
Djeluje impresivno, beta.
Ima puno momaka koji djeluju pametno.
- Da. To su moji. - Dobar dan.
Lijepo je vidjeti roditeljske elemente koji su se povezali
kako bi stvorili studentske spojeve.
- Tata, smiri se. - Baš je duhovit.
VIKEND ZA RODITELJE
Nemoj ogrebati onaj auto.
Tata, nećeš biti seronja prema Whitneyinoj mami?
Nitko za večerom ne treba Seana Hannityja.
Neću biti seronja.
Samo ću je pitati za njezin suludi stav o porezu na nasljedstvo.
Ovo je najbolji restoran blizu kampusa?
- Oprosti što to nije Polo Lounge. - Tako je ozbiljan.
Mama, dobar je. Opusti se. Leight, odabrala si sjajno mjesto.
Sviđa mi se kako nisi pretenciozan, Nicholase.
Tako si ojačao otkad si ovdje.
Jedva te prepoznajem.
I dalje nije društveno prihvatljivo
to što ga želiš poševiti.
- Leighton Murray. - Isuse Kriste, Leighton.
Nemoj sugerirati da se tvoja mama želi seksati s tvojim bratom.
Odvratno. Usto, Nico bi mogao pronaći neku puno bolju od mene.
- Da. - Pronađimo naš stol.
Divno.
Bok.
- Evo moje cure. - Bok.
U redu.
Odjenut ćeš ovo?
Na tijelu mi je, da.
Znaš što? S ovim tijelom, sve bi ti dobro stajalo.
Tata ti još nije stigao.
Možeš ostati ovdje ako želiš.
Ne.
Bojala sam se da nećemo biti dovoljno svečane, a sad smo presvečano odjevene.
Glupost. Izgledamo slavljenički. Hajde.
Bok.
- Ispričavam se na kašnjenju. - Idete li nekamo nakon ovoga?
Samo na ovu večeru.
Meni izgledaju sjajno. Dobro došle.
Uzbuđene su što su ovdje. Kao i ja.
Rekla sam tjelohraniteljima:
"Ne ometajte me, osim ako predsjednik umre."
Donijela sam male darove za cure.
- Izvolite. - Shvaćam.
Neka starija žena preko puta
- izrađuje ih. - Hvala.
Pomaže joj s demencijom pa...
- Hvala, gđo Finkle. - Nema na čemu. To su kuke za torbicu.
Objesite ih i torbice ne moraju dirati tlo.
Bela, trebala bi izumiti ovako nešto.
Kao ona žena koja je izumila donje rublje koje uvlači trbuh.
Jako je bogata.
Da. Ja sam ga kupila, da budem iskrena.
Evette, smijem li reći kolika mi je čast što sam vas upoznao?
Hvala.
Jeste li došli privatnim zrakoplovom ili prvim razredom na trošak građana?
Tata.
Zapravo letim privatno zbog prijetnji smrću.
Sigurno znate kako je to kad netko želi da umrete.
Oprosti na tati.
Sjajno. Predivna i duhovita.
- I moja mama je kriva. - Dosta!
Bela Meni je ovo super!
Oprostite. Zaboravio sam, Zločin je dati kompliment ženi.
Kad ga čujem, javit ću vam.
Vani je baš hladno, zar ne?
Da. Koliko je hladno? Mama, želiš li pogoditi?
- Voljela bih. - Dobro.
"Cijena na upit."
To nikad ne napišu kad je nešto jeftino, zar ne?
- Je li ovo u redu, Kimberly? - Divan izbor, Leighton.
Ako su svi spremni, pozvat ću konobara.
- Da. - Oprostite.
Još čekamo mog tatu, ako je to u redu.
- Je li rekao kad dolazi? - Sigurno će ubrzo doći.
Ovaj je kruh tako lijep.
Fotografirat ću za tvog tatu. Voli umjetnost.
List iceberg salate? Koliko je ovaj restoran bijel?
U hladnjaku u hotelu imamo biryani.
Ljudi! Dosta hindskog!
Ta je dobra.
