Džoslin.
Da li bi me označila u jednom od svojih snimaka?
Volela bih da dobijem više pratilaca. - Uradiću to za 50 dolara.
Vitni, izgledaš kao govno.
Izvinjavam se, nisam znala da je trebalo da se sredim.
Ne, neverovatno je.
Izgledaš kao zvezda koja iznosi đubre.
Volela bih da imam toliko samopouzdanja.
U redu, moji omiljeni brucoši.
Kao što znate, ovo je vikend za roditelje.
Moja trupa žonglera izvešće nastup tokom branča,
ako tražite neku zabavu.
Vitni, treba mi kratak snimak za Tiktok s tvojom mamom.
Sponzoriše ga "Čeks miks",
pa ne sme da pomene nijednu drugu grickalicu.
Čuj, znam da vas moja mama oduševljava, ali doći će i moj tata.
On je super. Muzičar je. - Nema ga na netu. Je l' poznat?
Cenjeni je basista u San Francisku.
Da ti mama nije senatorka, to bi bilo primamljivije.
Frude, samo nešto da kažem.
Pre nego što nam porodice stignu,
podelimo brzo laži koje smo im rekli
za pokrivanje jedni drugih.
Da. To je pametno. - Da.
Konačno, pravi razlog za sastanak.
Ja ću početi.
Moji misle da studiram neuronauke, što očigledno nije tačno.
Takođe misle da sam oprala posteljinu.
Rekla sam tati da kupujem knjige na "Net a porteu"
i da mu zato stižu računi od njih.
Moji misle da idem u crkvu svake nedelje.
Izmislila sam sveštenika.
Oca Stiva koji me vodi na putu vere.
Ja sam rekla mami da sam pristupila Mladim republikancima.
Nisam. Samo je zezam.
Ali, molim vas, potvrdite to. - Moji ne smeju da znaju da sam gej.
Šta?
Ja imam bar 50 stvari.
Niko da nije pomenuo moju šemu s lažnim ličnim kartama,
ili moj profil na Onlifensu ili...
Napuštam prostoriju.
Ne mogu ovo da slušam i napuštam prostoriju.
KUĆA KETRIN DŽONSON
BRANČ SA SENATORKOM IVET ČEJS
Rekla sam Baraku:
"Ne možeš da srušiš prepreke, a da se ne povrediš."
Mama mi se neviđeno folira. - Meni je inspirativna.
Obukla si afričku haljinu? - Nije afrička, već plemenska.
Pozvana sam u Dom crnih studenata. Ovako pokazujem poštovanje.
Izgledaš kao nigerijska kraljica mature.
Dođavola. - Žao mi je.
Da li je restoran koji je Lejton izabrala za večeras previše otmen?
Neki sajtovi su ga ocenili s tri od četiri zvezdice,
a drugi sa četiri.
Nemam pojma.
Zdravo. - Senatorko Čejs.
To je bilo izvanredno. Predstavljanje je važno.
Frederik Daglas je rekao...
Ne mogu. Izvini, ne mogu.
Hoćeš da nam doneseš pogačice?
Naravno.
Obukla je dašiki? - Da.
Htela sam da popričamo.
Lično je.
Možemo li u nedelju između 15:30 i 16:30?
Imam sastanak sa odborom, pa idem na otvaranje
novog toaleta za sve polove u poslovnoj školi.
Nema veze. Vidimo se u restoranu.
Nije bitno. - Hvala ti što imaš razumevanja.
Ne. Društvo, lišće moramo da bacimo više.
Da eksplodira u vazduhu, u redu?
Tata, prestanimo sa ovim. Blam me je.
Dušo, meni je ova fotka važna.
Sanjao sam da budemo eseška porodica još otkad si se rodila.
Hajde, hoću da bude savršeno.
A ovaj protest zbog studentskih zajmova iza nas?
Imaju sreće što su uopšte digli zajam.
Ne znam. Izbaciću ih naknadno.
Pokušajmo opet brzo, dok sunce ne zađe iza kule biblioteke.
U redu. Neka svako uzme 30% više lišća.
Ovo je sezonsko lišće, preskupo je.
Širok osmeh, savršena porodica.
Majku mu.
Dobro. Idemo.
Lejton, skoncentriši se.
Kozmetičarka me je molila da ne izlazim na sunce.
Izvini. - Zaštiti mamino lice.
Idemo. Tri, dva, jedan. Lišće.
Savršeno. To je ta. - Uspeli smo.
To je moja fotka.
Da! Savršena porodica iz Nove Engleske.
Ovo mi je omiljeni predmet.
Biohemija i biofizika.
Imamo predavanja dvaput nedeljno, ali toliko je zabavno
da bih volela da imamo tri.
Impresivno, ćerko.
Toliko pametnih dečaka.
Da, ovo je moja ekipa. - Dobar dan.
Lepo je videti roditeljske elemente koji su se spojili
i stvorili studentsku mešavinu.
Tata, iskuliraj. - Vrlo duhovit čovek.
"TAVERNA DE LA FORE" RODITELJSKI VIKEND
Nemoj da mi ogrebeš auto.
Tata, nećeš da napadaš Vitninu mamu?
Niko ne želi Šona Hanitija za večerom.
Ne, neću je napadati.
Samo ću da je pitam za ludi stav o porezu na nasledstvo.
Ovo je najfiniji restoran u blizini faksa?
Žao mi je što nije nalik "Polo laundžu". - Tako je jednostavan.
Mama, dobar je. Iskuliraj. Lejt, izabrala si super mesto.
Sviđa mi se tvoja skromnost, Nikolase.
Ojačao si otkad si došao ovamo.
Jedva te prepoznajem.
Još uvek nije društveno prihvatljivo
što želiš seks s njim.
Lejton Mari. - Zaboga, Lejton.
Molim te, nemoj da pričaš da tvoja mama želi seks s tvojim bratom.
To je odvratno. Plus, Niko može da nađe mnogo bolju od mene.
Da. - Nađimo sto.
Sjajno.
Zdravo.
Evo moje devojčice. - Zdravo.
U redu.
To si obukla?
Na meni je, pa da.
Znaš šta? S takvom figurom, možeš sve da nosiš.
Tata ti još nije stigao.
Sačekaj ga ako želiš.
Ne.
Toliko sam se brinula da ne izgledamo odrpano da smo preterale.
Gluposti. Izgledamo svečano. Hajde.
Zdravo. - Ćao.
Izvinite što kasnimo. - Idete nekuda posle?
Samo na ovu večeru.
Meni izgledaju sjajno. Dobro došle.
Uzbuđene su zbog okupljanja. Kao i ja.
Rekla sam telohraniteljima
da me ne diraju, osim ako predsednik umre.
Donela sam poklončiće za devojke.
Izvolite. - Vidim.
Starija žena prekoputa ulice
ih pravi. - Hvala.
Tako kontroliše demenciju.
Hvala, gđo Finkl. - Nema na čemu. To su kuke za tašne.
Okačite ih, pa ne moraju da dodirnu pod.
Bela, ti treba da izmisliš nešto slično.
Kao ona žena što je izmislila veš koji ti zateže stomak.
Strašno je bogata.
Da, ja sam ga kupila, samo da znate.
Ivet, velika je čast upoznati vas.
Hvala.
Došli ste privatnim avionom ili prvom klasom na teret poreskih obveznika?
Tata.
Uvek letim privatnim avionom zbog pretnji smrću.
Sigurno znate kako je to kad neko želi da umrete.
LEJTON: IZVINI ZBOG TATE
Sjajno. Lepa i duhovita.
I MOJA MAMA JE KRIVA -DA ZAVRŠIMO ŠTO PRE
BELA: JA UŽIVAM
Izvinjavam se. Sada je zločin udeliti kompliment ženi.
Kad ga dobijem, javiću vam.
Baš je zahladnelo, zar ne?
Da. Šta mislite koliko ima stepeni? Mama, hoćeš da pogađaš?
Baš bih volela. - Dobro.
"Cena na upit."
To ne piše kad je jeftino, zar ne?
