Кимбърли // 9:12 Спах с Нико.
Бел Малхотра Видеоразговор
Кимбърли // 9:13 Не се обаждай. Още сме в леглото.
Бела // 9:13 Искам подробности!
Покажи ми го на видео, ще бъда тиха.
Кимбърли // 9:13 Не! Ще говорим по-късно.
Бела // 9:13 Хубав ли му е?
Това твоят телефон ли беше?
Не, известие за изчезнал човек. Спокойно.
Добро утро.
Здравей.
Не очаквах това да се случи.
Аз също.
Но ти се искаше, нали?
Не го направи насила.
Да, не го направих насила. - Добре.
Това не беше първият ти път. Нали?
На мен ли? Божичко, не! Не, правила съм много секс.
На теб пръв път ли ти беше?
Дано си е личало, че не беше.
Абсолютно.
Ако нямаш нищо против, нека не споменаваме за това на Лейтън.
В никакъв случай.
Веднъж Бела коментира якото ти тяло и Лейтън
така се разяри, че счупи един химикал.
Е, разбрахме се.
Няма да говорим нищо за снощи...
или за тази сутрин.
Тази сутрин? Не... Да. Да, подкрепям за тази сутрин.
Дий!
Не знам защо казах това.
Добре, сподели всеки дребен детайл, не спестявай нищо.
Няма да споделям нищо от леглото. Това е грозно.
Права си. Говори с метафори. Македонска наденица или карначе?
Ще кажа само това...
Лудост е как сексът е много по-хубав с Нико, човек, с когото едва се запознах,
отколкото с човек, когото обичах, Макс.
Това не е лудост. Единият е секси,
а другият обикаляше с меч от "Междузвездни войни".
Наистина ли няма да ни кажеш нищо?
Сексът с него е невероятен и не мога да спра да мисля за това.
Да! Това е моето момиче.
А сега опиши пениса му, за да мога да го нарисувам.
Наистина го харесваш, нали?
Да. Той е готин, забавен, умен...
и не знам...
Той успява да ме... изненада.
Кой те е изненадал?
Никой. Синоптикът от местния канал у дома.
Синоптикът те е изненадал?
Да. С избора си.
Добро утро! Трябва ми една услуга.
Знаете, че не се записах в никоя от групите по акапела,
защото те ми завиждат.
Е, създадох своя група
и ще имаме концерт, който ще се проведе
утре.
Травис, никога няма да отида на акапелен концерт.
На този ще дойдеш,
защото не искаш
да си мислят, че избягваш малцинствата.
Добре. Ще се видим там.
Здрасти. Имаш стари горнища, нали?
От женския център са доброволци във ферма
и не искам някоя кобила да дъвче нещо на "Гучи".
И искаш да дариш нещо мое?
Няма проблем, вземи червеното.
Благодаря.
Какво е това?
"Здрасти, бебчо."
Това е прякорът ми в отбора. Понякога ми викат "бебчо".
"Днес беше много секси. С обич, Далтън."
Далтън не е ли единият от треньорите ти?
Лейтън, кълна се в Бога, не трябва да казваш на никого.
Ясно? Може и да съм имала афера с женения си помощник-треньор.
Добре.
Беше грешка и вече е в миналото.
Трябва официално да ми дадеш думата си,
че няма да казваш нищо на никого.
"Официално" да дам думата си?
Сигурна съм, че това се приема за нещо скандално в родния ти край,
но съм ходила на училище в Ню Йорк
и съм се натискала с бармани от 14-годишна.
Това е обезпокоително.
Но ме кара да се чувствам малко по-добре.
Не знам. Криво ми е
и заради това съм депресирана последните седмици.
Искаш ли да се разходим и да поговорим?
Мога да се измъкна от женския център.
Много мило от твоя страна, но не е нужно да го правиш.
Късно е. Вече го използвах като оправдание.
Казах им, че чернокожата ми съквартирантка преживява криза.
Добре.
Сещаш ли се за нещо, което се римува със "стегнатите бедра на Ансел Елгорт"?
Не.
Не мога да мисля за друго освен за кандидатурата си за "Къталън".
Не искам да звуча драматично, но шестте творби, които ще предам утре,
ще решат кариерата ми в комедията.
Бела, нещата ти са много смешни.
Харесах ги всичките, дори и тези, които не разбрах.
Леле, с Нико не спирате да си пишете.
Да, но трябва да оставя телефона си и да се съсредоточа.
Чакат ме шестчасова смяна в "Сипс" и домашни, с които трябва да наваксам.
Зарязвам го за остатъка от деня
и се залавям за работа.
Сигурна съм, че ще го направиш.
Съжалявам, че закъснях. Заключих се и не си намирах ключовете.
А сега пък забравих да заключа.
Връщам се след 20 минути.
Мамка му?
Трябва да помогна на един приятел с нещо.
Ще се върна след 14 минути.
Спешен случай в общежитието.
Връщам се след осем минути и половина.
По дяволите!
Ти бъзикаш ли се?
Ако сравняваме тези с имена Крис, първо е Пайн, после Хемсуърт, Евънс и...
Ехо?
Извинявай.
Виждаш ли го онзи там?
Казва се Кейнън. Забивахме се.
Уитни, онзи там е много секси. - Престани.
Такъв трябва да е мъжът, след когото да тичаш.
Не някакъв селски глупак, който е бил вървежен в гимназията.
Работи в "Сипс" с Кимбърли.
Кимбърли работи в "Сипс"? Все си мислех, че е чистачка.
Сяда да хапне.
Какво чакаш? Отиди да говориш с него.
Не знам. Струва ми се, че трябва да мине време,
преди да се впусна в нови начинания.
Не. Основна грешка.
Най-добрият начин да преживееш някого е като развратничиш с някой по-секси,
и то веднага, като него.
Добре.
Да.
Здрасти.
Уитни. Мина цяла минута.
Искаш ли да седнеш? - Да.
Добре, но ще трябва да станеш, когато дойдат по-готините ми приятели.
Мога да предам само шест творби и трябва да избера най-добрите.
Затова ми трябва искреното ти мнение.
Недей да ме щадиш.
Да.
Дали не трябва да си починем, за да се съсредоточиш добре?
Ти шегуваш ли се?
Искам да правя и двете наведнъж.
Толкова си забавна, че чак ме възбуждаш.
Добре, връщай се там долу. Върши си работата.
ТУК Е "СИПС" НА "ЕСЕКС"
Кимбърли Иди Финкъл пак закъснява.
Много съжалявам.
Откъде знаете презимето ми?
От ведомостите. Но не сменяй темата.
Вървите по тънък лед, млада госпожице.
Хващай парцала.
Студентите актьори упражняваха задавяния от смях с вода,
ти ще почистиш.
Защо продължаваш да закъсняваш?
Ами... излизам с някого.
Знаех си, че закъсняваш, защото се чукаш.
Извинете. Може ли да поръчам?
Съжалявам, но си приказваме.
Същият, за когото си мисля ли е?
Членът му златен ли е?
Да. Нико е. И е невероятен,
за друго не мога да мисля.
Вчера пропуснах лекциите си, а едва връзвам четворка по икономика.
Икономика с проф. Бенет?
Да. - Попитай го за допълнителни кредити.
Аз така направих миналата година и петицата ми стана шестица.
И не го казвам само за да се хваля с оценките си, въпреки че съм доста добра.
Сериозно? Това би било чудесно.
Днес ще го попитам.
Някой има ли зарядно за айфон 4?
Съжалявам. - Не.
КАНДИДАТУРИ
Чудесно, предаваш творбите си две минути преди крайния срок, Джеф.
Тях последни ще ги прочета.
Дано творбата ти за бебето Йода все още е свежа, като стигна до нея.
"Бебето Йода."
Това е толкова изтъркано. - Абсолютно.
Аз писах за бебе акула и се получи доста добре.
Добре, хора.
Времето за подаване на кандидатури изтече.
Ако някой е закъснял, кофти късмет.
Благодаря ви за старателната работа.
С Ерик и борда наистина нямаме търпение
да прочетем написаното от вас.
И ако изберем нови членове, довечера ще е въведението им в процеса.
Ще дойдем в стаите ви и ще станете част от наши традиции,
които не бива да споделяте с никого, включително и с бъдещите си партньори.
И все пак вероятно няма да изберем никого.
Вероятно ще изберем между двама или четирима.
Еванджелин, може ли?
Взимам работите ви и ще ги задържа,
докато с борда успеем да ги разгледаме.
Но на прима виста, виждам
някои обезпокоителни решения за избор на шрифт.
Ако ни изберат, ще може ли най-накрая да видим стаите на горния етаж?
Искате ли да ви разведа сега?
Проклятие. Да.
Няма ли да загазим?
Никой няма да дойде до 20:00.
Хайде, да вървим.
САМО ЗА ЧЛЕНОВЕ
Уитни 13:54 Ще излизам с Кейнън!
Не вярвам, че го казвам, но... благодаря, Лейтън?
...комплимент за заблуда. - Сигурно наистина те харесва.
Не разбирам как братовчед ти пак те е преметнал.
Да. Той пише много хубави сонети.
Джиднджър, говорили сме по въпроса.
Трябва да установиш граници между теб и Ранди, той ти е братовчед.
Извинете, че закъснях.
Добре ли си, Това?
Нещата между мен и Бет приключиха.
Какво? Какво стана?
Бяхте много сладка двойка.
Трябваше да отидем в къщата й за Деня на благодарността,
родителите й са приели факта, че тя е лесбийка,
но тя реши, че аз може да им дойда в повече.
Какво? Какво би им било в повече?
Явно преди това не са виждали човек от небинарен пол,
и Бет искаше от мен да се представям като женски пол.
Заеби.
Би ли искала набързо да ни светнеш на чия страна си?
Очевидно на страната на Това.
Когато за първи път дойдох тук, ще бъда искрена,
мислех, че всички сте смотани. Не заради това как се самоопределяте,
просто заради характерите ви.
Но след това ви опознах и, Това,
мисля, че си чудесен човек.
Прекалено готин, за да си тук,
но все пак идваш, което те прави още по-готин,
така че Бет губи.
Благодаря ти, Лейтън.
Лейтън, един бърз въпрос.
Мен ли посочи, когато спомена характерите ни?
Не, просто така ти се е сторило.
Добре, благодаря.
С удоволствие ще предложа допълнителен кредит, ако помогнеш с проучването ми.
Всъщност темата е вълнуваща.
Ето. Погледни.
Тези данни ми харесват! Толкова много колони с информация в тях.
Да.
Изглежда супер.
Добре, трябва ми помощ
с калкулирането на данните, използвайки данни от синята папка,
формулите са в зелената папка.
Синя, зелена.
Разбирам.
Ще съм на среща следващите няколко часа,
но като се върна, ще ти кажа как се променят прогнозите ми
за овесеното мляко за следващото десетилетие.
Стига да искаш. - С най-голямо удоволствие.
Късмет.
Какво, по дяволите, гледам?
Нико // 12:28 Здрасти, къде си?
ДАМИ И ГОСПОДА... АШЛИ СИМПСЪН
Готин портрет. Това Роб Шнайдер ли е?
Ти шегуваш ли се? Това е Сид Сизър. Създателят на телевизионната комедия.
Супер.
Изненадан съм, че знаеш това.
Майко мила, това истинска карта с реплика от съботното шоу ли е?
Джъд Лоу водеше този епизод.
Мога да назова водещия
на всеки епизод на шоуто с гост музикална звезда след 2000 г.
Добре, докажи го.
Гост музикална звезда - "Корн".
Водеща беше Ева Лонгория.
Лудакрис.
Опитваш се да ме метнеш ли? Лудакрис беше и водещ, и гост.
Добре.
Кой беше музикалният гост, когато водещ беше Скалата?
Моето момче Дуейн, или Мауи, или Феята на зъбките
е бил водещ пет пъти с музикални гости Джордж Езра,
Рей Ламонтан, Андрю У. К., "Ей Си/Ди Си" и Кейти Пери.
Мога да имитирам гласа на Стюи.
Ако искаш да чуеш.
Май ще вървя. Благодаря, че ни доведе тук, Райън.
Да.
СГРАДА "КАТРИН ДЖОНСЪН"
Хора, това е Уитни.
Детето Сенатор, добре дошла отново.
Когато последно беше тук, толкова дълго стоя в ъгъла,
че реших, че е от тайните служби на майка й.
Това е Джейла, която явно се е събудила тази сутрин и е избрала насилието.
Майка ти може ли да ме представи на Травис Скот?
Вероятно би могла.
Яко. - Искаш ли нещо за пиене?
Да. - Добре.
Да видим какво са ни оставили. - Добре.
Яко.
Това Кейнън с момиче през деня ли е?
Да знаеш, че той никога не ни представя момичетата.
Промъква се с тях в стаята си през нощта като някакъв секс Батман.
Сериозно?
Ти си секс Батман.
Не, това не е вярно.
Какво, по дяволите?
Кой е пуснал бавна музика?
Мислех, че идеята е да куфеем, а не да се отпускаме!
Ей, Нейт, какво става с музиката?
Ще останеш ли за вечеря?
Ще ядем мексиканско и не искам да се хваля,
но сосовете ни са много добри.
Не, след малко трябва да тръгвам, ще ходя на акапела.
Почакай. Сериозно ли?
Да, никой не трябва да ходи на акапела.
Освен ако не обичаш акапела.
Добре.
Ще кажа, че сутринта съм се объркала.
И ако нямам против да ме приемат като момичето, чиято майка е сенатор,
не искам да ме знаят като момичето, което обича акапела.
Отивам против волята си.
Тази стена с автографи е луда работа!
Боже мой. Джулия Луис-Драйфус.
Ти бъзикаш ли се?
Това място много ми харесва.
До полунощ тази вечер ще знаеш дали си приета.
Не ми го напомняй.
Обсъжданията могат да станат разпалени, но едно ще ти кажа...
Аз ще гласувам за теб.
Не съм сигурна дали Ерик ме харесва достатъчно.
Ерик не харесва никого.
Съквартирант съм му и най-добър приятел, а редовно ме нарича "бездарен тип".
Ама си такъв, нали?
Не се тревожи за Ерик.
Ще го убедя, че си струваш.
Майко мила, това Илейн Стрич ли е?
Тя е най-великата.
Кога е идвала тук? По време на...
Хей, аз не...
Спокойно.
Всички излязоха. - Не, не искам да правим нищо.
Сериозно?
Да. Просто... Всичко наред ли е?
Да.
- Добре.
Супер. Хубаво.
Е, ще се видим. Благодаря.
Благодаря за стената и за всичко.
Сигурна ли си?
Каза, че няколко часа няма да е тук.
Мамка му, това е секси. - Да.
Боже мой!
Кимбърли.
Господине, вината е моя, поемам пълна отговорност.
Ако искате да докладвате някого, докладвайте мен.
Чад Микленд.
Почакай, Нико прякор ли е?
Професор Бенет,
осъзнавам, че допуснах огромна грешка,
но ми е много трудно във вашите часове
и изоставам много, ако може просто да ми дадете още един шанс.
Имаше достатъчно шансове.
Закъсняваш за часовете. Не пишеш домашни.
А сега правиш любов на бюрото ми.
Само се целувахме, той не го беше извадил.
Кажи му. - Не мисля, че това ще помогне.
Но е вярно, не го бях извадил.
Не помага.
Изчезвайте.
Добре, тръгвам си.
Но ще се радвам да чуя мислите ви за бъдещето на овесеното мляко.
Тогава слушай конференцията ми.
Ясно.
Здрасти.
Здрасти, как върви със... знаеш кого?
Исках да обсъдя това с теб.
Мисля, че съм пристрастена към секса.
Кълна ти се, че не си.
Днес правихме секс шест пъти.
Добре. Това си е доста.
Щяха да са седем пъти, но професорът ни свари.
Извинявай. Какво?
Всичко, което видя, ме кара да мисля за секс с него.
Забелязала ли си колко фалически са лампите в двора?
Не съм.
Добре. Дойдох. Може ли да се снимаме за доказателство
и да си ходим?
Мислех си да куфеем много на първата песен
и после да се изнижем.
Може. - Да.
Здравейте.
Предаде ли си творбите?
Да.
Всичко наред ли е? Не ми се струваш развълнувана.
Не знам. Просто... Сигурна съм, че няма да ме приемат.
Твърде строга си със себе си.
Не, няма нищо.
Може би така е по-добре.
Здравейте.
ТРАВИС ФЕЛДМАН АКАПЕЛНИТЕ ДРУГАРИ
Ние сме акапелните другари. И сме готови да ви размажем от кеф.
Но нека бъде ясно, че правим кавъри само на поп песни. И три, четири...
Да. - Да!
Добре. Видя ни, вече може да си ходим.
Друг път не ме оставяйте да правя нещо толкова неудобно.
Добре. Уитни пак ще се срещне с Кейнън довечера.
Божичко, това много ми харесва.
Извинявай. Радваш се на чуждото щастие?
Не знам как да приема това.
Тя е готина.
От трите ми съквартирантки, тя определено е най-нормалната.
А и се оказа, че давам добри съвети за срещи.
Да, като за човек, който ме представи на касиерката като бизнес позната.
Добре, не съм по демонстрациите.
Няма да сложа бански с цветовете на дъгата
и да хукна по улицата, крещейки: "Гаджето ми е момиче!"
О, имаш си гадже?
Да.
Какво? Не. Искам да кажа, не знам.
Имам ли си?
Да.
Имаш си.
Ела тук.
По дяволите.
Детето сенатор се върна.
Ще трябва да обсъдим този прякор, шумно момиче.
Шумно момиче?
Извинявай?
Знаеш ли, това ми харесва, шумна съм.
Шумна си.
Радвам се, че се върна.
Разбира се.
Последните два часа мислех само за едно.
Да замениш Кейнън с мен?
Какво? Не!
Мексиканска храна.
Дариус, никой не би те предпочел пред Кейнън. Това е лудост.
Бела!
Бела Малхотра, "Дъ Къталън" те избра. Приемаш ли?
Да! Да, приемам!
Боже мой. Напълно си го заслужи. Творбите ти са невероятни.
Направо умрях от кеф, докато ги четях.
Ти си абсолютен гений!
Толкова се гордея с теб!
Да!
Хайде тази вечер да не правим секс.
Добре. И аз щях да кажа същото.
Наистина ли? - Не.
Няма нищо.
Добре, други варианти, може да гледаме телевизия.
Телевизията звучи добре. - Добре.
Но не мога да стоя до късно.
Трябва да уча, след като сгафих сексуално по икономика.
Ако искаш помощ за оценката по икономика, мога да помогна.
В "Тета" пазим копия от тестовете
на професорите, които ги мързи да ги променят.
Ако искаш да знаеш какъв ще е тестът на Бенет,
ето.
Вземи го, ако искаш.
Не, не мога.
Преписването е в противовес с всичко, в което вярвам.
Добре. Както искаш.
Това, което искам, е да се върнем в стаята ти.
Има един нов документален филм за фермерството,
който искам да гледам.
Първо без секс, а сега и фермерство.
Вечерта става все по-секси.
Още една чаша и ще се изчервя като омар.
Още не си пила. - Именно.
МАЯ
Гадже мое,
трябва ли да питам защо момиче на име Мая ти звъни в 1:00 вечерта?
Боже мой, успокой се. Тя е просто приятелка.
Всъщност този уикенд ще идва на гости.
На гости на вагината ти?
Мая не представлява заплаха за теб.
Тя е гаджето на брат ми Нико.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов