1
00:00:06,548 --> 00:00:09,547
Jocelyn. Wil je me taggen
in een van je video's?

2
00:00:09,635 --> 00:00:12,221
Ik wil meer volgers.
- Ik doe het voor 50 dollar.

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,094
Whitney, je ziet er niet uit.

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,431
Sorry. Ik wist niet
dat dit iets formeels was.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,141
Nee, je lijkt wel een beroemdheid
die het vuil buitenzet.

6
00:00:21,228 --> 00:00:22,810
Was ik maar zo zelfverzekerd.

7
00:00:22,898 --> 00:00:26,021
Goed. Mijn favoriete eerstejaars.

8
00:00:26,108 --> 00:00:28,982
Het ouderweekend komt eraan.

9
00:00:29,070 --> 00:00:31,652
Mijn jongleergroep treedt op
tijdens de brunch…

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,946
…als je iets heel leuks wilt doen.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,991
Ik wil een TikTok met je moeder maken.

12
00:00:37,079 --> 00:00:41,496
Gesponsord door Chex Mix,
dus ze mag geen andere merken noemen.

13
00:00:41,583 --> 00:00:46,417
Ik snap dat mijn moeder spannend is,
maar mijn vader komt ook.

14
00:00:46,505 --> 00:00:50,670
Hij is cool. Hij is muzikant.
- Ik kan hem niet vinden. Is hij beroemd?

15
00:00:50,758 --> 00:00:53,924
Hij is een zeer gerespecteerde bassist
in de Bay Area.

16
00:00:54,011 --> 00:00:56,844
Dat was cooler geweest
als je moeder geen senator was.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
Frude, ik onderbreek even.

18
00:00:59,977 --> 00:01:04,811
Laten we elkaar onze leugens vertellen
zodat we die kunnen bevestigen.

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,812
Ja. Dat is slim.

20
00:01:06,899 --> 00:01:09,774
Eindelijk een echte reden
voor deze bijeenkomsten.

21
00:01:09,861 --> 00:01:13,986
Ik begin. Mijn ouders denken dat ik
neurologie studeer, wat ik niet doe.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,112
En ze denken
dat ik mijn lakens heb gewassen.

23
00:01:16,200 --> 00:01:19,032
Mijn vader denkt dat onze boeken
van Net-a-Porter komen…

24
00:01:19,120 --> 00:01:21,160
…en dat hij daarom rekeningen krijgt.

25
00:01:21,248 --> 00:01:23,703
Mijn ouders denken
dat ik elk weekend naar de kerk ga.

26
00:01:23,791 --> 00:01:27,874
Ik heb een priester bedacht, vader Steve.
Hij begeleidt me op mijn geloofspad.

27
00:01:27,962 --> 00:01:32,045
Ik heb gezegd dat ik bij
de Young Republicans zit, wat niet zo is.

28
00:01:32,133 --> 00:01:36,095
Maar bevestig het wel.
- Ze mogen niet weten dat ik gay ben.

29
00:01:38,432 --> 00:01:40,721
Ik heb er ongeveer vijftig.

30
00:01:40,809 --> 00:01:44,432
Niemand zegt iets
over mijn nep ID-kaarten…

31
00:01:44,520 --> 00:01:45,935
…of mijn OnlyFans of…

32
00:01:46,023 --> 00:01:50,026
Ik ga weg.
Ik mag dit niet horen en ga weg.

33
00:02:01,787 --> 00:02:04,704
BRUNCH MET SENATOR EVETTE CHASE

34
00:02:04,791 --> 00:02:10,129
Ik zei tegen Barack: 'Wie door het glazen
plafond wil, krijgt glas in z'n ogen.'

35
00:02:11,630 --> 00:02:16,007
Mijn moeder is zo nep. Gestoord.
- Ik vind haar heel inspirerend.

36
00:02:16,094 --> 00:02:21,387
Draag je een Afrikaanse jurk?
- Niet Afrikaans. Van een stam.

37
00:02:21,475 --> 00:02:24,431
Ik wilde hiermee mijn respect betonen.

38
00:02:24,518 --> 00:02:26,975
Je ziet eruit
als een Nigeriaanse balkoningin.

39
00:02:27,063 --> 00:02:28,856
Verdomme.
- Sorry.

40
00:02:30,108 --> 00:02:33,690
Weet jij hoe duur
dat restaurant is dat Leighton koos?

41
00:02:33,778 --> 00:02:37,361
Sommige sites geven drie dollartekens,
andere vier.

42
00:02:37,449 --> 00:02:38,821
Ik heb geen idee.

43
00:02:38,909 --> 00:02:40,697
Hoi.
- Senator Chase.

44
00:02:40,785 --> 00:02:43,600
Dat was ongelofelijk.
Vertegenwoordiging is belangrijk.

45
00:02:44,414 --> 00:02:47,455
Ik denk dat Frederick Douglass zei…
- Ik kan het niet. Sorry.

46
00:02:47,542 --> 00:02:51,462
Kun je een scone gaan halen?
- Absoluut.

47
00:02:55,300 --> 00:02:58,049
Draagt dat meisje een dashiki?
- Ja.

48
00:02:58,136 --> 00:03:01,676
Ik wilde ergens over praten.
Het is nogal persoonlijk.

49
00:03:01,764 --> 00:03:04,555
Kan dat zondag tussen 15.30 en 16.30 uur?

50
00:03:04,643 --> 00:03:06,933
Na een vergadering moet ik
een lint doorknippen…

51
00:03:07,020 --> 00:03:09,851
…voor een nieuw genderneutraal toilet.

52
00:03:09,939 --> 00:03:13,064
Laat maar. Ik zie je in het restaurant.

53
00:03:13,151 --> 00:03:15,070
Bedankt dat je zo flexibel bent.

54
00:03:25,579 --> 00:03:30,413
Nee. Gooi die bladeren veel hoger.

55
00:03:30,501 --> 00:03:32,917
Ze moeten exploderen in de lucht.

56
00:03:33,004 --> 00:03:38,171
Pap, kunnen we stoppen? Dit is gênant.
- Deze foto is heel belangrijk voor me.

57
00:03:38,259 --> 00:03:42,634
Ik droom al van een Essex-gezin sinds
je een baby was. Hij moet perfect zijn.

58
00:03:42,721 --> 00:03:48,431
En dat protest over studentenleningen dan?
- Ze boffen dat ze een lening krijgen.

59
00:03:48,519 --> 00:03:50,684
Misschien kan ik dat later wegpoetsen.

60
00:03:50,771 --> 00:03:54,729
We doen het snel, voor de zon
achter de bibliotheek verdwijnt.

61
00:03:54,817 --> 00:04:01,277
Pak 30 procent meer bladeren. Deze
seizoensgebonden bladeren zijn heel duur.

62
00:04:01,365 --> 00:04:04,364
Grote glimlach. Perfect gezin.

63
00:04:04,451 --> 00:04:06,537
Lieve help.

64
00:04:11,418 --> 00:04:13,541
Leighton, let op.

65
00:04:13,628 --> 00:04:16,042
Van de specialiste
moet ik uit de zon blijven.

66
00:04:16,130 --> 00:04:19,967
Bescherm mama's gezicht.
Daar gaan we. Drie, twee, één. Bladeren.

67
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
Perfect. Dat is 'm.
- Het is gelukt.

68
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
Dat is mijn werk.

69
00:04:26,433 --> 00:04:29,144
Ja. Het perfecte New England-gezin.

70
00:04:34,106 --> 00:04:39,358
Dit is mijn favoriete college.
Biochemie & biofysica.

71
00:04:39,446 --> 00:04:43,195
Twee keer per week,
maar was het maar drie keer.

72
00:04:43,283 --> 00:04:46,072
Heel indrukwekkend.

73
00:04:46,160 --> 00:04:50,910
Zo veel slim uitziende jongens.
- Dat is mijn volk.

74
00:04:50,998 --> 00:04:52,455
Goedemiddag.

75
00:04:52,542 --> 00:04:57,798
Leuk om de ouderlijke elementen te zien
die de studenten hebben gecreëerd.

76
00:04:59,340 --> 00:05:02,052
Pap, doe rustig.
- Hij is heel grappig.

77
00:05:07,516 --> 00:05:08,804
OUDERWEEKEND

78
00:05:08,892 --> 00:05:10,268
Bekras die auto niet.

79
00:05:12,729 --> 00:05:15,436
Je gaat toch niet lullig doen
tegen Whitneys moeder?

80
00:05:15,524 --> 00:05:17,980
Niemand wil Sean Hannity er vanavond bij.

81
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
Nee, ik ga niet lullig doen.

82
00:05:20,362 --> 00:05:23,986
Ik vraag alleen naar haar gestoorde
houding qua successierechten.

83
00:05:24,074 --> 00:05:27,155
Is dit het beste restaurant bij de campus?

84
00:05:27,243 --> 00:05:31,576
Sorry dat het niet de Polo Lounge is.
- Het is zo serieus.

85
00:05:31,664 --> 00:05:34,541
Het is prima. Relax.
Leuk restaurant, Leight.

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,832
Je bent zo pretentieloos, Nicholas.

87
00:05:37,920 --> 00:05:40,878
En wat ben je gespierd geworden.
Ik herken je amper.

88
00:05:40,966 --> 00:05:46,008
Dat maakt het nog niet sociaal
acceptabel dat je seks met hem wilt.

89
00:05:46,096 --> 00:05:48,843
Suggereer niet
dat je moeder seks wil met je broer.

90
00:05:48,931 --> 00:05:51,387
Walgelijk. Bovendien
kan Nico veel beter krijgen.

91
00:05:51,475 --> 00:05:53,144
We zoeken onze tafel.

92
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
Geweldig.

93
00:06:01,318 --> 00:06:03,238
Daar is mijn meisje.

94
00:06:09,703 --> 00:06:13,999
Draag je dit?
- Ik heb het aan, dus ja.

95
00:06:15,625 --> 00:06:19,878
Weet je?
Met dat lichaam staat alles je goed.

96
00:06:22,548 --> 00:06:23,924
Je vader is er nog niet.

97
00:06:24,591 --> 00:06:26,553
Blijf hier, als je wilt.

98
00:06:43,236 --> 00:06:46,192
Ik was zo bang voor underdressed zijn
dat we nu overdressed zijn.

99
00:06:46,280 --> 00:06:50,075
Onzin. Je ziet er feestelijk uit. Kom op.

100
00:06:54,955 --> 00:06:58,417
Sorry dat we laat zijn.
- Gaan jullie hierna ergens heen?

101
00:07:00,544 --> 00:07:02,547
We zijn alleen bij dit diner.

102
00:07:03,715 --> 00:07:08,132
Ze zien er goed uit. Welkom.
Ze zijn blij om hier te zijn. Net als ik.

103
00:07:08,219 --> 00:07:12,849
Ik zei de beveiliging: 'Stoor me
alleen als de president dood is.'

104
00:07:18,937 --> 00:07:22,605
Ik heb cadeautjes voor de meisjes.

105
00:07:22,692 --> 00:07:23,692
Alsjeblieft.
- Leuk.

106
00:07:24,319 --> 00:07:29,156
De oude vrouw aan de overkant
maakt ze. Tegen haar dementie.

107
00:07:29,865 --> 00:07:32,948
Bedankt, Mrs Finkle.
- Het zijn tassenhaken.

108
00:07:33,036 --> 00:07:35,830
Dan hoeft je tas
niet op de grond te staan.

109
00:07:38,290 --> 00:07:40,247
Bela, jij moet zoiets uitvinden.

110
00:07:40,335 --> 00:07:44,918
Zoals die vrouw die ondergoed uitvond
die je buik plat maakt. Ze is heel rijk.

111
00:07:45,005 --> 00:07:46,882
Ik heb erin geïnvesteerd.

112
00:07:48,008 --> 00:07:52,179
Evette, het is een eer om je te ontmoeten.
- Bedankt.

113
00:07:53,556 --> 00:07:59,520
Vloog je hier privé heen of eerste klas
op kosten van de belastingbetaler?

114
00:08:00,397 --> 00:08:03,144
Privé, vanwege de doodsbedreigingen.

115
00:08:03,232 --> 00:08:05,891
Jij weet vast hoe het is
als mensen je willen doden.

116
00:08:07,779 --> 00:08:11,278
Geweldig. Mooi en grappig.

117
00:08:11,366 --> 00:08:14,614
O, sorry. Je mag vrouwen
geen complimenten geven.

118
00:08:14,701 --> 00:08:16,839
Als ik er één hoor, laat ik het je weten.

119
00:08:17,998 --> 00:08:19,577
Het is koud, hè?

120
00:08:19,665 --> 00:08:22,121
Ja. Hoe koud zou het zijn?
Mam, wil je raden?

121
00:08:22,209 --> 00:08:24,086
Graag.

122
00:08:31,428 --> 00:08:33,800
'Prijs op aanvraag.'

123
00:08:33,887 --> 00:08:36,014
Dat doen ze nooit als het goedkoop is.

124
00:08:36,891 --> 00:08:40,391
Is het restaurant oké?
- Een geweldige keuze.

125
00:08:40,478 --> 00:08:42,476
Zullen we dan maar bestellen?

126
00:08:42,564 --> 00:08:46,146
Sorry. We wachten nog op mijn vader,
als dat goed is.

127
00:08:46,234 --> 00:08:48,820
Zei hij hoe laat hij kwam?
- Hij is er vast zo.

128
00:08:52,949 --> 00:08:54,862
Dit brood is zo mooi.

129
00:08:54,950 --> 00:08:58,241
Ik maak een foto voor je vader.
Hij houdt van kunst.

130
00:08:58,328 --> 00:09:01,744
IJsbergsla? Hoe wit is dit restaurant?

131
00:09:01,832 --> 00:09:05,170
Er staat biryani in het hotel.
- Geen Hindi meer.

132
00:09:07,005 --> 00:09:07,963
Dat is een leuke.

133
00:09:08,548 --> 00:09:13,464
Ik wil graag zeggen
hoe leuk het is om jullie weer te zien.

134
00:09:13,552 --> 00:09:20,848
Dus ik wil vanavond betalen.
- Dat is heel gul. Bedankt.

135
00:09:20,935 --> 00:09:22,266
We moeten het delen.

136
00:09:22,353 --> 00:09:24,768
Het lijkt erop dat hij echt graag betaalt.

137
00:09:24,856 --> 00:09:27,358
Dat kan ik niet toestaan.
- Laat hem betalen.

138
00:09:30,320 --> 00:09:32,443
Ik sta erop dat we het delen.

139
00:09:32,530 --> 00:09:37,363
Als ik iets van meer dan 50 dollar
krijg aangeboden, is dat omkoping.

140
00:09:37,451 --> 00:09:40,537
Die tassenhaken zaten daaronder, hoor.

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,082
Gaat het?
- Ja.

142
00:09:44,918 --> 00:09:47,915
Je krabt vaak aan je nek.
- Het is niets. Netelroos.

143
00:09:48,003 --> 00:09:49,546
Het is normaal. Excuseer me.

144
00:09:55,135 --> 00:09:58,388
Mijn netelroos is echt goor.
Deze jurk maakt het erger.

145
00:09:59,431 --> 00:10:01,513
Ik betaal jouw deel.
- Nee.

146
00:10:01,601 --> 00:10:05,017
Je bent duidelijk gestrest
door hoe duur het is.

147
00:10:05,105 --> 00:10:06,352
Ik voel me vreselijk.

148
00:10:06,439 --> 00:10:08,895
Waarom kies je dan zo'n duur restaurant?

149
00:10:08,982 --> 00:10:12,358
Er staan dingen op het menu die meer
kosten dan mijn moeders vliegticket.

150
00:10:12,445 --> 00:10:16,657
Neem mijn creditcard gewoon.
Mijn ouders zullen het niet eens merken.

151
00:10:18,075 --> 00:10:19,034
Alsjeblieft?

152
00:10:20,953 --> 00:10:21,995
Dank je wel.

153
00:10:28,418 --> 00:10:29,624
Alles goed?

154
00:10:29,711 --> 00:10:34,338
We moeten bestellen.
Mijn vrouws bloedsuikerspiegel stijgt.

155
00:10:34,425 --> 00:10:38,008
Ik kan flauwvallen. Misschien kan Nico
me opvangen met die sterke armen.

156
00:10:38,096 --> 00:10:40,013
Relax. Neem wat brood.

157
00:10:40,849 --> 00:10:42,471
Ik wil geen brood.
- Hou op.

158
00:10:42,559 --> 00:10:46,517
Waarom zeg je dat?
- Je brengt je dochter in verlegenheid.

159
00:10:46,604 --> 00:10:50,603
Het is ouderweekend.
- Gedraag je dan ook als een ouder.

160
00:10:50,691 --> 00:10:52,814
Wat bedoel je?
- Dat weet je.

161
00:10:52,901 --> 00:10:57,652
Laten we over belangrijke dingen praten.
Jullie liefdesleven.

162
00:10:57,739 --> 00:11:01,697
Wie heeft een vriend?
- We zijn hier pas zes weken.

163
00:11:01,785 --> 00:11:05,743
Whitney, je bent zo knap.
Er moet iemand zijn.