Htio bih svima reći
da mi je užitak vidjeti vas sve opet.
Stoga ću vas ja večeras počastiti.
Vrlo ste darežljivi. Puno hvala.
Ne, trebali bismo podijeliti račun.
G. Malhotra, čini mi se da bi on htio platiti.
- Ne mogu to dopustiti. - Čovječe, pusti ga da plati!
Ja inzistiram da podijelimo račun.
Zakonski, svaki dar ili obrok koji primim iznad 50 dolara smatra se mitom.
- Dobro. - Samo da znate,
kuke za torbice bile su ispod 50 dolara.
- Jesi li dobro? - Jesam.
- Jako se češaš po vratu. - U redu je. To je osip.
Normalno je. Ispričavam se.
Znam. Moj osip je odvratan. Mislim da ga ova haljina pogoršava.
Uzmi moju karticu za tvoj dio za večeru.
- Ne. - Očito si pod stresom
zbog toga koliko stoji.
U redu, grozno mi je.
Zašto si onda odabrala ovako skup restoran?
Neke stvari na jelovniku stoje više od mamine avionske karte.
Molim te, uzmi moju karticu.
Moji roditelji to neće ni primijetiti na računu. Zbilja.
Molim te?
Hvala, Leighton.
Je li sve u redu?
Žao mi je. Moramo naručiti. Ženi raste šećer u krvi.
Da. Mogla bih se onesvijestiti.
Možda bi me Nico mogao uhvatiti tim snažnim rukama.
Mama, opusti se. Pojedi malo kruha.
- Ne trebam kruha. - Prestani.
Zašto mi govoriš da prestanem?
Molim te, prestani. Sramotiš svoju kćer.
- Ne sramotim. - Vikend je za roditelje.
Bela - Želi poševiti sina?
Ponašaj se kao roditelj.
- Ne čini ti se. - Ne čini.
- Što to znači? - Znaš.
Bela - Ne krivim je!
Prijeđimo na važne stvari.
Vaši ljubavni životi. Tko ima dečka?
Mama, ovdje smo doslovno šest tjedana.
Whitney, prelijepa si. Sigurno ti je netko zapeo za oko.
Baš i ne. Previše se bavim nogometom pa nemam vremena za dečka.
Ispričavam se. Moram se javiti.
Možete li naručiti mom tati janjeća rebarca? Ubrzo stiže.
Da, naravno.
Na našu sreću, Belu nikad nisu previše zanimali dečki.
- Što je tako smiješno? - Bela je najveća...
Štreberica. Uvijek učim.
Azijski način. Jako pametno.
Kimberly, a ti? Hodaš s nekim?
Ne. Nemam hod za... Dečka. Ne hodam s dečkom.
- Živci kažu drukčije. - Viđaš se s nekim?
Ne, definitivno ne.
Mama, prestani ih gnjaviti.
Možda ne žele razgovarati o svom privatnom životu s tobom.
Naručit ću.
Hej. Jesi li na željezničkoj postaji? Mogu uzeti mamin auto i doći po tebe.
Dušo, u San Joseu sam.
- U San Joseu? Zašto? - Zapravo, uzbudljivo je.
Trebali su basista u Barbary Coastu za večeras i pristao sam.
- Ali vikend je za roditelje. - Znam, dušo.
- Da bar mogu biti ondje. - Ali, tata...
Ozbiljno?
Dušo, želim napraviti nešto od sebe.
- Sretna sam zbog tebe. - Volim te.
- I ja tebe. - Zabavi se.
Kimberly i njezina majka vrlo su drage.
Blagoslovljene bile. A ova tužna stvarčica...
Mama, to je bio dar.
Bar ga zamotaj u toaletni papir
- prije nego što ga baciš u smeće. - Što god.
Smiješno je da se one s najjeftinijim torbicama
uvijek najviše brinu da će ih zaprljati.
Shvaćam, dobro? Mrziš moje cimerice.
- Sjajno. Idemo dalje. - Ne mrzim ih. Samo su...
Nisu profinjene kao tvoje prijateljice kod kuće.
