1
00:00:30,112 --> 00:00:31,864
Кимбърли // 9:12 Спах с Нико.

2
00:00:34,158 --> 00:00:35,702
Бел Малхотра Видеоразговор

3
00:00:39,915 --> 00:00:43,455
Кимбърли // 9:13
Не се обаждай. Още сме в леглото.

4
00:00:43,542 --> 00:00:44,665
Бела // 9:13 Искам подробности!

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,084
Покажи ми го на видео, ще бъда тиха.

6
00:00:46,171 --> 00:00:49,840
Кимбърли // 9:13 Не! Ще говорим по-късно.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,633
Бела // 9:13 Хубав ли му е?

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,801
Това твоят телефон ли беше?

9
00:00:54,888 --> 00:00:57,026
Не, известие за изчезнал човек. Спокойно.

10
00:01:03,688 --> 00:01:04,643
Добро утро.

11
00:01:04,730 --> 00:01:05,607
Здравей.

12
00:01:05,941 --> 00:01:07,776
Не очаквах това да се случи.

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
Аз също.

14
00:01:11,405 --> 00:01:12,947
Но ти се искаше, нали?

15
00:01:13,322 --> 00:01:14,417
Не го направи насила.

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
Да, не го направих насила.
- Добре.

17
00:01:19,203 --> 00:01:21,618
Това не беше първият ти път. Нали?

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,333
На мен ли? Божичко, не!
Не, правила съм много секс.

19
00:01:25,502 --> 00:01:26,910
На теб пръв път ли ти беше?

20
00:01:27,212 --> 00:01:28,960
Дано си е личало, че не беше.

21
00:01:29,047 --> 00:01:29,916
Абсолютно.

22
00:01:30,173 --> 00:01:33,302
Ако нямаш нищо против,
нека не споменаваме за това на Лейтън.

23
00:01:34,093 --> 00:01:35,216
В никакъв случай.

24
00:01:35,304 --> 00:01:37,969
Веднъж Бела коментира якото ти тяло
и Лейтън

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,057
така се разяри, че счупи един химикал.

26
00:01:41,392 --> 00:01:43,102
Е, разбрахме се.

27
00:01:43,729 --> 00:01:45,397
Няма да говорим нищо за снощи...

28
00:01:47,024 --> 00:01:48,014
или за тази сутрин.

29
00:01:48,275 --> 00:01:52,446
Тази сутрин? Не... Да.
Да, подкрепям за тази сутрин.

30
00:01:53,070 --> 00:01:53,939
Дий!

31
00:01:54,364 --> 00:01:55,616
Не знам защо казах това.

32
00:02:00,579 --> 00:02:03,342
Добре, сподели всеки дребен детайл,
не спестявай нищо.

33
00:02:03,497 --> 00:02:05,579
Няма да споделям нищо от леглото.
Това е грозно.

34
00:02:05,666 --> 00:02:08,039
Права си. Говори с метафори.
Македонска наденица или карначе?

35
00:02:08,127 --> 00:02:09,170
Ще кажа само това...

36
00:02:10,129 --> 00:02:14,143
Лудост е как сексът е много по-хубав
с Нико, човек, с когото едва се запознах,

37
00:02:14,425 --> 00:02:16,299
отколкото с човек, когото обичах, Макс.

38
00:02:16,386 --> 00:02:18,092
Това не е лудост. Единият е секси,

39
00:02:18,180 --> 00:02:20,385
а другият обикаляше
с меч от "Междузвездни войни".

40
00:02:20,473 --> 00:02:22,245
Наистина ли няма да ни кажеш нищо?

41
00:02:24,478 --> 00:02:27,658
Сексът с него е невероятен
и не мога да спра да мисля за това.

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,811
Да! Това е моето момиче.

43
00:02:29,899 --> 00:02:32,273
А сега опиши пениса му,
за да мога да го нарисувам.

44
00:02:32,361 --> 00:02:33,768
Наистина го харесваш, нали?

45
00:02:34,028 --> 00:02:36,776
Да. Той е готин, забавен, умен...

46
00:02:36,864 --> 00:02:37,866
и не знам...

47
00:02:38,450 --> 00:02:41,281
Той успява да ме... изненада.

48
00:02:41,368 --> 00:02:42,454
Кой те е изненадал?

49
00:02:43,080 --> 00:02:46,208
Никой. Синоптикът от местния канал у дома.

50
00:02:47,417 --> 00:02:49,623
Синоптикът те е изненадал?

51
00:02:49,710 --> 00:02:51,045
Да. С избора си.

52
00:02:53,090 --> 00:02:54,420
Добро утро! Трябва ми една услуга.

53
00:02:54,508 --> 00:02:56,547
Знаете, че не се записах
в никоя от групите по акапела,

54
00:02:56,635 --> 00:02:58,219
защото те ми завиждат.

55
00:02:58,679 --> 00:03:02,135
Е, създадох своя група

56
00:03:02,223 --> 00:03:04,013
и ще имаме концерт, който ще се проведе

57
00:03:04,101 --> 00:03:06,102
утре.

58
00:03:06,728 --> 00:03:09,396
Травис, никога няма
да отида на акапелен концерт.

59
00:03:09,980 --> 00:03:11,604
На този ще дойдеш,

60
00:03:11,692 --> 00:03:12,647
защото не искаш

61
00:03:12,734 --> 00:03:15,696
да си мислят, че избягваш малцинствата.

62
00:03:16,821 --> 00:03:18,020
Добре. Ще се видим там.