164
00:11:05,831 --> 00:11:10,252
Niet echt. Ik heb het te druk
met voetbal om een vriend te hebben.

165
00:11:12,838 --> 00:11:14,710
Pardon. Ik moet opnemen.

166
00:11:14,798 --> 00:11:19,341
Kun je het lam voor mijn vader bestellen?
Hij komt eraan.

167
00:11:19,429 --> 00:11:22,682
Gelukkig voor ons wordt Bela
nooit afgeleid door jongens.

168
00:11:27,436 --> 00:11:30,269
Wat is er zo grappig?
- Bela is de grootste…

169
00:11:30,356 --> 00:11:33,191
Boekenwurm. Ik studeer altijd.

170
00:11:35,570 --> 00:11:38,485
De Aziatische manier. Heel slim van je.

171
00:11:38,573 --> 00:11:41,326
En jij, Kimberly? Ga je met iemand uit?

172
00:11:42,493 --> 00:11:45,324
Nee. Ik heb geen date.
Geen vriend. Ik date geen vriend.

173
00:11:45,412 --> 00:11:49,370
Je doet te nerveus.
- Ga je met iemand uit?

174
00:11:49,458 --> 00:11:51,293
Nee, echt niet.

175
00:11:52,085 --> 00:11:55,586
Val ze niet lastig. Misschien willen ze
hun privéleven niet bespreken.

176
00:11:55,673 --> 00:11:56,799
Ik ga bestellen.

177
00:11:57,799 --> 00:12:01,049
Ben je op het station?
Ik kom je halen met mams auto.

178
00:12:01,137 --> 00:12:02,722
Schat. Ik ben in San Jose.

179
00:12:03,680 --> 00:12:06,930
In San Jose? Waarom?
- Heel spannend.

180
00:12:07,018 --> 00:12:10,434
De Barbary Coast had een bassist nodig
en ik zei ja.

181
00:12:10,521 --> 00:12:12,814
Maar het is ouderweekend.
- Ik weet het.

182
00:12:13,732 --> 00:12:15,901
Ik was er graag bij geweest.
- Maar, pap…

183
00:12:17,235 --> 00:12:18,816
Meen je dit?

184
00:12:18,904 --> 00:12:21,657
Ik wil gewoon iets van mijn leven maken.

185
00:12:23,241 --> 00:12:25,745
Ik ben blij voor je.
- Ik hou van je.

186
00:12:26,955 --> 00:12:28,519
Ik ook van jou.
- Veel plezier.

187
00:12:32,961 --> 00:12:35,791
Kimberly en haar moeder zijn zo lief.

188
00:12:35,879 --> 00:12:39,300
Die lieverds. En dit trieste ding…

189
00:12:40,468 --> 00:12:45,676
Dat was een cadeau. Wikkel het dan
in elk geval in een papieren handdoekje.

190
00:12:45,764 --> 00:12:48,472
Grappig toch dat degenen
met de goedkoopste tassen…

191
00:12:48,559 --> 00:12:50,890
…altijd bezorgd zijn dat ze vies worden?

192
00:12:50,977 --> 00:12:54,685
Ik snap het. Je haat mijn huisgenoten.

193
00:12:54,773 --> 00:12:59,524
Ik haat ze niet. Ze zijn alleen niet
zo elegant als je vriendinnen thuis.

194
00:12:59,611 --> 00:13:02,569
Geef toe dat ze vreemd zijn.

195
00:13:02,657 --> 00:13:05,785
Net zo vreemd als jij?
Een huisvrouw met anorexia die steelt?

196
00:13:10,664 --> 00:13:14,832
Sorry. Ik wilde niet…
- Je denkt dat je beter bent dan ik.

197
00:13:14,919 --> 00:13:18,338
Maar wij zijn precies hetzelfde.

198
00:13:30,560 --> 00:13:35,439
Carol, bedankt. Echt handig.
- Geen dank.

199
00:13:37,107 --> 00:13:41,528
Dit ding werkt echt.
- Volgens Mrs Prats houdt hij tot 20 kilo.

200
00:13:43,530 --> 00:13:49,031
Ik wil geen zeurende moeder zijn,
maar wat studeren jullie?

201
00:13:49,119 --> 00:13:54,870
Op Stanford studeerde ik Afro-Amerikaanse
studies en vrouwenstudies.

202
00:13:54,958 --> 00:13:56,126
Is dat grappig?

203
00:13:59,339 --> 00:14:03,254
Al die vakken met 'studies' erachter.

204
00:14:03,341 --> 00:14:07,383
Genderstudies, islamstudies.

205
00:14:07,471 --> 00:14:12,976
Waar is de ouderwetse graad
in scheikunde, economie en geschiedenis?

206
00:14:14,604 --> 00:14:17,898
Ik studeer neurowetenschappen.
Het is mijn passie.

207
00:14:18,857 --> 00:14:20,730
Is dat professor Harpin niet?

208
00:14:20,817 --> 00:14:23,858
Zeg hem gedag. Dat toont respect.

209
00:14:23,945 --> 00:14:25,943
Hij is met zijn vrouw.

210
00:14:26,031 --> 00:14:29,155
Wat als ze hem verlaat
of hem vertelt dat ze gay is?

211
00:14:29,242 --> 00:14:31,453
Onzin. Ga hem nu gedag zeggen.

212
00:14:33,790 --> 00:14:34,748
Ik ben zo terug.

213
00:14:37,501 --> 00:14:39,087
Ze is een lief meisje.

214
00:14:44,508 --> 00:14:48,926
Hé, prof. Ik ben Bela, van biochemie.
Geweldig college vandaag.

215
00:14:49,013 --> 00:14:51,974
Ze zijn allemaal geweldig,
maar dat van vandaag knalde.

216
00:14:52,934 --> 00:14:55,852
Bedankt.
- Geweldig college.

217
00:14:56,562 --> 00:15:00,896
Nevaan Malhotra, Bela's vader.
Ik geef u iets als bedankje.

218
00:15:00,983 --> 00:15:05,571
Laat dit kaartje zien in elke Subway.
Dan zult u blij zijn.

219
00:15:07,447 --> 00:15:10,197
Sorry. Ik denk dat dit een vergissing is.

220
00:15:10,284 --> 00:15:14,288
Ik ga er prat op dat ik mijn studenten
ken, maar jou ken ik niet.

221
00:15:17,332 --> 00:15:20,752
Nico, hoe gaat het met Frans?
- Heel goed, dank je.

222
00:15:21,628 --> 00:15:25,128
Kimmy spreekt ook Frans.
Laat me jullie eens horen.

223
00:15:25,216 --> 00:15:26,207
Ik wil Frans horen.

224
00:15:27,468 --> 00:15:31,510
Dit is een lastig diner.
- Dat is waar.

225
00:15:31,597 --> 00:15:34,600
Ik wil zelfmoord plegen
met deze tassenhaak.

226
00:15:37,143 --> 00:15:42,229
Doe dat alsjeblieft niet. Dan kan ik
alleen nog met mijn moeder praten.

227
00:15:42,316 --> 00:15:45,445
Wat is hij goed, hè?
- Ja, Nico. Je bent heel goed.

228
00:15:47,195 --> 00:15:50,696
Verstond ik ze maar. Maar niet dus.

229
00:15:50,783 --> 00:15:52,201
Wie heeft het lam besteld?

230
00:15:53,786 --> 00:15:57,247
Zet maar neer.
Mijn vader komt vanavond niet.

231
00:15:59,332 --> 00:16:04,001
Kan hij niet naar het ouderweekend komen?
Wat vreselijk voor je.

232
00:16:04,088 --> 00:16:06,048
Een noodgeval op het werk.

233
00:16:07,592 --> 00:16:10,260
Hij was toch muzikant?

234
00:16:13,306 --> 00:16:16,930
Nee. Luister, ik mag mijn ex-man niet.

235
00:16:17,018 --> 00:16:21,267
Hij is onbetrouwbaar
en heeft niet één net overhemd.

236
00:16:21,354 --> 00:16:24,479
Maar je laat mijn dochter
zich daar niet rot over voelen.

237
00:16:24,567 --> 00:16:26,940
Evette, ik…
- Senator Chase, Henry.

238
00:16:27,028 --> 00:16:30,444
Ik zag hoe je
naar je vrouw met je ogen rolde.

239
00:16:30,531 --> 00:16:35,244
Dat doe je mijn kind niet aan.
Dat doe je maar in je hotel.

240
00:16:38,788 --> 00:16:40,196
Whitney, het spijt me echt.

241
00:16:42,876 --> 00:16:44,206
Het geeft niet.

242
00:16:44,294 --> 00:16:46,041
BOOD PA NU ZIJN EXCUSES AAN?

243
00:16:46,129 --> 00:16:48,925
O, MIJN GOD, JA

244
00:16:54,304 --> 00:16:57,136
Reena, kun je even mee
voor een gezinsgesprek?

245
00:16:57,223 --> 00:17:00,520
Bela wil iets uitleggen.
Achter het restaurant.

246
00:17:02,395 --> 00:17:03,480
Excuseer.

247
00:17:07,984 --> 00:17:09,441
Hoe kon je zo tegen ons liegen?

248
00:17:09,529 --> 00:17:13,110
Ongelofelijk dat ik hem bijna
een gouden Subway-kaart gaf.

249
00:17:13,198 --> 00:17:15,322
Die is onbeperkt.
- Het spijt me.

250
00:17:15,409 --> 00:17:19,533
Ik doe geen biochemie, omdat ik
helemaal geen dokter wil worden.

251
00:17:19,621 --> 00:17:21,787
Ik wil comedyschrijver worden.

252
00:17:21,874 --> 00:17:26,124
Ik kan misschien
bij een exclusieve comedyschrijfgroep.

253
00:17:26,212 --> 00:17:30,003
Jullie houden van grappige dingen.
- Alleen van Young Sheldon.

254
00:17:30,091 --> 00:17:35,972
Deze school is erg duur. We willen
dat je hier studeert en niet speelt.

255
00:17:44,438 --> 00:17:45,936
Mijn vriendinnen houden ze.

256
00:17:46,023 --> 00:17:49,901
Peggy had m'n beste taartvorm.
Ik heb 'm nooit teruggezien.

257
00:17:50,902 --> 00:17:53,568
Nu gebruik ik
van die aluminium wegwerpbakjes.

258
00:17:53,656 --> 00:17:58,281
Je moet echt citroenen gebruiken,
maar die zijn duur in Arizona.

259
00:17:58,369 --> 00:18:01,283
Maar door die dunne brandt het heen.

260
00:18:01,371 --> 00:18:04,333
Dan is de bovenkant verpest.
Dat is mijn trucje.

261
00:18:15,303 --> 00:18:19,515
Even kijken.
Wat doet jouw creditcard hier?

262
00:18:22,018 --> 00:18:27,643
De mijne, die van de Malhotra's,
senator Chase en de jouwe.

263
00:18:27,731 --> 00:18:29,347
Wacht. Hebben wij niet betaald?

264
00:18:32,445 --> 00:18:35,196
Waarom betaal je ons eten?

265
00:18:38,492 --> 00:18:42,955
Het was een verrassing.
- Ik heb het haar gevraagd.

266
00:18:52,422 --> 00:18:56,965
Dat is gek. Alsjeblieft.

267
00:18:57,053 --> 00:19:00,175
Geen zorgen.
- Nee. Ik sta erop.

268
00:19:00,263 --> 00:19:04,723
Het is goed.
- Ik betaal ons deel van de rekening.

269
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
Einde discussie.

270
00:19:13,694 --> 00:19:14,779
Uw kaart, mevrouw.

271
00:19:18,115 --> 00:19:20,779
Bedankt dat je dat over pap zei.

272
00:19:20,867 --> 00:19:23,450
Het betekende veel voor me
dat je hem verdedigde.

273
00:19:23,537 --> 00:19:27,412
En de blik van Leightons vader…
- Hij had gelijk over je vader.

274
00:19:27,500 --> 00:19:30,623
Ik ben het zo zat
om excuses voor hem te verzinnen.

275
00:19:30,710 --> 00:19:35,007
Ik kom opdagen en je haat me.
Hij komt niet en je houdt van hem.

276
00:19:36,758 --> 00:19:40,341
Op een dag zul je beseffen…

277
00:19:40,428 --> 00:19:43,598
…dat hij dat voetstuk niet verdient.

278
00:19:55,235 --> 00:19:57,530
Ik ga vragen waarom het zo lang duurt.

279
00:19:59,115 --> 00:20:01,617
Hij is echt boos.
- Hij draait wel bij.

280
00:20:02,325 --> 00:20:05,866
Bela, ik weet hoe belangrijk
deze droom voor je is.

281
00:20:05,954 --> 00:20:11,622
Maar denk aan je toekomst, misschien
word je niet de nieuwe Amy Schumer.

282
00:20:11,709 --> 00:20:14,918
Dat je je haar naam herinnert.
- Natuurlijk.

283
00:20:15,005 --> 00:20:19,171
Je hebt jaren naar haar video's gekeken.
Borsten, seks, grappen.

284
00:20:19,259 --> 00:20:20,428
Ja, mam.

285
00:20:22,428 --> 00:20:24,426
Ik maak een deal met je.

286
00:20:24,514 --> 00:20:31,183
Beloof me dat je volgend semester
biochemie volgt, dan bewerk ik je vader.

287
00:20:31,271 --> 00:20:33,022
Zodat hij je wat meer steunt.

288
00:20:34,734 --> 00:20:35,818
Dat is goed.

289
00:20:36,943 --> 00:20:39,401
Ik heb geld nodig
voor boeken en ondergoed.

290
00:20:39,488 --> 00:20:41,698
Er ligt al een envelop in je kamer.

291
00:20:43,367 --> 00:20:44,410
Kom hier.

292
00:20:55,503 --> 00:20:58,293
Sorry als ik je
in verlegenheid heb gebracht.

293
00:20:58,381 --> 00:21:02,344
Toen je zorgde dat ik een straatmeid leek
vergeleken met de rijke mensen?

294
00:21:03,679 --> 00:21:07,344
Ik wist dat dit diner duur zou zijn.
Ik had ervoor gespaard.

295
00:21:07,432 --> 00:21:11,849
Ik raakte in paniek. Me aanpassen
op Essex was moeilijker dan ik dacht.

296
00:21:11,936 --> 00:21:16,399
Over passen gesproken…
Die jas had ik je niet opgestuurd.

297
00:21:17,942 --> 00:21:19,069
Hij is van Leighton.

298
00:21:20,946 --> 00:21:21,906
Hemel.

299
00:21:23,072 --> 00:21:26,363
Ik ben zo trots op je dat je hier bent.

300
00:21:26,451 --> 00:21:30,534
En ik wil dat je
alle geweldige ervaringen hebt.

301
00:21:30,622 --> 00:21:34,914
Maar ik wil niet
dat je je voordoet als iemand anders.

302
00:21:35,002 --> 00:21:36,127
Dat doe ik niet.

303
00:21:36,878 --> 00:21:40,753
Je bent een beetje veranderd
sinds de verhuisdag.

304
00:21:40,840 --> 00:21:46,388
Niet op een slechte manier.
Maar het valt me gewoon op.

305
00:21:48,723 --> 00:21:50,137
Het is goed.

306
00:21:50,225 --> 00:21:52,018
Loop je mee naar het hotel?

307
00:22:01,862 --> 00:22:04,361
Volgens mij
is ze daar niet om de juiste reden.

308
00:22:04,448 --> 00:22:06,200
En zij eigenlijk ook niet.

309
00:22:09,954 --> 00:22:15,204
Ik vind jou leuker dan wie dan ook.
- Nee. Dat is echt triest.

310
00:22:15,291 --> 00:22:17,624
We kennen elkaar pas vier weken.

311
00:22:17,711 --> 00:22:19,625
Ik vind niet veel mensen leuk.

312
00:22:19,712 --> 00:22:24,510
Nu niet het compliment afzwakken.
Ik wil dat hele compliment voelen.

313
00:22:27,137 --> 00:22:31,011
Zeg dat je me leuk vindt. Zeg het dan.

314
00:22:31,099 --> 00:22:34,895
Ga van me af, gek.
Kom op. Je drukt op mijn borst.

315
00:22:55,707 --> 00:22:59,585
Dat diner was echt erg.
- Zo erg was het niet.

316
00:23:01,005 --> 00:23:07,135
En voor wat het waard is
ik zie jou helemaal niet als arm of zo.

317
00:23:08,554 --> 00:23:11,640
Maar ik ben best arm.

318
00:23:13,391 --> 00:23:19,439
En dat is oké. Maar ik wilde
dat ik hier thuishoorde.

319
00:23:20,898 --> 00:23:24,068
Op Essex? Dat is al zo.

320
00:23:26,738 --> 00:23:27,823
Bedankt.

321
00:23:51,763 --> 00:23:53,275
Zullen we naar je kamer gaan?

322
00:23:54,015 --> 00:23:56,018
Ik moet eigenlijk naar bed.

323
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
Ik wil acht uur slapen.

324
00:24:04,484 --> 00:24:06,858
Grapje. We gaan.

325
00:24:06,946 --> 00:24:08,572
Allons-y.

326
00:25:34,742 --> 00:25:36,742
Ondertiteld door: AC