Szia, Jocelyn!
Megjelölnél az egyik videódban?
- Szeretnék több követőt szerezni. - 50 dolcsiért.
Whitney, szarul nézel ki!
Sajnálom! Nem vettem észre, hogy ez a koleszos találka hivatalos esemény.
Elképesztően nézel ki!
Mint egy celeb, aki épp leviszi a szemetet.
Bár lenne önbizalmam így kinézni!
Itt a kedvenc csapatom!
Mint tudjátok, szülői hétvége van.
A zsonglőrcsapatom fel fog lépni a villásreggelin,
ha valami szuper mókás dolgot szeretnétek látni.
Whitney, szeretnék egy gyors TikTok-videót készíteni anyáddal.
Mivel ezt a Chex Mix szponzorálja,
nem említhet meg egyetlen más ropogós snack márkát sem.
Oké, megértem, hogy az anyám izgalmas, de az apám is jön.
- Elég menő. Zenész. - Nem találom a neten. Híres?
Nagyon elismert basszusgitáros a Bay Areá ban.
Ha anyukád nem lenne szenátor, akkor valószínűleg menőbb lenne.
Frude, csak pár dolgot mondanék.
Mielőtt a családjaink megérkeznek,
gyorsan egyeztessük a hazugságokat, amiket
szeretnénk, ha a többiek megerősítenének.
- Basszus, ez igazán jó ötlet! - Igen.
Végre egy valódi ok, hogy ilyen találkozót tartsunk.
- Hé! - Kezdem!
A szüleim azt hiszik, idegtudomány szakra járok, de nyilvánvalóan nem.
És azt hiszik, mosom a lepedőmet.
Azt mondtam apámnak, hogy az összes tankönyvünk a Net-a-Porter -től származik,
és ezért kap onnan számlákat.
A szüleim azt hiszik, minden hétvégén templomba járok.
Kitaláltam egy papot.
A neve Steve atya, és ő vezet engem hitbeli utazásomon.
Azt mondtam anyámnak, csatlakoztam az ifjú republikánusokhoz.
De nem. Csak szórakozok vele.
- De légyszi erősítsétek meg! - Nem tudhatják meg, hogy meleg vagyok!
Mi?
Nekem vagy 50 ilyenem van.
Senki se említse a hamis személyimet,
vagy az OnlyFans-oldalamat, vagy a...
Kimegyek a szobából.
Nem hallgatom ezeket a dolgokat tovább, és kimegyek a szobából.
KATHERINE JOHNSON HÁZ
VILLÁSREGGELI EVETTE CHASE SZENÁTORRAL
Szóval azt mondtam Baracknak:
"Nem törheted el az üvegplafont anélkül, hogy üveg menne a szemedbe!"
- Istenem, az anyám totál kamu, szörnyű! - Szerintem nagyon inspiráló.
- Afrikai ruha van rajtad? - Nem afrikai. Törzsi témájú.
Meghívtak a Fekete Rokonság Házába. Tiszteletet akartam mutatni.
Úgy nézel ki, mint egy nigériai bálkirálynő.
- A fenébe! - Sajnálom!
Tudod, milyen puccos az az étterem, amit Leighton választott ma estére?
Egyes oldalak azt írják, majdnem a legdrágábbak között van,
a többi meg azt, hogy nem majdnem.
Fogalmam sincs.
- Sziasztok! - Chase szenátor!
Ez hihetetlen volt! A képviselet fontos dolog.
Frederick Douglass egyszer azt mondta...
Nem megy. Sajnálom. Nem.
Nem hoznál egy kis pogácsát vagy valamit?
Dehogynem!
- Az a lány dashiki t visel? - Igen.
Anya, beszélni akartam veled valamiről,
valami személyesről.
Lehetne vasárnap 15.30 és 16.30 között?
Van egy igazgatósági ülésem, aztán fel kell avatnom
egy új, bármilyen nemű egyének számára használható mosdót az üzleti iskolában.
Tudod, mit? Nem érdekes. Találkozunk az étteremben!
- Mindegy. - Kösz, drágám, hogy ilyen rugalmas vagy!
Nem! Srácok, sokkal magasabbra dobjátok a leveleket!
Robbanniuk kell, fel a levegőbe, oké?
Apa, abbahagyhatnánk, kérlek? Ez annyira kínos!
Drágám, ez a kép nagyon fontos nekem!
Gyerekkorod óta arról álmodtam, hogy Essex-család leszünk.
Azt akarom, hogy tökéletes legyen!
Mi a helyzet a diákhitel-tiltakozással, ami mögöttünk van?
Szerencsések, hogy egyáltalán kapnak.
Nem tudom. Talán később kiretusáljuk azt a részt.
Gyerünk, újra, nagyon gyorsan, mielőtt a nap a könyvtár tornya mögé ér!
Mindenki vegyen fel 30%-kal több levelet, 30%-kal!
Ezek az évszaknak megfelelő lombozatok, nagyon drágák.
Nagy mosoly, tökéletes család! Tökéletes család!
Szent ég!
Oké. Mehet!
Leighton, figyelj!
A kozmetikusom könyörgött, hogy ne menjek napra.
- Sajnálom! - Védjük anyu arcát!
Mehet is! Három, kettő, egy, levelek!
- Tökéletes. Ez az! Igen! - Megcsináltuk.
Ez itt az én képem!
Igen! Tökéletes New England-i család.
Szóval ez az abszolút kedvenc órám.
Biokémiának és biofizikának hívják.
Hetente kétszer van, de őszintén, annyira szórakoztató,
bárcsak háromszor lenne!
Lenyűgözőnek tűnik, beta!
Sok okos fiú!
- Igen. Ez az én csapatom! - Jó napot!
Jó látni, hogy a szülői elemek egyesülnek,
hogy létrehozzák a hallgatói vegyületeket.
- Apa, nyugodj le! - Nagyon vicces ember.
TAVERNE DE LA FORET SZÜLŐK HÉTVÉGE
Ne karcold meg a kocsit!
Apa, nem leszel bunkó Whitney anyjával, ugye?
Senkinek sem kell Sean Hannity a ma esti vacsoránál.
Nem, nem leszek bunkó.
Csak kérdezősködni fogok az őrült álláspontjáról az öröklési adót illetően.
Szóval ez a legkellemesebb étterem az egyetem közelében?
- Sajnálom, hogy ez nem a Polo Lounge! - Ez annyira komoly.
Anya, ez jó hely! Nyugodj meg! Leight, remek helyet választottál!
Imádom, milyen szerény vagy, Nicholas!
Annyira izmos lettél, mióta itt vagy!
Alig ismerlek meg.
Még mindig nem lett társadalmilag elfogadottabb,
hogy le akarsz feküdni vele.
- Leighton Murray! - Jézusom, Leighton!
Kérlek, ne mondd, hogy anyukád le akar feküdni a bátyáddal!
Ez undorító! Ráadásul Nico jobbat is találna nálam.
- Igen. - Csak keressük meg az asztalunkat!
Csodálatos!
Szia!
- Itt az én kislányom! - Szia!
Rendben.
Ezt viseled?
A testemen van, szóval igen.
Tudod, mit? Ilyen alakkal bármit el tudnál érni.
Apád még nincs itt.
Itt maradhatsz, ha akarsz!
Ne!
Annyira aggódtam, hogy alulöltözünk, hogy túlöltöztünk.
Badarság! Ünneplőt vettünk fel. Gyere!
- Helló! - Sziasztok!
- Sajnálom, hogy késtünk! - Mentek valahova ezután?
Csak a vacsorára maradunk.
Szerintem remekül néznek ki. Üdvözlünk benneteket!
Izgatottak, hogy itt lehetnek. Ahogy én is.
Mondtam is a testőreimnek:
"Csak akkor zavarhatnak meg, ha az elnök meghal."
Hoztam egy kis meglepetés ajándékot a lányoknak.
- Tessék! - Köszönjük!
Egy idős hölgy az utca túloldaláról
- készíti őket. - Köszönöm!
A demenciáját próbálja javítani vele, szóval...
- Köszönöm, Mrs. Finkle! - Szívesen! Retikülkampók.
Fel lehet akasztani, hogy erre tehessük a retikülünket, ne pedig a földre.
Bela, fel kéne találnod valami ilyesmit!
Mint az a nő, aki feltalálta az alsóneműt, ami behúzza a hasunkat.
Nagyon gazdag lett.
Igen. Befektettem egybe. Ezt elmondhatom.
Evette, csak annyit mondhatok, megtiszteltetés, hogy megismerhetem!
Köszönöm!
Megkérdezhetem, magángépen repült-e, vagy első osztályon az adófizetők pénzéből?
Apa!
Igazából magángépet használok, a halálos fenyegetések miatt.
Tudja, milyen, mikor az emberek valakit holtan akarnak látni.
Leighton - Bocs apáért!
Ez nagyszerű! Gyönyörű és vicces.
Whit - Anya hibája. Kim - Végem!
Bela - Igazából nagyon jó!
Bocs, elfelejtettem, hogy bűn mostanában bókolni a nőknek.
Ha meghallok egyet, majd szólok!
Igazán hideg van odakint, nem?
Igen. Vajon mennyire hideg? Anya, akarsz tippelni?
- Jesszus, nagyon szeretnék! - Oké!
"Az ár megegyezés kérdése."
Soha nem csinálnak ilyet, ha olcsó, ugye?
- Jó ez a hely, Kimberly? - Szép választás, Leighton.
Ha mindenki készen áll, szólok a pincérnek.
- Igen. - Sajnálom!
Azt hiszem, még mindig várunk az apámra, ha nem gond.
- Mondta, mikor érkezik? - Biztosan hamarosan itt lesz.
Olyan szép ez a kenyér.
Csinálok egy képet az apádnak. Imádja a művészetet.
Jéghegy saláta? Mennyire fehér ez az étterem?
Van biryani a szállodai hűtőben.
Ne beszéljetek hindiül!
Ez jó!
Figyelem, el szeretném mondani,
mennyire örülök, hogy újra találkozunk!
Ezért a ma estét én fizetem.
Ez igazán nagylelkű! Nagyon köszönjük!
Nem, el kéne osztanunk!
Mr. Malhotra úgy tűnik, szeretne fizetni.
- Ezt nem engedhetem meg! - Csak hagyd, hogy fizessen!
Ragaszkodom hozzá, hogy osszuk szét!
Jogilag minden 50 dollár feletti ajándék és étkezés, amit kapok, az kenőpénz.
- Oké. - Csak hogy tudja,
a retikülkampó 50 dollár alatt volt.
- Jól vagy? - Igen.
- Csak sokat vakarod a nyakad. - Semmi gond. Csalánkiütés.
Ez normális. Elnézést!
Megértem, hogy undorítóak. Szerintem ez a ruha csak ront a helyzeten.
Fizess az én kártyámmal a vacsoráért!
- Nem. - Egyértelműen ki vagy akadva,
hogy mennyibe kerül.
Rendben, szörnyen érzem magam!
Miért választottál ilyen drága éttermet?
Vannak dolgok az étlapon, amik drágábbak, mint anyám repülőjegye.
Csak vedd el a kártyámat!
A szüleim észre sem veszik. Tényleg! Csak...
Kérlek!
Köszönöm, Leighton!
Minden rendben?
Sajnálom! Rendelnünk kell! A feleségem vércukorszintje emelkedik.
Ez igaz. Mindjárt elájulok.
Talán Nico elkaphatna azokkal az izmos karjaival!
Anya, nyugi! Csak egyél egy kis kenyeret!
- Nincs szükségem kenyérre. - Hagyd abba!
Miért mondtad, hogy hagyjam abba?
Hagyd abba! Kínos helyzetbe hozod a lányodat.
Nem hozom. Szülői hétvége van.
Bela - Dugni akar a fiával?
Szülőként viselkedek.
Kim - Ja. Leight - Ja.
- Ez mit jelent? - Tudod!
Bela - Ne hibáztasd őt!
Térjünk a fontos dolgokra!
A szerelmi életetekre. Kinek van barátja?
Anya, pontosan hat hete vagyunk itt.
Whitney, gyönyörű vagy! Biztos valakinek megakadt rajtad a szeme.
Nem igazán. Túlzottan lefoglal a foci ahhoz, hogy barátom legyen.
Bocsánat! Ezt fel kell vennem.
Rendelnél apámnak bárányt? Hamarosan itt lesz.
Igen, persze.
Szerencsére Bela figyelmét még nem terelték el a fiúk.
- Mi olyan vicces? - Bela a legnagyobb...
Könyvmoly. Mindig tanulok.
Mint afféle ázsiai. Nagyon okos tőled.
Kimberly, és te? Randizol valakivel?
Nem. Nekem nincs randim... Nincs barátom. Nem randizom senkivel.
- Az idegeid mást mondanak. - Találkozgatsz valakivel?
Nem, határozottan nem.
Anya, ne piszkáld őket!
Lehet, hogy nem akarnak veled beszélgetni a magánéletükről.
Én rendelek.
A vasútállomáson vagy? Elviszem anya kocsiját, és érted megyek.
Drágám, San Joséban vagyok!
- San Joséban vagy? Miért? - Ami azt illeti, elég izgalmas.
A Barbary Coast nak kellett egy beugró basszusgitáros mára, és igent mondtam.
- De most szülői hétvége van. - Tudom, édesem!
- Bárcsak ott lehetnék! - De apa...
Komolyan mondod?
Drágám, ez most fontos volt!
- Örülök neked! - Szeretlek!
- Én is szeretlek! - Jó szórakozást!
Kimberly és az anyja olyan édesek!
Isten áldja őket! És ez a szomorú kis dolog...
Anya, ez egy ajándék volt!
Legalább csomagold be egy papírtörlőbe, vagy valami,
- mielőtt kidobod a kukába. - Mindegy.
Hát nem vicces, hogy akinek a legolcsóbb a retikülje,
mindig az aggódik a legjobban, hogy bepiszkolja?
Oké, értem! Utálod a szobatársaimat.
- Nagyszerű. Lépjünk tovább! - Nem utálom őket. Ők csak...
Nem olyan kifinomultak, mint az otthoni barátaid.
És el kell ismerned, hogy ezek a lányok furák.
Olyan furák, mint te? Egy anorexiás háziasszony, aki bolti szarka?
Anya, sajnálom! Nem úgy...
Azt hiszed, sokkal jobb vagy nálam,
de, édesem, te és én pontosan ugyanolyanok vagyunk.
Carol, köszönöm! Ez annyira kényelmes! Nagyon köszönöm!
Szívesen!
Hé! Ez a cucc tényleg működik.
Igen. Mrs. Prats szerint akár 20 kilót is meg tud tartani.
Igen.
Nem azért, hogy zsémbes szülő legyek, de ki milyen szakra jár?
Amikor a Stanfordra jártam, dupla szakos voltam
afroamerikai tanulmányokon és női tanulmányokon.
Mi olyan vicces?
Csak ezek a szakok "tanulmányok" néven.
Nemi tanulmányok, iszlám tanulmányok.
Vajon mi történt a jó régimódi diplomákkal, mint amilyen a kémia,
a közgazdaságtan, a történelem?
Idegtudomány szakra járok. Ez a szenvedélyem.
Beta, az ott nem Harpin professzor?
Menj az asztalához, és üdvözöld! Azzal kimutatod a tiszteletedet!
Nem akarom zavarni. A feleségével van.
Mi van, ha épp elhagyja, vagy megmondja neki, hogy meleg?
