Salut, Jocelyn.
Ai vrea să mă etichetezi într-un clip de-ale tale?
- Aș vrea să am mai mulți urmăritori. - Aș face-o pentru 50 de dolari.
Whitney, arăți ca naiba.
Nu știam că întâlnirea asta din cămin e un eveniment formal.
Nu, e uimitor.
Arăți ca o vedetă care duce gunoiul.
Aș vrea să am curaj să arăt așa rău.
În regulă. FreshThem-ul meu preferat.
După cum știți, e weekendul părinților.
Grupul meu de jonglerie va da o reprezentație la brunch,
dacă vă interesează ceva super-distractiv de făcut.
Whitney, mi-ar plăcea să fac un TikTok rapid cu mama ta.
Într-adevăr, e sponsorizat de Chex Mix,
deci nu poate menționa nicio altă marcă de gustări crocante.
Uite. Înțeleg că mama mea e interesantă, dar vine și tatăl meu.
- E destul de mișto. E muzician. - Nu-l găsesc online. E faimos?
E un basist foarte respectat în Bay Area.
Dacă mama ta nu era senatoare, probabil ar fi fost mai mișto.
Frude, vreau să spun ceva scurt.
Înainte să ajungă ai noștri,
ar trebui să împărtășim ce minciuni le-am zis,
pe care să le confirme ceilalți.
- Da, chiar! Inteligent. - Da.
În sfârșit, un motiv bun să ținem astfel de întâlniri.
- Hei! - Încep eu.
Părinții mei cred că am ales specializarea Neuroștiințe, ceea ce nu e așa.
De asemenea, ei cred că mi-am spălat cearșafurile.
I-am spus tatălui meu că manualele noastre se iau de pe Net-a-Porter
și de-asta i se retrag bani.
Părinții mei cred că mă duc la biserică în fiecare weekend.
Am inventat un preot.
Îl cheamă părintele Steve și mă îndrumă pe calea spirituală.
Eu i-am spus mamei că m-am alăturat Tinerilor Republicani.
N-am făcut asta, o iau peste picior doar.
- Dar vă rog, confirmați. - Ai mei nu pot afla că sunt gay.
Ce?
Bine, eu am vreo 50.
Da? Nimeni să nu menționeze afacerea mea cu actele de identitate false,
sau OnlyFans sau...
Eu plec din cameră.
Nu pot să aud lucrurile astea și plec din cameră.
CASA KATHERINE JOHNSON
BRUNCH CU SENATOAREA EVETTE CHASE
Și i-am spus lui Barack:
"Nu poți sparge tavanul de sticlă fără să-ți intre niște sticlă în ochi."
- E incredibil cât de falsă e mama! - Pe mine mă inspiră.
- Porți cumva o rochie africană? - Nu e africană. Are tematică tribală.
Am fost invitată la Casa Afinității pentru Negri. Am vrut să arăt respect.
Arăți ca o regină a balului nigeriană.
- La naiba! - Îmi pare rău.
Știi ce luxos e restaurantul ales de Leighton pentru diseară?
Pe unele site-uri apar trei stele din patru ca preț,
iar pe altele, patru.
Da, habar n-am.
- Bună. - Dnă senatoare Chase.
A fost incredibil. Reprezentarea contează.
Cred că Frederick Douglass a zis odată...
Nu pot. Îmi pare rău. Nu pot.
Te superi dacă iei o brioșă sau ceva?
Deloc.
- Fata aia poartă cumva o rochie dashiki? - Da.
Mamă, voiam să vorbim despre ceva.
E destul de personal.
Putem vorbi duminică între 15.30 și 16.30?
Am o întrunire a consiliului, apoi trebuie să tai panglica
la o baie nouă pentru toate sexele la Facultatea de Business.
Știi ce? Nu contează. Ne vedem la restaurant.
- În fine. - Mulțumesc că ești așa flexibilă.
Nu! Oameni buni, trebuie să aruncăm frunzele mult mai sus.
Trebuie să explodeze în aer, bine?
Tată, putem să ne oprim, te rog? E așa jenant!
Scumpo, poza asta e foarte importantă pentru mine.
Am visat să fim o familie Essex de când erai bebeluș.
Haide! Vreau să iasă perfect.
Și protestul pentru împrumuturile de studii din spate?
Au noroc că există împrumuturi de studii.
Nu știu. Poate pot să-l șterg după aceea.
Da? Hai să repetăm foarte repede, înainte ca soarele să ajungă după turn.
Bine? Luați cu 30% mai multe frunze. 30%.
Sunt frunze artizanale, foarte scumpe.
Zâmbete largi, familie perfectă.
Măi să fie!
Bun. Începem.
Leighton, fii atentă.
Cosmeticiana m-a implorat să nu stau în soare.
- Scuze. - Protejează fața mamei.
Începem. Trei, doi, unu. Frunze!
- Perfect. Asta e poza. - Am reușit.
Despre asta vorbeam!
Da! Familia perfectă din Noua Anglie.
Ăsta e cursul meu preferat, dintre toate.
Se numește Biochimie și biofizică.
E de două ori pe săptămână, dar e așa distractiv,
că mi l-aș dori de trei ori.
Pare atât de impresionant, beta!
Atât de mulți băieți deștepți!
- Da. Ei sunt gașca mea. - Bună ziua.
Mă bucur să văd elementele parentale care s-au combinat
pentru a crea compușii studenților.
- Tată, mai încet! - E foarte nostim.
WEEKENDUL CU PĂRINȚII - MENIU CU PREȚ FIX
Nu zgâria mașina aia.
Tată, n-o să te porți ca un nemernic cu mama lui Whitney, nu-i așa?
Nimeni n-are nevoie de Sean Hannity la cină.
Nu, n-o să mă port ca un nemernic.
O s-o întreb doar despre poziția absurdă privind impozitul pe moștenire.
Deci ăsta e cel mai frumos restaurant de lângă campus?
- Îmi pare rău că nu e Polo Lounge. - E atât de... sobru!
Mamă, e-n regulă. Calmează-te. Leight, ai ales un local grozav.
Îmi place că nu ai pretenții, Nicholas.
Te-ai făcut așa musculos de când ești aici!
Abia te recunosc.
Nu face mai acceptabil din punct de vedere social
că vrei să faci sex cu el.
- Leighton Murray. - Doamne, Leighton!
Te rog, nu sugera că mama ta vrea să facă sex cu fratele tău.
E dezgustător. Iar Nico își poate găsi pe cineva mult mai bun.
- Da. - Hai să mergem la masa noastră.
Minunat!
Salut!
- Uite-o pe fata mea! - Bună.
Bine.
Asta porți?
E pe corpul meu, deci da.
Știi ceva? Cu silueta asta, îți stă bine orice.
Tatăl tău n-a ajuns încă.
Poți să aștepți aici dacă vrei.
Nu!
M-am temut că ne vom îmbrăca prea simplu și ne-am îmbrăcat prea elegant.
Prostii. Arătăm festiv. Haide!
- Salut! - Bună!
- Scuze c-am întârziat. - Mergeți la vreun eveniment apoi?
Participăm doar la această cină.
Mie mi se pare că arată grozav. Bun venit!
Sunt încântate să fie aici. La fel ca mine.
I-am zis gărzii mele de corp:
"Dacă n-a murit președintele, nu mă întrerupe."
Am adus mici cadouri surpriză pentru fete.
- Poftim. - Înțeleg.
Doamna în vârstă de peste drum
- ...le face. - Mulțumesc.
O ajută să prevină demența, deci...
- Mulțumesc, dnă Finkle. - Sigur. Sunt cârlige pentru poșetă.
Se pot atârna și astfel poșetele nu ating podeaua.
Bela, și tu ar trebui să inventezi așa ceva.
Ca femeia aia care a inventat lenjeria care îți subțiază burta.
E foarte bogată.
Da, eu am investit în asta, recunosc.
Evette, pot să spun ce onoare este să te cunosc?
Mulțumesc.
Pot să întreb... Ai venit cu avion privat sau la clasa I, pe banii contribuabililor?
Tată.
Chiar folosesc avionul privat din cauza amenințărilor cu moartea.
Sigur știi cum e când lumea te vrea mort.
LEIGHTON: SCUZE PENTRU TATA.
E grozav. Frumos și nostim.
WHITNEY: E ȘI VINA MAMEI MELE.
BELA: DE FAPT, ÎMI PLACE!
Am uitat, acum e o infracțiune să complimentezi o femeie.
Când o să aud un compliment, te anunț.
E foarte frig afară, nu-i așa?
Oare câte grade sunt? Mamă, vrei să ghicești?
- Doamne, mi-ar plăcea! - Bine.
"Preț la cerere."
Nu fac asta niciodată când e ieftin, nu-i așa?
- E-n regulă localul, Kimberly? - E o alegere minunată, Leighton.
Dacă toată lumea e gata, chem chelnerul.
- Da. - Îmi pare rău.
Cred că încă îl așteptăm pe tata, dacă e-n regulă.
- A zis cât întârzie? - Sigur ajunge curând.
Ce drăguță e pâinea asta!
O să fac o poză pentru tatăl tău. Îi place arta.
Salată tip ghețar? Ce restaurant pentru albi e ăsta?
Avem biryani în frigiderul de la hotel.
Nu mai vorbiți în hindi.
A ieșit bine.
Aș vrea să spun tuturor
cât de încântat sunt să vă revăd.
În acest scop, o să fac eu cinste în seara asta.
Ce generos din partea dv.! Mulțumim mult.
Nu, ar trebui să împărțim.
Dle Malhotra, domnului chiar îi face plăcere să achite.
- Nu pot permite asta. - Omule, lasă-l să plătească!
Eu insist să împărțim.
Legal vorbind, orice cadou sau masă de peste 50 de dolari e considerată mită.
- Bine. - Doar ca să știi,
cârligele de poșete au costat mai puțin de atât.
- Ești bine? - Da.
- Te scarpini tare pe ceafă. - E-n regulă. E urticarie.
E normal. Îmi cer scuze.
Am înțeles, urticaria mea e scârboasă. Cred că rochia o agravează.
Ia cardul meu pentru partea ta de cină.
- Nu. - E clar că ești stresată
pentru cât costă.
Bine? Mă simt groaznic.
Atunci de ce ai ales un restaurant atât de scump?
Unele lucruri din meniu costă mai mult decât biletul de avion al mamei până aici.
Te rog, ia cardul meu.
Părinții mei nici n-o să observe pe extras. Pe bune.
Te rog?
Mulțumesc, Leighton.
Totul e-n regulă?
Îmi pare rău. Chiar trebuie să comandăm. Soției mele îi crește nivelul glucozei.
Așa e. Îmi vine să leșin.
Poate Nico ar putea să mă prindă cu brațele alea puternice.
Mamă, liniștește-te. Ia niște pâine.
- N-am nevoie de pâine. - Termină.
De ce-mi zici să termin?
Te rog, termină! O faci de râs pe fiica ta.
- Ba nu. - E weekendul părinților.
BELA: MAMA LUI NICO VREA I-O TRAGĂ?
Exact, comportă-te ca un părinte.
KIMBERLY: DA. LEIGHTON: DA.
- Ce înseamnă asta? - Știi.
BELA: PE BUNĂ DREPTATE.
Să trecem la lucrurile importante.
Viața voastră amoroasă. Cine are iubit?
Mamă, suntem aici de șase săptămâni.
Whitney, tu ești superbă. Sunt sigură că ai pus ochii pe cineva.
Nu prea. Sunt prea ocupată cu fotbalul să am iubit.
Mă scuzați. Trebuie să răspund.
Poți să comanzi pentru tata friptură de miel? O să ajungă curând.
Da, sigur.
Din fericire pentru noi, Bela nu e prea distrasă de băieți.
- Ce e așa de amuzant? - Bela e cea mai mare...
Șoricioaică de bibliotecă. Mereu învăț.
Calea asiatică. Foarte inteligent din partea ta.
Kimberly, dar tu? Ieși cu cineva?
Nu. N-am întâlniri... un iubit. Nu mă întâlnesc cu niciun iubit.
- Emoțiile tale spun altceva. - Ieși cu cineva?
Nu, cu siguranță nu.
Mamă, nu le mai hărțui.
Poate nu vor să discute viața lor personală cu tine.
Eu comand.
Salut, ești la gară? Pot să iau cu mașina mamei.
Dragă, sunt în San Jose.
- Ești în San Jose? De ce? - De fapt, e destul de palpitant.
Barbary Coast aveau nevoie de un basist în seara asta și am acceptat.
- Dar e weekendul părinților. - Știu, dragă.
- Aș vrea să fiu acolo. - Dar, tată...
Pe bune?
Iubito, vreau doar să mă împlinesc.
- Mă bucur pentru tine. - Te iubesc.
- Și eu te iubesc. - Distracție plăcută!
Kimberly și mama ei sunt atât de drăguțe!
Să fie binecuvântate. Iar chestia asta tristă...
Mamă, era un cadou.
Măcar înfășoară-l într-un șervet sau ceva
- ...înainte să-l arunci la gunoi. - În fine.
Nu e nostim cum cele care au cele mai ieftine poșete
își fac cele mai multe griji să nu le murdărească?
Înțeleg, bine? Le urăști pe colegele mele de apartament.
- Grozav. Să trecem la altceva. - Nu le urăsc. Sunt doar...
mai puțin sofisticate decât prietenele tale de acasă.
Trebuie să recunoști, fetele astea sunt ciudățele.
La fel ca tine? O casnică anorexică, care fură din magazine?
Îmi pare rău. N-am vrut să...
Te crezi mult mai bună decât mine,
dar, iubito... eu și tu suntem exact la fel.
Carol, mulțumesc. E atât de practic! Mulțumesc mult.
Cu plăcere.
Stai așa. Chiar funcționează.
Da. Doamna Prats spune că pot suporta până la 20 kg.
Da.
Nu vreau să fiu părintele cicălitor, dar care e specializarea voastră?
La Stanford, eu am avut dublă specializare,
în Studii afro-americane și Studii despre femei.
E ceva amuzant?
Doar specializările astea care se cheamă "studii".
Studii de gen, Studii islamice...
Ce s-a întâmplat cu licențele de modă veche în Chimie,
Economie, Istorie... știți?
Eu mă specializez în Neuroștiințe. E pasiunea mea.
Beta, ăla nu e profesorul Harpin?
Ar trebui să te duci la masa lui și să-l saluți. Arată respect.
Nu vreau să-l deranjez. E cu soția lui.
Dacă îl părăsește sau îi spune că e gay?
- Ar putea fi extrem de penibil. - Prostii! Du-te imediat să-l saluți!
Mă întorc.
Ce fată bună!
Bună seara. Sunt Bela, de la Biochimie. Bun seminar azi!
De fapt, toate sunt grozave, dar cel de azi a fost nemaipomenit.
- Mulțumesc. - Grozav seminar azi!
Nevaan Malhotra, tatăl Belei. Am vrut să vă mulțumesc prin ceva.
Arătați cardul ăsta la orice restaurant Subway și o să vă pară bine.
Îmi cer scuze, dar cred că e o greșeală.
Mă mândresc că-mi cunosc toți studenții, iar tu nu faci parte dintre ei.
Nico, cum merge franceza?
Foarte bine, mulțumesc.
Și Kimmy face franceză. Ia vorbiți puțin.
Vreau să aud franceză.
Este o cină dificilă.
Da, așa e.
Și aș vrea să mă sinucid cu acest cârlig de poșete.
Te rog, nu face asta.
Atunci aș fi nevoit să vorbesc cu mama.
Nu-i așa că e bun?
Da, Nico, ești foarte bun.
Mi-aș dori să-i înțeleg! Dar nu e așa.
Cine a comandat friptura de miel?
Puneți-o aici. Tatăl meu n-o să mai vină.
Nu vine la weekendul părinților? Scumpo, e oribil.
A avut un fel de urgență la muncă.
Urgență la muncă? Parcă era muzician.
Nu. Uite, nu-l plac pe fostul meu soț.
E un neserios și nu cred că are vreo cămașă cu nasturi,
dar n-ai dreptul s-o faci pe fiica mea să se simtă prost pentru asta.
- Evette, nu am... - Sunt dna senatoare Chase, Henry.
Am văzut cum ai dat ochii peste cap spre soția ta referitor la fostul meu soț.
Nu-i face asta copilului meu.
Aștepți s-ajungi la hotel pentru porcăriile astea. Haide!
Whitney, îmi pare rău.
E în regulă.
NICO: MĂI SĂ FIE, TATA ȘI-A CERUT SCUZE?
LEIGHTON: DOAMNE, CHIAR A FĂCUT-O
Reena, putem să te luăm pentru o discuție în familie?
Bela are ceva de explicat în spatele restaurantului.
Mă scuzați.
Cum ai putut să ne minți așa?
Nu-mi vine să cred că era să-i dau un card Subway auriu.
- E cu umplere nelimitată a farfuriei. - Îmi pare rău.
Nu fac Biochimie pentru că știu ce vreau să fac cu viața mea
și nu vreau să fiu doctor.
Vreau să fiu scriitor de comedie. Și fac progrese.
Candidez la un grup de scriere comică extrem de exclusivist.
- Și vouă vă plac chestiile nostime. - Îmi place Tânărul Sheldon și cam atât.
Bela, facultatea asta e foarte scumpă, iar noi plătim ca tu
să studiezi și să înveți, nu să te joci.
Prietenele mele le păstrează.
Ca cea mai bună tigaie de plăcinte. A fost la Peggy și n-am mai văzut-o.
Așa că gătesc în acele... forme de unică folosință.
Ar trebui să folosești lămâi adevărate, dar în Arizona sunt scumpe.
Dacă iei chestiile subțiri, se ard,
iar partea de sus a plăcintei se strică. Deci ăsta e un truc al meu.
- Mersi. - Eu...
Bine, să vedem. Leighton, ce caută cardul tău aici?
Eu...
E cardul meu, al familiei Malhotra, al senatoarei Chase și al tău.
Stai așa, noi n-am plătit?
Leighton, de ce ne-ai plătit cina?
- Am făcut cinste, ca surpriză. - Eu am rugat-o.
E o prostie. Poftim, Leighton. Scuze.
- Carol, nu-ți face griji. - Nu, insist.
- Carol, e-n regulă. - Plătesc partea noastră din notă.
Am încheiat discuția.
Doamnă, cardul dv.?
Mulțumesc că ai spus acel lucru despre tata.
A însemnat mult pentru mine că l-ai apărat.
- Iar mutra tatălui lui Leighton... - A avut dreptate în privința tatălui tău.
M-am săturat să inventez scuze pentru el.
Eu vin, mă urăști.
El nu vine, pe el îl iubești.
Whitney, într-o zi o să-ți dai seama
că nu merită piedestalul pe care l-ai pus.
Mă duc să-l întreb pe valet de ce durează atât de mult.
- E atât de supărat! - O să-i treacă.
Bela, știu cât înseamnă acest vis pentru tine,
dar avem nevoie să-ți protejezi viitorul
în caz că nu devii următoarea Amy Schumer.
- Mă mir că ți-ai amintit cum o cheamă. - Sigur că mi-am amintit.
I-ai urmărit clipurile ani întregi. Țâțe, sex, chestii nostime.
Da, mamă.
Beta, hai să facem o înțelegere.
Promite-mi că o să faci cursul de Biochimie
al acelui profesor semestrul viitor, iar eu o să vorbesc cu tatăl tău.
O să-l conving să te susțină mai mult.
Pot să fac asta.
De asemenea, îmi trebuie bani pentru manuale și lenjerie.
Am pus deja un plic pe dulapul tău.
Vino aici.
Îmi cer scuze dacă te-am făcut de râs la cină.
Te referi la momentul când m-ai făcut să arăt ca o sărăntoacă
în fața bogătașilor?
Știam că cina o să fie scumpă. Am pus bani deoparte pentru asta.
M-am panicat.
Integrarea la Essex a fost mai grea decât m-am așteptat.
Apropo de integrare, de unde ai pardesiul?
Nu e cel pe care ți l-am trimis.
E al lui Leighton.
Măi să fie!
Draga mea, sunt atât de mândră de tine că ești aici!
Și vreau să ai parte de toate experiențele minunate oferite de locul ăsta.
Dar nu vreau să te prefaci că ești altcineva.
Nu fac asta.
Cred că te-ai schimbat puțin de când te-ai mutat,
și nu o zic în sens rău.
Doar că...
Observ asta.
Bine? E în regulă.
Mă conduci la hotel?
Da.
Am spus doar că...
Parcă nu e aici din motivele corecte.
Sincer, nici ea.
- N-am zis cocktailuri. - Ba da, pe canapea.
Chiar ai spus.
Cred că te plac mai mult decât pe oricine.
Nu. E atât de trist!
Ne cunoaștem doar de vreo patru săptămâni.
Bine, nu-mi plac prea mulți oameni.
Nu. Nu mă complimenta, ca apoi să dai înapoi.
Vreau să simt acest compliment pe deplin.
Spune-mi că mă placi.
- Nu. - Spune-mi că mă placi.
Dă-te de pe mine, ciudato. Haide, îmi strivești sânul.
- Cina aia a fost nașpa de tot. - N-a fost chiar așa de rău.
Dacă contează vreun pic,
nu te consider săracă sau așa ceva.
Sunt, totuși. Sunt destul de săracă.
Și e-n regulă. Doar că...
Aș vrea să pot aparține acestui loc, totuși.
Ce, la Essex? Aparții deja.
Mulțumesc.
Mergem în camera ta?
De fapt, ar trebui să mă duc la culcare.
Vreau să dorm opt ore întregi.
Bine.
Glumesc. Să mergem!
Să mergem!
Subtitrarea: Iulia Rolle