1 00:00:06,715 --> 00:00:07,919 Sveika, Džoslina. 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,921 Vai atzīmēsi mani kādā no saviem video? 3 00:00:10,009 --> 00:00:12,679 - Es gribētu vairāk sekotāju. - Jā, par 50 zaļajiem. 4 00:00:13,304 --> 00:00:14,920 Vitnij, tu izskaties drausmīgi. 5 00:00:15,599 --> 00:00:18,598 Atvaino. Nezināju, ka kopmītnes sanāksme ir formāls pasākums. 6 00:00:18,685 --> 00:00:19,556 Nē, tas ir forši. 7 00:00:19,644 --> 00:00:21,475 Kā slavenība, kas iznes atkritumus. 8 00:00:21,562 --> 00:00:22,977 Kaut man būtu drosme tā izskatīties. 9 00:00:23,065 --> 00:00:26,026 Mani mīļākie pirmkursnieki. 10 00:00:26,527 --> 00:00:29,070 Kā zināt, tuvojas vecāku nedēļas nogale. 11 00:00:29,655 --> 00:00:31,943 Brokastīs uzstāsies mana žonglēšanas grupa, 12 00:00:32,031 --> 00:00:34,112 ja meklējat ko izcili aizraujošu. 13 00:00:34,200 --> 00:00:37,157 Vitnij, es gribētu īsu sarunu ar tavu mammu TikTok. 14 00:00:37,244 --> 00:00:39,242 To sponsorē Chex Mix, 15 00:00:39,330 --> 00:00:41,745 tāpēc nevajadzētu pieminēt citus uzkodu zīmolus. 16 00:00:41,832 --> 00:00:46,583 Klau, mana mamma ir interesanta, taču atbrauks arī tētis. 17 00:00:46,671 --> 00:00:50,838 - Viņš ir foršs. Mūziķis. - Tiešsaistē neatrodu. Vai slavens? 18 00:00:50,926 --> 00:00:54,342 Viņš ir pazīstams basģitārists Līča apgabalā. 19 00:00:54,429 --> 00:00:56,890 Ja mamma nebūtu senatore, tad tas būtu forši. 20 00:00:57,431 --> 00:00:59,308 Frūde, atļaušos kaut ko iestarpināt. 21 00:01:00,394 --> 00:01:01,641 Pirms ieradušās ģimenes, 22 00:01:01,728 --> 00:01:03,308 mums jāizstāsta visi meli, ko tām stāstām, 23 00:01:03,396 --> 00:01:04,976 lai citi var apstiprināt. 24 00:01:05,064 --> 00:01:06,978 - Noteikti. Prātīga doma. - Jā. 25 00:01:07,066 --> 00:01:09,816 Beidzot pamatots iegansts šādai sanāksmei. 26 00:01:09,903 --> 00:01:10,817 - Hei! - Es sākšu. 27 00:01:10,904 --> 00:01:14,153 Vecāki domā, ka specializējos neirozinātnē, bet tā nav. 28 00:01:14,241 --> 00:01:16,279 Un viņi domā, ka mazgāju palagus. 29 00:01:16,367 --> 00:01:19,200 Es pateicu tēvam, ka visas mācību grāmatas jāpērk Net-a-Porter, 30 00:01:19,288 --> 00:01:20,872 un tāpēc viņš saņem rēķinus. 31 00:01:21,540 --> 00:01:23,870 Mani vecāki domā, ka katru svētdienu eju uz baznīcu. 32 00:01:23,958 --> 00:01:24,956 Izgudroju mācītāju. 33 00:01:25,043 --> 00:01:27,588 Tēvu Stīvu, kurš mani vada ticības ceļā. 34 00:01:28,297 --> 00:01:30,502 Teicu mammai, ka pievienojos "Jaunajiem republikāņiem". 35 00:01:30,589 --> 00:01:32,212 Tā nav. Gribēju viņu pakaitināt. 36 00:01:32,299 --> 00:01:35,845 - Lūdzu, apstipriniet to. - Mani vecāki nedrīkst zināt, ka esmu gejs. 37 00:01:36,470 --> 00:01:37,339 Ko? 38 00:01:38,599 --> 00:01:40,888 Labi, man ir kādi 50. 39 00:01:40,976 --> 00:01:44,600 Neviens neminiet manu viltoto ID biznesu 40 00:01:44,688 --> 00:01:46,226 vai OnlyFans... 41 00:01:46,313 --> 00:01:47,477 Es iziešu no telpas. 42 00:01:47,565 --> 00:01:50,152 Nespēju to klausīties, tāpēc iziešu. 43 00:01:56,908 --> 00:02:00,161 KETRINAS DŽONSONES ĒKA 44 00:02:01,954 --> 00:02:04,871 VĒLĀS BROKASTIS AR SENATORI IVETI ČEISU 45 00:02:04,958 --> 00:02:06,122 Es teicu Barakam: 46 00:02:06,209 --> 00:02:10,296 "Nevar salauzt stikla griestus, nedabūjot lausku acī." 47 00:02:11,798 --> 00:02:16,174 - Mamma ir tik samākslota, ka ārprāts. - Viņa ir iedvesmojoša. 48 00:02:16,261 --> 00:02:21,475 - Tev mugurā ir afrikāņu kleita? - Tā nav afrikāņu. Cilšu tematika. 49 00:02:21,892 --> 00:02:24,598 Esmu ielūgta Melnādaino brālības namā. Gribēju izrādīt cieņu. 50 00:02:24,685 --> 00:02:27,142 Tu izskaties pēc nigēriešu izlaiduma karalienes. 51 00:02:27,229 --> 00:02:29,023 - Nolādēts. - Piedod. 