1
00:00:06,715 --> 00:00:07,919
Džoslin.

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,921
Da li bi me označila
u jednom od svojih snimaka?

3
00:00:10,009 --> 00:00:13,216
Volela bih da dobijem više pratilaca.
- Uradiću to za 50 dolara.

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,722
Vitni, izgledaš kao govno.

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,598
Izvinjavam se, nisam znala
da je trebalo da se sredim.

6
00:00:18,685 --> 00:00:19,556
Ne, neverovatno je.

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,475
Izgledaš kao zvezda koja iznosi đubre.

8
00:00:21,562 --> 00:00:22,977
Volela bih da imam toliko samopouzdanja.

9
00:00:23,065 --> 00:00:26,026
U redu, moji omiljeni brucoši.

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,070
Kao što znate, ovo je vikend za roditelje.

11
00:00:29,655 --> 00:00:31,943
Moja trupa žonglera
izvešće nastup tokom branča,

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,112
ako tražite neku zabavu.

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,157
Vitni, treba mi kratak snimak
za Tiktok s tvojom mamom.

14
00:00:37,244 --> 00:00:39,242
Sponzoriše ga "Čeks miks",

15
00:00:39,330 --> 00:00:41,745
pa ne sme da pomene
nijednu drugu grickalicu.

16
00:00:41,832 --> 00:00:46,583
Čuj, znam da vas moja mama oduševljava,
ali doći će i moj tata.

17
00:00:46,671 --> 00:00:50,838
On je super. Muzičar je.
- Nema ga na netu. Je l' poznat?

18
00:00:50,926 --> 00:00:54,342
Cenjeni je basista u San Francisku.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,088
Da ti mama nije senatorka,
to bi bilo primamljivije.

20
00:00:57,431 --> 00:00:59,141
Frude, samo nešto da kažem.

21
00:01:00,394 --> 00:01:01,641
Pre nego što nam porodice stignu,

22
00:01:01,728 --> 00:01:03,308
podelimo brzo laži koje smo im rekli

23
00:01:03,396 --> 00:01:04,976
za pokrivanje jedni drugih.

24
00:01:05,064 --> 00:01:06,978
Da. To je pametno.
- Da.

25
00:01:07,066 --> 00:01:09,816
Konačno, pravi razlog za sastanak.

26
00:01:09,903 --> 00:01:10,817
Ja ću početi.

27
00:01:10,904 --> 00:01:14,153
Moji misle da studiram neuronauke,
što očigledno nije tačno.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,279
Takođe misle da sam oprala posteljinu.

29
00:01:16,367 --> 00:01:19,200
Rekla sam tati da kupujem knjige
na "Net a porteu"

30
00:01:19,288 --> 00:01:21,060
i da mu zato stižu računi od njih.

31
00:01:21,540 --> 00:01:23,870
Moji misle da idem u crkvu svake nedelje.

32
00:01:23,958 --> 00:01:24,956
Izmislila sam sveštenika.

33
00:01:25,043 --> 00:01:27,588
Oca Stiva koji me vodi na putu vere.

34
00:01:28,297 --> 00:01:30,502
Ja sam rekla mami da sam pristupila
Mladim republikancima.

35
00:01:30,589 --> 00:01:32,212
Nisam. Samo je zezam.

36
00:01:32,299 --> 00:01:35,688
Ali, molim vas, potvrdite to.
- Moji ne smeju da znaju da sam gej.

37
00:01:36,470 --> 00:01:37,339
Šta?

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,888
Ja imam bar 50 stvari.

39
00:01:40,976 --> 00:01:44,600
Niko da nije pomenuo moju šemu
s lažnim ličnim kartama,

40
00:01:44,688 --> 00:01:46,226
ili moj profil na Onlifensu ili...

41
00:01:46,313 --> 00:01:47,477
Napuštam prostoriju.

42
00:01:47,565 --> 00:01:50,152
Ne mogu ovo da slušam
i napuštam prostoriju.

43
00:01:56,908 --> 00:02:00,161
KUĆA KETRIN DŽONSON

44
00:02:01,954 --> 00:02:04,871
BRANČ SA SENATORKOM IVET ČEJS

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,122
Rekla sam Baraku:

46
00:02:06,209 --> 00:02:10,296
"Ne možeš da srušiš prepreke,
a da se ne povrediš."

47
00:02:11,798 --> 00:02:16,174
Mama mi se neviđeno folira.
- Meni je inspirativna.

48
00:02:16,261 --> 00:02:21,475
Obukla si afričku haljinu?
- Nije afrička, već plemenska.

49
00:02:21,892 --> 00:02:24,598
Pozvana sam u Dom crnih studenata.
Ovako pokazujem poštovanje.

50
00:02:24,685 --> 00:02:27,142
Izgledaš kao nigerijska kraljica mature.

51
00:02:27,229 --> 00:02:29,023
Dođavola.
- Žao mi je.

52
00:02:30,275 --> 00:02:33,982
Da li je restoran koji je Lejton izabrala
za večeras previše otmen?

53
00:02:34,070 --> 00:02:36,152
Neki sajtovi su ga ocenili
s tri od četiri zvezdice,

54
00:02:36,239 --> 00:02:37,527
a drugi sa četiri.

