Podes identificar-me num vídeo teu? Adorava ter mais seguidores.
Faço-o por 50 dólares.
Whitney, estás com péssimo aspeto!
Desculpa, não sabia que esta reunião da residência era um evento formal.
Não, é incrível. Pareces uma celebridade a levar o lixo.
Quem me dera ter confiança para ter tão mau aspeto.
Muito bem, meus caloiros favoritos.
Como sabem, é o Fim de Semana dos Pais.
O meu grupo de malabarismo vai atuar nobrunch,
se quiserem algo superdivertido para fazer.
Whitney, adorava fazer um TikTok com a tua mãe.
É patrocinado pela Chex Mix, ela não pode mencionar outras marcas.
Oiçam, eu entendo que a minha mãe seja empolgante,
mas o meu pai também vem. Ele é muito fixe, é músico.
Não o encontro online. É famoso?
É um baixista muito respeitado na zona da Baía.
Se a tua mãe não fosse senadora, isso seria mais fixe.
Frude, vou intervir um instante.
Antes das famílias chegarem, devíamos dizer as mentiras que lhes contamos
que queiramos que os outros corroborem.
- Podes crer. Sim. - Sim.
Finalmente. Um motivo para estas reuniões.
- Então? - Eu começo.
Os meus pais pensam que a minhamajor é Neurociência,
que claramente não é. E pensam que lavei os lençóis.
Disse ao meu pai que os manuais vinham da Net-a-Porter
e é por isso que está a ser cobrado. - Essa é boa.
Os meus pais pensam que vou à igreja aos fins de semana.
Inventei um padre, o Padre Steve, que me está a guiar na minha fé.
Disse à minha mãe que me juntei aos Jovens Republicanos.
Não juntei, estou só a meter-me com ela.
Mas por favor, corroborem.
Os meus pais não podem saber que sou gay.
O quê?
Está bem, pronto. Eu tenho umas 50.
Ninguém fala no meu negócio de identificações falsas
ou no meu OnlyFans ou no... - Vou sair daqui.
Não posso ouvir estas coisas e vou sair daqui.
CASA KATHERINE JOHNSON
BRUNCH COM SENADORA EVETT CHASE
E eu disse ao Barack:
"Não podes partir os telhados de vidro sem levar com vidro no olho."
- A minha mãe é tão falsa que dói. - Eu acho-a muito inspiradora.
- Estás com um vestido africano? - Não é africano, é tribal.
Fui convidada para a residência de negros,
quis demonstrar algum respeito.
Bem, pareces uma rainha do baile nigeriana.
- Bolas. - Lamento.
Sabes se o restaurante que a Leighton escolheu para logo é muito chique?
Alguns sites têm três símbolos de dólar e outros têm quatro.
Não faço ideia.
Senadora Chase, aquilo foi incrível. A representação importa.
- Penso que Frederick Douglass disse... - Não posso. Desculpa, não posso.
Podes ir buscar um scone ou assim?
Claro.
- Aquela miúda está com umdashiki? - Está.
Mãe, quero falar-te de uma coisa. É pessoal.
Bem, pode ser domingo entre as 15h30 e as 16h30?
Tenho uma reunião de direção e depois tenho a inauguração
de uma nova casa de banho para todos os géneros na Business School.
Sabes que mais? Esquece. Vemo-nos no restaurante, tudo bem.
Obrigada por seres tão flexível.
Não, não, não!
Malta, temos de atirar as folhas muito mais para cima.
Têm de explodir no ar, sim?
Pai, podemos parar? Isto é constrangedor.
Querida, esta foto é muito importante para mim.
Sonho com sermos uma família Essex desde que eras bebé.
Vá lá, quero que seja perfeita.
E o protesto dos empréstimos a estudantes atrás de nós?
Têm sorte em ter empréstimos.
Não sei, talvez depois possa editar.
Vamos tentar outra vez muito rápido
antes que o sol se esconda atrás da torre da biblioteca.
Peguem todos em mais 30 % de folhas.
Mais 30 %. É folhagem sazonal, muito cara.
Sorrisos grandes, família perfeita. Família perfeita.
Caraças.
Muito bem.
Aqui vamos.
Leighton, está atenta. A minha esteticista implorou-me
para não apanhar sol. - Desculpa.
Protejam a cara da mamã, vamos lá. Três, dois, um.
Folhas.
- Perfeito, é esta! - Conseguimos.
É mesmo isto!
Boa! A família de Nova Inglaterra perfeita.
Esta é a minha aula favorita. Chama-se Bioquímica e Biofísica.
É duas vezes por semana,
mas é tão divertida que gostava que fosse três.
Parece tão impressionante, Bela!
- Tantos rapazes com ar inteligente. - Sim, são a minha malta.
Boa tarde.
É bom ver os elementos parentais
que se juntaram para criar os compostos estudantes.
- Pai, controla-te. - Ele é engraçado.
FIM DE SEMANA DOS PAIS
Não arranhe o carro.
Pai, não vais ser parvo com a mãe da Whitney, certo?
Ninguém precisa do Sean Hannity neste jantar.
Não, não vou ser parvo.
Só vou falar sobre a posição dela quanto aos impostos sobre heranças.
Este é o melhor restaurante perto do campus?
- Lamento que não seja o Polo Lounge. - É tão sério!
Mãe, é bom. Relaxa.
Leight, escolheste um sítio ótimo.
Adoro a tua modéstia, Nicholas.
Ficaste muito musculado desde que vieste, mal te reconheço.
Não torna mais socialmente aceitável que querias fazer sexo com ele.
- Leighton Murray. - Jesus Cristo, Leighton.
Por favor, não sugiras que a tua mãe quer fazer sexo com o teu irmão.
É nojento. Além disso, o Nico arranjaria muito melhor do que eu.
Vamos procurar a nossa mesa.
Maravilhoso.
Olá.
- Aqui está a minha menina. - Olá.
Muito bem.
- Vais usar isto? - Está no meu corpo, por isso sim.
Sabes que mais? Com esse corpo, tudo te fica bem.
O teu pai ainda não chegou.
Podes ficar cá fora, se quiseres.
Está bem.
Não!
Estava tão preocupada com virmos demasiado casuais que exagerámos.
Que disparate! Estamos festivas. Anda.
- Olá. - Olá!
- Desculpem o atraso. - Vão a um evento depois disto?
Temos apenas este jantar.
Acho que estão ótimas! Bem-vindas.
Estão empolgadas por estar aqui, como eu.
Disse ao meu segurança:
"A menos que o presidente morra, não me interrompam."
Trouxe umas prendinhas para as meninas, aqui têm.
A idosa do outro lado da rua é que faz para retardar a demência.
- Obrigada, Sra. Finkle. - De nada. São ganchos para malas.
Penduram-nos e as nossas malas nunca têm de tocar no chão.
Bela, devias inventar algo assim.
Como aquela mulher que inventou a roupa interior que encolhe a barriga.
- Ela é muito rica. - Sim, eu cá investi.
Evette, deixe-me dizer que é uma honra conhecê-la.
Obrigada.
Veio em voo privado ou primeira classe com o dinheiro dos contribuintes?
Pai.
Faço voos privados por causa das ameaças de morte.
Deve saber como é haver pessoas que nos querem mortos.
Isso é ótimo. Bonita e engraçada.
Desculpe, esqueci-me de que agora é crime fazer elogios uma mulher.
Bem, quando ouvir um, aviso.
- Está muito frio lá fora, não está? - Que temperatura acham que está?
- Mãe, queres adivinhar? - Adorava! Muito bem.
"Preço sob consulta."
Nunca fazem isso quando é barato, pois não?
- Este sítio está bom, Kimberly? - É uma ótima escolha, Leighton.
Se tiverem escolhido, chamo o empregado.
Desculpem, ainda estamos à espera do meu pai, se puder ser.
- Ele disse a que horas vinha? - Deve estar mesmo a chegar.
Este pão é mesmo bonito, vou tirar uma foto para o teu pai.
Ele adora arte.
Salada de alface iceberg? O restaurante podia ser mais branco?
Temos biryanino frigorífico do hotel.
Malta! Chega de hindi!
Esta ficou boa.
Malta, queria dizer que é fantástico ver-vos a todos novamente.
Como tal, esta noite ofereço o jantar.
Isso é tão generoso! Muito obrigada.
Não, devíamos dividir.
Sr. Malhotra, ele parece querer mesmo pagar.
- Não posso permitir isso. - Deixe-o pagar!
Eu insisto na divisão.
Legalmente, cada presente ou refeição que eu receba acima de 50 dólares
é considerado suborno. - Está bem.
Só para que saiba, os ganchos custaram menos de 50 dólares.
- Estás bem? - Estou.
- Estás a coçar muito o pescoço. - Está tudo bem, é urticária.
É normal. Com licença.
Eu sei, a minha urticária é nojenta.
E acho que este vestido está a piorar tudo.
- Usa o meu cartão para pagar. - Não.
Estás claramente nervosa por causa do preço.
Sinto-me péssima.
Então, porque escolheste um restaurante tão caro?
Há coisas no menu mais caras do que o voo da minha mãe para aqui.
Por favor, aceita o meu cartão. Os meus pais nem vão notar no extrato.
Por favor.
Obrigada, Leighton.
Está tudo bem?
Desculpem, temos mesmo de pedir.
A minha esposa está a ter um pico de glicemia.
É verdade, posso desmaiar.
Talvez o Nico me possa apanhar com estes braços fortes.
Mãe, relaxa. Come um bocado de pão.
- Não como pão. - Para.
- Porque me dizes para parar? - Por favor, para.
- Estás a envergonhar-te. - Não estou nada.
- É o Fim de Semana dos Pais. - Então, age como um pai.
- O que quer dizer isso? - Tu sabes.
Vamos passar ao que importa, as vossas vidas amorosas.
- Quem tem namorado? - Estamos aqui há seis semanas.
Whitney, és linda. Alguém já te deve ter cativado.
Nem por isso.
Estou demasiado ocupada com o futebol para ter namorado.
Com licença, tenho de atender. Pedem carré de borrego para o meu pai?
- Ele está mesmo a chegar. - Claro.
Felizmente para nós, a Bela nunca se distraiu muito com rapazes.
- Qual é a piada? - A Bela é a maior...
Rato de biblioteca. Estou sempre a estudar.
O método asiático, é muito inteligente de tua parte.
Kimberly, então e tu? Andas a sair com alguém?
Não, não tenho saídas. Namorado. Não tenho saído com um namorado.
- Os teus nervos dizem o contrário. - Tens alguém?
Não, de todo.
Mãe, para de as atormentar.
Talvez não queriam discutir as vidas privadas delas contigo.
Vou pedir.
Olá, estás na estação? Posso ir buscar-te no carro da mãe.
Querida, estou em San Jose.
- Estás em San Jose? Porquê? - É empolgante, na verdade.
O Barbary Coast precisava de um baixista para esta noite e eu aceitei.
- Mas é o Fim de Semana dos Pais. - Eu sei, querida.
- Quem me dera poder estar aí. - Mas, pai...
A sério?
Querida, só quero ser alguém na vida.
Fico feliz por ti.
Adoro-te.
- Também te adoro. - Diverte-te.
A Kimberly e a mãe são tão queridas! Benditas sejam.
E esta coisinha...
Mãe, foi um presente.
Pelo menos embrulha em papel antes de deitares ao lixo.
Tanto faz.
Não é engraçado serem sempre as das malas mais baratas
as mais preocupadas com sujá-las?
Está bem, eu entendo.
Odeias as minhas colegas, ótimo. Vamos avançar.
Não as odeio,
mas não são tão sofisticadas como as tuas amigas antigas.
E tens de admitir, estas miúdas são excêntricas.
Tão excêntricas como tu, uma dona de casa anorética que rouba em lojas?
- Mãe, desculpa. Não queria... - Achas-te muito melhor do que eu.
Mas querida, eu e tu somos exatamente iguais.
Carol, obrigada.
Isto é mesmo conveniente, muito obrigada.
De nada.
Espera, isto funciona mesmo.
A Sra. Prats diz que aguenta até 20 kg.
Boa!
Bem, não quero ser aquele pai chato, mas qual vai ser a vossamajor?
Quando andei na Stanford,
fuimajor em Estudos Afroamericanos e Estudos sobre as Mulheres.
Algo engraçado?
São todas estasmajors que começam por "Estudos".
Estudos de Género, Estudos Islâmicos.
O que aconteceu aos velhos cursos tradicionais,
como Química, Economia, História?
A minhamajor é Neurociência.
É a minha paixão.
Bela, aquele não é o Professor Harpin?
Devias ir à mesa dele cumprimentá-lo. Demonstra respeito.
Não o quero incomodar, está com a esposa.
E se ela estiver a deixá-lo ou a dizer-lhe que é gay?
- Podia ser muito constrangedor. - Que disparate, vai já dizer olá.
Volto já.
Ela é uma boa menina.
Olá, professor. Sou a Bela de Bioquímica.
Só queria dizer que a sua aula hoje foi ótima.
Na verdade, são sempre ótimas, mas a de hoje foi espetacular.
Obrigado.
Maravilhosa aula que deu hoje!
Nevaan Malhotra, pai da Bela.
Queria agradecer-lhe com uma coisa.
Mostre este cartão em qualquer restaurante Subway
e vai agradecer tê-lo feito.
Desculpe, deve ter havido um erro.
Orgulho-me de conhecer os meus alunos e tu não és um deles.
Nico, como vai o Francês?
Très bien, merci.
A Kimmy também está a fazer Francês.
Deixem-me ouvir-vos a falar, quero ouvir Francês.
Este jantar está a ser difícil.
Sim, é verdade.
E gostaria de me matar com este gancho para malas.
Por favor, não faças isso.
Depois, tenho de falar com a minha mãe.
- Ele não é bom? - Sim, Nico. És muito bom.
Quem me dera entendê-los, mas não entendo.
Quem pediu o carré de borrego?
Ponha aqui.
O meu pai não vem esta noite.
Espera, ele não vem ao Fim de Semana dos Pais?
Querida, isso é horrível.
Foi uma emergência no trabalho.
Emergência no trabalho? Pensei que ele era músico.
Não.
Oiçam, eu não gosto do meu ex-marido.
É um inconstante e acho que nem uma camisa tem,
mas não vão fazer a minha filha sentir-se mal por isso.
- Evette, eu não... - É Senadora Chase, Henry.
Vi o revirar de olhos que fez à sua esposa acerca do meu ex-marido.
Não façam isso à minha filha.
Esperem até chegar ao hotel para essa porcaria. Vá lá!
Whitney, desculpa.
Não faz mal.
CARAÇAS! O PAI PEDIU DESCULPA?
SIM, MEU DEUS! PEDIU!
Reena, podes vir aqui para uma conversa familiar?
A Bela tem algo para explicar atrás do restaurante.
Com licença.
Como pudeste mentir-nos assim?
Não acredito que quase lhe dei um cartão dourado do Subway.
- São sandes ilimitadas! - Desculpem.
Não estou a fazer Bioquímica porque sei o que quero fazer da vida
e não é ser médica. Quero ser escritora de comédia.
E estou a fazer progressos,
sou candidata a um grupo de escrita de comédia muito exclusivo.
- E vocês adoram coisas engraçadas! - Gosto daYoung Sheldon, mais nada.
Bela, esta universidade é muito cara
e estamos a pagar para estudares e aprenderes.
Não para brincares.
As minhas amigas ficam com elas, a minha melhor forma, lembras-te?
A Peggy tinha-a e nunca mais a vi. Por isso, agora uso descartáveis.
Devia usar mesmo limões, mas no Arizona é caro.
Se for das finas, vai queimar tudo e a parte de cima fica estragada.
Bem, é um dos meus truques.
Obrigado.
Muito bem, vamos ver.
Leighton, o teu cartão está aqui porquê?
Eu...
É o meu cartão, o dos Malhotras, da Senadora Chase e o teu.
Espera, nós não pagámos?
Leighton, porque é que pagaste o nosso jantar?
- Era uma surpresa. - Fui eu que lhe pedi.
Que disparate. Aqui tens, Leighton. Desculpa.
- Carol, esqueça isso. - Não, eu insisto.
- Carol, está tudo bem. - Eu pago a nossa parte...
...da conta.
Acabou a discussão.
Obrigada. Por teres dito aquilo do pai.
Foi muito importante para mim que o tenhas defendido.
- E a cara do pai da Leighton... - Ele tinha razão sobre o teu pai.
Estou farta de arranjar desculpas para ele.
Eu apareço e tu odeias-me.
Ele não aparece e tu ama-lo.
Whitney.
Um dia vais perceber que ele não merece o pedestal onde o pões.
Vou perguntar ao empregado porque está a demorar tanto.
- Ele está tão zangado! - Depois passa-lhe.
Bela, sei o que este sonho significa para ti,
mas tens de proteger o teu futuro.
Só para o caso de não seres a próxima Amy Schumer.
Estou impressionada por te lembrares do nome dela.
Claro que lembro. Passaste anos a ver os vídeos dela.
Mamas, sexo, coisas engraçadas.
Bolas, mãe!
Bela, vamos fazer um acordo.
Prometes-me ir à aula de Bioquímica daquele professor no próximo semestre
e eu trabalho no teu pai. Faço-o dar-te mais apoio.
Posso fazer isso.
Além disso, preciso de dinheiro para livros e roupa interior.
Já pus um envelope na tua cómoda.
Anda cá.
Desculpa ter-te envergonhado no jantar.
Estás a falar de me teres feito parecer uma mendiga à frente dos ricos?
Ouve, eu sabia que o jantar ia ser caro. Tinha poupado para isso.
Entrei em pânico.
Integrar-me na Essex tem custado mais do que pensava.
Por falar em integrar, onde arranjaste esse casaco?
Não é o que eu te mandei.
É da Leighton.
Ena.
Querida, estou orgulhosa de ti por estares aqui
e quero que aproveites todas as experiências incríveis deste lugar.
Só não quero que finjas seres alguém que não és.
Não o faço.
Acho que mudaste um pouco desde que chegaste
e não digo no mau sentido.
Estou só a reparar.
Está bem? Está tudo bem. Acompanhas-me até ao hotel?
Sim.
Sinto que ela não está aqui pelos motivos certos.
E honestamente, ela também não.
Acho que gosto mais de ti do que de qualquer pessoa que conheço.
Não! Isso é tão triste! Só nos conhecemos há quatro semanas.
- Está bem, não gosto de muita gente. - Não.
Não me elogies e desvalorizes a seguir. Quero sentir o elogio todo.
Diz-me que gostas de mim.
- Não. - Diz-me que gostas de mim.
Sai de cima de mim, sua esquisita. Estás a esmagar-me a mama.
- Aquele jantar foi uma porcaria. - Não foi assim tão mau.
Para que conste,
não te vejo como pobre ou algo assim.
Mas sou.
Sou um pouco pobre.
E não faz mal.
Só gostava de poder pertencer aqui na mesma.
À Essex?
Já pertences.
Obrigada.
Vamos para o teu quarto?
Na verdade, eu devia ir deitar-me.
Quero dormir oito horas.
Está bem.
Estou a gozar. Vamos.
Vamos!
Tradução e legendagem Cláudia Pereira/Cinemágica, Lda.