52 00:02:30,275 --> 00:02:33,982 Vai zini, cik smalks ir Leitones izvēlētais restorāns šim vakaram? 53 00:02:34,070 --> 00:02:36,152 Dažās vietnēs ir trīs no četrām dolāra zīmēm, 54 00:02:36,239 --> 00:02:37,527 bet citās - četras. 55 00:02:37,615 --> 00:02:38,988 Man nav ne jausmas. 56 00:02:39,076 --> 00:02:40,865 - Sveiki. - Senatore Čeisa. 57 00:02:40,952 --> 00:02:43,746 Tas bija brīnišķīgi. Pārstāvniecībai ir nozīme. 58 00:02:44,581 --> 00:02:46,120 Šķiet, Frederiks Duglass reiz teica... 59 00:02:46,208 --> 00:02:47,622 Es nevaru. Piedod. 60 00:02:47,709 --> 00:02:49,430 Varbūt aiziesi pēc smalkmaizītes? 61 00:02:50,671 --> 00:02:51,588 Protams. 62 00:02:55,467 --> 00:02:57,678 - Vai viņai mugurā ir dašiki? - Jā. 63 00:02:58,553 --> 00:03:00,843 Mamm, gribu ar tevi par kaut ko aprunāties. 64 00:03:00,931 --> 00:03:01,968 Kaut ko personisku. 65 00:03:02,056 --> 00:03:04,722 Varam to izdarīt svētdien laikā no 15.30 līdz 16.30? 66 00:03:04,810 --> 00:03:07,223 Vispirms man ir valdes sanāksme, tad jāpārgriež lente 67 00:03:07,311 --> 00:03:10,018 jaunajā biznesa skolas visu dzimumu tualetē. 68 00:03:10,106 --> 00:03:12,562 Zini? Lai paliek. Tiksimies restorānā. 69 00:03:12,650 --> 00:03:15,237 - Nav svarīgi. - Paldies, ka proti pielāgoties. 70 00:03:25,746 --> 00:03:30,580 Nē. Lapas jāsviež daudz augstāk. 71 00:03:30,668 --> 00:03:33,167 Tām jāuzlido augstu, labi? 72 00:03:33,255 --> 00:03:36,295 Tēt, vai mēs nevarētu beigt? Tik apkaunojoši. 73 00:03:36,383 --> 00:03:38,422 Mīļā, šis foto man ir ļoti nozīmīgs. 74 00:03:38,510 --> 00:03:41,758 Sapņoju, ka būsim Eseksas ģimene, kad bijāt vēl mazi. 75 00:03:41,846 --> 00:03:43,135 Gribu, lai tas ir nevainojams. 76 00:03:43,223 --> 00:03:45,266 Kā ar studentu aizdevumu protestu? 77 00:03:46,560 --> 00:03:48,683 Viņiem paveicies, ka tikuši pie aizdevuma. 78 00:03:48,770 --> 00:03:51,017 Nezinu. Varbūt vēlāk izdzēsīšu. 79 00:03:51,105 --> 00:03:54,980 Bildējamies vēlreiz, pirms saule paslēpusies aiz bibliotēkas torņa. 80 00:03:55,067 --> 00:03:59,150 Katrs paņem par 30 % vairāk lapu. 81 00:03:59,238 --> 00:04:01,779 Mākslīgie sezonas zaļumi, ļoti dārgi. 82 00:04:01,867 --> 00:04:04,411 Platu smaidu, perfekta ģimene. Perfekta ģimene. 83 00:04:04,952 --> 00:04:06,867 Sasodīts! 84 00:04:06,955 --> 00:04:09,166 Labi. Nu tad aiziet! 85 00:04:11,792 --> 00:04:13,790 Leitone, nenovērs uzmanību. 86 00:04:13,878 --> 00:04:15,793 Kosmetoloģe man lūdza nerādīties saulē. 87 00:04:15,881 --> 00:04:17,545 - Piedod. - Sargāsim māmiņas seju. 88 00:04:17,632 --> 00:04:20,218 Nu tad aiziet! Trīs, divi, viens. Lapas. 89 00:04:21,511 --> 00:04:24,509 - Ideāli. Tā būs īstā. - Mēs to izdarījām. 90 00:04:24,597 --> 00:04:25,849 Tas ir manā gaumē. 91 00:04:26,682 --> 00:04:29,394 Jā! Ideāla Jaunanglijas ģimene. 92 00:04:34,357 --> 00:04:37,315 Šis ir mans mīļākais priekšmets. 93 00:04:37,402 --> 00:04:39,608 Bioķīmija un biofizika. 94 00:04:39,696 --> 00:04:41,735 Divas lekcijas nedēļā. Tik foršas, 95 00:04:41,822 --> 00:04:43,073 ka es gribētu vēl trešo. 96 00:04:43,784 --> 00:04:46,324 Izskatās ļoti iespaidīgi, beta. 97 00:04:46,411 --> 00:04:49,452 Tik daudz gudra paskata zēnu. 98 00:04:49,539 --> 00:04:52,705 - Jā. Šie ir mani ļautiņi. - Labdien. 99 00:04:52,793 --> 00:04:56,292 Jauki redzēt vecāku elementus, kuriem apvienojoties 100 00:04:56,379 --> 00:04:58,047 radušies studentu savienojumi. 101 00:04:59,590 --> 00:05:02,302 - Tēti, nomierinies. - Viņš ir ļoti asprātīgs. 102 00:05:07,766 --> 00:05:09,180 TAVERNE DE LA FORET VECĀKU NOGALE 103 00:05:09,267 --> 00:05:10,623 Neapskrāpējiet automašīnu. 104 00:05:12,979 --> 00:05:15,685 Tēti, tu neizturēsies riebīgi pret Vitnijas mammu? 