Odgovara ti restoran, Kimberli? - Divan izbor, Lejton.
Ako su svi spremni, pozvaću konobara.
Da. - Izvinite.
Još čekamo mog tatu, ako nije problem.
Da li je rekao kad stiže? - Sigurno će doći ubrzo.
Ovaj hleb je prelep.
Slikaću ga za tvog tatu. Obožava umetnost.
"Ajsberg salata na četvrt." Koliko je belački ovaj restoran?
Imaš birjani u frižideru u hotelskoj sobi.
Prestanite s hindijem.
Dobro je ispala.
Želeo bih da kažem
da mi je zadovoljstvo da vas sve ponovo vidim.
Večera će biti na moj račun.
To je veoma darežljivo. Hvala vam.
Ne, treba da podelimo račun.
G. Malhotra, zaista se čini da bi želeo da plati.
Ne mogu to da dopustim. - Druže, pusti ga da plati!
Ja insistiram da podelimo račun.
Zakonski gledano, svaki poklon ili obrok veći od 50 dolara smatra se mitom.
Dobro. - Samo da znate,
kuke za tašnu su koštale manje.
Jesi li dobro? - Jesam.
Drapaš se po vratu. - U redu je. Imam osip.
To je normalno kod mene. Izvini me.
Kapiram, osip mi je odvratan. Mislim da se od haljine pogoršava.
Uzmi moju kreditnu da platiš večeru.
Ne. - Očigledno si napeta
zbog cena.
Osećam se grozno zbog toga.
Zašto si onda odabrala tako skup restoran?
Neka jela koštaju više od mamine avionske karte dovde.
Samo uzmi moju karticu.
Moji roditelji neće ni primetiti na izveštaju. Stvarno.
Molim te?
Hvala, Lejton.
Sve u redu?
Izvinite, zaista moramo da poručimo. Mojoj ženi je pao šećer.
Mogla bih da se onesvestim.
Možda Niko može da me uhvati tim svojim jakim rukama.
Mama, iskuliraj. Uzmi malo hleba.
Ne jedem hleb. - Prestani.
Zašto mi govoriš da prestanem?
Prestani, sramotiš ćerku.
Ne sramotim nikog. - Ovo je za roditelje.
BELA: MAMA BI JOJ KRESNULA SINA?
Onda se ponašaj kao roditelj.
I JA TO MISLIM -I JA
Šta to znači? - Znaš ti.
BELA: NE KRIVIM JE
Pređimo na važne stvari.
Vaše ljubavne živote. Ko ima dečka?
Mama, ovde smo tek šest nedelja.
Vitni, ti si prelepa. Sigurno ti je neko zapao za oko.
Ne baš. Previše sam zauzeta treninzima.
Izvinite, moram da se javim.
Poručite jagnjeća rebarca za mog tatu. Stiže uskoro.
Naravno.
Srećom po nas, Belu nikad nisu zanimali dečaci.
Šta je tako smešno? - Bela je najveći...
Knjiški crv. Stalno učim.
Azijski način. Vrlo pametno.
Kimberli, šta je s tobom? Viđaš li se s nekim?
Ne. Ne idem na izlaske s dečkom.
Nešto si previše nervozna. - Viđaš se s nekim?
Ne, nipošto.
Mama, ne gnjavi ih.
Možda ne žele da pričaju o tome s tobom.
Ja ću da poručim.
Jesi li na železničkoj stanici? Mogu da dođem po tebe maminim autom.
Dušo, u San Hozeu sam.
U San Hozeu? Zašto? - Zapravo je prilično uzbudljivo.
"Barberi koust" je tražio basistu za večeras, pa sam pristao.
Ali ovo je vikend za roditelje. - Znam, dušo.
Voleo bih da sam tu. - Ali, tata...
Ozbiljan si?
Dušo, samo želim da postignem nešto.
Drago mi je zbog tebe. - Volim te.
I ja tebe. - Lepo se provedi.
Kimberli i njena mama su preslatke.
Sirotice. A ovaj krš...
Mama, to je bio poklon.
Bar ga umotaj toalet papirom
pre nego što ga baciš u đubre. - Kako god.
Zar nije smešno da se one koje imaju najjeftinije tašne
najviše brinu da ih ne zaprljaju?
U redu, kapiram. Mrziš moje cimerke.
Super. Idemo dalje. - Ne mrzim ih. Samo su...
Nisu otmene kao tvoje prijateljice kod kuće.
I, moraš priznati, prilično su čudne.
Kao i ti? Anoreksična domaćica koja krade po radnjama?
Mama, izvini. Nisam mislila...
Misliš da si mnogo bolja od mene,
ali, dušo, ti i ja smo iste.
Kerol, hvala vam. Ovo je tako zgodno. Hvala najlepše.
Nema na čemu.
Čekaj, ovo stvarno radi.
Da. Gđa Prats kaže da može da izdrži 20 kg.
Da.
Ne bih da gnjavim, ali recite mi koja šta studira.
Ja sam na Stenfordu diplomirala
afroameričke i ženske studije.
Nešto vam je smešno?
Sve te diplome koje sadrže reč "studije".
Polne studije, islamske studije.
Kuda nestadoše dobri stari diplomirani hemičari,
ekonomisti, istoričari?
Ja studiram neuronauke. To mi je strast.
Ćerko, zar nije ono prof. Harpin?
Idi da ga pozdraviš. Ukaži mu poštovanje.
Neću da mu smetam. Sa ženom je.
Šta ako ga ostavlja ili mu govori da je gej?
To bi bilo neprijatno. - Gluposti. Idi odmah da se pozdraviš.
Brzo se vraćam.
Dobra devojka.
Zdravo, profesore. Bela sa biohemije. Danas ste održali divno predavanje.
Zapravo, sva predavanja su vam super, ali danas ste pokidali.
Hvala. - Divno predavanje danas.
Nevan Malhotra, Belin otac. Želim da vam zahvalim.
Pokažite ovu karticu u bilo kom "Sabveju", i biće vam drago.
Izvinite, ali mislim da ste pogrešili.
Poznajem sve svoje studente, a vi niste među njima.
Niko, kako ti ide francuski?
Vrlo dobro, hvala.
I Kimi uči francuski. Da vas čujem.
Hoću da slušam francuski.
Ovo je bila naporna večera.
Da, istina.
Rado bih se ubila ovom kukom za tašne.
Molim te, nemoj to da uradiš.
Onda ću morati da pričam s majkom.
Zar nije dobar?
Da, Niko, izvanredan si.
Volela bih da sam ih razumela. Ali nisam.
Ko je poručio jagnjeća rebarca?
Stavite ovde. Moj otac neće doći.
Ne dolazi na vikend roditelja? Dušo, to je užasno.
Iskrslo mu je nešto na poslu.
Na poslu? Mislio sam da je muzičar.
Ne. Čujte, ne volim svog bivšeg muža.
Nepouzdan je i nema nijednu košulju u ormaru,
ali ne možete da mi postidite ćerku zbog toga.
Ivet, nisam... - Senatorka Čejs, Henri.
Videla sam kako ste prevrnuli očima prema ženi na pomen mog bivšeg.
Ne radite to mom detetu.
Sačekajte da se vratite u hotel. Dajte.
Vitni, izvinjavam se.
U redu je.
NIKO: JEBOTE, TATA SE IZVINIO?
LEJTON: JESTE, ČOVEČE
Rina, možeš li da dođeš na porodični razgovor?
Bela želi nešto da nam objasni iza restorana.
Izvinite me.
Kako si mogla da nas lažeš?
Zamalo sam mu dao zlatnu karticu za "Sabvej".
To je bezgraničan broj sendviča. - Žao mi je.
Ne idem na biohemiju jer znam šta želim da radim u životu,
i neću da budem doktor.
Već pisac komedija. I napredujem u tome.
Upala sam u ekskluzivno društvo pisaca.
Vi obožavate komedije. - Samo "Mladog Šeldona".
Bela, ovaj fakultet je strašno skup i plaćamo ga
da bi učila, ne da bi se igrala.