55
00:02:37,615 --> 00:02:38,988
Nemam pojma.

56
00:02:39,076 --> 00:02:40,865
Zdravo.
- Senatorko Čejs.

57
00:02:40,952 --> 00:02:43,746
To je bilo izvanredno.
Predstavljanje je važno.

58
00:02:44,581 --> 00:02:46,120
Frederik Daglas je rekao...

59
00:02:46,208 --> 00:02:47,622
Ne mogu. Izvini, ne mogu.

60
00:02:47,709 --> 00:02:49,376
Hoćeš da nam doneseš pogačice?

61
00:02:50,671 --> 00:02:51,588
Naravno.

62
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
Obukla je dašiki?
- Da.

63
00:02:58,553 --> 00:03:00,843
Htela sam da popričamo.

64
00:03:00,931 --> 00:03:01,968
Lično je.

65
00:03:02,056 --> 00:03:04,722
Možemo li u nedelju između 15:30 i 16:30?

66
00:03:04,810 --> 00:03:07,223
Imam sastanak sa odborom,
pa idem na otvaranje

67
00:03:07,311 --> 00:03:10,018
novog toaleta za sve polove
u poslovnoj školi.

68
00:03:10,106 --> 00:03:12,562
Nema veze. Vidimo se u restoranu.

69
00:03:12,650 --> 00:03:15,237
Nije bitno.
- Hvala ti što imaš razumevanja.

70
00:03:25,746 --> 00:03:30,580
Ne. Društvo, lišće moramo da bacimo više.

71
00:03:30,668 --> 00:03:33,167
Da eksplodira u vazduhu, u redu?

72
00:03:33,255 --> 00:03:36,295
Tata, prestanimo sa ovim. Blam me je.

73
00:03:36,383 --> 00:03:38,422
Dušo, meni je ova fotka važna.

74
00:03:38,510 --> 00:03:41,758
Sanjao sam da budemo eseška porodica
još otkad si se rodila.

75
00:03:41,846 --> 00:03:43,135
Hajde, hoću da bude savršeno.

76
00:03:43,223 --> 00:03:45,673
A ovaj protest
zbog studentskih zajmova iza nas?

77
00:03:46,560 --> 00:03:48,541
Imaju sreće što su uopšte digli zajam.

78
00:03:48,770 --> 00:03:51,017
Ne znam. Izbaciću ih naknadno.

79
00:03:51,105 --> 00:03:54,980
Pokušajmo opet brzo,
dok sunce ne zađe iza kule biblioteke.

80
00:03:55,067 --> 00:03:59,150
U redu. Neka svako uzme 30% više lišća.

81
00:03:59,238 --> 00:04:01,779
Ovo je sezonsko lišće, preskupo je.

82
00:04:01,867 --> 00:04:04,411
Širok osmeh, savršena porodica.

83
00:04:04,952 --> 00:04:06,867
Majku mu.

84
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
Dobro. Idemo.

85
00:04:11,792 --> 00:04:13,790
Lejton, skoncentriši se.

86
00:04:13,878 --> 00:04:15,793
Kozmetičarka me je molila
da ne izlazim na sunce.

87
00:04:15,881 --> 00:04:17,545
Izvini.
- Zaštiti mamino lice.

88
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Idemo. Tri, dva, jedan. Lišće.

89
00:04:21,511 --> 00:04:24,509
Savršeno. To je ta.
- Uspeli smo.

90
00:04:24,597 --> 00:04:25,849
To je moja fotka.

91
00:04:26,682 --> 00:04:29,394
Da! Savršena porodica iz Nove Engleske.

92
00:04:34,357 --> 00:04:37,315
Ovo mi je omiljeni predmet.

93
00:04:37,402 --> 00:04:39,608
Biohemija i biofizika.

94
00:04:39,696 --> 00:04:41,735
Imamo predavanja dvaput nedeljno,
ali toliko je zabavno

95
00:04:41,822 --> 00:04:43,230
da bih volela da imamo tri.

96
00:04:43,784 --> 00:04:46,324
Impresivno, ćerko.

97
00:04:46,411 --> 00:04:49,452
Toliko pametnih dečaka.

98
00:04:49,539 --> 00:04:52,705
Da, ovo je moja ekipa.
- Dobar dan.

99
00:04:52,793 --> 00:04:56,292
Lepo je videti roditeljske elemente
koji su se spojili

100
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
i stvorili studentsku mešavinu.

101
00:04:59,590 --> 00:05:02,302
Tata, iskuliraj.
- Vrlo duhovit čovek.

102
00:05:07,766 --> 00:05:09,180
"TAVERNA DE LA FORE" RODITELJSKI VIKEND

103
00:05:09,267 --> 00:05:10,571
Nemoj da mi ogrebeš auto.

104
00:05:12,979 --> 00:05:15,685
Tata, nećeš da napadaš Vitninu mamu?

105
00:05:15,773 --> 00:05:17,754
Niko ne želi Šona Hanitija za večerom.

106
00:05:18,442 --> 00:05:20,028
Ne, neću je napadati.

107
00:05:20,612 --> 00:05:24,236
Samo ću da je pitam za ludi stav
o porezu na nasledstvo.

108
00:05:24,324 --> 00:05:27,405
Ovo je najfiniji restoran u blizini faksa?