63
00:03:23,412 --> 00:03:26,701
Здрасти. Имаш стари горнища, нали?

64
00:03:26,789 --> 00:03:29,079
От женския център са доброволци във ферма

65
00:03:29,166 --> 00:03:31,874
и не искам някоя кобила
да дъвче нещо на "Гучи".

66
00:03:31,962 --> 00:03:33,416
И искаш да дариш нещо мое?

67
00:03:33,504 --> 00:03:35,674
Няма проблем, вземи червеното.

68
00:03:36,590 --> 00:03:37,467
Благодаря.

69
00:03:47,394 --> 00:03:48,262
Какво е това?

70
00:03:48,811 --> 00:03:49,725
"Здрасти, бебчо."

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,687
Това е прякорът ми в отбора.
Понякога ми викат "бебчо".

72
00:03:52,774 --> 00:03:55,152
"Днес беше много секси. С обич, Далтън."

73
00:03:55,818 --> 00:03:57,903
Далтън не е ли единият от треньорите ти?

74
00:04:00,156 --> 00:04:02,992
Лейтън, кълна се в Бога,
не трябва да казваш на никого.

75
00:04:03,368 --> 00:04:08,205
Ясно? Може и да съм имала афера
с женения си помощник-треньор.

76
00:04:09,248 --> 00:04:10,162
Добре.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,206
Беше грешка и вече е в миналото.

78
00:04:12,294 --> 00:04:14,417
Трябва официално да ми дадеш думата си,

79
00:04:14,504 --> 00:04:16,225
че няма да казваш нищо на никого.

80
00:04:16,631 --> 00:04:17,919
"Официално" да дам думата си?

81
00:04:18,007 --> 00:04:20,965
Сигурна съм, че това се приема
за нещо скандално в родния ти край,

82
00:04:21,052 --> 00:04:22,758
но съм ходила на училище в Ню Йорк

83
00:04:22,846 --> 00:04:25,036
и съм се натискала
с бармани от 14-годишна.

84
00:04:25,514 --> 00:04:26,849
Това е обезпокоително.

85
00:04:27,768 --> 00:04:30,477
Но ме кара да се чувствам малко по-добре.

86
00:04:30,936 --> 00:04:33,063
Не знам. Криво ми е

87
00:04:33,480 --> 00:04:35,983
и заради това
съм депресирана последните седмици.

88
00:04:36,443 --> 00:04:38,566
Искаш ли да се разходим и да поговорим?

89
00:04:38,653 --> 00:04:40,614
Мога да се измъкна от женския център.

90
00:04:41,155 --> 00:04:43,571
Много мило от твоя страна,
но не е нужно да го правиш.

91
00:04:43,658 --> 00:04:45,865
Късно е.
Вече го използвах като оправдание.

92
00:04:45,952 --> 00:04:48,700
Казах им, че чернокожата ми съквартирантка
преживява криза.

93
00:04:48,787 --> 00:04:49,656
Добре.

94
00:04:56,713 --> 00:05:00,379
Сещаш ли се за нещо, което се римува
със "стегнатите бедра на Ансел Елгорт"?

95
00:05:00,467 --> 00:05:01,343
Не.

96
00:05:02,259 --> 00:05:04,841
Не мога да мисля за друго
освен за кандидатурата си за "Къталън".

97
00:05:04,929 --> 00:05:07,303
Не искам да звуча драматично,
но шестте творби, които ще предам утре,

98
00:05:07,390 --> 00:05:10,472
ще решат кариерата ми в комедията.

99
00:05:10,559 --> 00:05:13,020
Бела, нещата ти са много смешни.

100
00:05:13,396 --> 00:05:16,191
Харесах ги всичките,
дори и тези, които не разбрах.

101
00:05:19,276 --> 00:05:21,362
Леле, с Нико не спирате да си пишете.

102
00:05:21,905 --> 00:05:24,772
Да, но трябва да оставя телефона си
и да се съсредоточа.

103
00:05:24,949 --> 00:05:28,448
Чакат ме шестчасова смяна в "Сипс"
и домашни, с които трябва да наваксам.

104
00:05:28,535 --> 00:05:30,242
Зарязвам го за остатъка от деня

105
00:05:30,330 --> 00:05:31,367
и се залавям за работа.

106
00:05:31,455 --> 00:05:33,071
Сигурна съм, че ще го направиш.

107
00:05:42,883 --> 00:05:46,063
Съжалявам, че закъснях.
Заключих се и не си намирах ключовете.

108
00:05:46,555 --> 00:05:47,885
А сега пък забравих да заключа.

109
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
Връщам се след 20 минути.

110
00:05:50,976 --> 00:05:52,018
Мамка му?

111
00:05:57,190 --> 00:05:58,895
Трябва да помогна на един приятел с нещо.

112
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
Ще се върна след 14 минути.

113
00:06:08,118 --> 00:06:09,865
Спешен случай в общежитието.

114
00:06:09,953 --> 00:06:11,934
Връщам се след осем минути и половина.

115
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
По дяволите!

116
00:06:23,590 --> 00:06:24,463
Ти бъзикаш ли се?

117
00:06:24,551 --> 00:06:28,357
Ако сравняваме тези с имена Крис,
първо е Пайн, после Хемсуърт, Евънс и...

118
00:06:28,930 --> 00:06:29,799
Ехо?

119
00:06:30,889 --> 00:06:31,928
Извинявай.

120
00:06:32,016 --> 00:06:33,351
Виждаш ли го онзи там?

