Sveika, Džoslina.
Vai atzīmēsi mani kādā no saviem video?
- Es gribētu vairāk sekotāju. - Jā, par 50 zaļajiem.
Vitnij, tu izskaties drausmīgi.
Atvaino. Nezināju, ka kopmītnes sanāksme ir formāls pasākums.
Nē, tas ir forši.
Kā slavenība, kas iznes atkritumus.
Kaut man būtu drosme tā izskatīties.
Mani mīļākie pirmkursnieki.
Kā zināt, tuvojas vecāku nedēļas nogale.
Brokastīs uzstāsies mana žonglēšanas grupa,
ja meklējat ko izcili aizraujošu.
Vitnij, es gribētu īsu sarunu ar tavu mammu TikTok.
To sponsorē Chex Mix,
tāpēc nevajadzētu pieminēt citus uzkodu zīmolus.
Klau, mana mamma ir interesanta, taču atbrauks arī tētis.
- Viņš ir foršs. Mūziķis. - Tiešsaistē neatrodu. Vai slavens?
Viņš ir pazīstams basģitārists Līča apgabalā.
Ja mamma nebūtu senatore, tad tas būtu forši.
Frūde, atļaušos kaut ko iestarpināt.
Pirms ieradušās ģimenes,
mums jāizstāsta visi meli, ko tām stāstām,
lai citi var apstiprināt.
- Noteikti. Prātīga doma. - Jā.
Beidzot pamatots iegansts šādai sanāksmei.
- Hei! - Es sākšu.
Vecāki domā, ka specializējos neirozinātnē, bet tā nav.
Un viņi domā, ka mazgāju palagus.
Es pateicu tēvam, ka visas mācību grāmatas jāpērk Net-a-Porter,
un tāpēc viņš saņem rēķinus.
Mani vecāki domā, ka katru svētdienu eju uz baznīcu.
Izgudroju mācītāju.
Tēvu Stīvu, kurš mani vada ticības ceļā.
Teicu mammai, ka pievienojos "Jaunajiem republikāņiem".
Tā nav. Gribēju viņu pakaitināt.
- Lūdzu, apstipriniet to. - Mani vecāki nedrīkst zināt, ka esmu gejs.
Ko?
Labi, man ir kādi 50.
Neviens neminiet manu viltoto ID biznesu
vai OnlyFans...
Es iziešu no telpas.
Nespēju to klausīties, tāpēc iziešu.
KETRINAS DŽONSONES ĒKA
VĒLĀS BROKASTIS AR SENATORI IVETI ČEISU
Es teicu Barakam:
"Nevar salauzt stikla griestus, nedabūjot lausku acī."
- Mamma ir tik samākslota, ka ārprāts. - Viņa ir iedvesmojoša.
- Tev mugurā ir afrikāņu kleita? - Tā nav afrikāņu. Cilšu tematika.
Esmu ielūgta Melnādaino brālības namā. Gribēju izrādīt cieņu.
Tu izskaties pēc nigēriešu izlaiduma karalienes.
- Nolādēts. - Piedod.
Vai zini, cik smalks ir Leitones izvēlētais restorāns šim vakaram?
Dažās vietnēs ir trīs no četrām dolāra zīmēm,
bet citās - četras.
Man nav ne jausmas.
- Sveiki. - Senatore Čeisa.
Tas bija brīnišķīgi. Pārstāvniecībai ir nozīme.
Šķiet, Frederiks Duglass reiz teica...
Es nevaru. Piedod.
Varbūt aiziesi pēc smalkmaizītes?
Protams.
- Vai viņai mugurā ir dašiki? - Jā.
Mamm, gribu ar tevi par kaut ko aprunāties.
Kaut ko personisku.
Varam to izdarīt svētdien laikā no 15.30 līdz 16.30?
Vispirms man ir valdes sanāksme, tad jāpārgriež lente
jaunajā biznesa skolas visu dzimumu tualetē.
