Еј, Џоселин.
Би ме означила ли во некое од твоите видеа?
- Би сакала да добијам повеќе следбеници. - Може за 50 долари.
Витни, изгледаш како срање.
Извини. Не знаев дека состанокот во домот е официјален настан.
Не, неверојатно е.
Изгледаш како славна личност што го фрла ѓубрето.
Посакувам да имав самодоверба да изгледам толку лошо.
Добро. Мојот омилен ФрешДем.
Како што знаете, ова е викенд на родителите.
Мојата жонглерска група ќе настапува на закуската
ако барате нешто супер забавно да правите.
Витни, би сакала да направам брз ТикТок со мајка ти.
Мислам, спонзорирано е од Чекс Микс,
па не може да спомне други брендови за грицки.
Добро. Сфаќам дека мајка ми е возбудлива, но и татко ми доаѓа.
- Тој е прилично кул. Музичар е. - Не можам да го најдам онлајн. Познат е?
Тој е многу почитуван басист на Заливот.
Ако мајка ти не беше сенаторка, веројатно тоа ќе беше покул.
Фруде, ќе се вклучам тука на секунда.
Пред да пристигнат нашите семејства,
треба брзо да споделиме лаги што сме им ги кажале
што би сакале да ги потврдиме.
- По ѓаволите, да. Да, тоа е паметно. - Да.
Конечно, вистинска причина да се има ваков состанок.
- Еј. - Ќе почнам.
Моите родители мислат дека студирам невронаука, но очигледно не е така.
Исто така, мислат дека сум ги испрала чаршафите.
Му кажав на татко ми дека сите книги ни се од Нет-а-Порте
и затоа добива наплати.
Моите родители мислат дека одам во црква секој викенд.
Измислив свештеник.
Се вика отец Стив и ме води на моето верско патување.
И кажав на мајка ми дека се приклучив на Младите републиканци.
Не се приклучив. Само се зезам со неа.
- Но, ве молам, потврдете. - Моите не смеат да знаат дека сум геј.
Што?
Во ред, јас имам околу педесетина.
Во ред. Никој да не го спомнува мојот бизнис со лажни лични карти,
или мојот ОнлиФанс, или мојот...
Ја напуштам просторијата.
Не можам да ги слушам овие работи и ја напуштам просторијата.
КУЌАТА КЕТРИН ЏОНСОН
ЗАКУСКА СО СЕНАТОРКАТА ИВЕТ ЧЕЈС
Па му реков на Барак,
"Не можете да го скршите стаклениот плафон без да ви влезе малку стакло во окото."
- Боже, мајка ми е толку вештачка, лудо е. - Мислам дека е многу инспиративна.
- Носиш африкански фустан? - Не е африкански. Има племенска тематика.
Бев поканета во куќата на Блек Афинити. Сакав да покажам малку почит.
Па, изгледаш како нигериска матурска кралица.
- По ѓаволите. - Жал ми е.
Знаеш ли колку е модерен ресторанот што Лејтон го избра за вечерва?
Некои веб-сајтови велат три од четири ѕвездички,
а други велат четири.
Да, немам поим.
- Здраво. - Сенаторке Чејс.
Тоа беше неверојатно. Застапеноста е важна.
Мислам дека Фредерик Даглас рекол...
Не можам. Жал ми е. Не можам.
Може ли да земеш земичка или нешто такво?
Секако.
- Девојкава носи дашики? - Да, носи.
Еј, мамо, сакав да разговараме за нешто.
Некако лично е.
Може да го направиме тоа во недела помеѓу 15.30 и 16.30?
Имам состанок, а потоа треба да ја пресечам лентата
за нов тоалет за сите полови во училиштето за бизнис.
Знаеш што? Не е важно. Се гледаме во ресторанот.
- Сеедно. - Фала, душо, што си толку прилагодлива.
Не, не. Дечки, мораме да ги фрлиме лисјата многу повисоко.
Мора да експлодираат во воздух, во ред?
Тато, може ли да престанеме, во ред? Ова е многу срамно.
Мила, оваа слика ми е многу важна.
Сонував да бидеме Есекс семејство уште кога беше бебе.
Ајде. Сакам да биде совршено.
Што е со протестот за студентски кредит зад нас?
Имаат среќа што барем го имаат тоа.
Не знам. Можеби ќе можам да го избришам тоа подоцна.
Добро. Да пробаме пак, многу брзо пред сонцето да замине зад библиотеката.
Добро. Земете 30% повеќе лисја. 30%.
Овие се рачно изработени лисја, многу скапи.
Големи насмевки, совршено семејство. Совршено семејство.
Да му се сневиди.
Добро. Одиме.
Лејтон, внимавај.
Козметичарот ме молеше да се тргам од сонцето.
- Извини. - Заштитете го лицето на мама.
Одиме. Три, два, еден. Лисја.
- Совршено. Тоа е тоа. Тоа е тоа. - Успеавме.
Баш тоа е она што ми треба.
Да! Совршено семејство од Нова Англија.
Значи, ова е дефинитивно мојот омилен час.
Се вика биохемија и биофизика.
Доаѓаме два пати неделно, но, многу е забавно,
посакувам да беше три.
Изгледа толку импресивно, бета.
Толку многу паметни момчиња.
- Да. Овие се моите луѓе. - Добар ден.
Убаво е да се видат родителските елементи кои се комбинирале
за да ги креираат ученичките соединенија.
- Тато, олади. - Тој е многу смешен човек.
ВИКЕНД ЗА РОДИТЕЛИ ТАВЕРНА ДЕ ЛА ФОРЕ - ПЛАНИРАНО МЕНИ
Да не ја изгребете таа кола.
Тато, нема да бидеш кретен кон мајка и на Витни, нели?
Не ни треба Шон Ханити вечерва на вечера.
Не, нема да бидам кретен.
Ќе прашам само за нејзиниот луд став за данокот за наследство.
Ова е најубавиот ресторан во близина на кампусот?
- Жал ми е што не е салонот Поло. - Толку е сериозно.
Мамо, добро е. Олади. Лејт, избра одлично место.
Ми се допаѓа колку си скромен, Николас.
Многу си се развил откако си овде.
Едвај те препознавам.
Се' уште не го прави општествено поприфатливо
тоа што сакаш секс со него.
- Лејтон Мареј. - Господе Боже, Лејтон.
Те молам, не предлагај дека мајка ти сака да има секс со брат ти.
Одвратно е. Плус, Нико може да најде подобро од мене.
- Да. - Ајде да ја најдеме нашата маса.
Прекрасно.
Здраво.
- Еве ја мојата девојка. - Здраво.
Во ред.
Го носиш ова?
Мислам, тоа е на моето тело, да.
Знаеш што? Со оваа фигура, се' ќе ти стои.
Татко ти се' уште не е тука.
Можеш да останеш овде ако сакаш.
Не.
Бев загрижена дека нема да се дотераме доволно, па сега сме премногу.
Глупости. Изгледаме свечено. Ајде.
- Еј. - Здраво.
- Извинете што доцниме. - После ова ќе одите на настан?
Присуствуваме само на оваа вечера.
Мислам дека изгледаат одлично. Па, добре дојдовте.
Возбудени се што се тука. Како и јас.
Му кажав на моето обезбедување:
"Освен ако претседателот не е мртов, не ме прекинувајте."
Донесов мали подароци за девојките.
- Повели. - Гледам.
Постарата жена преку улицата
- ги прави. - Ти благодарам.
И ја држи деменцијата под контрола, па...
- Ви благодарам, г-ѓо Финкл. - Секако. Тоа се куки за чанта.
Ги обесувате и чантите не мора да ја допираат земјата.
Бела, треба да измислиш вакво нешто.
Како жената што ја измисли долната облека што ти го вовлекува стомакот.
Таа е многу богата.
Да. Јас инвестирав. Да знаеш.
Ивет, можам ли само да кажам дека ми е чест што те запознав?
Благодарам.
Да прашам, леташе приватно или прва класа со парите на даночните обврзници?
Тато.
Всушност летам приватно поради смртните закани.
Сигурно знаете како е луѓето да посакуваат да сте мртов.
ЛЕЈТОН ИЗВИНИ ЗА ТАТКО МИ.
Тоа е супер. Убава и смешна.
ВИТНИ -НЕ, И МАЈКА МИ Е ВИНОВНА. КИМБЕРЛИ -АЈДЕ БРЗО ДА ГО ЗАВРШИМЕ ОВА!
БЕЛА ЈАС ВСУШНОСТ ГО ОБОЖАВАМ ОВА!
Извини. Заборавив. Злосторство е сега да и даваш комплименти на жена.
Кога ќе слушнам комплимент, ќе те известам.
Многу е студено надвор, нели?
Да. Колку мислиме дека е ладно? Мамо, сакаш ли да погодиш?
- Боже, би сакала. - Добро.
"Цена на барање."
