Du, Jocelyn.
Skulle du kunna tagga mig i en av dina videor?
- Jag vill få fler följare. - Jag gör det för 50 dollar.
Whitney, du ser ut som skit.
Ursäkta. Jag visste inte att det var ett formellt studenthemsmöte.
Nej, det är fantastiskt.
Du ser ut som en kändis som tar ut soporna.
Jag önskar att jag vågade se ut så.
Okej. Mina favoritförstaårsstudenter.
Som ni vet är det föräldrahelg.
Min jongleringsgrupp kommer uppträda vid brunch
om ni vill ha nåt jättekul att göra.
Whitney, jag skulle vilja göra en snabb TikTok med din mamma.
Den är sponsrad av Chex Mix,
så hon får inte nämna några andra krispiga snacksmärken.
Okej. Jag förstår att min mamma är spännande, men pappa kommer också.
- Han är ganska cool. Han är musiker. - Jag hittar honom inte. Är han känd?
Han är en välrespekterad basist i Bay Area.
Det hade nog varit coolare om inte din mamma var senator.
Frude, jag vill bara säga en sak.
Innan våra familjer kommer
borde vi dela alla lögner vi har sagt till dem
som vi vill att vi andra bestyrker.
- Ja. Det är smart. - Ja.
Äntligen en bra anledning till att ha de här mötena.
- Hallå. - Jag börjar.
Mina föräldrar tror att mitt huvudämne är neurovetenskap, vilket det inte är.
De tror även att jag har tvättat lakanen.
Jag sa till pappa att våra skolböcker kommer från Net-a-Porter
och att det är därför han blir debiterad.
Mina föräldrar tror att jag går till kyrkan varje helg.
Jag hittade på en präst.
Han heter fader Steve, och han vägleder mig i min tro.
Jag sa till mamma att jag har gått med i Unga republikaner.
Det gjorde jag inte. Jag vill bara reta henne.
- Men snälla, bekräfta det. - Mina föräldrar vet inte att jag är gay.
Va?
Okej, jag har typ 50 stycken.
Ingen får nämna min falsklegsverksamhet
eller mitt OnlyFans-konto eller mitt...
Jag lämnar rummet.
Jag kan inte höra det här och jag lämnar rummet.
KATHERINE JOHNSON-BYGGNADEN
BRUNCH MED SENATOR EVETTE CHASE
Så jag sa till Barack:
"Du kan inte krossa glastaket utan att få lite glas i ögonen."
- Gud, min mamma är så falsk. - Jag tycker att hon är inspirerande.
- Har du på dig en afrikansk klänning? - Inte afrikansk, den har stamtema.
Jag blev inbjuden till huset för svartas släktskap. Jag vill visa respekt.
Du ser ut som en nigeriansk baldrottning.
- Fan. - Ledsen.
Vet du hur lyxig restaurangen som Leighton valde för ikväll är?
På vissa webbsidor står det tre av fyra dollartecken
och på andra står det fyra.
Jag har ingen aning.
- Hej. - Senator Chase.
Det var otroligt. Representation är viktigt.
Jag tror det var Frederick Douglass som sa...
Ursäkta. Jag kan inte.
Kan du hämta en scones eller nåt?
Absolut.
- Har hon på sig en dashiki? - Ja.
Du, mamma. Jag vill prata med dig om en sak.
Det är privat.
Kan vi göra det på söndag mellan kl. 15.30 och 16.30?
Jag har ett styrelsemöte och sen ska jag inviga
en ny könsneutral toalett på handelsskolan.
Vet du vad? Strunta i det. Vi ses på restaurangen.
- Det kvittar. - Tack, gumman, för att du är så flexibel.
Nej, nej. Vi måste kasta löven mycket högre.
De måste explodera i luften, okej?
Pappa, kan vi sluta? Det är så pinsamt.
Raring, den här bilden är jätteviktig för mig.
Jag har drömt om att vi är en Essex-familj sen du var en bebis.
Kom igen. Den ska vara perfekt.
Men protesten mot studielån bakom oss då?
De har tur att de ens har studielån.