Zini? Lai paliek. Tiksimies restorānā.
- Nav svarīgi. - Paldies, ka proti pielāgoties.
Nē. Lapas jāsviež daudz augstāk.
Tām jāuzlido augstu, labi?
Tēt, vai mēs nevarētu beigt? Tik apkaunojoši.
Mīļā, šis foto man ir ļoti nozīmīgs.
Sapņoju, ka būsim Eseksas ģimene, kad bijāt vēl mazi.
Gribu, lai tas ir nevainojams.
Kā ar studentu aizdevumu protestu?
Viņiem paveicies, ka tikuši pie aizdevuma.
Nezinu. Varbūt vēlāk izdzēsīšu.
Bildējamies vēlreiz, pirms saule paslēpusies aiz bibliotēkas torņa.
Katrs paņem par 30 % vairāk lapu.
Mākslīgie sezonas zaļumi, ļoti dārgi.
Platu smaidu, perfekta ģimene. Perfekta ģimene.
Sasodīts!
Labi. Nu tad aiziet!
Leitone, nenovērs uzmanību.
Kosmetoloģe man lūdza nerādīties saulē.
- Piedod. - Sargāsim māmiņas seju.
Nu tad aiziet! Trīs, divi, viens. Lapas.
- Ideāli. Tā būs īstā. - Mēs to izdarījām.
Tas ir manā gaumē.
Jā! Ideāla Jaunanglijas ģimene.
Šis ir mans mīļākais priekšmets.
Bioķīmija un biofizika.
Divas lekcijas nedēļā. Tik foršas,
ka es gribētu vēl trešo.
Izskatās ļoti iespaidīgi, beta.
Tik daudz gudra paskata zēnu.
- Jā. Šie ir mani ļautiņi. - Labdien.
Jauki redzēt vecāku elementus, kuriem apvienojoties
radušies studentu savienojumi.
- Tēti, nomierinies. - Viņš ir ļoti asprātīgs.
TAVERNE DE LA FORET VECĀKU NOGALE
Neapskrāpējiet automašīnu.
Tēti, tu neizturēsies riebīgi pret Vitnijas mammu?
Neviens šovakar neilgojas pēc Šona Henitija.
Nē, es neizturēšos riebīgi.
Tikai apvaicāšos par ārprātīgo nostāju pret mantojuma nodokli.
Šis ir labākais restorāns koledžas tuvumā?
- Atvaino, ka nav Polo Lounge. - Tas ir tik nopietns.
Būs labi. Atslābsti. Leita, tu izvēlējies labu vietu.
Man patīk, cik tu esi nepretenciozs, Nikolas.
Esi kļuvis tik muskuļots, kopš te mācies.
Gandrīz nepazinu.
Tomēr tas nav sociāli pieņemams,
ka vēlies seksu ar viņu.
- Leitone Mareja! - Apžēliņ, Leitone!
Lūdzu, nesaki, ka mamma vēlas seksu ar brāli.
Pretīgi. Turklāt Niko var atrast daudz labāku par mani.
- Jā. - Sameklēsim mūsu galdiņu.
Brīnišķīgi.
Sveiki.
- Lūk, mana meitene! - Sveika.
Labi.
Atnāci šādā apģērbā?
Tas ir man mugurā, tātad - jā.
Nu, ar tādu figūru jau viss labi izskatās.
Tētis vēl nav ieradies.
Vari te palikt, ja vēlies.
Nē.
Tā baidījos izskatīties prasti, ka saposāmies par daudz.
Muļķības. Mēs izskatāmies svinīgi. Nāc.
- Sveiki. - Sveiki.
- Piedodiet, ka tik vēlu. - Kaut kur dosieties pēc vakariņām?
Apmeklēsim tikai šīs vakariņas.
Viņas izskatās lieliski. Laipni lūdzu!
Viņas ir sajūsmā. Un es tāpat.