121
00:06:34,853 --> 00:06:36,770
Казва се Кейнън. Забивахме се.

122
00:06:38,981 --> 00:06:42,064
Уитни, онзи там е много секси.
- Престани.

123
00:06:42,152 --> 00:06:44,650
Такъв трябва да е мъжът,
след когото да тичаш.

124
00:06:44,738 --> 00:06:47,694
Не някакъв селски глупак,
който е бил вървежен в гимназията.

125
00:06:47,781 --> 00:06:49,242
Работи в "Сипс" с Кимбърли.

126
00:06:49,616 --> 00:06:52,240
Кимбърли работи в "Сипс"?
Все си мислех, че е чистачка.

127
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Сяда да хапне.

128
00:06:55,749 --> 00:06:57,678
Какво чакаш? Отиди да говориш с него.

129
00:06:58,251 --> 00:07:00,790
Не знам. Струва ми се,
че трябва да мине време,

130
00:07:00,878 --> 00:07:02,292
преди да се впусна в нови начинания.

131
00:07:02,379 --> 00:07:03,918
Не. Основна грешка.

132
00:07:04,006 --> 00:07:07,423
Най-добрият начин да преживееш някого е
като развратничиш с някой по-секси,

133
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
и то веднага, като него.

134
00:07:10,721 --> 00:07:11,589
Добре.

135
00:07:15,017 --> 00:07:16,019
Да.

136
00:07:19,356 --> 00:07:20,230
Здрасти.

137
00:07:21,398 --> 00:07:22,859
Уитни. Мина цяла минута.

138
00:07:24,151 --> 00:07:26,233
Искаш ли да седнеш?
- Да.

139
00:07:26,321 --> 00:07:29,866
Добре, но ще трябва да станеш,
когато дойдат по-готините ми приятели.

140
00:07:31,868 --> 00:07:35,100
Мога да предам само шест творби
и трябва да избера най-добрите.

141
00:07:35,746 --> 00:07:37,369
Затова ми трябва искреното ти мнение.

142
00:07:37,457 --> 00:07:38,395
Недей да ме щадиш.

143
00:07:38,959 --> 00:07:39,827
Да.

144
00:07:40,335 --> 00:07:43,291
Дали не трябва да си починем,
за да се съсредоточиш добре?

145
00:07:43,379 --> 00:07:44,584
Ти шегуваш ли се?

146
00:07:44,671 --> 00:07:46,340
Искам да правя и двете наведнъж.

147
00:07:46,507 --> 00:07:48,504
Толкова си забавна, че чак ме възбуждаш.

148
00:07:48,592 --> 00:07:50,886
Добре, връщай се там долу.
Върши си работата.

149
00:07:53,056 --> 00:07:54,255
ТУК Е "СИПС" НА "ЕСЕКС"

150
00:08:01,105 --> 00:08:03,437
Кимбърли Иди Финкъл пак закъснява.

151
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
Много съжалявам.

152
00:08:05,067 --> 00:08:06,231
Откъде знаете презимето ми?

153
00:08:06,318 --> 00:08:08,150
От ведомостите. Но не сменяй темата.

154
00:08:08,238 --> 00:08:10,152
Вървите по тънък лед, млада госпожице.

155
00:08:10,240 --> 00:08:11,153
Хващай парцала.

156
00:08:11,241 --> 00:08:13,571
Студентите актьори
упражняваха задавяния от смях с вода,

157
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
ти ще почистиш.

158
00:08:16,662 --> 00:08:19,124
Защо продължаваш да закъсняваш?

159
00:08:20,208 --> 00:08:22,876
Ами... излизам с някого.

160
00:08:23,670 --> 00:08:27,210
Знаех си, че закъсняваш, защото се чукаш.

161
00:08:27,297 --> 00:08:28,809
Извинете. Може ли да поръчам?

162
00:08:29,217 --> 00:08:30,677
Съжалявам, но си приказваме.

163
00:08:32,345 --> 00:08:34,014
Същият, за когото си мисля ли е?

164
00:08:34,889 --> 00:08:36,428
Членът му златен ли е?

165
00:08:36,516 --> 00:08:38,847
Да. Нико е. И е невероятен,

166
00:08:38,935 --> 00:08:40,515
за друго не мога да мисля.

167
00:08:40,602 --> 00:08:44,895
Вчера пропуснах лекциите си,
а едва връзвам четворка по икономика.

168
00:08:44,983 --> 00:08:45,895
Икономика с проф. Бенет?

169
00:08:45,983 --> 00:08:47,480
Да.
- Попитай го за допълнителни кредити.

170
00:08:47,568 --> 00:08:50,149
Аз така направих миналата година
и петицата ми стана шестица.

171
00:08:50,237 --> 00:08:54,113
И не го казвам само за да се хваля
с оценките си, въпреки че съм доста добра.

172
00:08:54,200 --> 00:08:55,864
Сериозно? Това би било чудесно.

173
00:08:55,952 --> 00:08:56,943
Днес ще го попитам.

174
00:08:57,871 --> 00:09:00,498
Някой има ли зарядно за айфон 4?

175
00:09:01,707 --> 00:09:03,417
Съжалявам.
- Не.

176
00:09:04,084 --> 00:09:05,039
КАНДИДАТУРИ

177
00:09:05,127 --> 00:09:08,167
Чудесно, предаваш творбите си
две минути преди крайния срок, Джеф.

178
00:09:08,255 --> 00:09:09,294
Тях последни ще ги прочета.

179
00:09:09,381 --> 00:09:12,874
Дано творбата ти за бебето Йода
все още е свежа, като стигна до нея.

180
00:09:13,218 --> 00:09:14,382
"Бебето Йода."

181
00:09:14,470 --> 00:09:16,399
Това е толкова изтъркано.
- Абсолютно.

182
00:09:16,972 --> 00:09:19,893
Аз писах за бебе акула
и се получи доста добре.

183
00:09:21,393 --> 00:09:22,433
Добре, хора.

184
00:09:22,520 --> 00:09:24,351
Времето за подаване на кандидатури изтече.

185
00:09:24,439 --> 00:09:26,186
Ако някой е закъснял, кофти късмет.

186
00:09:26,274 --> 00:09:27,771
Благодаря ви за старателната работа.

187
00:09:27,859 --> 00:09:29,356
С Ерик и борда наистина нямаме търпение

188
00:09:29,444 --> 00:09:30,565
да прочетем написаното от вас.

189
00:09:30,652 --> 00:09:34,235
И ако изберем нови членове,
довечера ще е въведението им в процеса.

190
00:09:34,323 --> 00:09:38,032
Ще дойдем в стаите ви
и ще станете част от наши традиции,

191
00:09:38,119 --> 00:09:41,977
които не бива да споделяте с никого,
включително и с бъдещите си партньори.

192
00:09:42,082 --> 00:09:44,375
И все пак вероятно няма да изберем никого.

193
00:09:44,793 --> 00:09:46,831
Вероятно ще изберем
между двама или четирима.

194
00:09:46,919 --> 00:09:48,213
Еванджелин, може ли?

195
00:09:49,339 --> 00:09:51,544
Взимам работите ви и ще ги задържа,

196
00:09:51,632 --> 00:09:53,504
докато с борда успеем да ги разгледаме.

197
00:09:53,592 --> 00:09:56,050
Но на прима виста, виждам

198
00:09:56,137 --> 00:09:58,890
някои обезпокоителни решения
за избор на шрифт.

199
00:10:03,644 --> 00:10:07,189
Ако ни изберат, ще може ли
най-накрая да видим стаите на горния етаж?

200
00:10:08,024 --> 00:10:09,536
Искате ли да ви разведа сега?

201
00:10:09,900 --> 00:10:11,361
Проклятие. Да.

202
00:10:11,693 --> 00:10:12,986
Няма ли да загазим?

203
00:10:13,446 --> 00:10:14,734
Никой няма да дойде до 20:00.

204
00:10:14,821 --> 00:10:15,708
Хайде, да вървим.

205
00:10:26,833 --> 00:10:28,544
САМО ЗА ЧЛЕНОВЕ

206
00:10:33,258 --> 00:10:35,213
Уитни 13:54 Ще излизам с Кейнън!

207
00:10:35,300 --> 00:10:37,048
Не вярвам, че го казвам,
но... благодаря, Лейтън?

208
00:10:37,135 --> 00:10:39,884
...комплимент за заблуда.
- Сигурно наистина те харесва.

209
00:10:39,972 --> 00:10:43,597
Не разбирам
как братовчед ти пак те е преметнал.

210
00:10:43,685 --> 00:10:45,645
Да. Той пише много хубави сонети.

211
00:10:46,062 --> 00:10:47,768
Джиднджър, говорили сме по въпроса.

212
00:10:47,856 --> 00:10:51,244
Трябва да установиш граници
между теб и Ранди, той ти е братовчед.

213
00:10:51,901 --> 00:10:53,048
Извинете, че закъснях.

214
00:10:54,987 --> 00:10:56,151
Добре ли си, Това?

215
00:10:56,239 --> 00:10:58,012
Нещата между мен и Бет приключиха.

216
00:10:58,283 --> 00:10:59,320
Какво? Какво стана?

217
00:10:59,408 --> 00:11:00,738
Бяхте много сладка двойка.

218
00:11:00,826 --> 00:11:03,075
Трябваше да отидем в къщата й
за Деня на благодарността,

219
00:11:03,163 --> 00:11:05,285
родителите й са приели факта,
че тя е лесбийка,

220
00:11:05,373 --> 00:11:07,615
но тя реши,
че аз може да им дойда в повече.

221
00:11:08,209 --> 00:11:09,872
Какво? Какво би им било в повече?

222
00:11:09,960 --> 00:11:11,958
Явно преди това
не са виждали човек от небинарен пол,

223
00:11:12,045 --> 00:11:14,585
и Бет искаше от мен да се представям
като женски пол.

224
00:11:14,673 --> 00:11:16,003
Заеби.

225
00:11:16,091 --> 00:11:20,180
Би ли искала набързо да ни светнеш
на чия страна си?

226
00:11:21,054 --> 00:11:22,566
Очевидно на страната на Това.

227
00:11:23,015 --> 00:11:26,055
Когато за първи път дойдох тук,
ще бъда искрена,

228
00:11:26,143 --> 00:11:28,683
мислех, че всички сте смотани.
Не заради това как се самоопределяте,

229
00:11:28,770 --> 00:11:30,899
просто заради характерите ви.

230
00:11:31,732 --> 00:11:34,067
Но след това ви опознах и, Това,

231
00:11:34,527 --> 00:11:35,815
мисля, че си чудесен човек.

232
00:11:35,902 --> 00:11:37,860
Прекалено готин, за да си тук,

233
00:11:37,947 --> 00:11:40,571
но все пак идваш,
което те прави още по-готин,

234
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
така че Бет губи.

235
00:11:43,828 --> 00:11:44,923
Благодаря ти, Лейтън.

236
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Лейтън, един бърз въпрос.

237
00:11:47,582 --> 00:11:50,372
Мен ли посочи,
когато спомена характерите ни?

238
00:11:50,460 --> 00:11:52,210
Не, просто така ти се е сторило.

239
00:11:53,046 --> 00:11:54,214
Добре, благодаря.

240
00:11:58,676 --> 00:12:02,425
С удоволствие ще предложа допълнителен
кредит, ако помогнеш с проучването ми.

241
00:12:02,512 --> 00:12:03,968
Всъщност темата е вълнуваща.

242
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
Ето. Погледни.

243
00:12:07,684 --> 00:12:12,814
Тези данни ми харесват!
Толкова много колони с информация в тях.

244
00:12:13,358 --> 00:12:14,270
Да.

245
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Изглежда супер.

246
00:12:16,361 --> 00:12:18,441
Добре, трябва ми помощ

247
00:12:18,528 --> 00:12:21,569
с калкулирането на данните,
използвайки данни от синята папка,

248
00:12:21,657 --> 00:12:23,029
формулите са в зелената папка.

249
00:12:23,116 --> 00:12:24,239
Синя, зелена.

250
00:12:24,327 --> 00:12:25,323
Разбирам.

251
00:12:25,410 --> 00:12:27,325
Ще съм на среща следващите няколко часа,

252
00:12:27,412 --> 00:12:30,120
но като се върна,
ще ти кажа как се променят прогнозите ми

253
00:12:30,208 --> 00:12:32,206
за овесеното мляко
за следващото десетилетие.

254
00:12:32,293 --> 00:12:34,921
Стига да искаш.
- С най-голямо удоволствие.

255
00:12:37,382 --> 00:12:38,590
Късмет.

256
00:12:40,842 --> 00:12:43,096
Какво, по дяволите, гледам?

257
00:12:45,639 --> 00:12:50,977
Нико // 12:28 Здрасти, къде си?

258
00:12:53,313 --> 00:12:55,315
ДАМИ И ГОСПОДА... АШЛИ СИМПСЪН

259
00:12:58,111 --> 00:13:00,571
Готин портрет. Това Роб Шнайдер ли е?

260
00:13:01,279 --> 00:13:05,030
Ти шегуваш ли се? Това е Сид Сизър.
Създателят на телевизионната комедия.

261
00:13:05,118 --> 00:13:06,073
Супер.

262
00:13:06,160 --> 00:13:07,672
Изненадан съм, че знаеш това.

263
00:13:08,121 --> 00:13:11,328
Майко мила, това истинска карта с реплика
от съботното шоу ли е?

264
00:13:11,416 --> 00:13:12,871
Джъд Лоу водеше този епизод.

265
00:13:12,959 --> 00:13:14,372
Мога да назова водещия

266
00:13:14,459 --> 00:13:16,750
на всеки епизод на шоуто
с гост музикална звезда след 2000 г.

267
00:13:16,838 --> 00:13:18,505
Добре, докажи го.

268
00:13:18,923 --> 00:13:20,539
Гост музикална звезда - "Корн".

269
00:13:20,758 --> 00:13:22,171
Водеща беше Ева Лонгория.

270
00:13:22,259 --> 00:13:23,257
Лудакрис.

271
00:13:23,344 --> 00:13:26,316
Опитваш се да ме метнеш ли?
Лудакрис беше и водещ, и гост.

272
00:13:26,847 --> 00:13:27,927
Добре.

273
00:13:28,014 --> 00:13:30,726
Кой беше музикалният гост,
когато водещ беше Скалата?

274
00:13:31,227 --> 00:13:34,893
Моето момче Дуейн,
или Мауи, или Феята на зъбките

275
00:13:34,981 --> 00:13:37,562
е бил водещ пет пъти
с музикални гости Джордж Езра,

276
00:13:37,649 --> 00:13:41,070
Рей Ламонтан, Андрю У. К.,
"Ей Си/Ди Си" и Кейти Пери.

277
00:13:44,198 --> 00:13:45,815
Мога да имитирам гласа на Стюи.

278
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
Ако искаш да чуеш.

279
00:13:51,955 --> 00:13:55,751
Май ще вървя.
Благодаря, че ни доведе тук, Райън.

280
00:13:56,502 --> 00:13:57,378
Да.

281
00:14:02,759 --> 00:14:04,509
СГРАДА "КАТРИН ДЖОНСЪН"

282
00:14:06,344 --> 00:14:09,556
Хора, това е Уитни.

283
00:14:09,932 --> 00:14:12,559
Детето Сенатор, добре дошла отново.

284
00:14:13,019 --> 00:14:15,850
Когато последно беше тук,
толкова дълго стоя в ъгъла,

285
00:14:15,937 --> 00:14:18,179
че реших,
че е от тайните служби на майка й.

286
00:14:18,732 --> 00:14:22,538
Това е Джейла, която явно се е събудила
тази сутрин и е избрала насилието.

287
00:14:22,820 --> 00:14:24,943
Майка ти може ли да ме представи
на Травис Скот?

288
00:14:25,031 --> 00:14:27,116
Вероятно би могла.

289
00:14:27,742 --> 00:14:29,531
Яко.
- Искаш ли нещо за пиене?

290
00:14:29,619 --> 00:14:30,990
Да.
- Добре.

291
00:14:31,077 --> 00:14:33,330
Да видим какво са ни оставили.
- Добре.

292
00:14:34,331 --> 00:14:35,665
Яко.

293
00:14:36,125 --> 00:14:39,337
Това Кейнън с момиче през деня ли е?

294
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
Да знаеш,
че той никога не ни представя момичетата.

295
00:14:43,048 --> 00:14:46,005
Промъква се с тях в стаята си през нощта
като някакъв секс Батман.

296
00:14:46,092 --> 00:14:47,010
Сериозно?

297
00:14:47,595 --> 00:14:48,800
Ти си секс Батман.

298
00:14:48,888 --> 00:14:51,014
Не, това не е вярно.

299
00:14:51,932 --> 00:14:53,054
Какво, по дяволите?

300
00:14:53,141 --> 00:14:54,430
Кой е пуснал бавна музика?

301
00:14:54,518 --> 00:14:57,017
Мислех, че идеята е да куфеем,
а не да се отпускаме!

302
00:14:57,105 --> 00:14:58,825
Ей, Нейт, какво става с музиката?

303
00:14:59,857 --> 00:15:00,896
Ще останеш ли за вечеря?

304
00:15:00,983 --> 00:15:03,106
Ще ядем мексиканско
и не искам да се хваля,

305
00:15:03,194 --> 00:15:05,237
но сосовете ни са много добри.

306
00:15:05,779 --> 00:15:08,825
Не, след малко трябва да тръгвам,
ще ходя на акапела.

307
00:15:11,076 --> 00:15:12,495
Почакай. Сериозно ли?

308
00:15:12,870 --> 00:15:15,701
Да, никой не трябва да ходи на акапела.

309
00:15:15,789 --> 00:15:17,536
Освен ако не обичаш акапела.

310
00:15:17,624 --> 00:15:18,538
Добре.

311
00:15:18,626 --> 00:15:21,500
Ще кажа, че сутринта съм се объркала.

312
00:15:21,587 --> 00:15:25,461
И ако нямам против да ме приемат
като момичето, чиято майка е сенатор,

313
00:15:25,549 --> 00:15:28,631
не искам да ме знаят
като момичето, което обича акапела.

314
00:15:28,718 --> 00:15:30,262
Отивам против волята си.

315
00:15:32,722 --> 00:15:35,435
Тази стена с автографи е луда работа!

316
00:15:35,810 --> 00:15:37,683
Боже мой. Джулия Луис-Драйфус.

317
00:15:37,770 --> 00:15:38,850
Ти бъзикаш ли се?

318
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
Това място много ми харесва.

319
00:15:41,189 --> 00:15:43,567
До полунощ тази вечер
ще знаеш дали си приета.

320
00:15:44,234 --> 00:15:45,445
Не ми го напомняй.

321
00:15:46,195 --> 00:15:49,490
Обсъжданията могат да станат разпалени,
но едно ще ти кажа...

322
00:15:49,991 --> 00:15:51,138
Аз ще гласувам за теб.

323
00:15:53,536 --> 00:15:55,534
Не съм сигурна
дали Ерик ме харесва достатъчно.

324
00:15:55,621 --> 00:15:56,830
Ерик не харесва никого.

325
00:15:57,582 --> 00:16:01,330
Съквартирант съм му и най-добър приятел,
а редовно ме нарича "бездарен тип".

326
00:16:01,418 --> 00:16:02,545
Ама си такъв, нали?

327
00:16:04,671 --> 00:16:05,839
Не се тревожи за Ерик.

328
00:16:06,174 --> 00:16:07,581
Ще го убедя, че си струваш.

329
00:16:10,260 --> 00:16:12,467
Майко мила, това Илейн Стрич ли е?

330
00:16:12,555 --> 00:16:14,218
Тя е най-великата.

331
00:16:14,306 --> 00:16:16,026
Кога е идвала тук? По време на...

332
00:16:21,647 --> 00:16:23,645
Хей, аз не...

333
00:16:23,733 --> 00:16:24,730
Спокойно.

334
00:16:24,817 --> 00:16:27,215
Всички излязоха.
- Не, не искам да правим нищо.

335
00:16:28,653 --> 00:16:29,693
Сериозно?

336
00:16:29,780 --> 00:16:32,032
Да. Просто... Всичко наред ли е?

337
00:16:33,617 --> 00:16:35,282
Да.

338
00:16:35,369 --> 00:16:36,782
Да.
- Добре.

339
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
Супер. Хубаво.

340
00:16:38,038 --> 00:16:39,243
Е, ще се видим. Благодаря.

341
00:16:39,331 --> 00:16:41,051
Благодаря за стената и за всичко.

342
00:16:46,714 --> 00:16:47,632
Сигурна ли си?

343
00:16:48,257 --> 00:16:50,134
Каза, че няколко часа няма да е тук.

344
00:16:53,471 --> 00:16:54,971
Мамка му, това е секси.
- Да.

345
00:16:56,431 --> 00:16:57,432
Боже мой!

346
00:16:58,892 --> 00:16:59,760
Кимбърли.

347
00:17:02,687 --> 00:17:05,645
Господине, вината е моя,
поемам пълна отговорност.

348
00:17:05,733 --> 00:17:08,236
Ако искате да докладвате някого,
докладвайте мен.

349
00:17:08,777 --> 00:17:09,654
Чад Микленд.

350
00:17:10,029 --> 00:17:11,385
Почакай, Нико прякор ли е?

351
00:17:13,658 --> 00:17:14,654
Професор Бенет,

352
00:17:14,742 --> 00:17:17,281
осъзнавам, че допуснах огромна грешка,

353
00:17:17,369 --> 00:17:19,408
но ми е много трудно във вашите часове

354
00:17:19,496 --> 00:17:22,495
и изоставам много, ако може
просто да ми дадете още един шанс.

355
00:17:22,582 --> 00:17:23,914
Имаше достатъчно шансове.

356
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Закъсняваш за часовете. Не пишеш домашни.

357
00:17:26,963 --> 00:17:28,626
А сега правиш любов на бюрото ми.

358
00:17:28,713 --> 00:17:30,211
Само се целувахме, той не го беше извадил.

359
00:17:30,298 --> 00:17:32,339
Кажи му.
- Не мисля, че това ще помогне.

360
00:17:32,426 --> 00:17:34,006
Но е вярно, не го бях извадил.

361
00:17:34,094 --> 00:17:35,011
Не помага.

362
00:17:36,554 --> 00:17:37,423
Изчезвайте.

363
00:17:37,847 --> 00:17:39,015
Добре, тръгвам си.

364
00:17:40,183 --> 00:17:43,771
Но ще се радвам да чуя мислите ви
за бъдещето на овесеното мляко.

365
00:17:44,104 --> 00:17:45,894
Тогава слушай конференцията ми.

366
00:17:45,982 --> 00:17:46,850
Ясно.

367
00:17:53,197 --> 00:17:54,111
Здрасти.

368
00:17:54,198 --> 00:17:56,612
Здрасти, как върви със... знаеш кого?

369
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
Исках да обсъдя това с теб.

370
00:17:59,161 --> 00:18:00,826
Мисля, че съм пристрастена към секса.

371
00:18:00,913 --> 00:18:02,202
Кълна ти се, че не си.

372
00:18:02,290 --> 00:18:03,911
Днес правихме секс шест пъти.

373
00:18:03,999 --> 00:18:05,412
Добре. Това си е доста.

374
00:18:05,500 --> 00:18:07,962
Щяха да са седем пъти,
но професорът ни свари.

375
00:18:08,296 --> 00:18:09,754
Извинявай. Какво?

376
00:18:10,131 --> 00:18:12,711
Всичко, което видя,
ме кара да мисля за секс с него.

377
00:18:12,799 --> 00:18:16,428
Забелязала ли си
колко фалически са лампите в двора?

378
00:18:16,761 --> 00:18:17,638
Не съм.

379
00:18:18,555 --> 00:18:20,594
Добре. Дойдох.
Може ли да се снимаме за доказателство

380
00:18:20,682 --> 00:18:21,554
и да си ходим?

381
00:18:21,641 --> 00:18:23,807
Мислех си да куфеем много на първата песен

382
00:18:23,894 --> 00:18:25,103
и после да се изнижем.

383
00:18:25,479 --> 00:18:26,767
Може.
- Да.

384
00:18:26,855 --> 00:18:27,893
Здравейте.

385
00:18:27,981 --> 00:18:29,400
Предаде ли си творбите?

386
00:18:29,774 --> 00:18:30,643
Да.

387
00:18:31,152 --> 00:18:33,191
Всичко наред ли е?
Не ми се струваш развълнувана.

388
00:18:33,279 --> 00:18:35,401
Не знам. Просто...
Сигурна съм, че няма да ме приемат.

389
00:18:35,488 --> 00:18:36,986
Твърде строга си със себе си.

390
00:18:37,073 --> 00:18:38,320
Не, няма нищо.

391
00:18:38,408 --> 00:18:39,659
Може би така е по-добре.

392
00:18:40,119 --> 00:18:41,783
Здравейте.

393
00:18:41,871 --> 00:18:43,033
ТРАВИС ФЕЛДМАН АКАПЕЛНИТЕ ДРУГАРИ

394
00:18:43,121 --> 00:18:47,542
Ние сме акапелните другари.
И сме готови да ви размажем от кеф.

395
00:18:48,585 --> 00:18:53,006
Но нека бъде ясно, че правим кавъри
само на поп песни. И три, четири...

396
00:19:05,435 --> 00:19:06,604
Да.
- Да!

397
00:19:08,563 --> 00:19:10,144
Добре. Видя ни, вече може да си ходим.

398
00:19:10,231 --> 00:19:13,099
Друг път не ме оставяйте да правя
нещо толкова неудобно.

399
00:19:17,781 --> 00:19:21,030
Добре. Уитни пак ще се срещне
с Кейнън довечера.

400
00:19:21,117 --> 00:19:22,656
Божичко, това много ми харесва.

401
00:19:22,744 --> 00:19:25,911
Извинявай. Радваш се на чуждото щастие?

402
00:19:25,998 --> 00:19:27,708
Не знам как да приема това.

403
00:19:28,416 --> 00:19:29,622
Тя е готина.

404
00:19:29,709 --> 00:19:32,755
От трите ми съквартирантки,
тя определено е най-нормалната.

405
00:19:33,171 --> 00:19:36,546
А и се оказа,
че давам добри съвети за срещи.

406
00:19:36,634 --> 00:19:41,968
Да, като за човек, който ме представи
на касиерката като бизнес позната.

407
00:19:42,056 --> 00:19:43,891
Добре, не съм по демонстрациите.

408
00:19:44,392 --> 00:19:46,263
Няма да сложа бански с цветовете на дъгата

409
00:19:46,351 --> 00:19:49,270
и да хукна по улицата,
крещейки: "Гаджето ми е момиче!"

410
00:19:50,021 --> 00:19:52,066
О, имаш си гадже?

411
00:19:53,567 --> 00:19:54,436
Да.

412
00:19:54,776 --> 00:19:58,404
Какво? Не. Искам да кажа, не знам.

413
00:20:02,075 --> 00:20:02,943
Имам ли си?

414
00:20:04,245 --> 00:20:05,113
Да.

415
00:20:05,662 --> 00:20:06,580
Имаш си.

416
00:20:07,456 --> 00:20:08,666
Ела тук.

417
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
По дяволите.

418
00:20:21,302 --> 00:20:22,805
Детето сенатор се върна.

419
00:20:23,680 --> 00:20:26,100
Ще трябва да обсъдим този прякор,
шумно момиче.

420
00:20:26,766 --> 00:20:27,931
Шумно момиче?

421
00:20:28,018 --> 00:20:28,978
Извинявай?

422
00:20:29,644 --> 00:20:31,433
Знаеш ли, това ми харесва, шумна съм.

423
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
Шумна си.

424
00:20:33,106 --> 00:20:34,305
Радвам се, че се върна.

425
00:20:34,775 --> 00:20:35,772
Разбира се.

426
00:20:35,860 --> 00:20:38,195
Последните два часа мислех само за едно.

427
00:20:38,612 --> 00:20:39,651
Да замениш Кейнън с мен?

428
00:20:39,739 --> 00:20:40,990
Какво? Не!

429
00:20:41,656 --> 00:20:42,821
Мексиканска храна.

430
00:20:42,908 --> 00:20:46,077
Дариус, никой не би те предпочел
пред Кейнън. Това е лудост.

431
00:21:00,801 --> 00:21:05,468
Бела!

432
00:21:05,556 --> 00:21:08,555
Бела Малхотра, "Дъ Къталън" те избра.
Приемаш ли?

433
00:21:08,642 --> 00:21:10,806
Да! Да, приемам!

434
00:21:10,894 --> 00:21:13,917
Боже мой. Напълно си го заслужи.
Творбите ти са невероятни.

435
00:21:15,733 --> 00:21:18,189
Направо умрях от кеф, докато ги четях.

436
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
Ти си абсолютен гений!

437
00:21:20,863 --> 00:21:22,280
Толкова се гордея с теб!

438
00:21:22,782 --> 00:21:23,741
Да!

439
00:21:30,539 --> 00:21:32,364
Хайде тази вечер да не правим секс.

440
00:21:33,249 --> 00:21:35,044
Добре. И аз щях да кажа същото.

441
00:21:35,418 --> 00:21:37,004
Наистина ли?
- Не.

442
00:21:38,380 --> 00:21:39,249
Няма нищо.

443
00:21:39,797 --> 00:21:43,052
Добре, други варианти,
може да гледаме телевизия.

444
00:21:43,803 --> 00:21:45,471
Телевизията звучи добре.
- Добре.

445
00:21:45,803 --> 00:21:46,843
Но не мога да стоя до късно.

446
00:21:46,931 --> 00:21:50,309
Трябва да уча,
след като сгафих сексуално по икономика.

447
00:21:51,517 --> 00:21:54,489
Ако искаш помощ за оценката
по икономика, мога да помогна.

448
00:21:55,564 --> 00:21:58,228
В "Тета" пазим копия от тестовете

449
00:21:58,316 --> 00:22:00,105
на професорите,
които ги мързи да ги променят.

450
00:22:00,193 --> 00:22:02,357
Ако искаш да знаеш
какъв ще е тестът на Бенет,

451
00:22:02,445 --> 00:22:03,314
ето.

452
00:22:03,697 --> 00:22:04,740
Вземи го, ако искаш.

453
00:22:05,491 --> 00:22:07,654
Не, не мога.

454
00:22:07,742 --> 00:22:10,620
Преписването е
в противовес с всичко, в което вярвам.

455
00:22:11,829 --> 00:22:13,998
Добре. Както искаш.

456
00:22:15,208 --> 00:22:18,003
Това, което искам,
е да се върнем в стаята ти.

457
00:22:19,712 --> 00:22:21,836
Има един нов документален филм
за фермерството,

458
00:22:21,924 --> 00:22:23,003
който искам да гледам.

459
00:22:23,091 --> 00:22:25,261
Първо без секс, а сега и фермерство.

460
00:22:26,637 --> 00:22:28,097
Вечерта става все по-секси.

461
00:22:32,059 --> 00:22:34,602
Още една чаша и ще се изчервя като омар.

462
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Още не си пила.
- Именно.

463
00:22:41,609 --> 00:22:42,987
МАЯ

464
00:22:43,571 --> 00:22:44,692
Гадже мое,

465
00:22:44,780 --> 00:22:48,278
трябва ли да питам защо момиче
на име Мая ти звъни в 1:00 вечерта?

466
00:22:48,366 --> 00:22:50,364
Боже мой, успокой се.
Тя е просто приятелка.

467
00:22:50,451 --> 00:22:52,491
Всъщност този уикенд ще идва на гости.

468
00:22:52,578 --> 00:22:54,164
На гости на вагината ти?

469
00:22:54,999 --> 00:22:56,823
Мая не представлява заплаха за теб.

470
00:22:58,001 --> 00:22:59,513
Тя е гаджето на брат ми Нико.

471
00:24:20,292 --> 00:24:22,273
Превод на субтитрите: Димитър Златинов