Hej, Jocelyn.
Dáš mi tag v niektorom svojom videu?
- Chcem mať viac sledovateľov. - Dám za 50 babiek.
Whitney, vyzeráš hrozne.
Prepáč. Nedošlo mi, že internátne stretko je slávnostná udalosť.
Nie, paráda.
Ako celebrita, keď vynáša smeti.
Ja na zlý štýl nemám sebavedomie.
Dobre. Môj obľúbený FreshThem.
Ako viete, ide rodičovský víkend.
Na brunchi vystúpi moja žonglérska skupina,
ak hľadáte nejakú super zábavu.
Whitney, chcem spraviť rýchly TikTok s tvojou mamou.
Sponzoruje ho Chex Mix,
tak nemôže spomínať iné značky chrumiek.
Pozri. Chápem, že moja mama je hviezda, ale príde aj môj otec.
- Je fakt super. Je hudobník. - Na webe ho neviem nájsť. Je slávny?
Je veľmi uznávaný basista v Bay Area.
Keby mama nebola senátorka, bolo by to viac super.
Frude, na chvíľku do toho skočím.
Než prídu rodiny,
povedzme si klamstvá rodičom,
aby nám ich ostatní potvrdili.
- Veru. To je múdre. - Áno.
Konečne máme poriadny dôvod na takéto stretnutie.
- Hej. - Ja začnem.
Naši si myslia, že študujem neurovedu, čo samozrejme nie.
Aj že si periem obliečky.
Povedala som otcovi, že naše učebnice sú z Net-a-Porter,
a preto mu posielajú účty.
Naši si myslia, že každý víkend chodím do kostola.
Vymyslela som si kňaza.
Volá sa Otec Steve a vedie ma na duchovnej ceste.
Mame som povedala, že som u Mladých republikánov.
Ale len ju naťahujem.
- Ale prosím, potvrďte to. - Naši nesmú vedieť, že som gej.
Čo?
Fajn, ja mám asi päťdesiat.
Nikto nespomínajte, že vyrábam falošné preukazy,
že som na OnlyFans ani...
Ja odchádzam.
Toto nemôžem počuť a odchádzam z miestnosti.
BRUNCH SO SENÁTORKOU EVETTE CHASEOVOU
Tak vravím Barackovi:
"Neprerazíš sklenený strop bez toho, že budeš mať v očiach sklo."
- Mama je taká falošná, až hrôza. - Podľa mňa je veľmi inšpirujúca.
- Ty máš akože africké šaty? - Nie africké. Kmeňovo inšpirované.
Som v Dome čiernej kultúry. Chcela som ukázať úctu.
Vyzeráš ako nigérijská kráľovná plesu.
- Došľaka. - Prepáč.
Vieš, ako nóbl je reštaurácia, čo Leighton vybrala na večer?
Jedny webstránky dávajú tri zo štyroch,
iné dávajú štyri.
Ja nemám potuchy.
- Zdravím. - Senátorka Chaseová.
To bolo neuveriteľné. Zastúpenie je dôležité.
Tuším Frederick Douglass povedal...
Nemôžem. Prepáčte. Nemôžem.
Nedáš si zákusok alebo čo?
Isteže.
- Má to dievča oblečené dashiki? - Áno, má.
Mama, chcem s tebou o niečom hovoriť.
Je to osobné.
Môžeme v nedeľu medzi pol štvrtou a štvrtou?
Mám stretnutie rady a potom strihám stuhu
novej všerodovej toalety na obchodnej škole.
Vieš čo? Nič. Tak v reštaurácii.
- Nevadí. - Vďaka, zlatko, že si taká flexibilná.
Takto nie! Decká, musíme vyhodiť tie listy oveľa vyššie.
Musia vybuchnúť do vzduchu, jasné?
Otec, skončíme s tým, prosím? Toto je trápne.
Zlatko, tá fotka je pre mňa dôležitá.
Sníval som, že budeme Essexská rodina, už keď si bola dieťa.
No tak. Nech je dokonalá.
Čo ten protest za študentské pôžičky za nami?
Majú šťastie, že ich majú.
Neviem. Možno ich potom vymažem.
Takže rýchlo ešte raz, než slnko zájde za vežu knižnice.
Fajn. Všetci o tridsať percent viac lístia. Tridsať percent.
To je remeselnícke lístie, je veľmi drahé.
Veľké úsmevy, dokonalá rodina. Dokonalá rodina.
No doriti.
Fajn. Poďme na to.
Leighton, daj pozor.
Kozmetička mi kázala vyhýbať sa slnku.
- Prepáč. - Pozor na maminu tvár.
Ideme. Tri, dva, jeden. Listy.
- Perfektné. To je ono. To je ono. - Máme to.
Presne toto som chcel.
Áno! Dokonalá rodinka z Nového Anglicka.
Toto je môj najobľúbenejší predmet.
Je to biochémia a biofyzika.
Máme ju dvakrát v týždni, fakt zábava,
kiežby trikrát.
Vyzerá to tu úžasne, beta.
Toľko múdro vyzerajúcich chlapcov.
- Áno. To sú moji ľudia. - Dobrý deň.
Je fajn vidieť rodičovské prvky, ktoré sa zlúčili
a vytvorili študentské zlúčeniny.
- Otec, upokoj sa. - Veľmi vtipný chlapík.
TAVERNA DE LA FORET RODIČOVSKÝ VÍKEND
Nepoškriabte mi auto.
Oci, nebudeš hnusný na Whitneyinu mamu, však?
Nikto nestojí o konzervatívne kázanie.
Nie, nebudem hnusný.
Len sa jej spýtam na jej šialený názor na dedičskú daň.
Takže toto je najkrajšia reštaurácia v okolí univerzity?
- Prepáč, že to nie je Polo Lounge. - Len je taká... úprimná.
Mami, je dobrá. Pokoj. Leight, vybrala si dobre.
Páči sa mi, aký si nenáročný, Nicholas.
Zosilnel si, odkedy si tu.
Sotva ťa spoznávam.
Stále nie je spoločensky prijateľné
mať s ním sex.
- Leighton Murrayová. - Ježišikriste, Leighton.
Prosím, nenaznačuj, že mama chce sex s tvojím bratom.
Je to nechutné. A Nico má na viac, ako som ja.
- Áno. - Nájdime svoj stôl.
Výborne.
Ahoj.
- Tu je moje dievča! - Ahoj.
Tak fajn.
Ideš v tomto?
No, mám to na tele, takže áno.
Vieš ty čo? S touto postavou si môžeš dovoliť obliecť hocičo.
Otec tu ešte nie je.
Môžeš zostať vonku, ak chceš.
Nie.
Tak som sa bála trapasu, až sme to prehnali.
Nezmysel. Vyzeráme slávnostne. Poď.
- Zdravím. - Ahoj.
- Prepáčte, že meškáme. - Vy potom ešte niekam idete?
Len na túto večeru.
Podľa mňa vyzerajú super. Vitajte.
Tešia sa, že sú tu. Tak ako ja.
Povedala som ochranke:
"Kým neumrie prezident, tak ma nerušte."
Ako prekvapenie som priniesla dievčatám malé darčeky.
- Tu máte. - Aha.
Jedna staršia žena oproti
- ich vyrába. - Ďakujem.
Spomaľuje to jej demenciu, takže...
- Ďakujem, pani Finkleová. - To nič. Háčiky na kabelky.
Zavesíte ich a naše kabelky sa už nedotknú zeme.
Bela, mala by si vymyslieť niečo také.
Ako tá žena, ktorá vymyslela bielizeň, čo tlačí brucho dovnútra.
Je veľmi bohatá.
Áno. Investovala som. To vám poviem.
Evette, smiem povedať, aká česť je stretnúť vás?
Ďakujem.
Smiem sa spýtať, prileteli ste súkromne či prvou triedou za peniaze poplatníkov?
Oci.
Ja lietam súkromne kvôli vyhrážkam smrťou.
Iste viete, aké je, keď vám prajú smrť.
PREPÁČ ZA OTCA.
Výborne. Krásna a vtipná.
- JE TO MAMINA VINA. - UKONČIME TO!
BELA - MNE SA TO PÁČI!
Prepáčte. Dnes je zločin zložiť žene kompliment.
Keď ho začujem, poviem vám.
Vonku je fakt chladno, že?
Áno. Ako chladno asi je? Mama, tipneš si?
- Ježiš, rada. - Dobre.
"Cena podľa objednávky."
To nerobia, keď je to lacné, však?
- Je to tu dobré, Kimberly? - Je to výborný výber, Leighton.
Ak máte vybrané, zavolám čašníka.
- Áno. - Prepáčte.
Stále čakáme na môjho otca, ak to nevadí.
- Povedal, kedy príde? - Iste tu bude čoskoro.
Ten chlieb vyzerá pekne.
Spravím fotku pre otca. Miluje umenie.
Zdobený hlávkový šalát? Aká biela je táto reštaurácia?
V hoteli máme biryani.
Ľudia. Nie po hindsky.
Podarila sa.
Počujte, chcem vám povedať,
aká je radosť všetkých vás opäť vidieť.
A z toho dôvodu dnes všetko platím ja.
To je také veľkorysé. Veľká vďaka.
Nie, nie, každý za seba.
Pán Malhotra, on to veľmi rád zaplatí.
- To nemôžem dovoliť. - Nechajte ho zaplatiť!
Ja trvám na tom, že každý za seba.
Podľa zákona sú každý dar či jedlo nad 50 dolárov považované za úplatok.
- Dobre. - Len vedzte,
tie háčiky na kabelky boli pod päťdesiat.
- Si v pohode? - Áno.
- Lebo si stále škriabeš krk. - To nič. Mám vyrážku.
To je normálne. Prepáčte.
Viem, moja vyrážka je hnusná. A tieto šaty ju ešte zhoršujú.
Tu máš moju kreditku na svoje jedlo.
- Nie. - Zjavne máš stres z toho,
koľko to bude stáť.
Cítim sa hrozne.
Tak prečo si vybrala takú drahú reštauráciu?
V menu sú veci drahšie, ako letenka mojej mamy sem.
Vezmi si moju kartu.
Moji rodičia si to na výpise ani nevšimnú. Vážne.
Prosím?
Ďakujem, Leighton.
V poriadku?
Prepáčte. Musíme si objednať. Krvný cukor mojej ženy už stúpa.
Veru. Môžem odpadnúť.
Možno by ma Nico chytil tými silnými rukami.
Mami, pokoj. Daj si chleba.
- Nepotrebujem chlieb. - Prestaň.
Prečo mám prestať?
Prestaň. Strápňuješ svoju dcéru.
- Nestrápňujem. - Je rodičovský víkend.
BELA - CHCE SPAŤ SO SYNOM?
Tak sa správaj ako rodič.
SÚHLASÍM.
- Čo tým myslíš? - Ty vieš.
NEČUDUJEM SA JEJ!
Prejdime k dôležitým veciam.
Vášmu milostnému životu. Ktorá má priateľa?
Mama, sme tu len asi šesť týždňov.
Whitney, si nádherná. Určite si niekoho zaujala.
Ani nie. Priveľa hrám futbal, aby som mala priateľa.
Prepáčte. To musím vziať.
Objednáš môjmu otcovi jahňacie karé? Už čoskoro príde.
Áno, iste.
Sme radi, že Bela sa nikdy nedala rozptyľovať chlapcami.
- Čo je smiešne? - Bela je tá najväčšia...
Knihomoľka. Stále len študujem.
Ako všetci Ázijci. Múdre od teba.
Kimberly, a čo ty? Ty s niekým chodíš?
Nie. Ja nemám randiaceho... Priateľa. Nerandím s priateľom.
- Tvoje nervy vravia iné. - S niekým sa stretávaš?
Nie, to rozhodne nie.
Mami, prestaň ich otravovať.
Možno nechcú s tebou rozoberať svoj súkromný život.
Objednám si.
Ahoj. Si na vlakovej stanici? Vezmem mamino auto a prídem po teba.
Zlatko, som v San Jose.
- Si v San Jose? Prečo? - Vlastne je to úžasné.
The Barbary Coast potrebovali na dnes večer basáka a ja som súhlasil.
- Ale je rodičovský víkend. - Viem, zlatko.
- Kiežby som tam bol. - Ale, oci...
To myslíš vážne?
Zlatko, ja len chcem niečo dosiahnuť.
- Ja ti to prajem. - Ľúbim ťa.
- Aj ja teba. - Bav sa.
Kimberly a jej mama sú také milé.
Boh im žehnaj. A táto úbohá trápnosť...
Mama, to bol darček.
Aspoň ho zabaľ do obrúska,
- než ho hodíš do smetí. - To je fuk.
Nie je vtipné, ako sa tie s najlacnejšími kabelkami
najviac boja, že si ich zašpinia?
Chápem, jasné? Neznášaš moje spolubývajúce.
- Super. Prejdime to. - Nie, že neznášam. Len nie sú...
Také kultivované, ako tvoje kamarátky doma.
A musíš uznať, tie dievčatá sú čudné.
Čudné ako ty? Anorektická panička, čo kradne v obchode?
Mami, prepáč. Nemyslela...
Myslíš si, že si o toľko lepšia ako ja,
ale zlatíčko, ty a ja sme úplne rovnaké.
Carol, ďakujem vám. Toto sa fakt zíde. Ďakujem pekne.
Prosím.
Počkať. Fakt to funguje.
Pani Pratsová vraví, že udržia až dvadsať kíl.
Áno.
Ja nechcem byť otravný rodič, ale čo vy každá študujete?
Ja som bola na Stanforde a mám dva tituly
z afro-amerických štúdií a ženských štúdií.
Je niečo smiešne?
Len všetky tie odbory so slovom "štúdie" na konci.
Viete, rodové štúdie, islamské štúdie.
Kde sú staré dobré odbory ako chémia,
ekonomika, dejiny, viete?
Ja študujem neurovedu. Je to moja vášeň.
Beta, nie je to profesor Harpin?
Mala by si ho ísť pozdraviť. Prejaviť úctu.
Nechcem ho otravovať. Je s manželkou.
Čo ak ho opúšťa alebo mu vraví, že je lesba?
- To by bolo trápne. - Hlúposť. Hneď ho choď pozdraviť.
Ja sa vrátim.
Je to dobré dievča.
Pán profesor, som Bela z biochémie. Dnes to bola fakt úžasná prednáška.
Vlastne všetky prednášky sú úžasné, ale dnešná bola bomba.
- Vďaka. - Úžasná dnešná prednáška.
Nevaan Malhotra, Belin otec. Chcem sa vám niečím poďakovať.
Ukážte túto kartičku v hociktorej reštaurácii Subway a budete rád.
Prepáčte, ale asi tu došlo k omylu.
Som pyšný, že poznám svojich študentov, a vy ňou nie ste.
Nico, ako ide francúzština?
Výborne, ďakujem.
Aj Kimmy študuje francúzštinu. Porozprávajte sa kvôli mne.
Chcem francúzštinu.
Toto je náročná večera.
To je pravda.
A chcem sa zabiť týmto háčikom na kabelku.
Prosím, nerob to.
Budem sa musieť rozprávať len s matkou.
Je dobrý?
Áno, Nico je veľmi dobrý.
Kiežby som im rozumela! Ale nerozumiem.
Kto si objednal jahňacie karé?
Len to sem položte. Môj otec dnes nepríde.
Počkať. On nestihne rodičovský víkend? Zlatko, to je hrozné.
Mal nejakú pracovnú pohotovosť.
Pracovnú pohotovosť? Ja že je hudobník.
Nie. Pozrite, nemám svojho exmanžela rada.
Je slaboch a nemá jedinú košeľu s golierom na gombík,
ale nechcite, aby dcéra bola preto smutná.
- Evette, ja ne... - Senátorka Chaseová, Henry.
Videla som vás gúľať očami na ženu kvôli môjmu exmanželovi.
Nerobte to môjmu dieťaťu.
Také podlosti si nechajte až na hotel. No tak!
Whitney, prepáčte.
To nič.
NICO FAKT SA OTEC OSPRAVEDLNIL?
LEIGHTON BOŽE, ÁNO
Reena, pôjdeš s nami na rodinný rozhovor?
Bela nám chce niečo vysvetliť vzadu za reštauráciou.
Prepáčte.
Ako si nám mohla klamať?
Neverím, že som mu skoro dal zlatú Subway kartu.
- Neobmedzené služby. - Prepáčte.
Neštudujem biochémiu, lebo viem, čo chcem v živote robiť,
a nie je tým byť doktorka.
Ja chcem písať komédie. A už som spravila pokrok.
Som členkou výberovej skupiny autorov.
- Máte radi vtipné veci. - Ja len Mladého Sheldona.
Bela, táto škola je veľmi drahá a my ti ju platíme,
aby si študovala a učila sa, nie sa hrala.
Moje priateľky si ich nechali.
Aj formu na pečenie. Pamätáš, Peggy si ju požičala a už nevrátila.
Tak varím v tých... V tých jednorazových formách.
Majú tam ísť skutočné citróny, ale viete, v Arizone sú drahé.
Ak máte tie tenké, tak sa prepália
a vrch koláča aj tak zhorí. Ale mám taký trik.
- Vďaka. - Ja...
Okej, pozrime sa na to. Leighton, prečo je tu tvoja karta?
Ja...
Je tu moja karta, Malthotrových, senátorky Chaseovej a tvoja.
Počkať. My sme neplatili?
Leighton, prečo si platila za našu večeru?
- Chcela som vás akože prekvapiť. - Ja som ju poprosila.
To je hlúposť. Tu máš, Leighton. Prepáč.
- Carol, tým sa netrápte. - Nie. Nie, nie, trvám na tom.
- Carol, nemusíte. - Zaplatím za našu časť účtu.
Takže koniec diskusie.
Pani, vašu kartu?
Vďaka za tie slová o otcovi.
Veľa pre mňa znamenalo, že si ho bránila.
- A ten výraz Leightoninho otca... - Mal o tvojom otcovi pravdu.
Už ma unavuje hľadať pre neho výhovorky.
Ja prídem, neznášaš ma.
On nepríde, jeho ľúbiš.
Whitney, jedného dňa si uvedomíš,
že si nezaslúži ten piedestál, na ktorý ho staviaš.
Spýtam sa obsluhy, čo to toľko trvá.
- Je naštvaný. - To ho prejde.
Bela, ja viem, koľko tvoj sen pre teba znamená,
ale my musíme chrániť tvoju budúcnosť
pre prípad, že z teba nebude nová Amy Schumerová.
- Ohromuje ma, že si to meno pamätáš. - Samozrejme.
Roky si sledovala jej videá. Kozy, sex, zábavné veci.
Áno, mami.
Beta, dám ti ponuku.
Sľúb mi, že budúci semester pôjdeš
na prednášky biochémie toho profesora, a ja zapracujem na tvojom otcovi.
Aby ťa viac podporoval.
To môžem.
Ale potrebujem peniaze na knihy a bielizeň.
Už som dala obálku na tvoj bielizník.
Poď sem.
Prepáč, ak som ťa na večeri strápnila.
Keď si zo mňa spravila žobráčku
pred bohatými ľuďmi?
Pozri, vedela som, že bude drahá. Šetrila som na ňu.
Len som spanikárila.
Zapadnúť na Essexe bolo ťažšie, ako som čakala.
Keď spomínaš zapadnutie, odkiaľ máš ten kabát?
Nie je odo mňa.
Od Leighton.
Bože.
Zlatko, som na teba pyšná, že si tu.
A chcem, aby si si užila všetky zážitky, ktoré toto miesto ponúka.
Len nechcem, aby si sa tvárila, že si niekto, kto nie si.
Netvárim.
Myslím, že si sa od príchodu trochu zmenila,
a nevravím, že v zlom.
Ja len...
Vidím to.
Dobre? To nič.
Odprevadíš ma späť do hotela?
Áno.
Len som povedala...
Podľa mňa tu nie je z dobrých dôvodov.
A vlastne ani ona.
- Nikdy som nepovedala kokteily. - Ale áno, vtedy na gauči.
Áno, povedala si to.
Asi ťa mám radšej ako ostatných.
Nie. Tak to je smutné.
Veď sa poznáme len štyri týždne.
No, veľa ľudí nemám rada.
Nemôžeš mi zložiť kompliment a odvolať ho.
Chcem počuť vážne mienený kompliment.
Povedz, že ma máš rada.
- Nie. - Povedz, že ma máš rada!
Zlez zo mňa, ty čudáčka! No tak. Tlačíš mi prso!
- Tá večera bola fakt otrasná. - Nebola taká hrozná.
Len aby si vedela,
ja ťa neberiem ako chudobnú alebo niečo také.
Ale ja som. Vlastne som chudobná.
A to nevadí. Ja len...
Len by som chcela, vieš, patriť sem.
Čo, na Essex? To už patríš.
Ďakujem.
Ideme do tvojej izby?
Vlastne by som mal ísť spať.
Chcem mať plných osem hodín spánku.
Dobre.
Žartujem. Poďme.
Poďme!
Preklad titulkov: Miro Kováčik