Pateicu miesas sargiem:
"Mani drīkst traucēt vienīgi, ja nomirst prezidents."
Esmu sagādājusi mazas dāvaniņas meitenēm.
- Te būs. - Es redzu.
Tās darina kāda vecāka kundze
- ielas pretējā pusē. - Paldies.
Rokdarbi palīdz apturēt demenci.
- Paldies, Finkla kundze. - Protams. Tas ir somas āķis.
Lai tā nav jāliek uz grīdas.
Bela, tev vajadzētu izgudrot ko tamlīdzīgu.
Kā tā sieviete, kas izgudroja apakšveļu, kas satur vēderu.
Viņa ir ļoti bagāta.
Jā. Es esmu viņas kliente.
Ivete, ļaujiet sacīt, ka esmu pagodināts ar jums iepazīties.
Paldies!
Atlidojāt ar privāto lidmašīnu vai pirmajā klasē par nodokļu maksātāju naudu?
Tēti!
Lidoju ar privāto lidmašīnu - nāves draudu dēļ.
Noteikti zināt, kā tas ir, kad jūs vēlas nogalināt.
Leitone - es atvainojos par tēti.
Lieliski. Skaisti un asprātīgi.
Vitnija - Mamma pati vainīga. Kimberlija - Vakariņojam ātri!
Bela Bet man patīk!
Piemirsu, ka tagad tas ir noziegums izteikt sievietei komplimentus.
Ja kādu dzirdēšu, došu ziņu.
Šodien ārā tik auksts, vai ne?
Jā. Cik auksts? Mamm, vai mēģināsi uzminēt?
- Vai, labprāt. - Labi.
"Cena pēc pieprasījuma".
Lētos restorānos tā neraksta, pareizi?
- Vai tev ir iebildumi, Kimberlij? - Jauka izvēle, Leitone.
Ja visi ir gatavi, pasaukšu viesmīli.
- Jā. - Atvainojiet.
Pagaidīsim manu tēti, ja neiebilstat.
- Vai viņš ir devis ziņu? - Viņš drīz ieradīsies.
Šī maize ir tik skaista.
Nobildēšu to tētim. Viņam patīk māksla.
Ledus salāti? Cik balts ir šis restorāns?
Viesnīcas numurā ledusskapī ir biriani.
Mīļie, nerunājiet hindu valodā!
Labais.
Es gribētu sacīt,
ka ļoti priecājos jūs visus atkal satikt.
Tāpēc uzsaukšu visiem šīs vakariņas.
Tas ir tik dāsni. Liels paldies.
Nē, sadalīsim rēķinu.
Malhotra kungs, šķiet, ka viņš vēlas uzstāties.
- Es nevaru to pieļaut. - Ļaujiet viņam samaksāt!
Es uzstāju, lai sadalām.
Jebkura man pasniegta dāvana vai maltīte virs $50 skaitās kukulis.
- Labi. - Jūsu zināšanai,
somas āķis maksā mazāk par $50.
- Viss labi? - Jā.
- Tu visu laiku kasi kaklu. - Tas nekas. Nātrene.
Tas ir normāli. Atvaino.
Saprotu, ka mana nātrene ir pretīga. Kleita vēl vairāk to kairina.
Ņem manu kredītkarti un samaksā savu daļu.
- Nē. - Tevi acīmredzami satrauc tas,
cik dārgas ir vakariņas.
Labi, es jūtos briesmīgi.
Tad kāpēc izvēlējies tik dārgu restorānu?
Ēdienkartē ir ēdieni, kas maksā vairāk par mammas lidmašīnas biļeti.
Lūdzu, ņem manu karti.
Vecāki to pat nepamanīs. Tiešām.
Lūdzu?
Paldies, Leitone.
Viss kārtībā?
Mums diemžēl jāsāk pasūtīt. Sievas cukura līmenis krītas.
Taisnība. Es varu noģībt.
Varbūt Niko mani noķers savās stiprajās rokās.