109
00:05:27,493 --> 00:05:31,826
Žao mi je što nije nalik "Polo laundžu".
- Tako je jednostavan.

110
00:05:31,914 --> 00:05:34,833
Mama, dobar je. Iskuliraj.
Lejt, izabrala si super mesto.

111
00:05:35,919 --> 00:05:38,083
Sviđa mi se tvoja skromnost, Nikolase.

112
00:05:38,170 --> 00:05:39,918
Ojačao si otkad si došao ovamo.

113
00:05:40,005 --> 00:05:41,128
Jedva te prepoznajem.

114
00:05:41,216 --> 00:05:43,005
Još uvek nije društveno prihvatljivo

115
00:05:43,093 --> 00:05:44,089
što želiš seks s njim.

116
00:05:44,176 --> 00:05:46,258
Lejton Mari.
- Zaboga, Lejton.

117
00:05:46,346 --> 00:05:49,094
Molim te, nemoj da pričaš
da tvoja mama želi seks s tvojim bratom.

118
00:05:49,181 --> 00:05:51,638
To je odvratno. Plus, Niko može
da nađe mnogo bolju od mene.

119
00:05:51,725 --> 00:05:53,395
Da.
- Nađimo sto.

120
00:05:54,312 --> 00:05:55,396
Sjajno.

121
00:05:57,147 --> 00:05:58,065
Zdravo.

122
00:06:01,568 --> 00:06:03,488
Evo moje devojčice.
- Zdravo.

123
00:06:07,700 --> 00:06:08,568
U redu.

124
00:06:10,035 --> 00:06:10,904
To si obukla?

125
00:06:11,662 --> 00:06:14,249
Na meni je, pa da.

126
00:06:15,876 --> 00:06:20,130
Znaš šta? S takvom figurom,
možeš sve da nosiš.

127
00:06:22,799 --> 00:06:24,174
Tata ti još nije stigao.

128
00:06:24,842 --> 00:06:26,802
Sačekaj ga ako želiš.

129
00:06:40,191 --> 00:06:41,060
Ne.

130
00:06:43,485 --> 00:06:46,442
Toliko sam se brinula
da ne izgledamo odrpano da smo preterale.

131
00:06:46,530 --> 00:06:50,326
Gluposti. Izgledamo svečano. Hajde.

132
00:06:54,080 --> 00:06:55,118
Zdravo.
- Ćao.

133
00:06:55,205 --> 00:06:58,667
Izvinite što kasnimo.
- Idete nekuda posle?

134
00:07:01,046 --> 00:07:02,797
Samo na ovu večeru.

135
00:07:03,965 --> 00:07:05,795
Meni izgledaju sjajno. Dobro došle.

136
00:07:05,883 --> 00:07:08,382
Uzbuđene su zbog okupljanja. Kao i ja.

137
00:07:08,470 --> 00:07:09,550
Rekla sam telohraniteljima

138
00:07:09,638 --> 00:07:13,099
da me ne diraju, osim ako predsednik umre.

139
00:07:19,188 --> 00:07:22,855
Donela sam poklončiće za devojke.

140
00:07:22,943 --> 00:07:23,942
Izvolite.
- Vidim.

141
00:07:24,569 --> 00:07:26,149
Starija žena prekoputa ulice

142
00:07:26,236 --> 00:07:27,234
ih pravi.
- Hvala.

143
00:07:27,322 --> 00:07:29,407
Tako kontroliše demenciju.

144
00:07:30,116 --> 00:07:33,199
Hvala, gđo Finkl.
- Nema na čemu. To su kuke za tašne.

145
00:07:33,286 --> 00:07:36,080
Okačite ih, pa ne moraju da dodirnu pod.

146
00:07:38,540 --> 00:07:40,622
Bela, ti treba da izmisliš nešto slično.

147
00:07:40,709 --> 00:07:43,666
Kao ona žena što je izmislila veš
koji ti zateže stomak.

148
00:07:43,754 --> 00:07:45,168
Strašno je bogata.

149
00:07:45,255 --> 00:07:47,133
Da, ja sam ga kupila, samo da znate.

150
00:07:48,343 --> 00:07:51,299
Ivet, velika je čast upoznati vas.

151
00:07:51,387 --> 00:07:52,429
Hvala.

152
00:07:53,806 --> 00:07:59,057
Došli ste privatnim avionom ili prvom
klasom na teret poreskih obveznika?

153
00:07:59,144 --> 00:08:00,013
Tata.

154
00:08:00,646 --> 00:08:03,395
Uvek letim privatnim avionom
zbog pretnji smrću.

155
00:08:03,483 --> 00:08:05,986
Sigurno znate kako je to
kad neko želi da umrete.

156
00:08:08,113 --> 00:08:09,068
LEJTON: IZVINI ZBOG TATE

157
00:08:09,155 --> 00:08:10,945
Sjajno. Lepa i duhovita.

158
00:08:11,032 --> 00:08:12,153
I MOJA MAMA JE KRIVA -DA ZAVRŠIMO ŠTO PRE

159
00:08:12,241 --> 00:08:13,196
BELA: JA UŽIVAM

160
00:08:13,283 --> 00:08:15,281
Izvinjavam se. Sada je zločin
udeliti kompliment ženi.