105 00:05:15,773 --> 00:05:18,015 Neviens šovakar neilgojas pēc Šona Henitija. 106 00:05:18,442 --> 00:05:20,028 Nē, es neizturēšos riebīgi. 107 00:05:20,612 --> 00:05:24,236 Tikai apvaicāšos par ārprātīgo nostāju pret mantojuma nodokli. 108 00:05:24,324 --> 00:05:27,405 Šis ir labākais restorāns koledžas tuvumā? 109 00:05:27,493 --> 00:05:31,826 - Atvaino, ka nav Polo Lounge. - Tas ir tik nopietns. 110 00:05:31,914 --> 00:05:34,792 Būs labi. Atslābsti. Leita, tu izvēlējies labu vietu. 111 00:05:35,919 --> 00:05:38,083 Man patīk, cik tu esi nepretenciozs, Nikolas. 112 00:05:38,170 --> 00:05:39,918 Esi kļuvis tik muskuļots, kopš te mācies. 113 00:05:40,005 --> 00:05:41,128 Gandrīz nepazinu. 114 00:05:41,216 --> 00:05:43,005 Tomēr tas nav sociāli pieņemams, 115 00:05:43,093 --> 00:05:44,089 ka vēlies seksu ar viņu. 116 00:05:44,176 --> 00:05:46,258 - Leitone Mareja! - Apžēliņ, Leitone! 117 00:05:46,346 --> 00:05:49,094 Lūdzu, nesaki, ka mamma vēlas seksu ar brāli. 118 00:05:49,181 --> 00:05:51,638 Pretīgi. Turklāt Niko var atrast daudz labāku par mani. 119 00:05:51,725 --> 00:05:53,395 - Jā. - Sameklēsim mūsu galdiņu. 120 00:05:54,312 --> 00:05:55,396 Brīnišķīgi. 121 00:05:57,147 --> 00:05:58,065 Sveiki. 122 00:06:01,568 --> 00:06:03,488 - Lūk, mana meitene! - Sveika. 123 00:06:07,700 --> 00:06:08,568 Labi. 124 00:06:10,035 --> 00:06:11,078 Atnāci šādā apģērbā? 125 00:06:11,662 --> 00:06:14,249 Tas ir man mugurā, tātad - jā. 126 00:06:15,876 --> 00:06:20,130 Nu, ar tādu figūru jau viss labi izskatās. 127 00:06:22,799 --> 00:06:24,174 Tētis vēl nav ieradies. 128 00:06:24,842 --> 00:06:26,802 Vari te palikt, ja vēlies. 129 00:06:40,191 --> 00:06:41,060 Nē. 130 00:06:43,485 --> 00:06:46,442 Tā baidījos izskatīties prasti, ka saposāmies par daudz. 131 00:06:46,530 --> 00:06:50,326 Muļķības. Mēs izskatāmies svinīgi. Nāc. 132 00:06:54,080 --> 00:06:55,118 - Sveiki. - Sveiki. 133 00:06:55,205 --> 00:06:58,667 - Piedodiet, ka tik vēlu. - Kaut kur dosieties pēc vakariņām? 134 00:07:01,046 --> 00:07:02,797 Apmeklēsim tikai šīs vakariņas. 135 00:07:03,965 --> 00:07:05,795 Viņas izskatās lieliski. Laipni lūdzu! 136 00:07:05,883 --> 00:07:08,382 Viņas ir sajūsmā. Un es tāpat. 137 00:07:08,470 --> 00:07:09,550 Pateicu miesas sargiem: 138 00:07:09,638 --> 00:07:13,099 "Mani drīkst traucēt vienīgi, ja nomirst prezidents." 139 00:07:19,188 --> 00:07:22,855 Esmu sagādājusi mazas dāvaniņas meitenēm. 140 00:07:22,943 --> 00:07:23,985 - Te būs. - Es redzu. 141 00:07:24,569 --> 00:07:26,149 Tās darina kāda vecāka kundze 142 00:07:26,236 --> 00:07:27,234 - ielas pretējā pusē. - Paldies. 143 00:07:27,322 --> 00:07:29,407 Rokdarbi palīdz apturēt demenci. 144 00:07:30,116 --> 00:07:33,199 - Paldies, Finkla kundze. - Protams. Tas ir somas āķis. 145 00:07:33,286 --> 00:07:36,080 Lai tā nav jāliek uz grīdas. 146 00:07:38,540 --> 00:07:40,622 Bela, tev vajadzētu izgudrot ko tamlīdzīgu. 147 00:07:40,709 --> 00:07:43,666 Kā tā sieviete, kas izgudroja apakšveļu, kas satur vēderu. 148 00:07:43,754 --> 00:07:45,168 Viņa ir ļoti bagāta. 149 00:07:45,255 --> 00:07:47,133 Jā. Es esmu viņas kliente. 150 00:07:48,343 --> 00:07:51,299 Ivete, ļaujiet sacīt, ka esmu pagodināts ar jums iepazīties. 151 00:07:51,387 --> 00:07:52,429 Paldies! 152 00:07:53,806 --> 00:07:59,057 Atlidojāt ar privāto lidmašīnu vai pirmajā klasē par nodokļu maksātāju naudu? 153 00:07:59,144 --> 00:08:00,013 Tēti! 154 00:08:00,646 --> 00:08:03,395 Lidoju ar privāto lidmašīnu - nāves draudu dēļ. 155 00:08:03,483 --> 00:08:06,090 Noteikti zināt, kā tas ir, kad jūs vēlas nogalināt. 156 00:08:08,113 --> 00:08:09,068 Leitone - es atvainojos par tēti. 157 00:08:09,155 --> 00:08:10,945 Lieliski. Skaisti un asprātīgi. 