I moraš priznati da su te cure čudne.
Čudne kao ti? Anoreksična kućanica koja krade po trgovinama?
Mama, oprosti. Nisam mislila...
Misliš da si puno bolja od mene,
ali, dušo, ti i ja smo iste.
Hvala, Carol. Ovo je baš praktično. Puno hvala.
Nema na čemu.
Čekaj. Ovo sranje funkcionira.
Da. Gđa Prats kaže da drži do 20 kila.
Da.
Ne želim gnjaviti, ali što studirate?
Kad sam išla na Stanford, studirala sam
afroameričke studije i ženske studije.
Nešto je smiješno?
Samo sve to što u nazivu ima "studiji".
Znate, rodni studiji, islamski studiji.
Što se dogodilo s dobrim starim područjima poput kemije,
ekonomije, povijesti?
Ja studiram neuroznanost. To mi je strast.
Beta, nije li ono profesor Harpin?
Pođi do njega i pozdravi ga. Tako pokazuješ poštovanje.
Ne želim mu smetati. Sa ženom je.
Što ako ga napušta ili mu govori da je lezbijka?
- To bi moglo biti nezgodno. - Kakva glupost. Pođi ga pozdraviti.
Vratit ću se.
Dobra je djevojka.
Bok, profesore. Ja sam Bela s Biokemije. Sjajno predavanje danas.
Zapravo, sva su sjajna, ali danas je bilo izvrsno.
- Hvala. - Divno predavanje.
Nevaan Malhotra, Belin otac. Htio sam vam se zahvaliti nečime.
Pokažite ovu karticu u bilo kojem Subwayu i bit će vam drago što jeste.
Ispričavam se, ali mislim da je došlo do pogreške.
Ponosim se time što poznajem svoje studente, a vi niste jedna od njih.
Nico, kako ide francuski?
Vrlo dobro, hvala.
I Kimmy ide na francuski. Da vas čujem.
Želim čuti taj francuski.
Ovo je bila naporna večera.
Istina.
I htjela bih se ubiti ovom kukom za torbice.
Molim te, nemoj.
Onda ću morati razgovarati sa svojom majkom.
Nije li dobar?
Da, Nico jako si dobar.
Da ih bar razumijem. Ali ne razumijem.
Tko je naručio janjeća rebarca?
Stavite je ovdje. Moj otac neće nam se pridružiti.
Čekaj. Neće stići na vikend za roditelje? Dušo, to je grozno.
Imao je hitan slučaj na poslu.
Hitan slučaj na poslu? Mislio sam da je glazbenik.
Ne. Slušajte, ne sviđa mi se moj bivši muž.
Osjetljiv je i mislim da nema ni jednu košulju,
ali nemojte da se moja kći osjeća loše zbog toga.
- Evette, nisam... - Senatorica Chase, Henry.
Vidjela sam kako kolutaš očima svojoj ženi zbog mog bivšeg muža.
Ne radi to mojoj kćeri.
Čekaj da se vratiš u hotel za to sranje. Daj.
Whitney, žao mi je.
U redu je.
Nico Tata se ispričao?
Leighton DA, BOŽE, JEST
Reena, hoćeš li doći na obiteljski razgovor?
Bela nam mora objasniti nešto iza restorana.
Ispričavam se.
Kako si nam mogla tako lagati?
Ne mogu vjerovati da sam mu skoro dao zlatnu Subway karticu.
- To je neograničen broj sendviča. - Žao mi je.
Ne studiram biokemiju jer znam čime se želim baviti u životu,
a ne želim biti doktorica.
Želim se baviti komedijom. I napredujem u tome.
Pokušavam upasti u ekskluzivnu komičarsku skupinu.
- A vi volite duhovite stvari. - Volim Mladog Sheldona i to je sve.
Bela, ovo je vrlo skupi faks i plaćamo ga
da učiš, a ne da se zezaš.
Moje ih prijateljice zadrže.
Kao moja najbolja posuda za pite. Peggy ju je imala, pa sam ostala bez nje.