161
00:08:15,369 --> 00:08:16,995
Kad ga dobijem, javiću vam.

162
00:08:18,247 --> 00:08:19,911
Baš je zahladnelo, zar ne?

163
00:08:19,998 --> 00:08:22,372
Da. Šta mislite koliko ima stepeni?
Mama, hoćeš da pogađaš?

164
00:08:22,459 --> 00:08:24,337
Baš bih volela.
- Dobro.

165
00:08:31,678 --> 00:08:33,388
"Cena na upit."

166
00:08:34,138 --> 00:08:36,266
To ne piše kad je jeftino, zar ne?

167
00:08:37,141 --> 00:08:40,640
Odgovara ti restoran, Kimberli?
- Divan izbor, Lejton.

168
00:08:40,727 --> 00:08:42,351
Ako su svi spremni, pozvaću konobara.

169
00:08:42,439 --> 00:08:43,852
Da.
- Izvinite.

170
00:08:43,940 --> 00:08:46,397
Još čekamo mog tatu, ako nije problem.

171
00:08:46,484 --> 00:08:49,069
Da li je rekao kad stiže?
- Sigurno će doći ubrzo.

172
00:08:53,199 --> 00:08:55,113
Ovaj hleb je prelep.

173
00:08:55,200 --> 00:08:58,491
Slikaću ga za tvog tatu. Obožava umetnost.

174
00:08:58,579 --> 00:09:01,995
"Ajsberg salata na četvrt."
Koliko je belački ovaj restoran?

175
00:09:02,082 --> 00:09:03,579
Imaš birjani u frižideru u hotelskoj sobi.

176
00:09:03,667 --> 00:09:05,420
Prestanite s hindijem.

177
00:09:07,255 --> 00:09:08,124
Dobro je ispala.

178
00:09:08,923 --> 00:09:11,463
Želeo bih da kažem

179
00:09:11,551 --> 00:09:13,716
da mi je zadovoljstvo
da vas sve ponovo vidim.

180
00:09:13,803 --> 00:09:17,432
Večera će biti na moj račun.

181
00:09:18,557 --> 00:09:21,098
To je veoma darežljivo. Hvala vam.

182
00:09:21,186 --> 00:09:22,515
Ne, treba da podelimo račun.

183
00:09:22,603 --> 00:09:25,019
G. Malhotra, zaista se čini
da bi želeo da plati.

184
00:09:25,106 --> 00:09:27,713
Ne mogu to da dopustim.
- Druže, pusti ga da plati!

185
00:09:30,570 --> 00:09:32,693
Ja insistiram da podelimo račun.

186
00:09:32,781 --> 00:09:37,201
Zakonski gledano, svaki poklon ili obrok
veći od 50 dolara smatra se mitom.

187
00:09:37,701 --> 00:09:38,906
Dobro.
- Samo da znate,

188
00:09:38,994 --> 00:09:40,789
kuke za tašnu su koštale manje.

189
00:09:42,290 --> 00:09:44,333
Jesi li dobro?
- Jesam.

190
00:09:45,168 --> 00:09:48,166
Drapaš se po vratu.
- U redu je. Imam osip.

191
00:09:48,253 --> 00:09:50,078
To je normalno kod mene. Izvini me.

192
00:09:55,386 --> 00:09:58,671
Kapiram, osip mi je odvratan.
Mislim da se od haljine pogoršava.

193
00:09:59,848 --> 00:10:01,513
Uzmi moju kreditnu da platiš večeru.

194
00:10:01,601 --> 00:10:03,514
Ne.
- Očigledno si napeta

195
00:10:03,602 --> 00:10:05,266
zbog cena.

196
00:10:05,354 --> 00:10:06,602
Osećam se grozno zbog toga.

197
00:10:06,689 --> 00:10:09,145
Zašto si onda odabrala tako skup restoran?

198
00:10:09,233 --> 00:10:12,608
Neka jela koštaju više
od mamine avionske karte dovde.

199
00:10:12,695 --> 00:10:14,026
Samo uzmi moju karticu.

200
00:10:14,114 --> 00:10:16,929
Moji roditelji neće ni primetiti
na izveštaju. Stvarno.

201
00:10:18,326 --> 00:10:19,195
Molim te?

202
00:10:21,203 --> 00:10:22,246
Hvala, Lejton.

203
00:10:28,669 --> 00:10:29,537
Sve u redu?

204
00:10:30,046 --> 00:10:34,587
Izvinite, zaista moramo da poručimo.
Mojoj ženi je pao šećer.

205
00:10:34,675 --> 00:10:35,880
Mogla bih da se onesvestim.

206
00:10:35,968 --> 00:10:38,258
Možda Niko može da me uhvati
tim svojim jakim rukama.

207
00:10:38,346 --> 00:10:40,264
Mama, iskuliraj. Uzmi malo hleba.

208
00:10:41,099 --> 00:10:42,721
Ne jedem hleb.
- Prestani.

209
00:10:42,809 --> 00:10:44,390
Zašto mi govoriš da prestanem?

210
00:10:44,477 --> 00:10:46,225
Prestani, sramotiš ćerku.

211
00:10:46,312 --> 00:10:47,725
Ne sramotim nikog.
- Ovo je za roditelje.