158 00:08:11,032 --> 00:08:12,153 Vitnija - Mamma pati vainīga. Kimberlija - Vakariņojam ātri! 159 00:08:12,241 --> 00:08:13,196 Bela Bet man patīk! 160 00:08:13,283 --> 00:08:15,281 Piemirsu, ka tagad tas ir noziegums izteikt sievietei komplimentus. 161 00:08:15,369 --> 00:08:16,995 Ja kādu dzirdēšu, došu ziņu. 162 00:08:18,247 --> 00:08:19,911 Šodien ārā tik auksts, vai ne? 163 00:08:19,998 --> 00:08:22,372 Jā. Cik auksts? Mamm, vai mēģināsi uzminēt? 164 00:08:22,459 --> 00:08:24,337 - Vai, labprāt. - Labi. 165 00:08:31,678 --> 00:08:33,388 "Cena pēc pieprasījuma". 166 00:08:34,138 --> 00:08:36,266 Lētos restorānos tā neraksta, pareizi? 167 00:08:37,141 --> 00:08:40,640 - Vai tev ir iebildumi, Kimberlij? - Jauka izvēle, Leitone. 168 00:08:40,727 --> 00:08:42,351 Ja visi ir gatavi, pasaukšu viesmīli. 169 00:08:42,439 --> 00:08:43,852 - Jā. - Atvainojiet. 170 00:08:43,940 --> 00:08:46,397 Pagaidīsim manu tēti, ja neiebilstat. 171 00:08:46,484 --> 00:08:49,069 - Vai viņš ir devis ziņu? - Viņš drīz ieradīsies. 172 00:08:53,199 --> 00:08:55,113 Šī maize ir tik skaista. 173 00:08:55,200 --> 00:08:58,491 Nobildēšu to tētim. Viņam patīk māksla. 174 00:08:58,579 --> 00:09:01,995 Ledus salāti? Cik balts ir šis restorāns? 175 00:09:02,082 --> 00:09:03,579 Viesnīcas numurā ledusskapī ir biriani. 176 00:09:03,667 --> 00:09:05,420 Mīļie, nerunājiet hindu valodā! 177 00:09:07,255 --> 00:09:08,124 Labais. 178 00:09:08,923 --> 00:09:11,463 Es gribētu sacīt, 179 00:09:11,551 --> 00:09:13,716 ka ļoti priecājos jūs visus atkal satikt. 180 00:09:13,803 --> 00:09:17,432 Tāpēc uzsaukšu visiem šīs vakariņas. 181 00:09:18,557 --> 00:09:21,098 Tas ir tik dāsni. Liels paldies. 182 00:09:21,186 --> 00:09:22,515 Nē, sadalīsim rēķinu. 183 00:09:22,603 --> 00:09:25,019 Malhotra kungs, šķiet, ka viņš vēlas uzstāties. 184 00:09:25,106 --> 00:09:27,609 - Es nevaru to pieļaut. - Ļaujiet viņam samaksāt! 185 00:09:30,570 --> 00:09:32,693 Es uzstāju, lai sadalām. 186 00:09:32,781 --> 00:09:37,201 Jebkura man pasniegta dāvana vai maltīte virs $50 skaitās kukulis. 187 00:09:37,701 --> 00:09:38,906 - Labi. - Jūsu zināšanai, 188 00:09:38,994 --> 00:09:40,789 somas āķis maksā mazāk par $50. 189 00:09:42,290 --> 00:09:44,333 - Viss labi? - Jā. 190 00:09:45,168 --> 00:09:48,166 - Tu visu laiku kasi kaklu. - Tas nekas. Nātrene. 191 00:09:48,253 --> 00:09:49,796 Tas ir normāli. Atvaino. 192 00:09:55,386 --> 00:09:58,775 Saprotu, ka mana nātrene ir pretīga. Kleita vēl vairāk to kairina. 193 00:09:59,848 --> 00:10:01,513 Ņem manu kredītkarti un samaksā savu daļu. 194 00:10:01,601 --> 00:10:03,514 - Nē. - Tevi acīmredzami satrauc tas, 195 00:10:03,602 --> 00:10:05,266 cik dārgas ir vakariņas. 196 00:10:05,354 --> 00:10:06,602 Labi, es jūtos briesmīgi. 197 00:10:06,689 --> 00:10:09,145 Tad kāpēc izvēlējies tik dārgu restorānu? 198 00:10:09,233 --> 00:10:12,608 Ēdienkartē ir ēdieni, kas maksā vairāk par mammas lidmašīnas biļeti. 199 00:10:12,695 --> 00:10:14,026 Lūdzu, ņem manu karti. 200 00:10:14,114 --> 00:10:16,907 Vecāki to pat nepamanīs. Tiešām. 201 00:10:18,326 --> 00:10:19,195 Lūdzu? 202 00:10:21,203 --> 00:10:22,246 Paldies, Leitone. 203 00:10:28,669 --> 00:10:29,537 Viss kārtībā? 204 00:10:30,046 --> 00:10:34,587 Mums diemžēl jāsāk pasūtīt. Sievas cukura līmenis krītas. 205 00:10:34,675 --> 00:10:35,880 Taisnība. Es varu noģībt. 206 00:10:35,968 --> 00:10:38,258 Varbūt Niko mani noķers savās stiprajās rokās. 207 00:10:38,346 --> 00:10:40,264 Mamm, atslābsti. Uzēd maizi. 208 00:10:41,099 --> 00:10:42,721 - Man nevajag maizi. - Izbeidz. 209 00:10:42,809 --> 00:10:44,390 Kāpēc tu man tā saki? 210 00:10:44,477 --> 00:10:46,225 Lūdzu, izbeidz. Meitai par tevi jākaunas. 211 00:10:46,312 --> 00:10:47,725 - Par mani nevienam nav jākaunas. - Vecāku nedēļas nogale. 212 00:10:47,813 --> 00:10:48,811 Bela - Leitones mamma grib izdrāzt savu dēlu? 213 00:10:48,898 --> 00:10:50,145 Vecāku nogale. Tad uzvedies kā vecāks. 214 00:10:50,233 --> 00:10:51,104 Kimberlija - Es piekrītu. Leitone - Es arī. 215 00:10:51,191 --> 00:10:52,106 - Ko tas nozīmē? - Tu zini, ko tas nozīmē. 216 00:10:52,193 --> 00:10:53,064 Bela - Es viņu nevainoju! 217 00:10:53,151 --> 00:10:55,984 Parunāsim par svarīgo. 218 00:10:56,072 --> 00:10:59,570 Jūsu mīlas dzīvi. Kurai ir draugs? 219 00:10:59,658 --> 00:11:01,910 Mamm, mēs šeit esam sešas nedēļas. 220 00:11:02,745 --> 00:11:05,993 Vitnij, tu esi skaista. Tev noteikti iepaticies kāds puisis. 221 00:11:06,081 --> 00:11:09,544 Nav vis. Esmu pārāk aizņemta ar futbolu. 222 00:11:13,840 --> 00:11:14,961 Atvainojiet. Man jāatbild. 223 00:11:15,048 --> 00:11:18,549 Vai pasūtīsiet tētim jēra ribas? Viņš drīz ieradīsies. 224 00:11:18,636 --> 00:11:19,717 Jā, protams. 225 00:11:19,804 --> 00:11:22,932 Par laimi, Bela nekad nav aizrāvusies ar zēniem. 226 00:11:27,686 --> 00:11:30,519 - Kas tur smieklīgs? - Bela ir lielākā... 227 00:11:30,607 --> 00:11:33,442 Grāmatu urķe. Es vienmēr mācos. 228 00:11:35,820 --> 00:11:38,736 Aziātu pieeja. Ļoti pareizi. 229 00:11:38,823 --> 00:11:41,576 Kimberlij, un kā ir ar tevi? Vai tu ar kādu saejies? 230 00:11:42,744 --> 00:11:45,496 Nē. Man nav... Es nesaejos ar puisi. 231 00:11:46,289 --> 00:11:49,333 - Nervi liecina par ko citu. - Tu ar kādu tiecies? 232 00:11:49,958 --> 00:11:51,543 Nē, noteikti ne. 233 00:11:52,336 --> 00:11:53,584 Pārtrauc viņas izprašņāt. 234 00:11:53,671 --> 00:11:55,836 Varbūt nevēlas apspriest savu privāto dzīvi. 235 00:11:55,924 --> 00:11:57,049 Es pasūtu. 236 00:11:58,050 --> 00:12:01,300 Sveiks. Vai esi stacijā? Es varu atbraukt pretī ar mammas auto. 237 00:12:01,387 --> 00:12:02,972 Mīļā, es esmu Sanhosē. 238 00:12:03,930 --> 00:12:07,181 - Tu esi Sanhosē? Kāpēc? - Patiesībā, esmu priecīgs. 239 00:12:07,268 --> 00:12:10,684 Barbary Coast meklēja basģitāristu šim vakaram, un es piekritu. 240 00:12:10,772 --> 00:12:13,065 - Bet ir vecāku nogale. - Es zinu, mīļā. 241 00:12:13,982 --> 00:12:16,152 - Kaut es varētu atbraukt. - Bet, tēti... 242 00:12:17,736 --> 00:12:18,820 Tu nopietni? 243 00:12:19,321 --> 00:12:21,907 Mīļā, es vēlos kaut ko sasniegt. 244 00:12:23,492 --> 00:12:25,995 - Es priecājos par tevi. - Es tevi mīlu. 245 00:12:27,205 --> 00:12:28,705 - Es tevi arī. - Izbaudi. 246 00:12:33,711 --> 00:12:36,042 Kimberlija un viņas māte ir jaukas. 247 00:12:36,129 --> 00:12:39,550 Lai Dievs viņas svētī. Bet šis nožēlojamais nieks... 248 00:12:40,717 --> 00:12:41,965 Mamm, tā ir dāvana. 249 00:12:42,053 --> 00:12:43,883 Vismaz ietin salvetē, 250 00:12:43,970 --> 00:12:46,093 - pirms izmet miskastē. - Vienalga. 251 00:12:46,181 --> 00:12:48,722 Vai nav savādi, ka tās, kurām ir vislētākās somas, 252 00:12:48,810 --> 00:12:51,140 visvairāk baidās tās sasmērēt? 253 00:12:51,228 --> 00:12:53,602 Skaidrs. Tu neieredzi manas istabas biedrenes. 254 00:12:53,690 --> 00:12:57,105 - Lieliski. Parunāsim par ko citu. - Es viņas neienīstu. Tikai... 255 00:12:57,193 --> 00:12:59,774 Viņas nav tik izsmalcinātas kā draudzenes no mājām. 256 00:12:59,861 --> 00:13:02,572 Tev jāpiekrīt, ka viņas ir dīvainas. 257 00:13:03,157 --> 00:13:05,910 Kā tu? Mājsaimniece ar anoreksiju, kas zog veikalos? 258 00:13:10,914 --> 00:13:12,119 Mamm, piedod. Es negribēju... 259 00:13:12,207 --> 00:13:15,082 Tu domā, ka esi nesalīdzināmi labāka par mani. 260 00:13:15,169 --> 00:13:18,588 Bet, mīļā, mēs abas esam vienādas. 261 00:13:30,810 --> 00:13:34,643 Paldies, Kerola. Ļoti parocīgi. Liels paldies. 262 00:13:34,731 --> 00:13:35,648 Man prieks. 263 00:13:37,357 --> 00:13:38,729 Tas patiešām ir noderīgs. 264 00:13:38,817 --> 00:13:41,857 Prata kundze saka, tas notur 20 kg. 265 00:13:41,945 --> 00:13:43,072 Jā. 266 00:13:43,780 --> 00:13:49,282 Negribu būt uzmācīga, bet kādos priekšmetos jūs specializējaties? 267 00:13:49,369 --> 00:13:51,534 Stenfordā man bija divas specialitātes - 268 00:13:51,621 --> 00:13:54,332 "afroamerikāņu studijas" un "sieviešu studijas". 269 00:13:55,335 --> 00:13:56,638 Vai tas ir kas smieklīgs? 270 00:13:59,796 --> 00:14:03,379 Ak, šie priekšmeti, kas beidzas ar vārdu "studijas". 271 00:14:03,467 --> 00:14:07,138 Ziniet, "dzimumu studijas", "islāma studijas". 272 00:14:07,763 --> 00:14:10,678 Kur palikušas vecās labās izglītības jomas kā ķīmija, 273 00:14:10,766 --> 00:14:13,226 ekonomika un vēsture? 274 00:14:14,979 --> 00:14:18,149 Es specializējos neirozinātnē. Mana aizraušanās. 275 00:14:19,107 --> 00:14:21,355 Beta, vai tas nav profesors Harpins? 276 00:14:21,443 --> 00:14:24,108 Tev jāpieiet sasveicināties, lai izrādītu cieņu. 277 00:14:24,196 --> 00:14:26,193 Negribu traucēt. Viņš ir kopā ar sievu. 278 00:14:26,281 --> 00:14:28,447 Ja nu viņa šo pamet vai atzīstas, ka ir lesbiete? 279 00:14:28,534 --> 00:14:31,715 - Būs neērta situācija. - Kas par muļķībām! Ej sasveicināties. 280 00:14:34,040 --> 00:14:35,083 Es drīz atgriezīšos. 281 00:14:38,001 --> 00:14:39,826 Laba meitene. Viņa ir laba meitene. 282 00:14:45,008 --> 00:14:49,176 Sveiki, prof. Bela no bioķīmijas lekcijām. Gribēju uzteikt šīsdienas lekciju. 283 00:14:49,263 --> 00:14:52,224 Patiesībā visas ir lieliskas, bet šodien - ģeniāla. 284 00:14:53,184 --> 00:14:56,102 - Paldies. - Šodien bija brīnišķīga lekcija. 285 00:14:56,813 --> 00:15:01,146 Nevāns Malhotra, Belas tēvs. Es vēlos jums ko uzdāvināt. 286 00:15:01,234 --> 00:15:05,822 Uzrādiet šo karti jebkurā Subway restorānā - nenožēlosiet. 287 00:15:07,697 --> 00:15:10,447 Man šķiet, noticis pārpratums. 288 00:15:10,535 --> 00:15:14,539 Es lepojos, ka pazīstu savus studentus. Tu neesi mana studente. 289 00:15:17,583 --> 00:15:19,292 Niko, kā sokas ar franču valodu? 290 00:15:19,794 --> 00:15:21,002 Ļoti labi, paldies. 291 00:15:22,130 --> 00:15:25,378 Kimija arī mācās franču valodu. Pasakiet kaut ko. 292 00:15:25,465 --> 00:15:26,334 Gribu dzirdēt. 293 00:15:27,718 --> 00:15:29,804 Šīs ir sarežģītas vakariņas. 294 00:15:30,304 --> 00:15:31,639 Jā, tā ir. 295 00:15:32,014 --> 00:15:34,850 Un es gribētu nogalināties ar šo somas āķi. 296 00:15:37,895 --> 00:15:39,266 Lūdzu, nedari to. 297 00:15:39,354 --> 00:15:41,481 Tad man būs jārunā ar savu māti. 298 00:15:42,733 --> 00:15:43,604 Vai nav prasmīgs? 299 00:15:43,692 --> 00:15:45,695 Jā, Niko, tev lieliski padodas. 300 00:15:47,445 --> 00:15:50,946 Kaut es viņus saprastu. Bet nesaprotu. 301 00:15:51,033 --> 00:15:52,452 Kurš pasūtīja jēra ribas? 302 00:15:54,036 --> 00:15:57,497 Vienkārši nolieciet te. Tētis neatbrauca. 303 00:15:59,583 --> 00:16:04,251 Neatbrauca uz vecāku nogali? Mīļā, tas ir briesmīgi. 304 00:16:04,338 --> 00:16:06,299 Neparedzētas darba darīšanas. 305 00:16:07,842 --> 00:16:10,510 Darba darīšanas? Es domāju, ka viņš ir mūziķis. 306 00:16:13,555 --> 00:16:17,180 Zināt, man nepatīk bijušais vīrs. 307 00:16:17,268 --> 00:16:21,189 Viņš netur solījumus un viņam nav neviena solīda krekla, 308 00:16:21,814 --> 00:16:24,730 taču jūs neliksiet manai meitai par to kaunēties. 309 00:16:24,817 --> 00:16:27,190 - Ivete, es negribēju... - Senatore Čeisa, Henrij! 310 00:16:27,278 --> 00:16:30,694 Redzēju, kā saskatījāties ar sievu. 311 00:16:30,781 --> 00:16:32,529 Neizturieties tā pret manu meitu. 312 00:16:32,617 --> 00:16:35,495 To jūs varat darīt viesnīcā. 