Не го прават тоа кога е евтино, нели?
- Добро ли е местово, Кимберли? - Ова е прекрасен избор, Лејтон.
Ако сте подготвени, ќе го викнам келнерот.
- Да. - Извинете.
Мислам дека ќе го почекаме татко ми, ако тоа е во ред.
- Кажа кога ќе стигне? - Сигурна сум дека ќе стигне наскоро.
Овој леб е толку убав.
Ќе го сликам за татко ти. Тој ја сака уметноста.
Замрзната салата од зелка? Колку е бел овој ресторан?
Има биријани во хотелот.
Луѓе! Доста со хиндски!
Таа е добра.
Народе, па, би сакал да кажам,
дека ми е задоволство што ве гледам сите пак.
И поради тоа, ќе честам вечерва.
Тоа е многу дарежливо. Ви благодарам многу.
Не, не, треба да ја поделиме.
Г. Малотра, баш изгледа дека тој би сакал да плати.
- Не можам да го дозволам тоа. - Друже, само остави го да плати!
Јас всушност инсистирам да ја поделиме.
Законски, секој подарок или оброк што го добивам над 50 долари се смета за поткуп.
- Добро. - Само да знаеш,
куките за чанта беа под 50 долари.
- Добро ли си? - Да.
- Многу си го чешаш вратот. - Во ред е. Алергија е.
Нормално е. Извини ме.
Знам. Алергијата ми е одвратна. Мислам дека фустанов го влошува тоа.
Земи ја мојата картичка за вашиот дел од вечерата.
- Не. - Очигледно е дека си под стрес
за тоа колку чини.
Во ред, се чувствувам ужасно.
Тогаш зошто избра толку скап ресторан?
Има работи на менито што чинат повеќе од авионскиот билет на мајка ми дотука.
Те молам, земи ми ја картичката.
Моите родители нема да го забележат тоа на извештајот. Навистина. Само...
Те молам?
Ти благодарам, Лејтон.
Се' е во ред?
Извини. Мора да нарачаме. Шеќерот на жена ми скока.
Вистина е. Може да се онесвестам.
Можеби Нико би можел да ме фати со тие силни раце.
Мамо, смири се. Земи малку леб.
- Не ми треба леб. - Престани.
Зошто би ми рекол да престанам?
Те молам, престани. Ја засрамуваш ќерка ти.
- Никого не срамам. - Ова е родителски викенд.
БЕЛА -САМО МЕНЕ МИ СЕ ЧИНИ ИЛИ МАЈКА И НА ЛЕЈТОН САКА ДА СИ ГО ЛЕГНЕ СИНОТ?
Родителски викенд е, затоа однесувај се како родител.
КИМБЕРЛИ -НЕ САМО ТЕБЕ. ЛЕЈТОН -НЕ САМО ТЕБЕ.
- Што би требало тоа да значи? - Знаеш што значи.
БЕЛА НЕ ЈА ОБВИНУВАМ!
Ајде да преминеме на важните работи.
Вашите љубовни животи. Кој има момче?
Мамо, буквално сме тука околу шест недели.
Витни, ти си прекрасна. Сигурна сум дека некој ти паднал во око.
Не баш. Премногу сум зафатена со фудбал за да имам момче.
Извинете. Морам да се јавам.
Може да му нарачате на татко ми јагнешко месо? Тој ќе стигне наскоро.
Да, се разбира.
За наша среќа, Бела никогаш не била премногу обземена со момчиња.
- Што е толку смешно? - Бела е најголемиот...
Книжен молец. Секогаш учам.
Азискиот начин. Многу паметно од тебе.
Кимберли, што е со тебе? Излегуваш ли со некој?
Не. Немам врска... Момче. Не излегувам со момче.
- Твоите нерви велат поинаку. - Се гледаш со некој?
Не, дефинитивно не.
Мамо, престани да ги тормозиш.
Можеби не сакаат да зборуваат за приватниот живот со тебе.
Порачувам.
На железничката станица ли си? Можам да те земам со колата на мама.
Мила, јас сум во Сан Хозе.
- Во Сан Хозе си? Зошто? - Всушност, прилично е возбудливо.
На Барбари Коуст им требаше басист за вечерва и јас се согласив.
- Но, викенд со родителите е. - Знам, душо.
- Посакувам да бев таму. - Но, тато...
Сериозен ли си?
Мила, само сакам да станам некој и нешто.
- Среќна сум за тебе. - Те сакам.
- И јас те сакам тебе. - Забавувај се.
Кимберли и мајка и се многу слатки.
Благословени да се. И оваа тажна ситница...
Мамо, тоа беше подарок.
Барем завиткај го во хартиена крпа или нешто
- пред да го фрлиш во ѓубрето. - Сеедно.
Зарем не е смешно како тие со најевтините чанти
секогаш се грижат да не ги извалкаат?
Добро, сфатив, во ред? Ги мразиш моите цимерки.
- Одлично. Ајде да продолжиме. - Не ги мразам. Тие се само...
Не се толку софистицирани како твоите пријателки дома.
И мораш да признаеш, овие девојки се ексцентрични.
Како тебе? Анорексична домаќинка која краде по продавници?
Мамо, извини. Не мислев...
Мислиш дека си многу подобра од мене,
но, душо, јас и ти сме сосема исти.
Керол, ти благодарам. Ова е многу згодно. Благодарам многу.
Нема на што.
Чекај. Ова всушност функционира.
Да. Г-ѓа Пратс вели дека можат да издржат до 20 килограми.
Да.
Ај, да не бидам здодевен родител, но што студирате?
Кога бев на Стенфорд, бев на двојни студии,
на афроамерикански студии и на женски студии.
Дали е нешто смешно?
Само сите факултети со "студии" по нив.
Знаеш, родови студии, исламски студии.
Што се случи со старите добри дипломи како хемија,
и економија, историја, знаете?
Јас студирам невронаука. Тоа е мојата страст.
Бета, нели е тоа професорот Харпин?
Треба да одиш на неговата маса и да го поздравиш. Тоа покажува почит.
Не сакам да му пречам. Со жена му е.
Што ако го остава или му кажува дека е геј?
- Тоа може да биде многу незгодно. - Какви глупости. Оди поздрави се веднаш.
Ќе се вратам.
Добра девојка. Таа е добра девојка.
Еј, профа. Јас сум Бела од биохемија. Само да кажам одлично предавање денес.
Всушност, сите предавања ви се одлични, но денешното беше прејако.
- Благодарам. - Прекрасно предавање денес.
Неван Малотра, таткото на Бела. Сакав да ви се заблагодарам со нешто.
Покажете ја картичкава во кој било ресторан на Сабвеј и ќе бидете благодарен.
Извинете, но мислам дека има грешка.
Се гордеам што ги познавам моите студенти, а ти не си една од нив.
Нико, како оди францускиот?
Многу добро, благодарам.
И Кими учи француски јазик. Ајде да слушнам нешто од вас, дечки.
Да го слушнам францускиов.
Ова беше тешка вечера.
Да, тоа е вистина.
И би сакала да се убијам со оваа кука за чанта.
Те молам, немој да го правиш тоа.
Тогаш ќе бидам оставен да зборувам со мајка ми.
Нели е добар?
Да, Нико, мошне си добар.
Би сакала да ги разбирав. Но не ги разбирам.
Кој нарача јагнешко месо?
Само ставете го овде. Татко ми нема да ни се придружи вечерва.
Чекај. Не доаѓа на викенд со родителите? Мила, тоа е ужасно.
Имаше итен случај на работа.
Итен случај на работа? Мислев дека е музичар.
Не. Види, не ми се допаѓа мојот поранешен сопруг.
Непостојан е и мислам дека не поседува ниту една кошула,
но нема да ја натераш ќерка ми да се чувствува лошо поради тоа.
- Ивет, јас не... - Сенатор Чејс, Хенри.
Видов како и преврти со очите на жена ти за мојот поранешен сопруг.
Не прави му го тоа на моето дете.
Чекај да стигнеш до хотелот за тоа срање. Ајде.
Витни, многу ми е жал.
Во ред е.
НИКО ПО ЃАВОЛИТЕ, ДАЛИ ТАТО СЕ ИЗВИНИ?
ЛЕЈТОН ДА, ЛЕЛЕ, НАВИСТИНА
Рина, може ли да те позајмиме за семеен разговор?
Бела има нешто да објасни зад ресторанот.
Извинете ме.
Како можеше така да не' лажеш?
Не ми се верува дека за малку ќе му дадев златна картичка од Сабвеј.
- Тоа се неограничени сендвичи. - Жал ми е.
Не учам биохемија оти знам што сакам да правам во животот,
а тоа не е да бидам доктор.
Сакам да бидам писател на комедии. И веќе напредувам.
Ќе станам член на ексклузивна група за пишување комедии.
- А вие сакате смешни работи. - Ми се допаѓа само Младиот Шелдон.
Бела, ова училиште е многу скапо и ние ти плаќаме
да студираш и учиш, а не да си играш наоколу.
Моите другарки само си ги зачувуваат.
Како мојата најдобра тава за пити. Пеги ја зеде и никогаш повеќе не ја видов.
Па, сега готвам во тие... Знаеш, калапчињата што се фрлаат.
Tреба да користиш вистински лимони, но во Аризона се скапи.
Ако користиш од тенките, ќе изгори преку нив,
и врвот на питата ти е уништен. Тоа е само еден од моите трикови.
- Благодарам. - Јас...
Добро, да видиме. Лејтон, зошто ти е картичката овде?
Јас...
Тоа е мојата картичка, на Малотра, сенаторката Чејс и твојата.
Чекај. Не плативме?
Лејтон, зошто ја плати нашата вечера?
- Тоа беше изненадување. - Јас ја замолив.
Тоа е смешно. Еве ти, Лејтон. Извинете.
- Керол, не грижи се за тоа. - Не. Не, инсистирам.
- Керол, во ред е. - Плаќам за нашиот дел од сметката.
Значи, крај на дискусијата.
Госпоѓо, вашата картичка?
Ти благодарам што го кажа тоа за тато.
Многу ми значеше тоа што го бранеше.
- И изразот на татко и на Лејтон... - Тој беше во право за татко ти.
Смачено ми е да измислувам оправдувања за него.
Јас се појавувам, ме мразиш.
Тој не се појавува, го сакаш.
Витни, еден ден ќе сфатиш
дека тој не го заслужува пиедесталот на кој го ставаш.
Ќе го прашам шоферот зошто се задржа.
- Тој е толку лут. - Ќе биде добро.
Бела, знам колку ти значи овој сон,
но треба да си ја заштитиш иднината,
во случај да не станеш следната Ејми Шумер.
- Импресионирана сум што се сети на името. - Секако се сеќавам.
Со години ги гледаше нејзините видеа. Гради, секс, смешни работи.
Да, мамо.
Бета, ти нудам договор.
Вети ми дека ќе го земеш
предметот биохемија следниот семестар, а јас ќе се погрижам за татко ти.
Ќе го натерам да биде поголема поддршка.
Можам да го направам тоа.
Исто така, ми требаат пари за да купам книги и долна облека.
Веќе ставив плик на твојата комода.
Дојди овде.
Извини ако те засрамив вечерва.
Мислиш, кога ме направи уличарка
пред богатите луѓе?
Види, знаев дека вечерата ќе биде скапа. Штедев за неа.
Само испаничив.
Вклопувањето во Есекс беше потешко отколку што очекував.
Зборувајќи за вклопување, од каде ти е тој капут?
Не е оној што ти го испратив.
На Лејтон е.
Ох, леле.
Мила, многу се гордеам со тебе што си тука.
И сакам да го имаш секое неверојатно искуство што ова место може да го понуди.
Само не сакам да се преправаш дека си некоја што не си.
Не се преправам.
Мислам дека малку си се сменила од денот на вселувањето
и не го велам тоа на лош начин.
Јас само...
Го забележувам тоа.
Добро? Во ред е.
Сакаш да ме испратиш до хотелот?
Да.
Се' што кажав беше...
Мислам дека таа не е тука поради вистинските причини.
И, искрено, не е ниту таа.
- Никогаш не реков коктели. - Ти го направи тоа на каучот.
Го кажа, го кажа тоа.
Мислам дека ми се допаѓаш повеќе од сите што ги познавам.
Не. Тоа е толку тажно.
Се знаеме само околу четири недели.
Добро, па не сакам многу луѓе.
Не. Не ми давај комплименти за потоа да ги намалуваш.
Сакам да го почувствувам тој целосен комплимент.
Кажи ми дека ти се допаѓам.
- Не. - Кажи ми дека ти се допаѓам.
Тргни се од мене, чудаку еден. Ајде. Ми ја туркаш градата.
- Вечерата беше тапа. - Не беше толку лошо.
Колку да знаеш,
не те сметам за сиромашна или слично.
Сум, сепак. Малку сум сиромашна.
И тоа е во ред. Јас само...
Посакувам да можев да припаѓам овде.
Што, во Есекс? Веќе припаѓаш.
Ти благодарам.
Да одиме во твојата соба?
Всушност, би требало да си легнам.
Сакам да спијам цели осум часа.
Добро.
Се шегувам. Да одиме.
Да одиме!
Преведено од: Елена Самандова