Mamm, atslābsti. Uzēd maizi.
- Man nevajag maizi. - Izbeidz.
Kāpēc tu man tā saki?
Lūdzu, izbeidz. Meitai par tevi jākaunas.
- Par mani nevienam nav jākaunas. - Vecāku nedēļas nogale.
Bela - Leitones mamma grib izdrāzt savu dēlu?
Vecāku nogale. Tad uzvedies kā vecāks.
Kimberlija - Es piekrītu. Leitone - Es arī.
- Ko tas nozīmē? - Tu zini, ko tas nozīmē.
Bela - Es viņu nevainoju!
Parunāsim par svarīgo.
Jūsu mīlas dzīvi. Kurai ir draugs?
Mamm, mēs šeit esam sešas nedēļas.
Vitnij, tu esi skaista. Tev noteikti iepaticies kāds puisis.
Nav vis. Esmu pārāk aizņemta ar futbolu.
Atvainojiet. Man jāatbild.
Vai pasūtīsiet tētim jēra ribas? Viņš drīz ieradīsies.
Jā, protams.
Par laimi, Bela nekad nav aizrāvusies ar zēniem.
- Kas tur smieklīgs? - Bela ir lielākā...
Grāmatu urķe. Es vienmēr mācos.
Aziātu pieeja. Ļoti pareizi.
Kimberlij, un kā ir ar tevi? Vai tu ar kādu saejies?
Nē. Man nav... Es nesaejos ar puisi.
- Nervi liecina par ko citu. - Tu ar kādu tiecies?
Nē, noteikti ne.
Pārtrauc viņas izprašņāt.
Varbūt nevēlas apspriest savu privāto dzīvi.
Es pasūtu.
Sveiks. Vai esi stacijā? Es varu atbraukt pretī ar mammas auto.
Mīļā, es esmu Sanhosē.
- Tu esi Sanhosē? Kāpēc? - Patiesībā, esmu priecīgs.
Barbary Coast meklēja basģitāristu šim vakaram, un es piekritu.
- Bet ir vecāku nogale. - Es zinu, mīļā.
- Kaut es varētu atbraukt. - Bet, tēti...
Tu nopietni?
Mīļā, es vēlos kaut ko sasniegt.
- Es priecājos par tevi. - Es tevi mīlu.
- Es tevi arī. - Izbaudi.
Kimberlija un viņas māte ir jaukas.
Lai Dievs viņas svētī. Bet šis nožēlojamais nieks...
Mamm, tā ir dāvana.
Vismaz ietin salvetē,
- pirms izmet miskastē. - Vienalga.
Vai nav savādi, ka tās, kurām ir vislētākās somas,
visvairāk baidās tās sasmērēt?
Skaidrs. Tu neieredzi manas istabas biedrenes.
- Lieliski. Parunāsim par ko citu. - Es viņas neienīstu. Tikai...
Viņas nav tik izsmalcinātas kā draudzenes no mājām.
Tev jāpiekrīt, ka viņas ir dīvainas.
Kā tu? Mājsaimniece ar anoreksiju, kas zog veikalos?
Mamm, piedod. Es negribēju...
Tu domā, ka esi nesalīdzināmi labāka par mani.
Bet, mīļā, mēs abas esam vienādas.
Paldies, Kerola. Ļoti parocīgi. Liels paldies.
Man prieks.
Tas patiešām ir noderīgs.
Prata kundze saka, tas notur 20 kg.
Jā.
Negribu būt uzmācīga, bet kādos priekšmetos jūs specializējaties?
Stenfordā man bija divas specialitātes -
"afroamerikāņu studijas" un "sieviešu studijas".
Vai tas ir kas smieklīgs?
Ak, šie priekšmeti, kas beidzas ar vārdu "studijas".
Ziniet, "dzimumu studijas", "islāma studijas".
Kur palikušas vecās labās izglītības jomas kā ķīmija,
ekonomika un vēsture?