313 00:16:39,040 --> 00:16:40,291 Vitnij, man ir ļoti žēl. 314 00:16:43,126 --> 00:16:43,995 Tas nekas. 315 00:16:44,544 --> 00:16:46,292 Niko - Apžēliņ, vai tētis atvainojās? 316 00:16:46,379 --> 00:16:49,175 Leitone - JĀ, TIEŠĀM! 317 00:16:54,555 --> 00:16:57,511 Rīna, vai varam tevi palūgt uz ģimenes sarunu? 318 00:16:57,599 --> 00:17:00,770 Bela kaut ko vēlas paskaidrot ārpusē aiz restorāna. 319 00:17:02,646 --> 00:17:03,730 Atvainojiet. 320 00:17:08,236 --> 00:17:09,691 Kā tu varēji tā melot? 321 00:17:09,779 --> 00:17:13,361 Gandrīz uzdāvināju viņam zelta Subway karti. 322 00:17:13,449 --> 00:17:15,572 - Neierobežots sviestmaižu daudzums. - Man žēl. 323 00:17:15,660 --> 00:17:18,324 Nemācos bioķīmiju, jo zinu, ko dzīvē vēlos darīt. 324 00:17:18,411 --> 00:17:19,951 Es nebūšu ārste. 325 00:17:20,039 --> 00:17:24,122 Es gribu būt komēdijas rakstniece. Un man tas sāk padoties. 326 00:17:24,210 --> 00:17:26,500 Vēlos iestāties ekskluzīvā rakstnieku grupā. 327 00:17:26,587 --> 00:17:29,465 - Un jums patīk joki. - Man patīk Young Sheldon un viss. 328 00:17:30,508 --> 00:17:33,631 Bela, šī ir dārga skola, un mēs maksājam par tevi, 329 00:17:33,718 --> 00:17:36,222 lai tu mācītos, nevis mētātu muļķi. 330 00:17:44,689 --> 00:17:46,186 Manas draudzenes tos patur sev. 331 00:17:46,274 --> 00:17:50,151 Labāko pīrāgu veidni iedevu draudzenei, un neesmu vairs redzējusi. 332 00:17:51,152 --> 00:17:53,819 Tāpēc tagad gatavoju vienreiz lietojamos folija traukos. 333 00:17:53,906 --> 00:17:58,532 Jāliek īsti citroni, bet Arizonā tie ir dārgi. 334 00:17:58,619 --> 00:18:01,660 Ja tā ir par plānu, tad nesargā no karstuma 335 00:18:01,747 --> 00:18:04,584 un pīrāga virsma piedeg. Es izmantoju triku. 336 00:18:12,090 --> 00:18:13,049 - Paldies. - Es... 337 00:18:15,553 --> 00:18:19,765 Labi, paskatīsimies. Leitone, kāpēc te ir tava karte? 338 00:18:21,224 --> 00:18:22,179 Es... 339 00:18:22,267 --> 00:18:27,893 Te ir mana karte, Malhotru, senatores Čeisas un tava. 340 00:18:27,981 --> 00:18:29,442 Pagaidiet. Mēs nesamaksājām? 341 00:18:32,694 --> 00:18:35,447 Leitone, kāpēc tu samaksāji par mums? 342 00:18:38,743 --> 00:18:43,205 - Gribēju jūs pārsteigt. - Es palūdzu. 343 00:18:52,672 --> 00:18:57,215 Tas ir muļķīgi. Lūdzu, Leitone. Atvaino. 344 00:18:57,303 --> 00:19:00,426 - Kerola, nevajag. - Nē, nē, es uzstāju. 345 00:19:00,513 --> 00:19:04,973 - Kerola, nevajag. - Es samaksāšu mūsu daļu. 346 00:19:05,061 --> 00:19:07,270 Tas nav apspriežams. 347 00:19:13,944 --> 00:19:15,029 Kundze, jūsu karti. 348 00:19:18,366 --> 00:19:21,030 Paldies, ka tā pateici par tēti. 349 00:19:21,117 --> 00:19:23,699 Man ļoti patika, ka aizstāvēji viņu. 350 00:19:23,787 --> 00:19:27,582 - Leitones tēta sejas izteiksme... - Viņam taisnība par tavu tēvu. 351 00:19:28,124 --> 00:19:30,874 Man apnicis viņu attaisnot. 352 00:19:30,961 --> 00:19:33,042 Es ierodos, un tu mani ienīsti. 353 00:19:33,129 --> 00:19:35,256 Viņš neatbrauc, bet tu viņu mīli. 354 00:19:37,008 --> 00:19:40,591 Kādudien tu beidzot sapratīsi, 355 00:19:40,678 --> 00:19:43,848 ka velti liec viņu uz pjedestāla. 356 00:19:55,485 --> 00:19:57,780 Apvaicāšos, kas par vilcināšanos. 357 00:19:59,615 --> 00:20:01,867 - Viņš ir tik dusmīgs. - Būs labi. 358 00:20:02,575 --> 00:20:06,116 Bela, es zinu, cik daudz šis sapnis tev nozīmē, 359 00:20:06,204 --> 00:20:08,328 bet tev ir jāpadomā par savu nākotni, 360 00:20:08,416 --> 00:20:10,875 ja gadījumā nekļūsi par nākamo Eimiju Šūmeri. 361 00:20:11,960 --> 00:20:15,168 - Esmu pārsteigta, ka atceries viņu. - Protams. 362 00:20:15,256 --> 00:20:19,421 Gadiem ilgi skatījies viņas video. Pupi, sekss, asprātības. 363 00:20:19,509 --> 00:20:20,678 Jā, mammu. 