212
00:10:47,813 --> 00:10:48,811
BELA: MAMA BI JOJ KRESNULA SINA?

213
00:10:48,898 --> 00:10:50,145
Onda se ponašaj kao roditelj.

214
00:10:50,233 --> 00:10:51,104
I JA TO MISLIM -I JA

215
00:10:51,191 --> 00:10:52,106
Šta to znači?
- Znaš ti.

216
00:10:52,193 --> 00:10:53,064
BELA: NE KRIVIM JE

217
00:10:53,151 --> 00:10:55,984
Pređimo na važne stvari.

218
00:10:56,072 --> 00:10:59,570
Vaše ljubavne živote. Ko ima dečka?

219
00:10:59,658 --> 00:11:01,910
Mama, ovde smo tek šest nedelja.

220
00:11:02,745 --> 00:11:05,993
Vitni, ti si prelepa.
Sigurno ti je neko zapao za oko.

221
00:11:06,081 --> 00:11:09,544
Ne baš. Previše sam zauzeta treninzima.

222
00:11:13,840 --> 00:11:14,961
Izvinite, moram da se javim.

223
00:11:15,048 --> 00:11:18,549
Poručite jagnjeća rebarca
za mog tatu. Stiže uskoro.

224
00:11:18,636 --> 00:11:19,717
Naravno.

225
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
Srećom po nas,
Belu nikad nisu zanimali dečaci.

226
00:11:27,686 --> 00:11:30,519
Šta je tako smešno?
- Bela je najveći...

227
00:11:30,607 --> 00:11:33,442
Knjiški crv. Stalno učim.

228
00:11:35,820 --> 00:11:38,736
Azijski način. Vrlo pametno.

229
00:11:38,823 --> 00:11:41,576
Kimberli, šta je s tobom?
Viđaš li se s nekim?

230
00:11:42,744 --> 00:11:45,496
Ne. Ne idem na izlaske s dečkom.

231
00:11:46,289 --> 00:11:49,333
Nešto si previše nervozna.
- Viđaš se s nekim?

232
00:11:49,958 --> 00:11:51,543
Ne, nipošto.

233
00:11:52,336 --> 00:11:53,584
Mama, ne gnjavi ih.

234
00:11:53,671 --> 00:11:55,836
Možda ne žele da pričaju o tome s tobom.

235
00:11:55,924 --> 00:11:57,049
Ja ću da poručim.

236
00:11:58,050 --> 00:12:01,300
Jesi li na železničkoj stanici?
Mogu da dođem po tebe maminim autom.

237
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
Dušo, u San Hozeu sam.

238
00:12:03,930 --> 00:12:07,181
U San Hozeu? Zašto?
- Zapravo je prilično uzbudljivo.

239
00:12:07,268 --> 00:12:10,684
<i>"Barberi koust" je tražio basistu
za večeras, pa sam pristao.</i>

240
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
Ali ovo je vikend za roditelje.
- Znam, dušo.

241
00:12:13,982 --> 00:12:16,152
<i>Voleo bih da sam tu.
- Ali, tata...</i>

242
00:12:17,736 --> 00:12:18,820
Ozbiljan si?

243
00:12:19,321 --> 00:12:21,907
Dušo, samo želim da postignem nešto.

244
00:12:23,492 --> 00:12:25,995
Drago mi je zbog tebe.
- Volim te.

245
00:12:27,205 --> 00:12:28,705
I ja tebe.
- Lepo se provedi.

246
00:12:33,711 --> 00:12:36,042
Kimberli i njena mama su preslatke.

247
00:12:36,129 --> 00:12:39,550
Sirotice. A ovaj krš...

248
00:12:40,717 --> 00:12:41,965
Mama, to je bio poklon.

249
00:12:42,053 --> 00:12:43,883
Bar ga umotaj toalet papirom

250
00:12:43,970 --> 00:12:46,093
pre nego što ga baciš u đubre.
- Kako god.

251
00:12:46,181 --> 00:12:48,722
Zar nije smešno
da se one koje imaju najjeftinije tašne

252
00:12:48,810 --> 00:12:51,140
najviše brinu da ih ne zaprljaju?

253
00:12:51,228 --> 00:12:53,602
U redu, kapiram. Mrziš moje cimerke.

254
00:12:53,690 --> 00:12:57,105
Super. Idemo dalje.
- Ne mrzim ih. Samo su...

255
00:12:57,193 --> 00:12:59,774
Nisu otmene
kao tvoje prijateljice kod kuće.

256
00:12:59,861 --> 00:13:02,572
I, moraš priznati, prilično su čudne.

257
00:13:03,157 --> 00:13:05,921
Kao i ti? Anoreksična domaćica
koja krade po radnjama?

258
00:13:10,914 --> 00:13:12,119
Mama, izvini. Nisam mislila...

259
00:13:12,207 --> 00:13:15,082
Misliš da si mnogo bolja od mene,

260
00:13:15,169 --> 00:13:18,588
ali, dušo, ti i ja smo iste.

261
00:13:30,810 --> 00:13:34,643
Kerol, hvala vam. Ovo je tako zgodno.
Hvala najlepše.

262
00:13:34,731 --> 00:13:35,648
Nema na čemu.

263
00:13:37,357 --> 00:13:38,729
Čekaj, ovo stvarno radi.

264
00:13:38,817 --> 00:13:41,857
Da. Gđa Prats kaže
da može da izdrži 20 kg.

265
00:13:41,945 --> 00:13:43,072
Da.

266
00:13:43,780 --> 00:13:49,282
Ne bih da gnjavim,
ali recite mi koja šta studira.

267
00:13:49,369 --> 00:13:51,534
Ja sam na Stenfordu diplomirala

268
00:13:51,621 --> 00:13:54,332
afroameričke i ženske studije.

269
00:13:55,335 --> 00:13:56,377
Nešto vam je smešno?

270
00:13:59,796 --> 00:14:03,379
Sve te diplome koje sadrže reč "studije".

271
00:14:03,467 --> 00:14:07,138
Polne studije, islamske studije.

272
00:14:07,763 --> 00:14:10,678
Kuda nestadoše
dobri stari diplomirani hemičari,

273
00:14:10,766 --> 00:14:13,226
ekonomisti, istoričari?

274
00:14:14,979 --> 00:14:18,149
Ja studiram neuronauke. To mi je strast.

275
00:14:19,107 --> 00:14:21,355
Ćerko, zar nije ono prof. Harpin?

276
00:14:21,443 --> 00:14:24,108
Idi da ga pozdraviš. Ukaži mu poštovanje.

277
00:14:24,196 --> 00:14:26,193
Neću da mu smetam. Sa ženom je.

278
00:14:26,281 --> 00:14:28,447
Šta ako ga ostavlja
ili mu govori da je gej?

279
00:14:28,534 --> 00:14:31,704
To bi bilo neprijatno.
- Gluposti. Idi odmah da se pozdraviš.

280
00:14:34,040 --> 00:14:34,908
Brzo se vraćam.

281
00:14:38,001 --> 00:14:39,337
Dobra devojka.

282
00:14:45,008 --> 00:14:49,176
Zdravo, profesore. Bela sa biohemije.
Danas ste održali divno predavanje.

283
00:14:49,263 --> 00:14:52,392
Zapravo, sva predavanja su vam super,
ali danas ste pokidali.

284
00:14:53,184 --> 00:14:56,102
Hvala.
- Divno predavanje danas.

285
00:14:56,813 --> 00:15:01,146
Nevan Malhotra, Belin otac.
Želim da vam zahvalim.

286
00:15:01,234 --> 00:15:05,822
Pokažite ovu karticu u bilo kom "Sabveju",
i biće vam drago.

287
00:15:07,697 --> 00:15:10,447
Izvinite, ali mislim da ste pogrešili.

288
00:15:10,535 --> 00:15:14,539
Poznajem sve svoje studente,
a vi niste među njima.

289
00:15:17,583 --> 00:15:19,292
Niko, kako ti ide francuski?

290
00:15:19,794 --> 00:15:21,002
Vrlo dobro, hvala.

291
00:15:22,130 --> 00:15:25,378
I Kimi uči francuski. Da vas čujem.

292
00:15:25,465 --> 00:15:26,769
Hoću da slušam francuski.

293
00:15:27,718 --> 00:15:29,804
Ovo je bila naporna večera.

294
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
Da, istina.

295
00:15:32,014 --> 00:15:34,850
Rado bih se ubila ovom kukom za tašne.

296
00:15:37,895 --> 00:15:39,266
Molim te, nemoj to da uradiš.

297
00:15:39,354 --> 00:15:41,481
Onda ću morati da pričam s majkom.

298
00:15:42,733 --> 00:15:43,604
Zar nije dobar?

299
00:15:43,692 --> 00:15:45,695
Da, Niko, izvanredan si.

300
00:15:47,445 --> 00:15:50,946
Volela bih da sam ih razumela. Ali nisam.

301
00:15:51,033 --> 00:15:52,650
Ko je poručio jagnjeća rebarca?

302
00:15:54,036 --> 00:15:57,497
Stavite ovde. Moj otac neće doći.

303
00:15:59,583 --> 00:16:04,251
Ne dolazi na vikend roditelja?
Dušo, to je užasno.

304
00:16:04,338 --> 00:16:06,299
Iskrslo mu je nešto na poslu.

305
00:16:07,842 --> 00:16:10,510
Na poslu? Mislio sam da je muzičar.

306
00:16:13,555 --> 00:16:17,180
Ne. Čujte, ne volim svog bivšeg muža.

307
00:16:17,268 --> 00:16:21,189
Nepouzdan je
i nema nijednu košulju u ormaru,

308
00:16:21,814 --> 00:16:24,730
ali ne možete
da mi postidite ćerku zbog toga.

309
00:16:24,817 --> 00:16:27,190
Ivet, nisam...
- Senatorka Čejs, Henri.

310
00:16:27,278 --> 00:16:30,694
Videla sam kako ste prevrnuli očima
prema ženi na pomen mog bivšeg.

311
00:16:30,781 --> 00:16:32,529
Ne radite to mom detetu.

312
00:16:32,617 --> 00:16:35,495
Sačekajte da se vratite u hotel. Dajte.

313
00:16:39,040 --> 00:16:40,248
Vitni, izvinjavam se.

314
00:16:43,126 --> 00:16:43,995
U redu je.

315
00:16:44,544 --> 00:16:46,292
NIKO: JEBOTE, TATA SE IZVINIO?

316
00:16:46,379 --> 00:16:49,175
LEJTON: JESTE, ČOVEČE

317
00:16:54,555 --> 00:16:57,511
Rina, možeš li da dođeš
na porodični razgovor?

318
00:16:57,599 --> 00:17:00,770
Bela želi nešto
da nam objasni iza restorana.

319
00:17:02,646 --> 00:17:03,730
Izvinite me.

320
00:17:08,236 --> 00:17:09,691
Kako si mogla da nas lažeš?

321
00:17:09,779 --> 00:17:13,361
Zamalo sam mu dao
zlatnu karticu za "Sabvej".

322
00:17:13,449 --> 00:17:15,572
To je bezgraničan broj sendviča.
- Žao mi je.

323
00:17:15,660 --> 00:17:18,324
Ne idem na biohemiju
jer znam šta želim da radim u životu,

324
00:17:18,411 --> 00:17:19,951
i neću da budem doktor.

325
00:17:20,039 --> 00:17:24,122
Već pisac komedija. I napredujem u tome.

326
00:17:24,210 --> 00:17:26,500
Upala sam u ekskluzivno društvo pisaca.

327
00:17:26,587 --> 00:17:29,465
Vi obožavate komedije.
- Samo "Mladog Šeldona".

328
00:17:30,508 --> 00:17:33,631
Bela, ovaj fakultet je strašno skup
i plaćamo ga

329
00:17:33,718 --> 00:17:36,222
da bi učila, ne da bi se igrala.

330
00:17:44,689 --> 00:17:46,186
Moje drugarice ih uvek zadrže.

331
00:17:46,274 --> 00:17:50,151
Pegi je zadržala moj najbolji pleh
za pite, više ga nisam videla.

332
00:17:51,152 --> 00:17:53,819
Sad ih pečem
u onim jednokratnim stvarčicama.

333
00:17:53,906 --> 00:17:58,532
Uvek treba staviti pravi limun,
ali u Arizoni je on skup.

334
00:17:58,619 --> 00:18:01,660
A ako pečete u plehu od folije, pregoreće.

335
00:18:01,747 --> 00:18:04,823
Onda vam propadne gornji sloj pite.
Ma, to je samo moj trik.

336
00:18:12,090 --> 00:18:13,049
Hvala.
- Ja...

337
00:18:15,553 --> 00:18:19,765
Dobro, da vidimo.
Lejton, šta će tvoja kartica ovde?

338
00:18:21,224 --> 00:18:22,179
Ja...

339
00:18:22,267 --> 00:18:27,893
Moja kartica, Malhotre,
senatorka Čejs, i tvoja.

340
00:18:27,981 --> 00:18:29,442
Čekajte. Nismo platili?

341
00:18:32,694 --> 00:18:35,447
Lejton, zašto si platila naš deo?

342
00:18:38,743 --> 00:18:43,205
Htela sam da vas počastim.
- Ja sam je zamolila.

343
00:18:52,672 --> 00:18:57,215
Blesavice. Izvoli, Lejton. Izvinite.

344
00:18:57,303 --> 00:19:00,426
Kerol, ne brini se.
- Ne, insistiram.

345
00:19:00,513 --> 00:19:04,973
Kerol, u redu je.
- Platiću naš deo računa.

346
00:19:05,061 --> 00:19:07,270
Kraj razgovora.

347
00:19:13,944 --> 00:19:15,091
Gospođo, vaša kartica?

348
00:19:18,366 --> 00:19:21,030
Hvala ti što si rekla ono za tatu.

349
00:19:21,117 --> 00:19:23,699
Značilo mi je što si ga branila.

350
00:19:23,787 --> 00:19:27,582
Izraz lica Lejtoninog tate je...
- Bio je u pravu.

351
00:19:28,124 --> 00:19:30,874
Muka mi je više da ga pravdam.

352
00:19:30,961 --> 00:19:33,042
Ja dođem, ti me mrziš.

353
00:19:33,129 --> 00:19:35,256
On ne dođe, ti ga voliš.

354
00:19:37,008 --> 00:19:40,591
Vitni, jednog dana ćeš shvatiti

355
00:19:40,678 --> 00:19:43,848
da ne zaslužuje presto na koji ga uzdižeš.

356
00:19:55,485 --> 00:19:57,780
Idem da vidim gde mi je auto.

357
00:19:59,615 --> 00:20:01,867
Ljut je.
- Smiriće se.

358
00:20:02,575 --> 00:20:06,116
Bela, znam koliko ti znači taj san,

359
00:20:06,204 --> 00:20:08,328
ali želimo da osiguraš svoju budućnost,

360
00:20:08,416 --> 00:20:10,875
za slučaj da ne postaneš iduća Ejmi Šumer.

361
00:20:11,960 --> 00:20:15,168
Zadivljena sam što joj pamtiš ime.
- Naravno da pamtim.

362
00:20:15,256 --> 00:20:19,421
Godinama si je gledala.
Grudi, seks, smešne priče.

363
00:20:19,509 --> 00:20:20,678
Bestraga, mama.

364
00:20:22,679 --> 00:20:24,677
Ćerko, hajde da se dogovorimo.

365
00:20:24,764 --> 00:20:26,805
Obećaj mi da ćeš izabrati

366
00:20:26,892 --> 00:20:31,433
biohemiju idućeg semestra,
a ja ću poraditi na ocu.

367
00:20:31,521 --> 00:20:33,273
Nateraću ga da ti pruži podršku.

368
00:20:34,984 --> 00:20:35,984
Mogla bih to.

369
00:20:37,361 --> 00:20:39,651
Treba mi lova za knjige i donji veš.

370
00:20:39,739 --> 00:20:41,948
Ostavila sam ti kovertu na komodi.

371
00:20:43,617 --> 00:20:44,660
Dođi.

372
00:20:55,753 --> 00:20:57,965
Izvini ako sam te osramotila.

373
00:20:58,882 --> 00:21:01,171
Kad sam ispala uličarka

374
00:21:01,259 --> 00:21:02,595
pred bogatašima?

375
00:21:03,929 --> 00:21:07,594
Znala sam da će večera biti skupa.
Štedela sam za nju.

376
00:21:07,682 --> 00:21:09,221
Uplašila sam se.

377
00:21:09,309 --> 00:21:12,099
Bilo mi je teže nego što sam mislila
da se uklopim ovde.

378
00:21:12,187 --> 00:21:14,772
Kad smo kod uklapanja,
odakle ti taj kaput?

379
00:21:15,273 --> 00:21:16,837
Nije onaj koji sam ti poslala.

380
00:21:18,193 --> 00:21:19,320
Lejtonin je.

381
00:21:21,197 --> 00:21:22,156
Čoveče.

382
00:21:23,323 --> 00:21:26,614
Dušo, veoma sam ponosna što si ovde.

383
00:21:26,702 --> 00:21:30,785
I želim da iskusiš sve što ovo mesto
može da ti ponudi.

384
00:21:30,873 --> 00:21:35,165
Ali ne želim da se pretvaraš
da si nešto što nisi.

385
00:21:35,252 --> 00:21:36,377
Ne pretvaram se.

386
00:21:37,129 --> 00:21:41,003
Mislim da si se malkice promenila
otkad smo te dovezli,

387
00:21:41,090 --> 00:21:42,922
ne kažem da je nagore.

388
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Samo...

389
00:21:45,595 --> 00:21:46,638
Primećujem to.

390
00:21:48,973 --> 00:21:50,387
Znaš? U redu je.

391
00:21:50,475 --> 00:21:52,268
Otpratićeš me do hotela?

392
00:21:52,810 --> 00:21:53,895
Da.

393
00:21:59,859 --> 00:22:02,025
Samo sam rekla...

394
00:22:02,112 --> 00:22:04,611
Nije se prijavila iz pravih razloga.

395
00:22:04,698 --> 00:22:06,528
Iskreno, nije ni ona.

396
00:22:06,616 --> 00:22:09,074
<i>Nisam rekla da...
- Uradili ste to na kauču.</i>

397
00:22:09,161 --> 00:22:10,617
Rekla si to.

398
00:22:10,704 --> 00:22:13,363
Mislim da mi se sviđaš
više od svih ljudi koje znam.

399
00:22:13,499 --> 00:22:15,580
Ne. To je tako tužno.

400
00:22:15,668 --> 00:22:17,874
Znamo se tek četiri nedelje.

401
00:22:17,962 --> 00:22:19,875
Pa, ne volim mnogo ljudi.

402
00:22:19,963 --> 00:22:22,419
Ne. Nemoj da povlačiš kompliment.

403
00:22:22,507 --> 00:22:24,592
Hoću da me taj kompliment oduva.

404
00:22:27,388 --> 00:22:28,639
Reci mi da ti se sviđam.

405
00:22:29,223 --> 00:22:31,262
Ne.
- Reci mi da ti se sviđam.

406
00:22:31,350 --> 00:22:35,145
Skloni se, ludačo. Pritisla si mi sisu.

407
00:22:55,957 --> 00:22:59,836
Večera je bila živi užas.
- Nije bilo tako loše.

408
00:23:01,255 --> 00:23:02,298
Ako ti nešto znači,

409
00:23:03,883 --> 00:23:07,385
ne mislim da si siromašna.

410
00:23:08,804 --> 00:23:11,891
Ali jesam. Siromašna sam.

411
00:23:13,641 --> 00:23:15,019
I to je u redu. Samo...

412
00:23:15,935 --> 00:23:19,689
Volela bih da ipak pripadam ovde.

413
00:23:21,149 --> 00:23:24,319
Eseksu? I pripadaš.

414
00:23:26,988 --> 00:23:28,073
Hvala ti.

415
00:23:52,013 --> 00:23:53,306
Idemo u tvoju sobu?

416
00:23:54,265 --> 00:23:56,268
Zapravo, trebalo bi da legnem.

417
00:23:57,770 --> 00:23:59,939
Treba mi punih osam sati sna.

418
00:24:01,190 --> 00:24:02,190
Dobro.

419
00:24:04,734 --> 00:24:06,445
Šalim se. Idemo.

420
00:24:07,570 --> 00:24:08,905
Idemo!

421
00:25:34,991 --> 00:25:36,993
Prevod titlova: Marija Vasiljević