Moje drugarice ih uvek zadrže.
Pegi je zadržala moj najbolji pleh za pite, više ga nisam videla.
Sad ih pečem u onim jednokratnim stvarčicama.
Uvek treba staviti pravi limun, ali u Arizoni je on skup.
A ako pečete u plehu od folije, pregoreće.
Onda vam propadne gornji sloj pite. Ma, to je samo moj trik.
Hvala. - Ja...
Dobro, da vidimo. Lejton, šta će tvoja kartica ovde?
Ja...
Moja kartica, Malhotre, senatorka Čejs, i tvoja.
Čekajte. Nismo platili?
Lejton, zašto si platila naš deo?
Htela sam da vas počastim. - Ja sam je zamolila.
Blesavice. Izvoli, Lejton. Izvinite.
Kerol, ne brini se. - Ne, insistiram.
Kerol, u redu je. - Platiću naš deo računa.
Kraj razgovora.
Gospođo, vaša kartica?
Hvala ti što si rekla ono za tatu.
Značilo mi je što si ga branila.
Izraz lica Lejtoninog tate je... - Bio je u pravu.
Muka mi je više da ga pravdam.
Ja dođem, ti me mrziš.
On ne dođe, ti ga voliš.
Vitni, jednog dana ćeš shvatiti
da ne zaslužuje presto na koji ga uzdižeš.
Idem da vidim gde mi je auto.
Ljut je. - Smiriće se.
Bela, znam koliko ti znači taj san,
ali želimo da osiguraš svoju budućnost,
za slučaj da ne postaneš iduća Ejmi Šumer.
Zadivljena sam što joj pamtiš ime. - Naravno da pamtim.
Godinama si je gledala. Grudi, seks, smešne priče.
Bestraga, mama.
Ćerko, hajde da se dogovorimo.
Obećaj mi da ćeš izabrati
biohemiju idućeg semestra, a ja ću poraditi na ocu.
Nateraću ga da ti pruži podršku.
Mogla bih to.
Treba mi lova za knjige i donji veš.
Ostavila sam ti kovertu na komodi.
Dođi.
Izvini ako sam te osramotila.
Kad sam ispala uličarka
pred bogatašima?
Znala sam da će večera biti skupa. Štedela sam za nju.
Uplašila sam se.
Bilo mi je teže nego što sam mislila da se uklopim ovde.
Kad smo kod uklapanja, odakle ti taj kaput?
Nije onaj koji sam ti poslala.
Lejtonin je.
Čoveče.
Dušo, veoma sam ponosna što si ovde.
I želim da iskusiš sve što ovo mesto može da ti ponudi.
Ali ne želim da se pretvaraš da si nešto što nisi.
Ne pretvaram se.
Mislim da si se malkice promenila otkad smo te dovezli,
ne kažem da je nagore.
Samo...
Primećujem to.
Znaš? U redu je.
Otpratićeš me do hotela?
Da.
Samo sam rekla...
Nije se prijavila iz pravih razloga.
Iskreno, nije ni ona.
Nisam rekla da... - Uradili ste to na kauču.
Rekla si to.
Mislim da mi se sviđaš više od svih ljudi koje znam.
Ne. To je tako tužno.
Znamo se tek četiri nedelje.
Pa, ne volim mnogo ljudi.
Ne. Nemoj da povlačiš kompliment.
Hoću da me taj kompliment oduva.
Reci mi da ti se sviđam.
Ne. - Reci mi da ti se sviđam.
Skloni se, ludačo. Pritisla si mi sisu.
Večera je bila živi užas. - Nije bilo tako loše.
Ako ti nešto znači,
ne mislim da si siromašna.
Ali jesam. Siromašna sam.
I to je u redu. Samo...
Volela bih da ipak pripadam ovde.
Eseksu? I pripadaš.
Hvala ti.
Idemo u tvoju sobu?
Zapravo, trebalo bi da legnem.
Treba mi punih osam sati sna.
Dobro.
Šalim se. Idemo.
Idemo!
Prevod titlova: Marija Vasiljević