Es specializējos neirozinātnē. Mana aizraušanās.
Beta, vai tas nav profesors Harpins?
Tev jāpieiet sasveicināties, lai izrādītu cieņu.
Negribu traucēt. Viņš ir kopā ar sievu.
Ja nu viņa šo pamet vai atzīstas, ka ir lesbiete?
- Būs neērta situācija. - Kas par muļķībām! Ej sasveicināties.
Es drīz atgriezīšos.
Laba meitene. Viņa ir laba meitene.
Sveiki, prof. Bela no bioķīmijas lekcijām. Gribēju uzteikt šīsdienas lekciju.
Patiesībā visas ir lieliskas, bet šodien - ģeniāla.
- Paldies. - Šodien bija brīnišķīga lekcija.
Nevāns Malhotra, Belas tēvs. Es vēlos jums ko uzdāvināt.
Uzrādiet šo karti jebkurā Subway restorānā - nenožēlosiet.
Man šķiet, noticis pārpratums.
Es lepojos, ka pazīstu savus studentus. Tu neesi mana studente.
Niko, kā sokas ar franču valodu?
Ļoti labi, paldies.
Kimija arī mācās franču valodu. Pasakiet kaut ko.
Gribu dzirdēt.
Šīs ir sarežģītas vakariņas.
Jā, tā ir.
Un es gribētu nogalināties ar šo somas āķi.
Lūdzu, nedari to.
Tad man būs jārunā ar savu māti.
Vai nav prasmīgs?
Jā, Niko, tev lieliski padodas.
Kaut es viņus saprastu. Bet nesaprotu.
Kurš pasūtīja jēra ribas?
Vienkārši nolieciet te. Tētis neatbrauca.
Neatbrauca uz vecāku nogali? Mīļā, tas ir briesmīgi.
Neparedzētas darba darīšanas.
Darba darīšanas? Es domāju, ka viņš ir mūziķis.
Zināt, man nepatīk bijušais vīrs.
Viņš netur solījumus un viņam nav neviena solīda krekla,
taču jūs neliksiet manai meitai par to kaunēties.
- Ivete, es negribēju... - Senatore Čeisa, Henrij!
Redzēju, kā saskatījāties ar sievu.
Neizturieties tā pret manu meitu.
To jūs varat darīt viesnīcā.
Vitnij, man ir ļoti žēl.
Tas nekas.
Niko - Apžēliņ, vai tētis atvainojās?
Leitone - JĀ, TIEŠĀM!
Rīna, vai varam tevi palūgt uz ģimenes sarunu?
Bela kaut ko vēlas paskaidrot ārpusē aiz restorāna.
Atvainojiet.
Kā tu varēji tā melot?
Gandrīz uzdāvināju viņam zelta Subway karti.
- Neierobežots sviestmaižu daudzums. - Man žēl.
Nemācos bioķīmiju, jo zinu, ko dzīvē vēlos darīt.
Es nebūšu ārste.
Es gribu būt komēdijas rakstniece. Un man tas sāk padoties.
Vēlos iestāties ekskluzīvā rakstnieku grupā.
- Un jums patīk joki. - Man patīk Young Sheldon un viss.
Bela, šī ir dārga skola, un mēs maksājam par tevi,
lai tu mācītos, nevis mētātu muļķi.
Manas draudzenes tos patur sev.
Labāko pīrāgu veidni iedevu draudzenei, un neesmu vairs redzējusi.
Tāpēc tagad gatavoju vienreiz lietojamos folija traukos.
Jāliek īsti citroni, bet Arizonā tie ir dārgi.
Ja tā ir par plānu, tad nesargā no karstuma
un pīrāga virsma piedeg. Es izmantoju triku.
- Paldies. - Es...
Labi, paskatīsimies. Leitone, kāpēc te ir tava karte?
Es...
Te ir mana karte, Malhotru, senatores Čeisas un tava.
Pagaidiet. Mēs nesamaksājām?
