Labas, Džoselina.
Ar gali kada mane pažymėti viename iš savo vaizdo įrašų?
- Norėčiau turėti daugiau sekėjų. - Taip, už 50 dolerių.
Vitni, atrodai šūdinai.
Atsiprašau. Nežinojau, kad šis susitikimas - formalus renginys.
Ne, tai nuostabu.
Atrodai kaip įžymybė, išnešanti šiukšles.
Norėčiau taip savim pasitikėti, kad leisčiau sau atrodyti taip blogai.
Gerai. Mano mylimiausios naujokės.
Kaip žinote, šis savaitgalis, skirtas tėvams.
Mano žongliravimo grupė pasirodys per priešpriečius,
jei galvojate, ką super įdomaus nuveikus.
Vitni, norėčiau nufilmuoti greitą "TikTok" įrašą su tavo mama.
Mane remia "Chex Mix",
tad ji negali paminėti jokių kitų traškių užkandžių prekės ženklų.
Gerai. Klausyk. Suprantu, kad mano mama įdomi, bet atvažiuoja ir mano tėtis.
- Jis - šaunus. Muzikantas. - Nerandu jo internete. Ar jis garsus?
Jis - labai gerbiamas bosistas Įlankoje.
Na, jei tavo mama nebūtų senatorė, tikriausiai tai netgi būtų šauniau.
Frude, aš tik trumpam įsiterpsiu.
Prieš atvykstant mūsų šeimoms,
manau, visos turėtume greitai pasidalinti visais melais, kuriuos jiems pasakėme.
Tam, kad galėtume viena kitą paremti.
- Po velnių, taip. Gera mintis. - Taip.
Pagaliau reali priežastis, kodėl reikia tokių susirinkimų.
- Ei. - Aš pradėsiu.
Mano tėvai klaidingai mano, kad studijuoju neuromokslus.
Taip pat jie mano, kad išskalbiau savo paklodes.
Pasakiau tėčiui, kad visi mūsų vadovėliai yra iš "Net-a-Porter"
ir todėl jis gauna sąskaitas.
Mano tėvai mano, kad kiekvieną savaitgalį einu į bažnyčią.
Išgalvojau kunigą.
Jo vardas - tėvas Styvas ir jis mane veda tikėjimo keliu.
Pasakiau mamai, kad prisijungiau prie jaunųjų respublikonų.
Bet to nepadariau. Tik noriu ją paerzinti.
- Bet prašau, patvirtinkite. - Mano tėvai negali žinoti, kad aš - gėjus.
Ką?
Gerai, aš turiu apie 50.
Gerai. Niekas neminėkit, mano išgalvotos tapatybės,
ir mano fanų, ir mano...
Išeinu.
Negaliu klausytis šių dalykų, tad išeinu.
KATERINOS DŽONSON RŪMAI
PRIEŠPIEČIAI SU SENATORE IVETE ČEIS
Tad pasakiau Barakui:
"Negali sudaužyti stiklinių lubų ir tikėtis, kad į akis nepateks stiklo."
- Dieve, mama tokia dirbtinė, beprotybė. - Manau, kad ji labai įkvepianti.
- Tu apsivilkusi afrikietišką suknelę? - Ne afrikietišką. Genčių temai.
Buvau pakviestas į "Juodosios Giminystės" namus. Norėjau išreikšti pagarbą.
Na, atrodai kaip Nigerijos išleistuvių karalienė.
- Po velnių. - Atsiprašau.
Ar labai prašmatnus tas restoranas, kurį Leiton parinko šiam vakarui?
Kai kuriose svetainėse nurodomi trys dolerio ženklai iš keturių,
o kitur nurodomi - keturi.
Nežinau.
- Labas. - Senatore, Čeis.
Tai buvo neįtikėtina. Pateikimas - labai svarbu.
Man atrodo, Frederikas Daglasas kartą pasakė...
Aš negaliu. Atsiprašau. Negaliu.
Ar nenorėtum pyragėlio ar kažko?
Žinoma.
- Ar ta mergina dėvi dašiki? - Taip.
Mama, norėjau su tavim apie kai ką pasikalbėti.
Tai asmeniška.
Ar galime tai padaryti sekmadienį tarp 15.30 ir 16.30 val.?
Turiu valdybos posėdį, tada turiu perkirpti juostelę
naujame visoms lytims skirtame tualete verslo mokykloje.
Žinai ką? Tai nesvarbu. Pasimatysime restorane.
- Tai nesvarbu. - Ačiū, mieloji, kad esi tokia supratinga.
Ne, ne. Turite mesti lapus daug aukščiau.
Jie turi sprogti ore, gerai?
Tėti, ar galim baigti? Žiauriai gėda.
Mieloji, ši nuotrauka man labai svarbi.
Nuo vaikystės svajojau, kad būtume Esekso šeima.
Nagi. Noriu, kad būtų tobula.
O kaip tas studentų protestas dėl paskolų už mūsų nugarų?
Jiems pasisekė, kad jie turi studentų paskolas.
Nežinau. Gal vėliau galėsiu jį nutrinti.
Bandom labai greitai dar kartą, kol saulė nenusileido už bibliotekos bokšto.
Gerai. Imkit 30 proc. daugiau lapų. 30 proc.
Ši sezoninė lapija labai brangi.
Plačios šypsenos, tobula šeima.
O tu, šūde.
Gerai. Nagi.
Leiton, nesiblaškyk.
Mano veido specialistas maldavo vengti saulės.
- Atsiprašau. - Saugokite mamytės veidą.
Pasiruoškit. Trys, du, vienas. Lapai.
- Tobulai. Turime vieną. - Mums pavyko.
Štai ko norėjau.
Taip! Tobula Naujosios Anglijos šeima.
Čia mano pati mėgstamiausia paskaita.
Biochemijos ir biofizikos.
Būna du kartus per savaitę, bet, tiesą sakant, būna taip smagu,
jog norėčiau, kad būtų 3.
Įspūdinga, beta.
Tiek daug protingai atrodančių berniukų.
- Taip. Mano žmonės. - Laba diena.
Smagu matyti tėvų elementus, susijungusius
tam, kad būtų sukurti studentų junginiai.
- Tėti, ramiai. - Jis labai linksmas žmogus.
TAVERNE DE LA FORET TĖVŲ SAVAITGALIS - FIKSUOTAS MENIU
Nenubraižyk to automobilio.
Tėti, nebūsi šiurkštus su Vitni mama?
Šį vakarą niekam nereikia Šono Haniti.
Ne, nebūsiu šiurkštus.
Tik pasiteirausiu apie jos nesąmoningą poziciją dėl paveldėjimo mokesčio.
Ar čia geriausias restoranas šalia universiteto miestelio?
- Apgailestauju, kad čia ne "Polo Lounge". - Čia taip rimta.
Mama, viskas čia gerai. Ramiai. Leit, parinkai puikią vietą.
Man patinka, kad tu nepretenzingas, Nikolai.
Taip sutvirtėjai nuo tada, kai čia atvykai.
Sunkiai tave beatpažįstu.
Socialiai vis tiek nepriimtina
norėti su juo pasimylėti.
- Leiton Murei. - Jėzau Kristau, Leiton.
Prašau, nesakyk, kad tavo mama nori pasimylėti su tavo broliu.
Tai šlykštu. Be to, Nikas gali susirasti kur kas geresnę nei aš.
- Taip. - Suraskim savo staliuką.
Nuostabu.
Sveiki.
- Mano mergytė. - Labas.
Gerai.
Tu taip apsirengusi?
Kadangi matai ant mano kūno, vadinasi, taip.
Žinai ką? Kai turi tokią figūrą, gali apsitempti bet ką.
Tavo tėčio dar nėra.
Gali likti čia, jei nori.
Ne.
Taip baiminausi, kad būsim nepakankamai pasipuošusios, bet mes persistengėm.
Nesąmonė. Atrodome šventiškai. Eime.
- Sveiki. - Labas.
- Atsiprašome, kad vėluojame. - Ar po vakarienės kažkur eisite?
Dalyvausime tik vakarienėje.
Manau, jos atrodo puikiai. Sveikos atvykusios.
Jos džiaugiasi, galėdamos būti čia. Aš taip pat.
Pasakiau savo apsaugai:
"Galite mane trukdyti tik prezidento mirties atveju".
Mergaitėms atvežiau mažų staigmenų.
- Prašom. - Žinoma.
Pagyvenusi moteris iš kitos gatvės pusės
- gamina juos. - Ačiū.
Apsaugo ją nuo demencijos, taigi...
- Ačiū, ponia Finkl. - Nėra už ką. Čia rankinės kabliukai.
Galite juos pakabinti, ir jūsų rankinės niekada nebelies grindų.
Bela, turėtum išrasti kažką panašaus.
Kaip ta moteris, kuri išrado formuojančius apatinius.
Ji labai turtinga.
Taip. Aš investavau. Galiu jums pasakyti.
Ivete, ar galiu pasakyti, kad didelė garbė su jumis susipažinti?
Ačiū.
Galiu paklausti - atskridote privačiai ar pirma klase už mokesčių mokėtojų pinigus?
Tėti.
Iš tikro skraidau privačiu lėktuvu dėl grasinimų mirtimi.
Turėtumėte žinoti, ką reiškia, kai žmonės nori tavo mirties.
Leiton: Atsiprašau dėl savo tėčio.
Šaunu. Graži ir juokinga.
Vitni: Ne, mano mama irgi kalta. Kimberli: Kuo greičiau baikim tai!!!
Bela: Aš tai mėgaujuosi!
Aš atsiprašau. Pamiršau. Dabar moteriai sakyti komplimentus - nusikaltimas.
Na, kai išgirsiu vieną, pranešiu.
Lauke labai vėsu, ar ne?
Taip. Kaip manom, kokia temperatūra lauke? Mama, nori spėti?
- Dievulėliau, norėčiau. - Gerai.
"Kaina pagal užklausimą".
Jie niekada taip nerašo, kai būna pigu, tiesa?
- Ar ši vieta tinkama, Kimberli? - Puikus pasirinkimas, Leiton.
Jei visi pasiruošę, pakviesiu padavėją.
- Taip. - Atsiprašau.
Dar palaukime mano tėčio, jei neprieštaraujate.
- Ar jis pasakė, kada atvyks? - Esu tikra, kad neužtruks.
Ši duona tokia graži.
Nufotografuosiu tavo tėčiui. Jam patinka menas.
"Iceberg" salotos? Kas čia per restoranas?
Viešbučio šaldytuve yra "biryani".
Ei! Nesikalbėkit hindi kalba!
Šita gera.
Dėmesio, norėčiau pasakyti,
kaip malonu jus vėl visus pamatyti.
Todėl aš šį vakarą vaišinu.
Kaip dosnu. Labai ačiū.
Ne, ne, turėtume pasidalinti.
Pone Malhotra, atrodo, kad jis tikrai norėtų sumokėti.
- Negaliu to leisti. - Vyruk, leisk jam sumokėti!
Aš reikalauju, kad pasidalintume.
Teisiškai, bet kokia dovana ar patiekalas, už daugiau nei 50 dolerių, laikomas kyšiu.
- Gerai. - Tik, kad žinotumėte,
rankinių kabliukai kainavo mažiau nei 50 dolerių.
- Ar viskas gerai? - Taip.
- Labai kasaisi savo kaklą. - Viskas gerai. Tik dilgėlinė.
Tai normalu. Atsiprašau.
Suprantu. Mano dilgėlinė šlykšti. Suknelė, rodos, ją dar labiau paaštrina.
Paimk mano kreditinę už vakarienės dalį.
- Ne. - Tu aiškiai stresuoji
dėl to, kiek vakarienė kainuos.
Gerai, jaučiuosi siaubingai.
Tai kodėl išrinkai tokį brangų restoraną?
Šiame meniu yra dalykų, kurie kainuoja brangiau nei mano mamos lėktuvo bilietas.
Paimk mano kortelę, prašau.
Mano tėvai to net nepastebės išraše. Tikrai. Tik...
Prašau?
Ačiū, Leiton.
Viskas gerai?
Atsiprašau. Mums reikia užsisakyti. Mano žmonos cukraus kiekis kraujyje šoktelėjo.
Tai tiesa. Galiu nualpti.
Galbūt Nikas galėtų mane sugauti savo stipriomis rankomis.
Mama, nurimk. Užkąsk duonos.
- Man nereikia duonos. - Liaukis.
Kodėl man liepi liautis?
Prašau, liaukis. Darai gėdą savo dukrai.
- Niekam gėdos nedarau. - Tai tėvų savaitgalis.
Bela: Ar tai man taip atrodo, kad Leiton mama nori išdulkinti savo sūnų?
Tai tėvų savaitgalis, tad elkis, kaip mama.
Kimberli: Ne tik tau. Leiton: Ne tik tau.
- Ką tai turėtų reikšti? - Žinai, ką tai reiškia.
Bela: Bet aš jos nekaltinu!
Pereikime prie svarbių dalykų.
Jūsų meilės reikalų. Kuri jūsų turi vaikiną?
Mama, mes čia tik šešias savaites.
Vitni, tu tokia graži. Esu tikra, kad kažkas patraukė tavo dėmesį.
Ne visai. Esu per daug užsiėmusi futbolu.
Atsiprašau. Turiu atsiliepti.
Ar galite užsakyti mano tėčiui ėrienos šonkauliukus? Jis jau ateina.
Taip, žinoma.
Mūsų laimei, Belos niekada pernelyg neblaškė berniukai.
- Kas taip juokinga? - Bela yra didžiausia...
Knygų graužikė. Aš visada mokausi.
Azijietiškai. Labai protinga.
Kimberli, o tu? Susitikinėji su kuo nors?
Ne. Neturiu pasimatymų... Vaikino. Neturiu vaikino.
- Tavo nervingumas sako ką kita. - Su kažkuo susitikinėji?
Ne, tikrai ne.
Mama, nesikabinėk prie jų.
Gal jos nenori su tavim aptarinėti savo asmeninio gyvenimo.
Aš užsakinėju.
Labas. Ar tu traukinių stotyje? Galiu su mamos mašina atvažiuoti tavęs pasiimti.
Mieloji, esu San Chosė.
- San Chosė? Kodėl? - Tiesą sakant, labai įdomu.
"Barbarų pakrantei" šį vakarą reikėjo bosisto, ir aš sutikau.
- Bet juk tėvų savaitgalis. - Žinau, mieloji.
- Norėčiau būti ten. - Bet tėti...
Tu rimtai?
Mieloji, aš tik noriu kažko pasiekti.
- Džiaugiuosi dėl tavęs. - Myliu tave.
- Aš irgi tave myliu. - Pasilinksmink.
Kimberli ir jos mama tokios mielos.
Palaimink jų sielas. O ši liūdna smulkmena...
Mama, tai buvo dovana.
Bent jau apvyniok ją popieriniu rankšluosčiu ar kažkuo,
- prieš išmesdama į šiukšliadėžę. - Nesvarbu.
Ar nejuokinga, kad tos, kurių rankinės pigiausios,
labiausiai nerimauja, kad rankinės nesusiteptų?
Gerai, suprantu. Nekenti mano kambariokių.
- Puiku. Judam toliau. - Nėra taip, kad jų nekenčiu. Jos tik...
Jos ne tokios rafinuotos, kaip tavo draugės namuose.
Turi pripažinti, šios merginos - keistos.
Tokios keistos kaip tu? Anoreksikė namų šeimininkė, vagianti iš parduotuvių?
Mama, atsiprašau. Nenorėjau...
Manai, kad esi daug geresnė už mane,
bet, mieloji, tu ir aš esame vienodos.
Kerol, ačiū. Labai patogu. Labai ačiū.
Prašom.
Pala. Šis šūdas iš tikrųjų veikia.
Taip. Ponia Prats sako, kad jos gali išlaikyti iki 20 kilogramų.
Taip.
Nenoriu būti kimbanti mama, bet ką jūs studijuojate?
Stenforde studijavau dvigubą specialybę -
afroamerikiečių studijos ir moterų studijos.
Kažkas juokingo?
Tiesiog visos šios specialybės ir "studijos".
Žinote, lyčių studijos, islamo studijos.
Kas nutiko su tokiomis senomis geromis specialybėmis kaip chemija,
ekonomika, istorija?
Aš studijuoju neuromokslus. Tai mano aistra.
Beta, ar ten ne profesorius Harpinas?
Turėtum nueiti pasisveikinti. Parodytum pagarbą.
Nenoriu jo trukdyti. Jis su žmona.
Kas jeigu ji jį palieka arba pasakys jam, kad yra lesbietė?
- Gali būti velniškai nepatogu. - Kokia nesąmonė. Eik pasisveikinti.
Tuoj grįšiu.
Šaunuolė. Ji - gera mergaitė.
Sveiki, profesoriau. Bela iš biochemijos. Šiandien buvo puiki paskaita.
Tiesą sakant, visos jūsų paskaitos puikios, bet šiandien buvo tobula.
- Dėkoju. - Nuostabi paskaita šiandien.
Nevanas Malhotra, Belos tėvas. Norėjau jums kažkuo atsidėkoti.
Parodykite šią kortelę bet kuriame "Subway" restorane ir nesigailėsite.
Atsiprašau, bet manau, įvyko nesusipratimas
Didžiuojuosi, kad pažįstu savo studentus, bet jūs nesate viena jų.
Nikai, kaip sekasi su prancūzu?
Labai gerai, ačiū.
Kimi taip pat mokosi prancūzų. Leiskit pasiklausyti jūsų.
Noriu išgirsti prancūzų kalbą.
Buvo sudėtinga vakarienė.
Taip, tiesa.
Norėčiau nusižudyti šiuo rankinės kabliuku.
Prašau, nedaryk to.
Tada turėsiu kalbėtis su mama.
Argi jis ne šaunus?
Taip, Nikai tu toks šaunus.
O, kad galėčiau juos suprasti. Bet nesuprantu.
Kas užsakė ėrienos šonkauliukus?
Padėkite čia. Mano tėtis šįvakar neprisijungs.
Pala. Jis neatvyks į tėvų savaitgalį? Brangioji, tai baisu.
Turėjo skubių reikalų darbe.
Skubių reikalų darbe? Maniau, kad jis - muzikantas.
Ne. Klausykit, man nepatinka mano buvęs vyras.
Jis - keistuolis ir nemanau, kad turi bent vienus užsegamus marškinius,
bet neversite mano dukters dėl to jaustis blogai.
- Ivete, aš ne... - Senatorė Čeis, Henri.
Mačiau kaip vartei akis, kalbėdamas apie mano buvusį vyrą su savo žmona.
Nedaryk to prie mano vaiko.
Palauk, kol grįšite į savo viešbutį. Nagi.
Vitni, labai atsiprašau.
Viskas gerai.
Nikas: O tu, šūde, ar tėtis ką tik atsiprašė???
Leiton: TAIP O DIEVE, JIS TAI PADARĖ
Rina, ar galime pasikalbėti?
Bela turi ką paaiškinti už restorano.
Atsiprašau.
Kaip galėjai mums meluoti?
Negaliu patikėti, kad vos nepadovanojau jam auksinės "Subway" kortelės.
- Neribotą skaičių sumuštinių. - Aš atsiprašau.
Neinu į biochemijos paskaitas, nes žinau, ką noriu veikti gyvenime.
Nenoriu būti gydytoja.
Noriu būti komedijų rašytoja. Ir aš darau pažangą.
Priklausau tikrai išskirtinei komedijų rašymo grupei.
- O jums patinka juokingi dalykai. - Man patinka tik "Jaunasis Šeldonas."
Bela, ši mokykla labai brangi. Mes už tave mokame,
kad studijuotum ir mokytumeis, ne žaistum.
Mano draugės jas tiesiog laiko.
Kaip mano geriausia pyraginė. Prisimenat, Pegi turėjo ją ir aš jos daugiau nemačiau.
Tad dabar kepu tose... vienkartinėse skardinėse keptuvėse.
Iš tikrųjų turėtumėte naudoti tikras citrinas, bet Arizonoje jos brangios.
Jei nusipirksi plonas, sudegs.
Tuomet pyrago viršus sugadintas. Tai tik vienas iš mano triukų.
- Dėkoju. - Aš...
Pasižiūrėkime. Leiton, kodėl čia tavo kortelė?
Aš...
Čia mano kortelė, Malhotrų, senatorės Čeis ir tavo.
Pala. Mes nesumokėjome?
Leiton, kodėl sumokėjai už mūsų vakarienę?
- Tai buvo staigmena. - Paprašiau jos.
Tai kvaila. Štai, Leiton. Atsiprašau.
- Kerol, nesijaudink dėl to. - Ne. Reikalauju.
- Kerol, viskas gerai. - Aš sumoku mūsų sąskaitos dalį.
Diskusija baigta.
Ponia, jūsų kortelė?
Ačiū, už tai, ką pasakei apie tėtį.
Man labai svarbu, kad jį apgynei.
- O Leiton tėčio veidas... - Jis buvo teisus dėl tavo tėčio.
Man taip atsibodo už jį teisintis.
Aš atvažiuoju, tu manęs nekenti.
Jis nepasirodo, tu jį myli.
Vitni, vieną dieną suprasi,
kad jis nenusipelno pjedestalo, ant kurio jį pastatei.
Einu paklausti patarnautojo, kur taip užtruko.
- Jis toks piktas. - Jam viskas bus gerai.
Bela, žinau, kiek daug tau reiškia ši svajonė,
bet mums reikia, kad užsitikrintum savo ateitį,
tuo atveju, jeigu netapsi antrąja Eime Šumer.
- Esu sužavėta, kad prisimeni jos vardą. - Žinoma kad prisimenu.
Metų metus žiūrėjai jos vaizdo įrašus. Papai, seksas, juokeliai.
Taip, mama.
Beta, susitarkim.
Pažadėk man, kad lankysi to profesoriaus
biochemijos kursą kitame semestre, o aš nuraminsiu tavo tėtį.
Kad jis tave labiau palaikytų.
Galiu tą padaryti.
Taip pat man reikia pinigų knygoms ir apatiniams.
Jau palikau voką ant tavo komodos.
Ateik čia.
Atsiprašau, jei šį vakarą padariau tau gėdos.
Turi omeny tai, kad privertei pasijausti gatvės valkata
prieš turtingus žmones?
Žinojau, kad vakarienė bus brangi. Todėl taupiau.
Aš išsigandau.
Pritapti Esekse sunkiau, nei tikėjausi.
Kalbant apie prisitaikymą, iš kur gavai šį paltą?
Čia ne tas, kurį tai išsiunčiau.
Jis - Leiton.
O, vaikeli.
Mieloji, aš taip didžiuojuosi tavimi, kad esi čia.
Ir noriu, kad patirtum viską, ką geriausio gali pasiūlyti ši vieta.
Tik nenoriu, kad apsimestum kažkuo, kuo nesi.
Neapsimetu.
Man atrodo, kad tu pasikeitei nuo tada, kai čia apsigyvenai.
Nesakau, kad į blogąją pusę.
Tik...
Aš tai pastebiu.
Gerai? Viskas gerai.
Nori palydėti mane iki viešbučio?
Taip.
Viskas, ką sakiau, buvo...
Žinai, jaučiu, kad jos čia nėra dėl teisingų priežasčių.
Tiesą sakant, ir jos.
Niekada nesakiau... Pasakei ant sofos.
Pasakei.
Man atrodo, patinki man labiau nei bet kas kitas.
Ne. Tai taip liūdna.
Pažįstam viena kitą tik kokias keturias savaites.
Gerai, man nepatinka daugelis žmonių.
Ne. Nesakyk man komplimentų, o paskui jų neatsiimk.
Noriu pajusti to komplimento galią.
Pasakyk, kad tau patinku.
- Ne. - Pasakyk, kad aš tau patinku.
Nulipk nuo manęs, keistuole. Nagi. Spaudi mano papą.
- Ta vakarienė buvo tokia baisi. - Nebuvo taip blogai.
Tavo žiniai,
nemanau, kad esi vargšė ar kažkas panašaus.
Bet aš esu. Aš - vargšė.
Ir tame nieko blogo. Aš tik...
Norėčiau jaustis, kad mano vieta - čia.
Ką, Esekse? Tu jau esi čia.
Ačiū.
Einam į tavo kambarį?
Tiesą sakant, turėčiau eiti miegoti.
Noriu išmiegoti aštuonias valandas.
Gerai.
Juokauju. Eime.
Eime!
Subtitrus vertė: Ernesta Vinevičiūtė