364 00:20:22,679 --> 00:20:24,677 Beta, sarunāsim tā. 365 00:20:24,764 --> 00:20:26,805 Apsoli man, ka nākamajā semestrī apmeklēsi 366 00:20:26,892 --> 00:20:31,433 bioķīmijas kursu, un es parunāšu ar tēvu. 367 00:20:31,521 --> 00:20:33,294 Panākšu, lai vairāk tevi atbalsta. 368 00:20:34,984 --> 00:20:35,984 To es varu. 369 00:20:37,361 --> 00:20:39,651 Un vēl man vajag naudu grāmatām un apakšveļai. 370 00:20:39,739 --> 00:20:41,948 Es jau noliku aploksni uz tualetes galdiņa. 371 00:20:43,617 --> 00:20:44,660 Nāc šurp. 372 00:20:55,753 --> 00:20:57,965 Piedod, ka liku justies neērti vakariņās. 373 00:20:58,882 --> 00:21:01,171 Tu domā, kad liki izskatīties kā ubadzei 374 00:21:01,259 --> 00:21:02,595 bagātnieku priekšā? 375 00:21:03,929 --> 00:21:07,594 Es zināju, ka vakariņas būs dārgas. Biju tām iekrājusi. 376 00:21:07,682 --> 00:21:09,221 Es satraucos. 377 00:21:09,309 --> 00:21:12,099 Iejusties Eseksā bijis grūtāk nekā gaidīju. 378 00:21:12,187 --> 00:21:14,772 Runājot par iejušanos, kur ņēmi šo mēteli? 379 00:21:15,273 --> 00:21:16,649 Es tev atsūtīju citu. 380 00:21:18,193 --> 00:21:19,320 Tas ir Leitones. 381 00:21:21,197 --> 00:21:22,156 Ak vai. 382 00:21:23,323 --> 00:21:26,614 Mīļā, es tā lepojos, ka vari šeit mācīties. 383 00:21:26,702 --> 00:21:30,785 Gribu, lai tu varētu izmantot visu, kas šeit pieejams. 384 00:21:30,873 --> 00:21:35,165 Tikai nevēlos, lai izliecies par to, kas neesi. 385 00:21:35,252 --> 00:21:36,377 Es neizliekos. 386 00:21:37,129 --> 00:21:41,003 Tu esi mainījusies, kopš te ieradies, 387 00:21:41,090 --> 00:21:42,922 un es nesaku, ka tas ir slikti. 388 00:21:43,010 --> 00:21:44,010 Tikai... 389 00:21:45,595 --> 00:21:46,638 Es to pamanīju. 390 00:21:48,973 --> 00:21:50,387 Labi? Ir jau labi. 391 00:21:50,475 --> 00:21:52,268 Pavadīsi mani uz viesnīcu? 392 00:21:52,810 --> 00:21:53,895 Jā. 393 00:21:59,859 --> 00:22:02,025 Es tikai teicu... 394 00:22:02,112 --> 00:22:04,611 Man šķiet, ka viņai ir slikti nolūki. 395 00:22:04,698 --> 00:22:06,528 Un, godīgi sakot, viņai tāpat. 396 00:22:06,616 --> 00:22:09,074 - Es neteicu... - Teici, uz dīvāna. 397 00:22:09,161 --> 00:22:10,617 Tu tā teici. 398 00:22:10,704 --> 00:22:12,894 Tu man patīc labāk par visiem, ko pazīstu. 399 00:22:13,499 --> 00:22:15,580 Nē. Tas ir nožēlojami. 400 00:22:15,668 --> 00:22:17,874 Mēs pazīstam viena otru četras nedēļas. 401 00:22:17,962 --> 00:22:19,875 Labi, daudzi cilvēki man nepatīk. 402 00:22:19,963 --> 00:22:22,419 Pasaki komplimentu un tūlīt ņem to atpakaļ. 403 00:22:22,507 --> 00:22:24,592 Es gribu kārtīgu komplimentu. 404 00:22:27,388 --> 00:22:28,691 Pasaki, ka es tev patīku. 405 00:22:29,223 --> 00:22:31,262 - Nē. - Pasaki, ka es tev patīku. 406 00:22:31,350 --> 00:22:35,145 Nost, sīkā dīvaine. Tu saspiedi man krūti. 407 00:22:55,957 --> 00:22:59,836 - Vakariņas bija tizlas. - Nebija tik slikti. 408 00:23:01,255 --> 00:23:02,506 Varbūt vieglāk nepaliek, 409 00:23:03,883 --> 00:23:07,385 bet es tevi neuzskatu par nabadzīgu. 410 00:23:08,804 --> 00:23:11,891 Es esmu nabadzīga. Esmu nabadzīga. 411 00:23:13,641 --> 00:23:15,019 Bet tas nekas. Es tikai... 412 00:23:15,935 --> 00:23:19,689 Es tikai gribu šeit iederēties. 413 00:23:21,149 --> 00:23:24,319 Kur, Eseksā? Tu jau iederies. 414 00:23:26,988 --> 00:23:28,073 Paldies! 415 00:23:52,013 --> 00:23:53,316 Vai iesim uz tavu istabu? 416 00:23:54,265 --> 00:23:56,268 Patiesībā man jāiet gulēt. 417 00:23:57,770 --> 00:23:59,939 Gribu pilnas astoņas stundas miega. 418 00:24:01,190 --> 00:24:02,190 Labi. 419 00:24:04,734 --> 00:24:06,445 Es jokoju. Ejam. 420 00:24:07,570 --> 00:24:08,905 Ejam! 421 00:25:34,991 --> 00:25:36,993 Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe