Živjo, Jocelyn.
Me boš enkrat označila v enem svojih videov?
- Rada bi imela več sledilcev. - Ja, če mi daš 50 dolarjev.
Whitney, grozno izgledaš.
Oprosti, nisem vedela, da je to srečanje uradni dogodek.
Neverjetno je.
Podobna si zvezdnici, ki nese smeti ven.
Jaz nimam take samozavesti.
Dobro, moji bruci.
Smo pred vikendom s starši.
V času kosila bo nastopila moja skupina žonglerjev,
če iščete kaj zelo zabavnega.
Whitney, rada bi se na hitro posnela za TikTok s tvojo mamo.
Sponzor je Chex Mix,
zato ne sme omenjati konkurenčnih blagovnih znamk.
Vem, da je mami res zanimiva, ampak prišel bo tudi oče.
- Kul možakar je. Glasbenik. - Na spletu ga ne najdem. Je slaven?
V San Franciscu ima precej visok ugled kot basist.
Če tvoja mami ne bi bila senatorka, bi bil bolj kul od nje.
Frude, samo nekaj povem.
Preden pridejo starši,
povejmo laži, ki smo jim jih povedali
in želimo, da jih drugi potrdijo.
- Pametno. - Ja.
Končno dober razlog, da imamo take sestanke.
- Hej. - Jaz bom začela.
Starša mislita, da študiram nevroznanost, a je seveda ne.
Mislita tudi, da sama perem rjuhe.
Očetu sem povedala, da vse učbenike prodaja trgovina z oblačili,
zato od tam prihajajo računi.
Starša mislita, da grem vsak vikend v cerkev.
Lagala sem o duhovniku.
Ime mu je Oče Steve in je moj vodič po veri.
Mami sem rekla, da sem pri mladih republikancih.
Pa nisem, zafrkavam jo.
- A prosim potrdite. - Starša ne smeta vedeti, da sem gej.
Kaj?
Jaz jih imam okoli 50.
Dobro. Ne omenjajte mojega posla z lažnimi osebnimi,
moje strani na OnlyFans ali...
Odhajam.
Tega ne smem slišati in zapuščam sobo.
HIŠA KATHERINE JOHNSON
OBED S SENATORKO EVETTE CHASE
Baracku sem rekla:
"Če razbiješ stekleni strop, boš pač v očeh imel malo stekla."
- Moja mami se tako pretvarja. - Mnogim je v navdih.
- Nosiš afriško obleko? - Ni afriška, ampak plemenska.
Temnopolti so me povabili. Rada bi pokazala malo spoštovanja.
Podobna si nigerijski kraljici maturantskega plesa.
- Prekleto. - Žal mi je.
Veš, kako nobel je restavracija, kamor nas nocoj pelje Leighton?
Nekatere spletne strani ji dajejo tri zvezdice,
druge pa vse štiri.
Nič ne vem o njej.
- Živjo. - Senatorka Chase.
To je bilo neverjetno. Zastopanje šteje.
Frederick Douglass je rekel...
Ne morem, res ne.
Greš lahko po kolaček?
Seveda.
- Je oblečena v tuniko? - Ja.
Hotela sem govoriti s tabo.
Za osebno zadevo gre.
Lahko v nedeljo med 15.30 in 16.30?
Imam sestanek odbora, potem moram biti na odprtju
uniseks stranišč poslovne šole.
Veš, kaj? Pozabi. Se vidiva v restavraciji.
- Ni pomembno. - Hvala, ker si tako prilagodljiva.
Ne, ne. Listje mora biti veliko višje.
Raznesti ga mora po zraku.
Oči, prosim, nehaj. Sramoto nam delaš.
Ljubica, ta fotografija mi veliko pomeni.
Od tvojega otroštva sem sanjal, da bomo vsi Essexovci.
Daj no, biti mora popolna.
Kaj pa protest proti študentskim posojilom za nami?
Srečo imajo, da sploh imajo posojila.