- Az pokolian kínos lenne. - Micsoda ostobaság! Menj, köszönj most!
Mindjárt jövök!
Jó kislány. Ő egy jó kislány.
Jó estét! Bela vagyok a biokémia szakról. Azt akarom mondani, jó volt a mai előadás.
Valójában minden előadás nagyszerű, de a mai igazán ütős volt.
- Köszönöm! - Csodálatos volt a mai előadás.
Nevaan Malhotra, Bela apja. Valamivel meg akartam köszönni.
Csak mutassa fel ezt a kártyát bármely Subway-étteremben, és örülni fog neki.
Sajnálom, de azt hiszem, itt valami tévedés történt.
Büszke vagyok, hogy ismerem a diákjaimat, de maga nem tartozik közéjük.
Nico, hogy megy a francia?
Nagyon jól, köszönöm!
Kimmy is franciául tanul. Hadd halljak valamit tőletek!
Hallani akarom!
Ez egy nehéz vacsora.
Igen, ez igaz.
És szeretném megölni magam ezzel a retikülkampóval.
Kérlek, ne tedd!
Akkor anyámmal kéne beszélgetnem.
Hát nem jó?
Igen, Nico, olyan jó vagy!
Bárcsak érteném őket. De nem.
Ki rendelte a bárányt?
Csak tegye ide! Apám ma este nem csatlakozik hozzánk.
Várj! Nem jön a szülői hétvégére? Édesem, ez szörnyű!
Egyfajta munkahelyi vészhelyzet volt.
Munkahelyi vészhelyzet? Azt hittem, zenész.
Nem. Nézze, nem kedvelem a volt férjemet.
Flúgos, és nem hiszem, hogy van akár egyetlen gombos inge is,
de ne mondjon ilyeneket, hogy a lányom rosszul érezze magát emiatt!
- Evette, én nem... - Chase szenátor vagyok, Henry!
Láttam, ahogy összenézett a feleségével a volt férjem miatt.
Ne tegye ezt a lányommal!
Ezzel ráér majd a hotelben foglalkozni! Ugyan már!
Whitney, annyira sajnálom!
Semmi gond!
Nico - Szent ég, apa bocsánatot kért?
Leighton - IGEN, AZTA!
Reena, velünk jönnél egy kis családi beszélgetésre?
Bela szeretne valamit elmagyarázni hátul, az étterem mögött.
Elnézést!
Hogy hazudhattál így nekünk?
Nem hiszem el, hogy majdnem adtam neki egy arany Subway-kártyát!
- Az korlátlan szendvicsfogyasztás. - Sajnálom!
Nem vettem fel a biokémiát, mert tudom, mit akarok kezdeni az életemmel,
és nem orvos szeretnék lenni.
Vígjátékíró akarok lenni, és jól haladok.
Bekerültem egy igazán exkluzív vígjátékíró csoportba.
- Ti imádjátok a vicces dolgokat. - Szeretem Az ifjú Sheldon t, de ennyi.
Bela, ez az iskola nagyon drága, és mi fizetünk azért,
hogy tanulj. Nem játszani jársz ide.
A barátnőim csak megtartják őket.
Mint a legjobb tepsimet is. Emlékszem, Peggynél volt, és soha többé nem láttam.
Szóval olyasmikben, mint... Olyan eldobható cuccokban főzök.
Tényleg igazi citromot kéne használnod, de Arizonában elég drága.
Ha abban a vékony edényben sütöd, leég,
és a torta teteje tönkremegy. Ez csak az egyik trükköm.
- Köszönöm! - Én...
Lássuk csak! Leighton, miért van itt a kártyád?
Én...
Ez az én kártyám, ez a Malhotráké, ez Chase szenátoré, és ez a tiéd.
Pillanat! Mi nem fizettünk?
Leighton, miért fizetted ki a vacsoránkat?
- Meglepetés volt. - Én kértem rá.
Ez butaság. Tessék, Leighton! Sajnálom!
- Carol, ne aggódj emiatt! - Nem, ragaszkodom hozzá!
- Carol, minden rendben. - Kifizetem a részünket a számlából.
Szóval vége a vitának.
Hölgyem, a kártyája?
Köszönöm, hogy ezt mondtad apáról.
Sokat jelentett nekem, hogy megvédted őt.
- Leighton apjának tekintete... - Igaza volt az apáddal kapcsolatban.
Elegem van abból, hogy kifogásokat keressek neki.
Ha megjelenek, utálsz.
Ha nem jön el, szereted őt.
Whitney, egy nap rá fogsz jönni,
hogy nem érdemli meg a piedesztált, amire állítottad.
Megkérdezem a személyzetet, mi tart ilyen sokáig.
- Annyira dühös. - Rendbe fog jönni.
Bela, tudom, mit jelent neked ez az álom,
de szükség van rá, hogy bebiztosítsd a jövődet
arra az esetre, ha mégsem te lennél a következő Amy Schumer.
- Lenyűgöz, hogy emlékszel a nevére. - Persze, hogy emlékszem.
Évekig nézted a videóit. Cicik, szex, vicces dolgok.
Igen, anya!
Beta, kössünk alkut!
Ígérd meg, hogy felveszed
a biokémiai kurzust a következő félévben, és dolgozni fogok az apádon.
Ráveszem, hogy kicsit jobban támogasson.
Meg tudom csinálni.
Pénz is kellene, hogy könyveket és fehérneműt tudjak venni.
Már tettem egy borítékot a szekrényedre.
Gyere ide!
Sajnálom, ha zavarba hoztalak a ma esti vacsorán!
Arra gondolsz, hogy utcagyereknek tűntem
a gazdagok előtt?
Nézd, tudtam, hogy drága lesz a vacsora. Félretettem rá.
Csak kiborultam.
Beilleszkedni az Essexbe nehezebb, mint amire számítottam.
Ha már a beilleszkedésről beszélünk, honnan szerezted ezt a kabátot?
Ez nem az, amit én küldtem neked.
Leightoné.
Drágám!
Drágám, olyan büszke vagyok rá, hogy itt vagy!
Azt akarom, hogy élj át minden csodálatos tapasztalatot, amit ez a hely kínál!
Csak nem akarom, hogy színlelj, és olyasvalaki legyél, aki nem te vagy.
Nem vagyok.
Azt hiszem, kicsit megváltoztál, mióta beköltöztél,
és nem mondom, hogy rossz értelemben.
Én csak...
Észrevettem.
Oké? Ez rendben van.
Vissza akarsz kísérni a hotelbe?
Igen.
Csak annyit mondtam...
Úgy érzem, nem a megfelelő okok miatt van itt.
És őszintén, ő sem.
- Soha nem mondtam... - A kanapén mondtad.
Igen, ezt mondtad.
Azt hiszem, jobban kedvellek, mint bárkit, akit ismerek.
Ne! Ez olyan szomorú!
Még csak kábé négy hete ismerjük egymást.
Én nem szeretek túl sok embert.
Ne! Ne bókolj nekem, aztán meg rombold le a bókot!
Érezni akarom ezt a teljes bókot!
Mondd, hogy kedvelsz!
- Nem. - Mondd, hogy kedvelsz!
Szállj le rólam, te kis dilis! Gyerünk! Nyomod a mellemet!
- Az a vacsora szívás volt. - Nem volt olyan rossz.
Megérte például,
mert nem úgy gondolok rád, hogy szegény lennél, vagy ilyesmi.
De az vagyok. Szegény vagyok.
És ez rendben van. Én csak...
Bárcsak ide tartozhatnék.
Az Essexbe? Már ide tartozol.
Köszönöm!
Menjünk a szobádba?
Igazából, le kéne feküdnöm.
Nyolc órát szeretnék aludni egyben.
Oké.
Csak vicceltem. Menjünk!
Gyerünk!
A feliratot fordította: Keresztes Andrea