Jag vet inte. Jag kanske kan retuschera bort dem sen.
Okej. Vi gör det igen innan solen försvinner bakom biblioteket.
Allihopa, ta 30 % mer löv. 30 %.
Det här är höstlöv, väldigt dyra.
Stora leenden, perfekt familj.
Herrejävlar.
Okej. Då kör vi.
Leighton, fokusera nu.
Min hudterapeut sa till mig att undvika solen.
- Förlåt. - Skydda mammas ansikte.
Då kör vi. Tre, två, ett. Löv.
- Perfekt. Där fick vi till det. - Vi gjorde det.
Där har vi det.
Ja! En perfekt New England-familj.
Det här är min favoritkurs.
Den heter Biokemi och biofysik.
Vi har föreläsningar två gånger i veckan men det är så kul
att jag vill att det är tre.
Det ser imponerande ut, beta.
Så många smarta killar.
- Ja. Det är mitt folk. - God eftermiddag.
Det är kul att se föräldradelarna som gick ihop
för att skapa studentföreningarna.
- Pappa, lugna dig. - Han är väldigt rolig.
FÖRÄLDRAHELG - MENY
Repa inte bilen.
Pappa, du kommer väl inte att vara taskig mot Whitneys mamma?
Ingen behöver Sean Hannity vid middagen ikväll.
Nej, jag ska inte vara taskig.
Jag ska bara fråga om hennes galna syn på arvsskatten.
Är det här den finaste restaurangen nära campus?
- Ursäkta att det inte är Polo Lounge. - Den är bara så seriös.
Mamma, det är okej. Lugn. Leight, du valde ett bra ställe.
Jag älskar hur opretentiös du är, Nicholas.
Du har blivit så muskulös sen du kom hit.
Jag känner knappt igen dig.
Det gör det fortfarande inte mer socialt accepterat
att du vill ligga med honom.
- Leighton Murray. - Herregud, Leighton.
Antyd inte att din mamma vill ha sex med din bror.
Det är motbjudande. Och Nico kan få nån mycket bättre än mig.
- Ja. - Låt oss hitta vårt bord.
Underbart.
Hej.
- Där är min tjej. - Hej.
Okej.
Har du på dig den här?
Den är på min kropp, så ja.
Vet du vad? Med den här figuren, klär du i allt.
Din pappa är inte här än.
Du kan vänta här ute om du vill.
Nej.
Jag var så rädd att vi skulle klä oss för ledigt att vi klädde oss för fint.
Nej, då. Vi ser festliga ut. Kom.
- Hej. - Hej.
- Ursäkta att vi är sena. - Ska ni ut efter det här?
Vi ska bara på den här middagen.
Jag tycker att de är jättesnygga. Välkomna.
De är glada att vara här. Precis som jag.
Jag sa till mina vakter:
"Stör mig inte, såvida inte presidenten är död."
Jag tog med några överraskningar till tjejerna.
- Varsågoda. - Okej.
Den gamla damen på andra sidan gatan
- gör dem. - Tack.
Det håller hennes demens under kontroll, så...
- Tack, mrs Finkle. - Det är handväskkrokar.
Man kan hänga dem, så behöver inte väskan nudda golvet.
Bela, du borde uppfinna nåt liknande.
Som kvinnan som uppfann underkläder som håller in magen.
Hon är väldigt rik.
Ja. Jag har investerat.
Evette, får jag bara säga vilken ära det är att träffa dig.
Tack.
Flög du hit privat eller i första klass med skattebetalarnas pengar?
Pappa.
Jag flyger faktiskt privat på grund av dödshoten.
Du måste veta hur det är att ha folk som vill se en död.
Leighton Ursäkta pappa.
Jättebra. Vacker och rolig.
Kim Låt oss få det överstökat!
Bela Jag älskar det!
Förlåt. Det är ett brott att ge en kvinna en komplimang.
När jag hör en, ska jag meddela dig.
Väldigt kallt ute, eller hur?
Ja. Hur kallt tror vi att det är? Mamma, vill du gissa?
- Det vill jag gärna. - Okej.
"Pris på begäran."
Så skriver de aldrig när det är billigt.
- Är stället okej, Kimberly? - Ett jättebra val, Leighton.
Om alla är redo, vinkar jag hit servitören.
- Ja. - Ursäkta.
Vi väntar fortfarande på min pappa, om det är okej.
- Gav han nån ankomsttid? - Han kommer nog snart.
Det här brödet är så fint.
Jag ska ta en bild till din pappa. Han älskar konst.
Isbergssallad? Hur vit är den här restaurangen?
Vi har biryani i kylen på hotellet.
Hörni! Sluta prata hindi!
Den blev bra.
Allihop, jag vill säga
hur trevligt det är att se er igen.
Och med tanke på det, bjuder jag ikväll.
Så generöst. Tack så mycket.
Nej, vi borde dela notan.
Mr Malhotra, han verkar vilja betala.
- Jag kan inte tillåta det. - Låt honom betala!
Jag insisterar att vi delar.
Gåvor eller måltider som jag får som överstiger 50 dollar ses som en muta.
- Okej. - Bara så att du vet,
väskkrokarna kostade under 50 dollar.
- Är du okej? - Ja.
- Du kliar dig mycket på halsen. - Det är okej. Det är utslag.
Det är normalt. Ursäkta mig.
Jag fattar. Mina utslag är äckliga. Jag tror att klänningen gör det värre.
Ta mitt kreditkort för er del av maten.
- Nej. - Du är uppenbart stressad
över hur mycket det kostar.
Okej, jag känner mig hemsk.
Varför valde du då en så dyr restaurang?
Det finns saker på menyn som kostar mer än mammas flygbiljett hit.
Ta bara mitt kort.
Mina föräldrar kommer inte att märka det. Verkligen. Bara...
Snälla?
Tack, Leighton.
Är allt bra?
Ursäkta. Vi behöver beställa. Min frus blodsocker sjunker.
Det är sant. Jag kan svimma.
Nico kanske kan fånga mig med sina starka armar.
Mamma, ta det lugnt. Ät lite bröd.
- Jag behöver inte bröd. - Sluta.
Varför säger du till mig att sluta?
Snälla sluta. Du skämmer ut din dotter.
- Det gör jag inte. - Det är föräldrahelg.
Bela Vill hon knulla sonen?
Bete dig som en förälder.
Kim - Ja. Leighton - Ja.
- Vad menar du? - Det vet du.
Bela Klandra inte henne!
Låt oss komma till det viktiga.
Era kärleksliv. Vilka har pojkvänner?
Mamma, vi har varit här i sex veckor.
Whitney, du är vacker. Nån måste du ha fastnat för.
Nej. Jag är för upptagen med fotboll för att ha en pojkvän.
Ursäkta. Jag måste svara.
Kan du beställa lammrack till pappa? Han kommer snart.
Självklart.
Bela har som tur är aldrig varit distraherad av killar.
- Vad är det som är så roligt? - Bela är den största...
Boknörden. Jag pluggar jämt.
Det asiatiska sättet. Väldigt smart.
Du då, Kimberly? Dejtar du nån?
Nej. Jag har ingen dejting... En pojkvän. Jag dejtar ingen pojkvän.
- Dina nerver säger nåt annat. - Träffar du nån?
Absolut inte.
Mamma, sluta plåga dem.
De kanske inte vill diskutera sitt privatliv med dig.
Jag beställer.
Hej. Är du på tågstationen? Jag kan hämta dig med mammas bil.
Raring, jag är i San Jose.
- I San Jose? Varför då? - Det är faktiskt spännande.
Barbary Coast behövde en basist ikväll och jag tackade ja.
- Men det är föräldrahelg. - Jag vet, raring.
- Jag önskar att jag kunde vara där. - Men, pappa...
Är du allvarlig?
Raring, jag vill bara lyckas inom musiken.
- Jag är glad för din skull. - Jag älskar dig.
- Jag älskar dig med. - Ha så kul.
Kimberly och hennes mamma är så gulliga.
Välsigne dem. Och den här sorgliga lilla saken...
Mamma, det var en present.
Vira åtminstone in den i en pappershandduk
- innan du slänger den. - Jaja.
Visst är det lustigt att de med billigast handväska
är mest bekymrade över att smutsa ner dem?
Okej, jag fattar. Du hatar mina rumskompisar.
- Bra. Låt oss gå vidare. - Jag hatar dem inte. De är bara...
De är inte så sofistikerade som dina vänner hemma.
Du måste erkänna att de är egendomliga.
Lika egendomliga som du? En anorektisk hemmafru som snattar?
Förlåt, mamma. Jag menade inte...
Du tror att du är så mycket bättre än jag,
men, hjärtat, du och jag är likadana.
Tack, Carol. Den är så smart. Tack så mycket.
Varsågod.
Oj. Den fungerar faktiskt.
Ja. Mrs Prats säger att den klarar 20 kg.
Ja.
Inte för att vara en tjatig förälder, med vad är era huvudämnen?
När jag gick på Stanford hade jag två huvudämnen
i afroamerikanska studier och kvinnostudier.
Var det nåt som var kul?
Bara alla huvudämnen som slutar på studier.
Du vet, genusstudier, islamiska studier.
Vad hände med de klassiska ämnena som kemi,
ekonomi, historia, du vet?
Mitt huvudämne är neurovetenskap. Det är min passion.
Beta, är inte det professor Harpin?
Du borde gå och hälsa på honom. Det visar respekt.
Jag vill inte störa honom. Han är med sin fru.
Tänk om hon lämnar honom eller säger att hon är gay.
- Det kan bli pinsamt. - Nonsens. Gå och hälsa nu.
Jag kommer snart.
Hon är en duktig tjej.
Hej, professorn. Det är Bela från biokemin. Bra föreläsning idag.
Alla dina föreläsningar är bra, men den idag var toppen.
- Tack. - Underbar föreläsning idag.
Nevaan Malhotra, Belas far. Jag vill tacka dig med nåt.
Visa upp kortet på en Subway-restaurang, du kommer att gilla det.
Förlåt, men det måste ha skett ett misstag.
Jag är stolt över att känna mina studenter och du är inte en av dem.
Nico, hur går det med franskan?
Mycket bra, tack.
Kimmy läser också franska. Låt mig höra er prata.
Jag vill höra franska.
Det har varit en jobbig middag.
Det är sant.
Jag vill ta livet av mig med den här väskkroken.
Snälla, gör inte det.
Då blir jag ensam kvar och måste prata med min mamma.
Visst är han bra?
Ja, Nico, du är så bra.
Jag önskar att jag förstod dem, men det gör jag inte.
Vem beställde lammrack?
Ställ den här. Min pappa kommer inte.
Kommer han inte på föräldrahelgen? Så hemskt, raring.
Det var kris på jobbet.
Jobbkris? Jag trodde att han var musiker.
Nej. Hör på, jag gillar inte min ex-make.
Han är opålitlig och han äger nog inte en enda skjorta,
men få inte min dotter att må dåligt över det.
- Evette, jag menade... - Det är senator Chase, Henry.
Jag såg att du himlade med ögonen gällande min ex-make.
Gör inte så mot mitt barn.
Vänta med den skiten tills du kommer till hotellet. Kom igen.
Förlåt, Whitney.
Det är okej.
Nico Jäklar, bad pappa om ursäkt??
Leighton JA, OMG, DET GJORDE HAN
Reena, får vi låna dig för ett familjesamtal?
Bela har nåt att förklara utanför restaurangen.
Ursäkta mig.
Hur kunde du ljuga för oss så där?
Jag gav honom nästan ett Subway-guldkort.
- Det är obegränsat med smörgåsar. - Förlåt.
Jag läser inte biokemi för jag vet vad jag vill bli
och det är inte doktor.
Jag vill bli komedimanusförfattare. Och jag gör framsteg.
Jag ansöker till en exklusiv komedimanusgrupp.
- Och ni älskar roliga saker. - Jag gillar bara Young Sheldon.
Bela, skolan är väldigt dyr och vi betalar för att du
ska studera och lära dig, inte leka.
Mina väninnor, de behåller dem.
Som min bästa pajform. Peggy hade den och jag såg den aldrig mer.
Så jag lagar mat i... Du vet, engångsformar nu.
Man borde ha i riktig citron men det är så dyrt i Arizona.
Om man köper de tunna, så bränner det rakt igenom,
och då är ytan på pajen förstörd. Så det är ett av mina trick.
- Tack. - Jag...
Okej, få se. Leighton, varför är ditt kort här?
Jag...
Det är mitt kort, Malhotras, senator Chases och ditt.
Vänta. Betalade inte vi?
Leighton, varför betalade du vår middag?
- Det var en present. - Jag bad henne att göra det.
Så dumt. Varsågod, Leighton. Förlåt.
- Bry dig inte om det, Carol. - Nej. Jag insisterar.
- Carol, det är okej. - Jag betalar för vår del av notan.
Slutdiskuterat.
Frun, ditt kort?
Tack för att du sa det om pappa.
Det betydde mycket att du försvarade honom.
- Och Leightons pappas min... - Han hade rätt om din pappa.
Jag är så trött på att ursäkta honom.
Jag dyker upp: du hatar mig.
Han dyker inte upp: du älskar honom.
Whitney, en dag kommer du att inse
att han inte förtjänar piedestalen som du har satt honom på.
Jag ska fråga parkeringstjänsten varför det tar sån tid.
- Han är så arg. - Han kommer över det.
Bela, jag vet hur mycket den här drömmen betyder för dig,
men du måste skydda din framtid
ifall du inte blir nästa Amy Schumer.
- Tänk att du kom ihåg hennes namn. - Självklart.
Du tittade på hennes videor i många år. Bröst, sex, roliga saker.
Ja, mamma.
Beta, låt oss ha en överenskommelse.
Om du lovar att gå på professorns
biokemikurs nästa termin, så ska jag bearbeta din far.
Få honom att vara lite mer stöttande.
Det kan jag göra.
Och jag behöver pengar till böcker och underkläder.
Jag har redan lagt ett kuvert på din byrå.
Kom hit.
Förlåt om jag skämde ut dig på middagen.
Du menar när du fick mig att se ut som en rännstensunge
inför de rika människorna?
Jag visste att middagen skulle bli dyr. Jag hade sparat till den.
Jag fick bara panik.
Det har varit svårare att passa in på Essex än jag trodde.
På tal om att passa in, var har du fått den kappan?
Det var inte den jag skickade.
Det är Leightons.
Jösses.
Gumman, jag är så stolt att du är här.
Jag vill att du ska uppleva allt fantastiskt som finns här.
Jag vill bara inte att du låtsas vara nån som du inte är.
Det gör jag inte.
Du har förändrats lite sen inflyttningsdagen,
och jag menar det inte på ett dåligt sätt.
Jag bara...
Jag märker det.
Det är okej.
Vill du följa mig till hotellet?
Ja.
Allt jag sa var...
Jag känner att hon inte är här av rätt anledning.
Och inte hon heller.
- Jag sa aldrig... - Det gjorde du i soffan.
Du sa det.
Jag tror att jag gillar dig mer än nån annan jag känner.
Nej. Det är så sorgligt.
Vi har bara känt varandra i fyra veckor.
Okej, jag gillar inte många människor.
Nej. Ge mig inte en komplimang och tona ner den sen.
Jag vill ta in hela komplimangen.
Säg att du gillar mig.
- Nej. - Säg att du gillar mig.
Släpp mig, din knäppis. Kom igen. Du trycker på mitt bröst.
- Den middagen sög. - Så illa var det inte.
Om det betyder nåt,
så ser inte jag dig som fattig eller så.
Men det är jag. Jag är ganska fattig.
Och det är okej. Jag bara...
Jag önskar att jag kan höra hemma här ändå.
Vadå, på Essex? Det gör du redan.
Tack.
Ska vi gå till ditt rum?
Jag borde nog lägga mig.
Jag vill få åtta timmars sömn.
Okej.
Jag skojar. Kom.
Vi går!
Undertexter: Lisa Olsson