Samo kuham u onim... Znate, u posudama za jednokratnu upotrebu.
Trebalo bi koristiti prave limune, ali skupi su u Arizoni.
Ako uzmete one tanke, progorjet će,
a onda se vrh uništi na piti. To je jedan od mojih trikova.
- Hvala. - Ja...
Da vidimo. Leighton, zašto je tvoja kartica ovdje?
Ja...
To je moja kartica, Malhotrina, od senatorice Chase i tvoja.
Čekaj. Mi nismo platili?
Leighton, zašto si platila našu večeru?
- Htjela sam vas iznenaditi i počastiti. - Ja sam je zamolila.
Glupost. Izvoli, Leighton. Ispričavam se.
- Carol, ne brini. - Ne, inzistiram.
- Carol, u redu je. - Platit ću naš dio.
Kraj diskusije.
Gospođo, vaša kartica?
Hvala što si rekla ono o tati.
Puno mi je značilo to što si ga branila.
- A izraz lica Leightonina oca... - Bio je u pravu.
Dosta mi je smišljanja izgovora za njega.
Ja se pojavim i mrziš me.
On se ne pojavi i voliš ga.
Whitney, jednog ćeš dana shvatiti
da ne zaslužuje pijedestal na koji ga stavljaš.
Pitat ću poslugu zašto im toliko treba.
- Jako je ljut. - Bit će dobro.
Bela, znam koliko ti ovaj san znači,
ali moramo zaštititi tvoju budućnost,
za slučaj da ne postaneš sljedeća Amy Schumer.
- Zadivljena sam što si se sjetila imena. - Naravno da jesam.
Godinama si gledala njezine snimke. Sise, seks, duhovite stvari.
Da, mama.
Beta, hajdemo se dogovoriti.
Obećaj mi da ćeš sljedeći semestar
slušati Biokemiju kod onog profesora, a ja ću srediti tvog oca.
Nagovorit ću ga da pokaže potporu.
Može.
I trebam novac da kupim knjige i donje rublje.
Već sam stavila kovertu na tvoj ormarić.
Dođi.
Žao mi je ako sam te osramotila za večerom.
Misliš kad sam ispala klošarica
pred bogatašima?
Znala sam da će večera biti skupa. Štedjela sam za to.
Samo sam se prestrašila.
Uklopiti se u Essex bilo je teže nego što sam očekivala.
Kad smo kod uklapanja, odakle ti taj kaput?
Nisam ti ga poslala.
Leightonin je.
Ajme.
Dušo, ponosim se tobom što si ovdje.
Želim da iskusiš sve što ti ovo mjesto može ponuditi.
Samo ne želim da se praviš da si netko tko nisi.
Ne pravim se.
Malo si se promijenila od useljenja
i ne mislim to na loš način.
Samo...
Primjećujem to.
Dobro? U redu je.
Želiš me otpratiti do hotela?
Da.
Samo sam rekla...
Mislim da nije ovdje iz pravih razloga.
A ni ona.
Nisam rekla... Ti jesi na kauču.
Jesi, rekla si to.
Mislim da mi se sviđaš više od ikoga koga poznajem.
Ne. To je tako tužno.
Poznajemo se samo četiri tjedna.
Dobro, ne sviđaju mi se mnogi.
Ne. Nemoj mi davati komplimente, a onda to razvodniti.
Želim osjetiti taj kompliment.
Reci mi da ti se sviđam.
- Ne. - Reci da ti se sviđam.
Miči se, čudakinjo. Daj. Pritišćeš mi sisu.
- Ta je večera bila grozna. - Nije bila loša.
Ako išta,
ne smatram te siromašnom ili tako nešto.
Ali jesam. Siromašna sam.
U redu je. Samo...
Rado bih pripadala ovamo.
U Essex? Već pripadaš.
Hvala.
Hoćemo li otići u tvoju sobu?
Zapravo, trebao bih se naspavati.
Želim sakupiti osam sati sna.
Dobro.
Šalim se. Idemo.
Idemo!
Prijevod titlova: Davor Levak