Leitone, kāpēc tu samaksāji par mums?
- Gribēju jūs pārsteigt. - Es palūdzu.
Tas ir muļķīgi. Lūdzu, Leitone. Atvaino.
- Kerola, nevajag. - Nē, nē, es uzstāju.
- Kerola, nevajag. - Es samaksāšu mūsu daļu.
Tas nav apspriežams.
Kundze, jūsu karti.
Paldies, ka tā pateici par tēti.
Man ļoti patika, ka aizstāvēji viņu.
- Leitones tēta sejas izteiksme... - Viņam taisnība par tavu tēvu.
Man apnicis viņu attaisnot.
Es ierodos, un tu mani ienīsti.
Viņš neatbrauc, bet tu viņu mīli.
Kādudien tu beidzot sapratīsi,
ka velti liec viņu uz pjedestāla.
Apvaicāšos, kas par vilcināšanos.
- Viņš ir tik dusmīgs. - Būs labi.
Bela, es zinu, cik daudz šis sapnis tev nozīmē,
bet tev ir jāpadomā par savu nākotni,
ja gadījumā nekļūsi par nākamo Eimiju Šūmeri.
- Esmu pārsteigta, ka atceries viņu. - Protams.
Gadiem ilgi skatījies viņas video. Pupi, sekss, asprātības.
Jā, mammu.
Beta, sarunāsim tā.
Apsoli man, ka nākamajā semestrī apmeklēsi
bioķīmijas kursu, un es parunāšu ar tēvu.
Panākšu, lai vairāk tevi atbalsta.
To es varu.
Un vēl man vajag naudu grāmatām un apakšveļai.
Es jau noliku aploksni uz tualetes galdiņa.
Nāc šurp.
Piedod, ka liku justies neērti vakariņās.
Tu domā, kad liki izskatīties kā ubadzei
bagātnieku priekšā?
Es zināju, ka vakariņas būs dārgas. Biju tām iekrājusi.
Es satraucos.
Iejusties Eseksā bijis grūtāk nekā gaidīju.
Runājot par iejušanos, kur ņēmi šo mēteli?
Es tev atsūtīju citu.
Tas ir Leitones.
Ak vai.
Mīļā, es tā lepojos, ka vari šeit mācīties.
Gribu, lai tu varētu izmantot visu, kas šeit pieejams.
Tikai nevēlos, lai izliecies par to, kas neesi.
Es neizliekos.
Tu esi mainījusies, kopš te ieradies,
un es nesaku, ka tas ir slikti.
Tikai...
Es to pamanīju.
Labi? Ir jau labi.
Pavadīsi mani uz viesnīcu?
Jā.
Es tikai teicu...
Man šķiet, ka viņai ir slikti nolūki.
Un, godīgi sakot, viņai tāpat.
- Es neteicu... - Teici, uz dīvāna.
Tu tā teici.
Tu man patīc labāk par visiem, ko pazīstu.
Nē. Tas ir nožēlojami.
Mēs pazīstam viena otru četras nedēļas.
Labi, daudzi cilvēki man nepatīk.
Pasaki komplimentu un tūlīt ņem to atpakaļ.
Es gribu kārtīgu komplimentu.
Pasaki, ka es tev patīku.
- Nē. - Pasaki, ka es tev patīku.
Nost, sīkā dīvaine. Tu saspiedi man krūti.
- Vakariņas bija tizlas. - Nebija tik slikti.
Varbūt vieglāk nepaliek,
bet es tevi neuzskatu par nabadzīgu.
Es esmu nabadzīga. Esmu nabadzīga.
Bet tas nekas. Es tikai...
Es tikai gribu šeit iederēties.
Kur, Eseksā? Tu jau iederies.
Paldies!
Vai iesim uz tavu istabu?
Patiesībā man jāiet gulēt.
Gribu pilnas astoņas stundas miega.
Labi.
Es jokoju. Ejam.
Ejam!
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe