1
00:00:06,715 --> 00:00:07,919
Labas, Džoselina.

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,921
Ar gali kada mane pažymėti
viename iš savo vaizdo įrašų?

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,876
- Norėčiau turėti daugiau sekėjų.
- Taip, už 50 dolerių.

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,722
Vitni, atrodai šūdinai.

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,598
Atsiprašau. Nežinojau, kad šis
susitikimas - formalus renginys.

6
00:00:18,685 --> 00:00:19,556
Ne, tai nuostabu.

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,475
Atrodai kaip įžymybė, išnešanti šiukšles.

8
00:00:21,562 --> 00:00:22,977
Norėčiau taip savim pasitikėti,
kad leisčiau sau atrodyti taip blogai.

9
00:00:23,065 --> 00:00:26,026
Gerai. Mano mylimiausios naujokės.

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,070
Kaip žinote,
šis savaitgalis, skirtas tėvams.

11
00:00:29,655 --> 00:00:31,943
Mano žongliravimo grupė
pasirodys per priešpriečius,

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,112
jei galvojate, ką super įdomaus nuveikus.

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,157
Vitni, norėčiau nufilmuoti greitą "TikTok"
įrašą su tavo mama.

14
00:00:37,244 --> 00:00:39,242
Mane remia "Chex Mix",

15
00:00:39,330 --> 00:00:41,745
tad ji negali paminėti jokių kitų
traškių užkandžių prekės ženklų.

16
00:00:41,832 --> 00:00:46,583
Gerai. Klausyk. Suprantu, kad mano mama
įdomi, bet atvažiuoja ir mano tėtis.

17
00:00:46,671 --> 00:00:50,838
- Jis - šaunus. Muzikantas.
- Nerandu jo internete. Ar jis garsus?

18
00:00:50,926 --> 00:00:54,342
Jis - labai gerbiamas bosistas Įlankoje.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,344
Na, jei tavo mama nebūtų senatorė,
tikriausiai tai netgi būtų šauniau.

20
00:00:57,431 --> 00:00:59,152
Frude, aš tik trumpam įsiterpsiu.

21
00:01:00,394 --> 00:01:01,641
Prieš atvykstant mūsų šeimoms,

22
00:01:01,728 --> 00:01:03,308
manau, visos turėtume greitai pasidalinti
visais melais, kuriuos jiems pasakėme.

23
00:01:03,396 --> 00:01:04,976
Tam, kad galėtume viena kitą paremti.

24
00:01:05,064 --> 00:01:06,978
- Po velnių, taip. Gera mintis.
- Taip.

25
00:01:07,066 --> 00:01:09,816
Pagaliau reali priežastis,
kodėl reikia tokių susirinkimų.

26
00:01:09,903 --> 00:01:10,817
- Ei.
- Aš pradėsiu.

27
00:01:10,904 --> 00:01:14,153
Mano tėvai klaidingai mano,
kad studijuoju neuromokslus.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,279
Taip pat jie mano,
kad išskalbiau savo paklodes.

29
00:01:16,367 --> 00:01:19,200
Pasakiau tėčiui, kad visi mūsų vadovėliai
yra iš "Net-a-Porter"

30
00:01:19,288 --> 00:01:20,872
ir todėl jis gauna sąskaitas.

31
00:01:21,540 --> 00:01:23,870
Mano tėvai mano,
kad kiekvieną savaitgalį einu į bažnyčią.

32
00:01:23,958 --> 00:01:24,956
Išgalvojau kunigą.

33
00:01:25,043 --> 00:01:27,963
Jo vardas - tėvas Styvas
ir jis mane veda tikėjimo keliu.

34
00:01:28,297 --> 00:01:30,502
Pasakiau mamai, kad prisijungiau
prie jaunųjų respublikonų.

35
00:01:30,589 --> 00:01:32,212
Bet to nepadariau. Tik noriu ją paerzinti.

36
00:01:32,299 --> 00:01:36,001
- Bet prašau, patvirtinkite.
- Mano tėvai negali žinoti, kad aš - gėjus.

37
00:01:36,470 --> 00:01:37,339
Ką?

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,888
Gerai, aš turiu apie 50.

39
00:01:40,976 --> 00:01:44,600
Gerai. Niekas neminėkit,
mano išgalvotos tapatybės,

40
00:01:44,688 --> 00:01:46,226
ir mano fanų, ir mano...

41
00:01:46,313 --> 00:01:47,477
Išeinu.

42
00:01:47,565 --> 00:01:50,152
Negaliu klausytis šių dalykų, tad išeinu.

43
00:01:56,908 --> 00:02:00,161
KATERINOS DŽONSON RŪMAI

44
00:02:01,954 --> 00:02:04,871
PRIEŠPIEČIAI SU SENATORE IVETE ČEIS

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,122
Tad pasakiau Barakui:

46
00:02:06,209 --> 00:02:10,296
"Negali sudaužyti stiklinių lubų
ir tikėtis, kad į akis nepateks stiklo."

47
00:02:11,798 --> 00:02:16,174
- Dieve, mama tokia dirbtinė, beprotybė.
- Manau, kad ji labai įkvepianti.

48
00:02:16,261 --> 00:02:21,475
- Tu apsivilkusi afrikietišką suknelę?
- Ne afrikietišką. Genčių temai.

49
00:02:21,892 --> 00:02:24,598
Buvau pakviestas į "Juodosios Giminystės"
namus. Norėjau išreikšti pagarbą.

50
00:02:24,685 --> 00:02:27,142
Na, atrodai kaip Nigerijos
išleistuvių karalienė.

51
00:02:27,229 --> 00:02:29,023
- Po velnių.
- Atsiprašau.

52
00:02:30,275 --> 00:02:33,982
Ar labai prašmatnus tas restoranas,
kurį Leiton parinko šiam vakarui?

53
00:02:34,070 --> 00:02:36,152
Kai kuriose svetainėse nurodomi
trys dolerio ženklai iš keturių,

54
00:02:36,239 --> 00:02:37,527
o kitur nurodomi - keturi.

55
00:02:37,615 --> 00:02:38,988
Nežinau.

56
00:02:39,076 --> 00:02:40,865
- Labas.
- Senatore, Čeis.

57
00:02:40,952 --> 00:02:43,746
Tai buvo neįtikėtina.
Pateikimas - labai svarbu.

58
00:02:44,581 --> 00:02:46,120
Man atrodo, Frederikas Daglasas
kartą pasakė...

59
00:02:46,208 --> 00:02:47,622
Aš negaliu. Atsiprašau. Negaliu.

60
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
Ar nenorėtum pyragėlio ar kažko?

61
00:02:50,671 --> 00:02:51,588
Žinoma.

62
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
- Ar ta mergina dėvi dašiki?
- Taip.

63
00:02:58,553 --> 00:03:00,843
Mama, norėjau su tavim
apie kai ką pasikalbėti.

64
00:03:00,931 --> 00:03:01,968
Tai asmeniška.

65
00:03:02,056 --> 00:03:04,722
Ar galime tai padaryti sekmadienį
tarp 15.30 ir 16.30 val.?

66
00:03:04,810 --> 00:03:07,223
Turiu valdybos posėdį,
tada turiu perkirpti juostelę

67
00:03:07,311 --> 00:03:10,018
naujame visoms lytims skirtame tualete
verslo mokykloje.

68
00:03:10,106 --> 00:03:12,562
Žinai ką? Tai nesvarbu.
Pasimatysime restorane.

69
00:03:12,650 --> 00:03:15,621
- Tai nesvarbu.
- Ačiū, mieloji, kad esi tokia supratinga.

70
00:03:25,746 --> 00:03:30,580
Ne, ne. Turite mesti lapus daug aukščiau.

71
00:03:30,668 --> 00:03:33,167
Jie turi sprogti ore, gerai?

72
00:03:33,255 --> 00:03:36,295
Tėti, ar galim baigti? Žiauriai gėda.

73
00:03:36,383 --> 00:03:38,422
Mieloji, ši nuotrauka man labai svarbi.

74
00:03:38,510 --> 00:03:41,758
Nuo vaikystės svajojau,
kad būtume Esekso šeima.

75
00:03:41,846 --> 00:03:43,135
Nagi. Noriu, kad būtų tobula.

76
00:03:43,223 --> 00:03:46,143
O kaip tas studentų protestas
dėl paskolų už mūsų nugarų?

77
00:03:46,560 --> 00:03:48,683
Jiems pasisekė,
kad jie turi studentų paskolas.

78
00:03:48,770 --> 00:03:51,017
Nežinau. Gal vėliau galėsiu jį nutrinti.

79
00:03:51,105 --> 00:03:54,980
Bandom labai greitai dar kartą, kol saulė
nenusileido už bibliotekos bokšto.

80
00:03:55,067 --> 00:03:59,150
Gerai. Imkit 30 proc. daugiau lapų.
30 proc.

81
00:03:59,238 --> 00:04:01,779
Ši sezoninė lapija labai brangi.

82
00:04:01,867 --> 00:04:04,411
Plačios šypsenos, tobula šeima.

83
00:04:04,952 --> 00:04:06,867
O tu, šūde.

84
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
Gerai. Nagi.

85
00:04:11,792 --> 00:04:13,790
Leiton, nesiblaškyk.

86
00:04:13,878 --> 00:04:15,793
Mano veido specialistas
maldavo vengti saulės.

87
00:04:15,881 --> 00:04:17,545
- Atsiprašau.
- Saugokite mamytės veidą.

88
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Pasiruoškit. Trys, du, vienas. Lapai.

89
00:04:21,511 --> 00:04:24,509
- Tobulai. Turime vieną.
- Mums pavyko.

90
00:04:24,597 --> 00:04:25,849
Štai ko norėjau.

91
00:04:26,682 --> 00:04:29,394
Taip! Tobula Naujosios Anglijos šeima.

92
00:04:34,357 --> 00:04:37,315
Čia mano pati mėgstamiausia paskaita.

93
00:04:37,402 --> 00:04:39,608
Biochemijos ir biofizikos.

94
00:04:39,696 --> 00:04:41,735
Būna du kartus per savaitę,
bet, tiesą sakant, būna taip smagu,

95
00:04:41,822 --> 00:04:43,126
jog norėčiau, kad būtų 3.

96
00:04:43,784 --> 00:04:46,324
Įspūdinga, beta.

97
00:04:46,411 --> 00:04:49,452
Tiek daug protingai atrodančių berniukų.

98
00:04:49,539 --> 00:04:52,705
- Taip. Mano žmonės.
- Laba diena.

99
00:04:52,793 --> 00:04:56,292
Smagu matyti tėvų elementus, susijungusius

100
00:04:56,379 --> 00:04:58,517
tam, kad būtų sukurti studentų junginiai.

101
00:04:59,590 --> 00:05:02,302
- Tėti, ramiai.
- Jis labai linksmas žmogus.

102
00:05:07,766 --> 00:05:09,180
TAVERNE DE LA FORET TĖVŲ SAVAITGALIS -
FIKSUOTAS MENIU

103
00:05:09,267 --> 00:05:10,675
Nenubraižyk to automobilio.

104
00:05:12,979 --> 00:05:15,685
Tėti, nebūsi šiurkštus su Vitni mama?

105
00:05:15,773 --> 00:05:17,754
Šį vakarą niekam nereikia Šono Haniti.

106
00:05:18,442 --> 00:05:20,028
Ne, nebūsiu šiurkštus.

107
00:05:20,612 --> 00:05:24,236
Tik pasiteirausiu apie jos nesąmoningą
poziciją dėl paveldėjimo mokesčio.

108
00:05:24,324 --> 00:05:27,405
Ar čia geriausias restoranas
šalia universiteto miestelio?

109
00:05:27,493 --> 00:05:31,826
- Apgailestauju, kad čia ne "Polo Lounge".
- Čia taip rimta.

110
00:05:31,914 --> 00:05:34,990
Mama, viskas čia gerai. Ramiai.
Leit, parinkai puikią vietą.

111
00:05:35,919 --> 00:05:38,083
Man patinka,
kad tu nepretenzingas, Nikolai.

112
00:05:38,170 --> 00:05:39,918
Taip sutvirtėjai nuo tada,
kai čia atvykai.

113
00:05:40,005 --> 00:05:41,128
Sunkiai tave beatpažįstu.

114
00:05:41,216 --> 00:05:43,005
Socialiai vis tiek nepriimtina

115
00:05:43,093 --> 00:05:44,089
norėti su juo pasimylėti.

116
00:05:44,176 --> 00:05:46,258
- Leiton Murei.
- Jėzau Kristau, Leiton.

117
00:05:46,346 --> 00:05:49,094
Prašau, nesakyk, kad tavo mama
nori pasimylėti su tavo broliu.

118
00:05:49,181 --> 00:05:51,638
Tai šlykštu. Be to, Nikas gali susirasti
kur kas geresnę nei aš.

119
00:05:51,725 --> 00:05:53,395
- Taip.
- Suraskim savo staliuką.

120
00:05:54,312 --> 00:05:55,396
Nuostabu.

121
00:05:57,147 --> 00:05:58,065
Sveiki.

122
00:06:01,568 --> 00:06:03,488
- Mano mergytė.
- Labas.

123
00:06:07,700 --> 00:06:08,568
Gerai.

124
00:06:10,035 --> 00:06:11,078
Tu taip apsirengusi?

125
00:06:11,662 --> 00:06:14,249
Kadangi matai ant mano kūno,
vadinasi, taip.

126
00:06:15,876 --> 00:06:20,130
Žinai ką? Kai turi tokią figūrą,
gali apsitempti bet ką.

127
00:06:22,799 --> 00:06:24,174
Tavo tėčio dar nėra.

128
00:06:24,842 --> 00:06:26,802
Gali likti čia, jei nori.

129
00:06:40,191 --> 00:06:41,060
Ne.

130
00:06:43,485 --> 00:06:46,442
Taip baiminausi, kad būsim nepakankamai
pasipuošusios, bet mes persistengėm.

131
00:06:46,530 --> 00:06:50,326
Nesąmonė. Atrodome šventiškai. Eime.

132
00:06:54,080 --> 00:06:55,118
- Sveiki.
- Labas.

133
00:06:55,205 --> 00:06:58,667
- Atsiprašome, kad vėluojame.
- Ar po vakarienės kažkur eisite?

134
00:07:01,046 --> 00:07:02,797
Dalyvausime tik vakarienėje.

135
00:07:03,965 --> 00:07:05,795
Manau, jos atrodo puikiai.
Sveikos atvykusios.

136
00:07:05,883 --> 00:07:08,382
Jos džiaugiasi, galėdamos būti čia.
Aš taip pat.

137
00:07:08,470 --> 00:07:09,550
Pasakiau savo apsaugai:

138
00:07:09,638 --> 00:07:13,099
"Galite mane trukdyti tik
prezidento mirties atveju".

139
00:07:19,188 --> 00:07:22,855
Mergaitėms atvežiau mažų staigmenų.

140
00:07:22,943 --> 00:07:23,942
- Prašom.
- Žinoma.

141
00:07:24,569 --> 00:07:26,149
Pagyvenusi moteris iš kitos gatvės pusės

142
00:07:26,236 --> 00:07:27,234
- gamina juos.
- Ačiū.

143
00:07:27,322 --> 00:07:29,407
Apsaugo ją nuo demencijos, taigi...

144
00:07:30,116 --> 00:07:33,199
- Ačiū, ponia Finkl.
- Nėra už ką. Čia rankinės kabliukai.

145
00:07:33,286 --> 00:07:36,571
Galite juos pakabinti,
ir jūsų rankinės niekada nebelies grindų.

146
00:07:38,540 --> 00:07:40,622
Bela, turėtum išrasti kažką panašaus.

147
00:07:40,709 --> 00:07:43,666
Kaip ta moteris,
kuri išrado formuojančius apatinius.

148
00:07:43,754 --> 00:07:45,168
Ji labai turtinga.

149
00:07:45,255 --> 00:07:47,393
Taip. Aš investavau. Galiu jums pasakyti.

150
00:07:48,343 --> 00:07:51,299
Ivete, ar galiu pasakyti, kad didelė garbė
su jumis susipažinti?

151
00:07:51,387 --> 00:07:52,429
Ačiū.

152
00:07:53,806 --> 00:07:59,057
Galiu paklausti - atskridote privačiai ar
pirma klase už mokesčių mokėtojų pinigus?

153
00:07:59,144 --> 00:08:00,013
Tėti.

154
00:08:00,646 --> 00:08:03,395
Iš tikro skraidau privačiu lėktuvu
dėl grasinimų mirtimi.

155
00:08:03,483 --> 00:08:06,559
Turėtumėte žinoti, ką reiškia,
kai žmonės nori tavo mirties.

156
00:08:08,113 --> 00:08:09,068
Leiton: Atsiprašau dėl savo tėčio.

157
00:08:09,155 --> 00:08:10,945
Šaunu. Graži ir juokinga.

158
00:08:11,032 --> 00:08:12,153
Vitni: Ne, mano mama irgi kalta.
Kimberli: Kuo greičiau baikim tai!!!

159
00:08:12,241 --> 00:08:13,196
Bela: Aš tai mėgaujuosi!

160
00:08:13,283 --> 00:08:15,281
Aš atsiprašau. Pamiršau. Dabar moteriai
sakyti komplimentus - nusikaltimas.

161
00:08:15,369 --> 00:08:17,089
Na, kai išgirsiu vieną, pranešiu.

162
00:08:18,247 --> 00:08:19,911
Lauke labai vėsu, ar ne?

163
00:08:19,998 --> 00:08:22,372
Taip. Kaip manom, kokia temperatūra lauke?
Mama, nori spėti?

164
00:08:22,459 --> 00:08:24,337
- Dievulėliau, norėčiau.
- Gerai.

165
00:08:31,678 --> 00:08:33,388
"Kaina pagal užklausimą".

166
00:08:34,138 --> 00:08:36,484
Jie niekada taip nerašo,
kai būna pigu, tiesa?

167
00:08:37,141 --> 00:08:40,640
- Ar ši vieta tinkama, Kimberli?
- Puikus pasirinkimas, Leiton.

168
00:08:40,727 --> 00:08:42,351
Jei visi pasiruošę, pakviesiu padavėją.

169
00:08:42,439 --> 00:08:43,852
- Taip.
- Atsiprašau.

170
00:08:43,940 --> 00:08:46,397
Dar palaukime mano tėčio,
jei neprieštaraujate.

171
00:08:46,484 --> 00:08:49,404
- Ar jis pasakė, kada atvyks?
- Esu tikra, kad neužtruks.

172
00:08:53,199 --> 00:08:55,113
Ši duona tokia graži.

173
00:08:55,200 --> 00:08:58,491
Nufotografuosiu tavo tėčiui.
Jam patinka menas.

174
00:08:58,579 --> 00:09:01,995
"Iceberg" salotos? Kas čia per restoranas?

175
00:09:02,082 --> 00:09:03,579
Viešbučio šaldytuve yra "biryani".

176
00:09:03,667 --> 00:09:05,420
Ei! Nesikalbėkit hindi kalba!

177
00:09:07,255 --> 00:09:08,124
Šita gera.

178
00:09:08,923 --> 00:09:11,463
Dėmesio, norėčiau pasakyti,

179
00:09:11,551 --> 00:09:13,716
kaip malonu jus vėl visus pamatyti.

180
00:09:13,803 --> 00:09:17,432
Todėl aš šį vakarą vaišinu.

181
00:09:18,557 --> 00:09:21,098
Kaip dosnu. Labai ačiū.

182
00:09:21,186 --> 00:09:22,515
Ne, ne, turėtume pasidalinti.

183
00:09:22,603 --> 00:09:25,019
Pone Malhotra, atrodo,
kad jis tikrai norėtų sumokėti.

184
00:09:25,106 --> 00:09:27,609
- Negaliu to leisti.
- Vyruk, leisk jam sumokėti!

185
00:09:30,570 --> 00:09:32,693
Aš reikalauju, kad pasidalintume.

186
00:09:32,781 --> 00:09:37,201
Teisiškai, bet kokia dovana ar patiekalas,
už daugiau nei 50 dolerių, laikomas kyšiu.

187
00:09:37,701 --> 00:09:38,906
- Gerai.
- Tik, kad žinotumėte,

188
00:09:38,994 --> 00:09:41,497
rankinių kabliukai kainavo
mažiau nei 50 dolerių.

189
00:09:42,290 --> 00:09:44,333
- Ar viskas gerai?
- Taip.

190
00:09:45,168 --> 00:09:48,166
- Labai kasaisi savo kaklą.
- Viskas gerai. Tik dilgėlinė.

191
00:09:48,253 --> 00:09:49,796
Tai normalu. Atsiprašau.

192
00:09:55,386 --> 00:09:59,192
Suprantu. Mano dilgėlinė šlykšti.
Suknelė, rodos, ją dar labiau paaštrina.

193
00:09:59,848 --> 00:10:01,513
Paimk mano kreditinę už vakarienės dalį.

194
00:10:01,601 --> 00:10:03,514
- Ne.
- Tu aiškiai stresuoji

195
00:10:03,602 --> 00:10:05,266
dėl to, kiek vakarienė kainuos.

196
00:10:05,354 --> 00:10:06,602
Gerai, jaučiuosi siaubingai.

197
00:10:06,689 --> 00:10:09,145
Tai kodėl išrinkai tokį brangų restoraną?

198
00:10:09,233 --> 00:10:12,608
Šiame meniu yra dalykų, kurie kainuoja
brangiau nei mano mamos lėktuvo bilietas.

199
00:10:12,695 --> 00:10:14,026
Paimk mano kortelę, prašau.

200
00:10:14,114 --> 00:10:16,907
Mano tėvai to net nepastebės išraše.
Tikrai. Tik...

201
00:10:18,326 --> 00:10:19,195
Prašau?

202
00:10:21,203 --> 00:10:22,246
Ačiū, Leiton.

203
00:10:28,669 --> 00:10:29,537
Viskas gerai?

204
00:10:30,046 --> 00:10:34,587
Atsiprašau. Mums reikia užsisakyti. Mano
žmonos cukraus kiekis kraujyje šoktelėjo.

205
00:10:34,675 --> 00:10:35,880
Tai tiesa. Galiu nualpti.

206
00:10:35,968 --> 00:10:38,258
Galbūt Nikas galėtų mane sugauti
savo stipriomis rankomis.

207
00:10:38,346 --> 00:10:40,264
Mama, nurimk. Užkąsk duonos.

208
00:10:41,099 --> 00:10:42,721
- Man nereikia duonos.
- Liaukis.

209
00:10:42,809 --> 00:10:44,390
Kodėl man liepi liautis?

210
00:10:44,477 --> 00:10:46,225
Prašau, liaukis. Darai gėdą savo dukrai.

211
00:10:46,312 --> 00:10:47,725
- Niekam gėdos nedarau.
- Tai tėvų savaitgalis.

212
00:10:47,813 --> 00:10:48,811
Bela: Ar tai man taip atrodo,
kad Leiton mama nori išdulkinti savo sūnų?

213
00:10:48,898 --> 00:10:50,145
Tai tėvų savaitgalis,
tad elkis, kaip mama.

214
00:10:50,233 --> 00:10:51,104
Kimberli: Ne tik tau. Leiton: Ne tik tau.

215
00:10:51,191 --> 00:10:52,106
- Ką tai turėtų reikšti?
- Žinai, ką tai reiškia.

216
00:10:52,193 --> 00:10:53,064
Bela: Bet aš jos nekaltinu!

217
00:10:53,151 --> 00:10:55,984
Pereikime prie svarbių dalykų.

218
00:10:56,072 --> 00:10:59,570
Jūsų meilės reikalų.
Kuri jūsų turi vaikiną?

219
00:10:59,658 --> 00:11:01,910
Mama, mes čia tik šešias savaites.

220
00:11:02,745 --> 00:11:05,993
Vitni, tu tokia graži. Esu tikra,
kad kažkas patraukė tavo dėmesį.

221
00:11:06,081 --> 00:11:09,544
Ne visai. Esu per daug užsiėmusi futbolu.

222
00:11:13,840 --> 00:11:14,961
Atsiprašau. Turiu atsiliepti.

223
00:11:15,048 --> 00:11:18,549
Ar galite užsakyti mano tėčiui
ėrienos šonkauliukus? Jis jau ateina.

224
00:11:18,636 --> 00:11:19,717
Taip, žinoma.

225
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
Mūsų laimei, Belos niekada
pernelyg neblaškė berniukai.

226
00:11:27,686 --> 00:11:30,519
- Kas taip juokinga?
- Bela yra didžiausia...

227
00:11:30,607 --> 00:11:33,442
Knygų graužikė. Aš visada mokausi.

228
00:11:35,820 --> 00:11:38,736
Azijietiškai. Labai protinga.

229
00:11:38,823 --> 00:11:41,576
Kimberli, o tu? Susitikinėji su kuo nors?

230
00:11:42,744 --> 00:11:45,496
Ne. Neturiu pasimatymų... Vaikino.
Neturiu vaikino.

231
00:11:46,289 --> 00:11:49,333
- Tavo nervingumas sako ką kita.
- Su kažkuo susitikinėji?

232
00:11:49,958 --> 00:11:51,543
Ne, tikrai ne.

233
00:11:52,336 --> 00:11:53,584
Mama, nesikabinėk prie jų.

234
00:11:53,671 --> 00:11:55,836
Gal jos nenori su tavim aptarinėti
savo asmeninio gyvenimo.

235
00:11:55,924 --> 00:11:57,049
Aš užsakinėju.

236
00:11:58,050 --> 00:12:01,300
Labas. Ar tu traukinių stotyje? Galiu su
mamos mašina atvažiuoti tavęs pasiimti.

237
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
Mieloji, esu San Chosė.

238
00:12:03,930 --> 00:12:07,181
- San Chosė? Kodėl?
- Tiesą sakant, labai įdomu.

239
00:12:07,268 --> 00:12:10,684
<i>"Barbarų pakrantei" šį vakarą
reikėjo bosisto, ir aš sutikau.</i>

240
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
- Bet juk tėvų savaitgalis.
- Žinau, mieloji.

241
00:12:13,982 --> 00:12:16,152
<i>- Norėčiau būti ten.
- Bet tėti...</i>

242
00:12:17,736 --> 00:12:18,820
Tu rimtai?

243
00:12:19,321 --> 00:12:21,907
Mieloji, aš tik noriu kažko pasiekti.

244
00:12:23,492 --> 00:12:25,995
- Džiaugiuosi dėl tavęs.
- Myliu tave.

245
00:12:27,205 --> 00:12:29,134
- Aš irgi tave myliu.
- Pasilinksmink.

246
00:12:33,711 --> 00:12:36,042
Kimberli ir jos mama tokios mielos.

247
00:12:36,129 --> 00:12:39,550
Palaimink jų sielas.
O ši liūdna smulkmena...

248
00:12:40,717 --> 00:12:41,965
Mama, tai buvo dovana.

249
00:12:42,053 --> 00:12:43,883
Bent jau apvyniok ją popieriniu
rankšluosčiu ar kažkuo,

250
00:12:43,970 --> 00:12:46,093
- prieš išmesdama į šiukšliadėžę.
- Nesvarbu.

251
00:12:46,181 --> 00:12:48,722
Ar nejuokinga, kad tos,
kurių rankinės pigiausios,

252
00:12:48,810 --> 00:12:51,140
labiausiai nerimauja,
kad rankinės nesusiteptų?

253
00:12:51,228 --> 00:12:53,602
Gerai, suprantu.
Nekenti mano kambariokių.

254
00:12:53,690 --> 00:12:57,105
- Puiku. Judam toliau.
- Nėra taip, kad jų nekenčiu. Jos tik...

255
00:12:57,193 --> 00:12:59,774
Jos ne tokios rafinuotos,
kaip tavo draugės namuose.

256
00:12:59,861 --> 00:13:02,572
Turi pripažinti, šios merginos - keistos.

257
00:13:03,157 --> 00:13:07,068
Tokios keistos kaip tu? Anoreksikė namų
šeimininkė, vagianti iš parduotuvių?

258
00:13:10,914 --> 00:13:12,119
Mama, atsiprašau. Nenorėjau...

259
00:13:12,207 --> 00:13:15,082
Manai, kad esi daug geresnė už mane,

260
00:13:15,169 --> 00:13:18,588
bet, mieloji, tu ir aš esame vienodos.

261
00:13:30,810 --> 00:13:34,643
Kerol, ačiū. Labai patogu. Labai ačiū.

262
00:13:34,731 --> 00:13:35,648
Prašom.

263
00:13:37,357 --> 00:13:38,729
Pala. Šis šūdas iš tikrųjų veikia.

264
00:13:38,817 --> 00:13:41,857
Taip. Ponia Prats sako,
kad jos gali išlaikyti iki 20 kilogramų.

265
00:13:41,945 --> 00:13:43,072
Taip.

266
00:13:43,780 --> 00:13:49,282
Nenoriu būti kimbanti mama,
bet ką jūs studijuojate?

267
00:13:49,369 --> 00:13:51,534
Stenforde studijavau dvigubą specialybę -

268
00:13:51,621 --> 00:13:54,332
afroamerikiečių studijos ir
moterų studijos.

269
00:13:55,335 --> 00:13:56,377
Kažkas juokingo?

270
00:13:59,796 --> 00:14:03,379
Tiesiog visos šios
specialybės ir "studijos".

271
00:14:03,467 --> 00:14:07,138
Žinote, lyčių studijos, islamo studijos.

272
00:14:07,763 --> 00:14:10,678
Kas nutiko su tokiomis senomis
geromis specialybėmis kaip chemija,

273
00:14:10,766 --> 00:14:13,226
ekonomika, istorija?

274
00:14:14,979 --> 00:14:18,149
Aš studijuoju neuromokslus.
Tai mano aistra.

275
00:14:19,107 --> 00:14:21,355
Beta, ar ten ne profesorius Harpinas?

276
00:14:21,443 --> 00:14:24,108
Turėtum nueiti pasisveikinti.
Parodytum pagarbą.

277
00:14:24,196 --> 00:14:26,193
Nenoriu jo trukdyti. Jis su žmona.

278
00:14:26,281 --> 00:14:28,447
Kas jeigu ji jį palieka arba pasakys jam,
kad yra lesbietė?

279
00:14:28,534 --> 00:14:32,027
- Gali būti velniškai nepatogu.
- Kokia nesąmonė. Eik pasisveikinti.

280
00:14:34,040 --> 00:14:34,908
Tuoj grįšiu.

281
00:14:38,001 --> 00:14:39,513
Šaunuolė. Ji - gera mergaitė.

282
00:14:45,008 --> 00:14:49,176
Sveiki, profesoriau. Bela iš biochemijos.
Šiandien buvo puiki paskaita.

283
00:14:49,263 --> 00:14:52,809
Tiesą sakant, visos jūsų paskaitos
puikios, bet šiandien buvo tobula.

284
00:14:53,184 --> 00:14:56,102
- Dėkoju.
- Nuostabi paskaita šiandien.

285
00:14:56,813 --> 00:15:01,146
Nevanas Malhotra, Belos tėvas.
Norėjau jums kažkuo atsidėkoti.

286
00:15:01,234 --> 00:15:05,822
Parodykite šią kortelę bet kuriame
"Subway" restorane ir nesigailėsite.

287
00:15:07,697 --> 00:15:10,447
Atsiprašau, bet manau,
įvyko nesusipratimas

288
00:15:10,535 --> 00:15:14,539
Didžiuojuosi, kad pažįstu savo studentus,
bet jūs nesate viena jų.

289
00:15:17,583 --> 00:15:19,292
Nikai, kaip sekasi su prancūzu?

290
00:15:19,794 --> 00:15:21,002
Labai gerai, ačiū.

291
00:15:22,130 --> 00:15:25,378
Kimi taip pat mokosi prancūzų.
Leiskit pasiklausyti jūsų.

292
00:15:25,465 --> 00:15:27,029
Noriu išgirsti prancūzų kalbą.

293
00:15:27,718 --> 00:15:29,804
Buvo sudėtinga vakarienė.

294
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
Taip, tiesa.

295
00:15:32,014 --> 00:15:34,850
Norėčiau nusižudyti
šiuo rankinės kabliuku.

296
00:15:37,895 --> 00:15:39,266
Prašau, nedaryk to.

297
00:15:39,354 --> 00:15:41,481
Tada turėsiu kalbėtis su mama.

298
00:15:42,733 --> 00:15:43,604
Argi jis ne šaunus?

299
00:15:43,692 --> 00:15:45,695
Taip, Nikai tu toks šaunus.

300
00:15:47,445 --> 00:15:50,946
O, kad galėčiau juos suprasti.
Bet nesuprantu.

301
00:15:51,033 --> 00:15:52,702
Kas užsakė ėrienos šonkauliukus?

302
00:15:54,036 --> 00:15:57,497
Padėkite čia.
Mano tėtis šįvakar neprisijungs.

303
00:15:59,583 --> 00:16:04,251
Pala. Jis neatvyks į tėvų savaitgalį?
Brangioji, tai baisu.

304
00:16:04,338 --> 00:16:06,299
Turėjo skubių reikalų darbe.

305
00:16:07,842 --> 00:16:10,510
Skubių reikalų darbe?
Maniau, kad jis - muzikantas.

306
00:16:13,555 --> 00:16:17,180
Ne. Klausykit, man nepatinka
mano buvęs vyras.

307
00:16:17,268 --> 00:16:21,189
Jis - keistuolis ir nemanau, kad turi
bent vienus užsegamus marškinius,

308
00:16:21,814 --> 00:16:24,730
bet neversite mano dukters
dėl to jaustis blogai.

309
00:16:24,817 --> 00:16:27,190
- Ivete, aš ne...
- Senatorė Čeis, Henri.

310
00:16:27,278 --> 00:16:30,694
Mačiau kaip vartei akis, kalbėdamas apie
mano buvusį vyrą su savo žmona.

311
00:16:30,781 --> 00:16:32,529
Nedaryk to prie mano vaiko.

312
00:16:32,617 --> 00:16:35,495
Palauk, kol grįšite į savo viešbutį. Nagi.

313
00:16:39,040 --> 00:16:40,291
Vitni, labai atsiprašau.

314
00:16:43,126 --> 00:16:43,995
Viskas gerai.

315
00:16:44,544 --> 00:16:46,292
Nikas: O tu, šūde,
ar tėtis ką tik atsiprašė???

316
00:16:46,379 --> 00:16:49,175
Leiton: TAIP O DIEVE, JIS TAI PADARĖ

317
00:16:54,555 --> 00:16:57,511
Rina, ar galime pasikalbėti?

318
00:16:57,599 --> 00:17:00,770
Bela turi ką paaiškinti už restorano.

319
00:17:02,646 --> 00:17:03,730
Atsiprašau.

320
00:17:08,236 --> 00:17:09,691
Kaip galėjai mums meluoti?

321
00:17:09,779 --> 00:17:13,361
Negaliu patikėti, kad vos nepadovanojau
jam auksinės "Subway" kortelės.

322
00:17:13,449 --> 00:17:15,572
- Neribotą skaičių sumuštinių.
- Aš atsiprašau.

323
00:17:15,660 --> 00:17:18,324
Neinu į biochemijos paskaitas,
nes žinau, ką noriu veikti gyvenime.

324
00:17:18,411 --> 00:17:19,951
Nenoriu būti gydytoja.

325
00:17:20,039 --> 00:17:24,122
Noriu būti komedijų rašytoja.
Ir aš darau pažangą.

326
00:17:24,210 --> 00:17:26,500
Priklausau tikrai išskirtinei
komedijų rašymo grupei.

327
00:17:26,587 --> 00:17:30,341
- O jums patinka juokingi dalykai.
- Man patinka tik "Jaunasis Šeldonas."

328
00:17:30,508 --> 00:17:33,631
Bela, ši mokykla labai brangi.
Mes už tave mokame,

329
00:17:33,718 --> 00:17:36,222
kad studijuotum ir mokytumeis, ne žaistum.

330
00:17:44,689 --> 00:17:46,186
Mano draugės jas tiesiog laiko.

331
00:17:46,274 --> 00:17:50,601
Kaip mano geriausia pyraginė. Prisimenat,
Pegi turėjo ją ir aš jos daugiau nemačiau.

332
00:17:51,152 --> 00:17:53,819
Tad dabar kepu tose...
vienkartinėse skardinėse keptuvėse.

333
00:17:53,906 --> 00:17:58,532
Iš tikrųjų turėtumėte naudoti tikras
citrinas, bet Arizonoje jos brangios.

334
00:17:58,619 --> 00:18:01,660
Jei nusipirksi plonas, sudegs.

335
00:18:01,747 --> 00:18:04,980
Tuomet pyrago viršus sugadintas.
Tai tik vienas iš mano triukų.

336
00:18:12,090 --> 00:18:13,049
- Dėkoju.
- Aš...

337
00:18:15,553 --> 00:18:19,765
Pasižiūrėkime.
Leiton, kodėl čia tavo kortelė?

338
00:18:21,224 --> 00:18:22,179
Aš...

339
00:18:22,267 --> 00:18:27,893
Čia mano kortelė, Malhotrų,
senatorės Čeis ir tavo.

340
00:18:27,981 --> 00:18:29,442
Pala. Mes nesumokėjome?

341
00:18:32,694 --> 00:18:35,447
Leiton, kodėl sumokėjai už mūsų vakarienę?

342
00:18:38,743 --> 00:18:43,205
- Tai buvo staigmena.
- Paprašiau jos.

343
00:18:52,672 --> 00:18:57,215
Tai kvaila. Štai, Leiton. Atsiprašau.

344
00:18:57,303 --> 00:19:00,426
- Kerol, nesijaudink dėl to.
- Ne. Reikalauju.

345
00:19:00,513 --> 00:19:04,973
- Kerol, viskas gerai.
- Aš sumoku mūsų sąskaitos dalį.

346
00:19:05,061 --> 00:19:07,270
Diskusija baigta.

347
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Ponia, jūsų kortelė?

348
00:19:18,366 --> 00:19:21,030
Ačiū, už tai, ką pasakei apie tėtį.

349
00:19:21,117 --> 00:19:23,699
Man labai svarbu, kad jį apgynei.

350
00:19:23,787 --> 00:19:27,582
- O Leiton tėčio veidas...
- Jis buvo teisus dėl tavo tėčio.

351
00:19:28,124 --> 00:19:30,874
Man taip atsibodo už jį teisintis.

352
00:19:30,961 --> 00:19:33,042
Aš atvažiuoju, tu manęs nekenti.

353
00:19:33,129 --> 00:19:35,256
Jis nepasirodo, tu jį myli.

354
00:19:37,008 --> 00:19:40,591
Vitni, vieną dieną suprasi,

355
00:19:40,678 --> 00:19:43,848
kad jis nenusipelno pjedestalo,
ant kurio jį pastatei.

356
00:19:55,485 --> 00:19:57,831
Einu paklausti patarnautojo,
kur taip užtruko.

357
00:19:59,615 --> 00:20:01,867
- Jis toks piktas.
- Jam viskas bus gerai.

358
00:20:02,575 --> 00:20:06,116
Bela, žinau, kiek daug
tau reiškia ši svajonė,

359
00:20:06,204 --> 00:20:08,328
bet mums reikia,
kad užsitikrintum savo ateitį,

360
00:20:08,416 --> 00:20:10,875
tuo atveju, jeigu netapsi
antrąja Eime Šumer.

361
00:20:11,960 --> 00:20:15,168
- Esu sužavėta, kad prisimeni jos vardą.
- Žinoma kad prisimenu.

362
00:20:15,256 --> 00:20:19,421
Metų metus žiūrėjai jos vaizdo įrašus.
Papai, seksas, juokeliai.

363
00:20:19,509 --> 00:20:20,678
Taip, mama.

364
00:20:22,679 --> 00:20:24,677
Beta, susitarkim.

365
00:20:24,764 --> 00:20:26,805
Pažadėk man, kad lankysi to profesoriaus

366
00:20:26,892 --> 00:20:31,433
biochemijos kursą kitame semestre,
o aš nuraminsiu tavo tėtį.

367
00:20:31,521 --> 00:20:33,273
Kad jis tave labiau palaikytų.

368
00:20:34,984 --> 00:20:35,984
Galiu tą padaryti.

369
00:20:37,361 --> 00:20:39,651
Taip pat man reikia pinigų
knygoms ir apatiniams.

370
00:20:39,739 --> 00:20:41,948
Jau palikau voką ant tavo komodos.

371
00:20:43,617 --> 00:20:44,660
Ateik čia.

372
00:20:55,753 --> 00:20:58,047
Atsiprašau, jei šį vakarą
padariau tau gėdos.

373
00:20:58,882 --> 00:21:01,171
Turi omeny tai, kad privertei
pasijausti gatvės valkata

374
00:21:01,259 --> 00:21:02,595
prieš turtingus žmones?

375
00:21:03,929 --> 00:21:07,594
Žinojau, kad vakarienė bus brangi.
Todėl taupiau.

376
00:21:07,682 --> 00:21:09,221
Aš išsigandau.

377
00:21:09,309 --> 00:21:12,099
Pritapti Esekse sunkiau, nei tikėjausi.

378
00:21:12,187 --> 00:21:14,772
Kalbant apie prisitaikymą,
iš kur gavai šį paltą?

379
00:21:15,273 --> 00:21:16,941
Čia ne tas, kurį tai išsiunčiau.

380
00:21:18,193 --> 00:21:19,320
Jis - Leiton.

381
00:21:21,197 --> 00:21:22,156
O, vaikeli.

382
00:21:23,323 --> 00:21:26,614
Mieloji, aš taip didžiuojuosi tavimi,
kad esi čia.

383
00:21:26,702 --> 00:21:30,785
Ir noriu, kad patirtum viską,
ką geriausio gali pasiūlyti ši vieta.

384
00:21:30,873 --> 00:21:35,165
Tik nenoriu, kad apsimestum kažkuo,
kuo nesi.

385
00:21:35,252 --> 00:21:36,377
Neapsimetu.

386
00:21:37,129 --> 00:21:41,003
Man atrodo, kad tu pasikeitei nuo tada,
kai čia apsigyvenai.

387
00:21:41,090 --> 00:21:42,922
Nesakau, kad į blogąją pusę.

388
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Tik...

389
00:21:45,595 --> 00:21:46,638
Aš tai pastebiu.

390
00:21:48,973 --> 00:21:50,387
Gerai? Viskas gerai.

391
00:21:50,475 --> 00:21:52,268
Nori palydėti mane iki viešbučio?

392
00:21:52,810 --> 00:21:53,895
Taip.

393
00:21:59,859 --> 00:22:02,025
Viskas, ką sakiau, buvo...

394
00:22:02,112 --> 00:22:04,611
Žinai, jaučiu, kad jos čia nėra
dėl teisingų priežasčių.

395
00:22:04,698 --> 00:22:06,528
Tiesą sakant, ir jos.

396
00:22:06,616 --> 00:22:09,074
<i>Niekada nesakiau... Pasakei ant sofos.</i>

397
00:22:09,161 --> 00:22:10,617
Pasakei.

398
00:22:10,704 --> 00:22:13,207
Man atrodo, patinki man labiau
nei bet kas kitas.

399
00:22:13,499 --> 00:22:15,580
Ne. Tai taip liūdna.

400
00:22:15,668 --> 00:22:17,874
Pažįstam viena kitą
tik kokias keturias savaites.

401
00:22:17,962 --> 00:22:19,875
Gerai, man nepatinka daugelis žmonių.

402
00:22:19,963 --> 00:22:22,419
Ne. Nesakyk man komplimentų,
o paskui jų neatsiimk.

403
00:22:22,507 --> 00:22:24,592
Noriu pajusti to komplimento galią.

404
00:22:27,388 --> 00:22:28,691
Pasakyk, kad tau patinku.

405
00:22:29,223 --> 00:22:31,262
- Ne.
- Pasakyk, kad aš tau patinku.

406
00:22:31,350 --> 00:22:35,145
Nulipk nuo manęs, keistuole.
Nagi. Spaudi mano papą.

407
00:22:55,957 --> 00:22:59,836
- Ta vakarienė buvo tokia baisi.
- Nebuvo taip blogai.

408
00:23:01,255 --> 00:23:02,298
Tavo žiniai,

409
00:23:03,883 --> 00:23:07,385
nemanau, kad esi vargšė
ar kažkas panašaus.

410
00:23:08,804 --> 00:23:11,891
Bet aš esu. Aš - vargšė.

411
00:23:13,641 --> 00:23:15,205
Ir tame nieko blogo. Aš tik...

412
00:23:15,935 --> 00:23:19,689
Norėčiau jaustis, kad mano vieta - čia.

413
00:23:21,149 --> 00:23:24,319
Ką, Esekse? Tu jau esi čia.

414
00:23:26,988 --> 00:23:28,073
Ačiū.

415
00:23:52,013 --> 00:23:53,306
Einam į tavo kambarį?

416
00:23:54,265 --> 00:23:56,268
Tiesą sakant, turėčiau eiti miegoti.

417
00:23:57,770 --> 00:23:59,939
Noriu išmiegoti aštuonias valandas.

418
00:24:01,190 --> 00:24:02,190
Gerai.

419
00:24:04,734 --> 00:24:06,445
Juokauju. Eime.

420
00:24:07,570 --> 00:24:08,905
Eime!

421
00:25:34,991 --> 00:25:36,993
Subtitrus vertė: Ernesta Vinevičiūtė