Kaj pa vem. Mogoče jih bom lahko izbrisal.
Hitro naredimo še eno, preden sonce zaide za stolp.
Vsak naj prime 30 % več listja.
To je umetno listje, ni poceni.
Široki nasmehi, popolna družina. Popolna družina.
Hudiča.
Dobro, dajmo.
Leighton, zberi se.
Kozmetičarka je prosila, naj ne hodim na sonce.
- Oprosti. - Ščiti materin obraz.
Dajmo. Tri, dve, ena. Listje.
- Perfektno, ta bo prava. - Uspelo nam je.
To sem hotel.
To! Popolna družina.
To je moj najljubši predmet.
Biokemija in biofizika.
Predavanja so dvakrat na teden, a tako uživam,
da si želim še.
Sliši se super.
Veliko navidez brightnih fantov.
- Ja, to so moji sošolci. - Dober dan.
Lepo je videti starševske elemente, ki so se združili
in ustvarili študentske spojine.
- Oče, pomiri se. - Zelo je smešen.
TAVERNA DE LA FORET VIKEND S STARŠI
Ne opraskaj avta.
Oči, saj ne boš nesramen do Whitneyjine mame, ne?
Nocoj ne rabimo političnega obračunavanja.
Ne, ne bom nesramen.
Vprašal bom samo o nori politiki do zapuščinskega davka.
Je to najboljša restavracija blizu kampusa?
- Žal mi je, da ni Polo Lounge. - Tako pristna je.
Mami, dobra je. Pomiri se. Leight, odlična izbira.
Všeč mi je, da si tako skromen, Nicholas.
Odkar si tu, si postal zelo mišičast.
Komaj te prepoznam.
Vseeno ni nič bolj sprejemljivo,
da ga hočeš poseksati.
- Leighton Murray. - Kristus.
Ne govori, da hoče mama seksati s tvojim bratom.
Ogabno. Sploh pa si Nico lahko najde precej boljšo od mene.
- Ja. - Poiščimo našo mizo.
Čudovito.
Pozdravljeni.
- Tukaj si. - Živjo.
Dobro.
To si oblekla?
Na sebi jo imam, ja.
Veš, kaj? S tako postavo je vseeno, kaj oblečeš.
Tvojega očeta še ni.
Lahko ostaneš tu, če hočeš.
O, ne.
Skrbelo me je, da bova premalo svečani, zdaj sva pa preveč.
Neumnost. Videti sva slavnostno. Pridi.
- Hej. - Živjo.
- Oprostite, ker zamujava. - Gresta kasneje še kam?
Samo na večerjo sva prišli.
Krasni sta. Dobrodošli.
Veselita se večerje. Jaz pa tudi.
Varnostnikom sem naročila,
naj me zmotijo le, če predsednik umre.
Puncam sem prinesla darila.
- Izvolite. - A, tako.
Starka čez cesto
- jih izdeluje. - Hvala.
Tako ne postane povsem dementna...
- Hvala, ga. Finkle. - Malenkost. Kljukice za torbice so.
Obesite jih, da ne ležijo po tleh.
Bela, morala bi izumiti kaj takega.
Tako kot ženska, ki je izumila perilo, ki ti stisne trebuh.
Zelo bogata je.
Ja, v to sem pa investirala.
Evette, zelo sem počaščen, da sem vas spoznal.
Hvala.
Ste na davkoplačevalski denar prileteli z zasebnim letalom ali v prvem razredu?
Oči.
Letim z zasebnim letalom, zaradi groženj s smrtjo.
Gotovo veste, kako je, če vas hočejo ubiti.
Oprosti zaradi očeta.
Krasno. Čudovito in smešno.
Tudi mami je kriva.
Bela Meni je kar všeč.
Saj res, zdaj je zločin ženskam dati kompliment.
Ko ga slišim, vam povem.
Zunaj je pa mrzlo, kaj?
Ja. Koliko stopinj je? Mami, bi ugibala?
- Z veseljem. - Prav.
"Cena na zahtevo."
Ko je poceni, tega nikoli ne napišejo, kajne?
- Ti je restavracija všeč? - Odlična izbira, Leighton.
Če ste izbrali, bom poklicala natakarja.
- Ja. - Oprostite.
Moj oči mora še priti.
- Je rekel, kdaj pride? - Gotovo bo kmalu tu.
Kruh je tako lep.
Slikala ga bom za očeta. Obožuje umetnost.
Solata ledenka? Je lahko restavracija še bolj belska?
V hotelu imaš v hladilniku biryani.
Vidva! Dovolj hindijščine!
Dobra.
Rad bi samo povedal,
kako lepo vas je spet videti.
Zato nocoj jaz častim večerjo.
Kako ste prijazni, hvala.
Ne, razdelimo si račun.
G. Malhotra, zdi se, da si želi plačati.
- Tega ne morem dovoliti. - Stari, naj plača!
Vztrajam, da si razdelimo račun.
Pravno gledano je vsak obrok nad 50 $, ki mi ga plačajo, podkupnina.
- Prav. - Toliko da veste,
kljukice za torbice so bile manj kot 50 $.
- Si v redu? - Ja.
- Veliko se praskaš po vratu. - Nič ni. Samo izpuščaj.
Nič nenavadnega. Oprostite.
Saj vem, ogabne izpuščaje imam. Ta obleka pa tudi ne pomaga.
Z mojo kreditno plačaj večerjo.
- Ne. - Očitno si pod stresom,
ker restavracija ni poceni.
Grozno se počutim.
Zakaj si potem izbrala tako drago restavracijo?
Nekatere jedi na jedilniku stanejo več od mamine letalske karte.
Vzemi mojo kartico.
Starša ne bosta opazila zneska na izpisku.
Prosim?
Hvala, Leighton.
Je vse v redu?
Žal mi je, a moramo naročiti. Moji ženi nagaja sladkor.
Res je, lahko še omedlim.
Mogoče me bo Nico ujel s svojimi močnimi rokami.
Pomiri se, mami, pojej malo kruha.
- Ne potrebujem kruha. - Nehaj.
Zakaj mi to govoriš?
Prosim, nehaj. Hčer spravljaš v zadrego.
- Ni res. - Vikend s starši je.
Osvaja svojega sina?
Obnašaj se kot starš.
Kimberly - Ja.
- Kaj? - Saj veš.
Bela - Saj jo štekam.
Preidimo na pomembnejše reči.
Ljubezensko življenje. Katera ima fanta?
Mami, tu smo šele šest tednov.
Whitney, prekrasna si. Gotovo ti je kdo všeč.
Niti ne. Preveč dela imam z nogometom.
Pardon, moram se oglasiti.
Očetu naročite jagenjčka. Kmalu pride.
Seveda.
Na najino srečo Belo fantje nikoli niso zanimali.
- Kaj je tako smešno? - Bela je največja...
Bralka. Kar naprej študiram.
Kot vsi Azijci. Pametno.
Kimberly, pa ti? Imaš koga?
Ne, ni zmenkov... Fanta. Z nikomer ne hodim.
- Malo si živčna. - Imaš fanta?
Ne, nikakor.
Mami, pusti jih pri miru.
Mogoče ti nočejo razlagati o zasebnih zadevah.
Naročil bom.
Si na postaji? Z maminim avtom lahko pridem pote.
Ljubica, v San Joseju sem.
- V San Joseju? Zakaj? - Razburljiva reč.
Bend Barbary Coast je iskal basista za nocoj.
- Zdaj je vikend s starši. - Vem, ljubica.
- Žal mi je, da nisem mogel priti. - Oči...
Saj nisi resen.
Rad bi uspel.
- Vesela sem zate. - Rad te imam.
- Tudi jaz tebe. - Uživaj.
Kimberly in njena mami sta res prijetni.
Ubogi revi. In ta žalostna stvarca...
Mami, darilo je bilo.
Vsaj v brisačo ga zavij,
- preden ga vržeš stran. - Pa kaj.
Ni smešno, kako tiste z najbolj cenenimi torbicami
najbolj skrbi, da jih ne bi umazale?
Saj razumem. Sovražiš moje cimre.
- Krasno. Zamenjajva temo. - Saj jih ne sovražim. So samo...
Niso tako prefinjene kot tvoje prijateljice doma.
Priznati moraš, da so malo čudne.
Tako čudne kot ti? Anoreksična gospodinja, ki krade?
Žal mi je. Nisem hotela...
Imaš se za boljšo od mene,
ampak sva povsem enaki.
Hvala, Carol. Res priročno. Najlepša hvala.
Ni za kaj.
Čakaj, to dejansko deluje.
Ja. Ga. Prats pravi, da drži do 20 kg.
Ja.
Nočem preveč težiti, ampak katere predmete študirate?
Ko sem hodila na Stanford, sem študirala
afriško-ameriške študije in ženske študije.
Je kaj smešnega?
Toliko študij.
Študije spolov, islamske študije.
Kje so stari dobri predmeti, kot so kemija,
ekonomija, zgodovina?
Jaz študiram nevroznanost, mojo strast.
Beta, je to profesor Harpin?
Pojdi ga pozdravit, izkaži spoštovanje.
Nočem ga motiti, z ženo je.
Kaj, če ga bo pustila ali mu govori, da je lezbijka?
- Lahko bi bilo nerodno. - Traparija. Pojdi ga pozdravit.
Takoj pridem.
Pridna punca je.
Pozdravljeni, Bela iz biokemije. Danes ste imeli krasno predavanje.
Pravzaprav so vsa predavanja dobra, a danes ste blesteli.
- Hvala. - Res je bilo čudovito.
Nevaan Malhotra, njen oče sem. Nekaj sem vam prinesel.
To kartico pokažite v Subwayju in veseli boste, da ste jo.
Oprostite, prišlo je do napake.
Poznam svoje študente in niste med njimi.
Nico, kako gre francoščina?
Zelo dobro, hvala.
Tudi Kimmy hodi na francoščino. Naj vaju slišim.
To me pa res zanima.
Ta večerja je res naporna.
Drži.
Rada bi se ubila s to kljukico.
Prosim, ne.
Potem bom moral govoriti z mamo.
Ni dober?
Nico, res si dober.
Ko bi ju vsaj razumela.
Kdo je naročil jagenjčka?
Sem ga dajte. Očeta ne bo.
Ne bo ga na vikend s starši? Ljubica, to je grozno.
Nujno službeno zadevo ima.
Službeno? Ni glasbenik?
Ne. Ne maram bivšega moža.
Nezanesljiv je, brez ene same nobel srajce,
a moje hčerke ne boste spravljali v zadrego.
- Evette, nisem... - Senatorka Chasova sem, Henry.
Videla sem, kako si zavil z očmi, ko je omenila mojega bivšega.
Ne delaj tega moji hčerki.
Počakaj, da se vrneta v hotel.
Whitney, oprosti.
Je že v redu.
Nico Se je oči opravičil?
Leighton JA, MOJBOG
Reena, pridi, da se pogovorimo.
Bela nama mora nekaj pojasniti.
Oprostite.
Kako si nama lahko lagala?
Skoraj bi mu dal zlato kartico Subwayja.
- Neomejene sendviče. - Žal mi je.
K biokemiji ne hodim, ker vem, kaj bi rada postala,
to pa ni zdravnica.
Rada bi pisala komedijo. Napredujem.
Pridružila se bom zelo ekskluzivni skupini piscev.
- Rada imata smešne reči. - Serijo Mladi Sheldon, več pa ne.
Bela, kolidž veliko stane in plačujeva ga,
da študiraš in se učiš, ne pa zafrkavaš.
Prijateljice jih obdržijo.
Mojo najboljšo ponev za pito. Peggy jo je vzela in nisem je več videla.
Zato zdaj kuham s tistimi za enkratno uporabo.
Morala bi uporabiti prave lemone, a v Arizoni je vse drago.
Če kupite tanjše, vse prežge skozi
in vrhnji del pite je uničen. No, to je eden mojih trikov.
- Hvala. - Jaz...
Poglejmo. Leighton, kaj tu dela tvoja kartica?
Jaz...
Moja kartica, od Malhotrovih, senatorke Chasove in tvoja.
Čakaj. Nisva plačali?
Leighton, zakaj si plačala najino večerjo?
- Hotela sem vaju presenetiti. - Prosila sem jo.
Neumnost. Izvoli, Leighton. Oprosti.
- Carol, ne skrbi. - Ne, vztrajam.
- Carol, v redu je. - Plačala bom najin delež.
Konec debate.
Gospa, vaša kartica?
Hvala za tisto o očiju.
Veliko mi je pomenilo, da si ga branila.
- Kako je Leightonin oče pogledal... - Prav je imel.
Dovolj imam, da ga opravičujem.
Ko pridem, me sovražiš.
Ko njega ni, ga obožuješ.
Whitney, enkrat boš ugotovila,
da si ne zasluži, da ga tako častiš.
Preveril bom, zakaj še niso pripeljali avta.
- Besen je. - V redu bo.
Bela, vem, da ti te sanje veliko pomenijo,
ampak moraš imeti rezervo,
če slučajno ne postaneš naslednja Amy Schumer.
- Neverjetno, da se je spomniš. - Jasno, da se je.
Več let si gledala njene videe. Joške, seks, smešne reči.
Ja, mami.
Beta, nekaj se zmeniva.
Obljubi, da boš naslednji semester
hodila na biokemijo, jaz pa bom pomirila očeta.
Da te bo malo bolj podpiral.
To pa lahko.
Potrebujem denar za knjige in spodnje perilo.
V omarico sem ti dala kuverto.
Objemi me.
Oprosti, če sem te osramotila.
Govoriš o tem, da sem izpadla kot klošarka
pred toliko bogataši?
Vedela sem, da večerja ne bo poceni. Varčevala sem zanjo.
Zgrabila me je panika.
Nisem mislila, da se bom tu tako težko vklopila.
Od kod ti ta plašč?
Drugačnega sem ti poslala.
Od Leighton je.
Madona.
Zelo sem ponosna, da si tu.
Hočem, da tu maksimalno uživaš.
Nočem, da se pretvarjaš, da si nekdo drug.
Saj se ne.
Od vselitve si se malo spremenila,
kar ni nič slabega.
Samo...
Opazila sem.
Prav? V redu je.
Me pospremiš do hotela?
Ja.
Rekla sem...
Zdi se mi, da ni prišla iz pravih razlogov.
Ona pa tudi ne.
- Nisem rekla za koktajle. - Na kavču si.
Pa si rekla.
Všeč si mi bolj od vseh, ki jih poznam.
Ne, kako žalostno.
Poznava se šele štiri tedne.
Malo ljudi mi je všeč.
Ne dajaj mi komplimentov, potem pa jim jemlji vrednost.
Hočem, da me gane.
Reci, da sem ti všeč.
- Ne. - Reci, da sem ti všeč.
Dol z mene, čudakinja. Hej, v joško me dregaš.
- Večerja je bila res bedna. - Ni bilo tako slabo.
Če ti kaj pomeni,
te nimam za revno ali kaj takega.
Pa sem revna.
Nič hudega. Samo...
Želim si, da bi sodila sem.
V Essex? Saj že sodiš.
Hvala.
Greva v tvojo sobo?
Spat moram.
Naspati se moram.
Prav.
Hecam se. Greva.
Greva!
Prevedel: Iztok Kosem