Kimberly - 9.12 Spala jsem s Nicem.
Bela Malhotrová FaceTime Video
Kimberly - 9:13 Nevolej. Jsme v posteli.
Bela - 9:13 Chci vědět vše!
Ukaž ho na FaceTime, budu zticha.
Kimberly - 9:13 Ne! Probereme to později.
Bela - 9:13 A dobrý?
To byl tvůj telefon?
Ne, jen budík. To nic.
Dobré ráno.
Ahoj.
Včerejší noc jsem nečekal.
Ani já.
Ale chtěls to, ne?
Souhlasils s tím.
- Jo, souhlasil. - Dobře.
Nebylo to tvoje poprvé. Nebo jo?
Pro mě? Bože, ne! Měla jsem sex mockrát.
A pro tebe?
Doufal jsem, že poznáš, že ne.
Naprosto.
Jestli souhlasíš, neřekneme o tom Leighton.
To rozhodně.
Jednou Bela komentovala tvoje sexy tělo
a Leighton se tak vytočila, že zlomila pero.
Tak to bychom měli.
Nebudeme se zmiňovat o včerejšku
ani o dnešním ránu.
O ránu? To nechá... Jo. Jsem pro dnešní ráno.
Hyjé!
Nevím, proč to říkám.
Popiš nám všechno do detailů, nic nevynechej.
Nic neřeknu. To je laciný.
Pravda. Použij metaforu. Párek nebo smažený brambůrky?
Řeknu vám jen jedno.
Je šílený, o kolik lepší je sex s Nicem, kterého sotva znám,
než s Maxem, kterého jsem milovala.
To není šílený. Jeden je sexy,
ten druhej přijel se světelným mečem.
Určitě nám nic neřekneš?
Sex s ním je úžasnej. Nemůžu na něj přestat myslet.
Jo! Tak se mi líbíš.
Popiš jeho penis, ať si to dokážu představit.
Tobě se fakt líbí, co?
Jo. Je milej, vtipnej a chytrej
a taky...
Pořád mě... překvapuje.
Kdo tě překvapuje?
Nikdo. Zavolal mi jeden pěknej meteorolog z našeho místního zpravodajství.
Tvůj meteorolog tě překvapuje?
Tím, jaký si vybírá kravaty.
Dobré ráno holky! Něco potřebuju.
Jak víte, nedostal jsem se do žádné skupiny,
protože mi všichni závidí.
Držte si klobouky. Založil jsem vlastní skupinu,
a máme koncert...
už zítra.
Travisi, na takovej koncert nejdu.
Na tenhle půjdeš,
protože nechceš,
aby tě někdo nařkl z diskriminace. Nebo jo?
Dobře. Uvidíme se tam.
Ahoj. Máš nějaké staré mikiny?
Centrum pro ženy dobrovolničí na farmě pro koně.
Nechci, aby mi nějakej kůň ožužlal zip na mikině od Gucciho.
Nedala bys jim nějakou?
Vezmi si tu červenou, je ve skříni.
Díky.
Co je to?
"Čau, kotě."
Moje přezdívka v týmu. Občas mi říkají "kotě".
"Dnes jsi byla sexy. S láskou, Dalton"?
Není Dalton tvůj trenér?
Leighton, zapřísahám tě, nesmíš to nikomu říct.
Ale možná jsem měla poměr se svým ženatým asistentem trenérky.
Dobře.
Byla to chyba a už je to pryč.
Ale musíš mi svatosvatě slíbit,
že to nikomu neřekneš.
"Svatosvatě slíbit"?
Odkud pocházíš, je to určitě dost pikantní informace...
Ale já chodila na newyorskou střední
a od svých 14 jsem spala s barmany.
To je drsný.
Ale cítím se trochu líp.
Nikam moc nechodím
a pár týdnů už se tím trápím.
Chceš někam zajít a probrat to?
Asi bych teď mohla Centrum pro ženy vynechat.
To je od tebe milý, ale nemusíš.
Pozdě. Už jsem se na tebe vymluvila.
Řekla jsem jim, že moje spolubydlící z menšiny má krizi.
Dobře.
Napadá tě něco, co se rýmuje s "silný stehna Ansela Elgortha"?
Asi nenapadá.
Mám plnou hlavu finální verze textů pro Catullan.
Nechci vyšilovat, ale texty, které odevzdávám zítra
určí zbytek celé mojí komediální kariéry.
Máš vtipný texty, Belo.
Líbil se mi každej, i ty, kterým nerozumím.
Sakra, vy si s Nicem esemeskujete nonstop.
Jo, ale musím odložit telefon a soustředit se.
Mám šestihodinovou směnu v Sips a horu domácích úkolů.
Pro zbytek dne ho blokuju
a dělám, co musím.
To ti věřím.
Promiň, že jdu pozdě. Zabouchla jsem si klíče.
A zapomněla znovu zamknout.
Vrátím se za 20 minut.
Co to sakra je?
Musím s něčím pomoct kamarádce.
Jsem zpátky za 14 minut.
Na mé koleji je krize.
Vrátím se za osm a půl minuty.
Sakra!
Děláš si legraci?
Když přijde na Chrise, je to Pine, Hemsworth, Evans, and...
Haló?
Promiň.
Vidíš toho kluka tamhle?
Jmenuje se Canaan. Tak trochu spolu chodíme.
Ten kluk je sexy, Whitney. Přestaň.
To je typ kluka, o kterýho bys měla stát.
Ne měšťáckýho blba, co se zasekl na střední.
Pracuje v Sips s Kimberly.
Kimberly pracuje v Sips? Přísahala bych, že je uklízečka.
Hele, jde si dát něco k jídlu.
Na co čekáš? Běž za ním.
Já nevím. Asi bych si měla dát pauzu,
než si začnu s někým dalším.
To je začátečnická chyba.
Nejlepší, jak na někoho přestat myslet, je spustit se s někým víc sexy,
a to hned. Jako je on.
Dobře.
Ahoj.
Whitney. Dlouho jsme se neviděli.
Nechceš si sednout? Jo.
Ale musíš odejít, až sem dorazí moji super kámoši.
Můžu odevzdat jen šest textů, takže musím vybrat ty nejlepší.
Proto potřebuju tvůj upřímnej názor.
Nešetři mě.
Dobře.
Nedáme si pauzu, aby ses mohl soustředit na čtení?
Děláš si prdel?
Chci dělat obojí současně.
Seš tak vtipná. Vzrušuje mě to.
Dobře, vrať se dolů. Pokračuj.
KDE PIJE ESSEX
Kimberly Edie Finkleová jde opět pozdě.
Moc se omlouvám.
Odkud znáte mé druhé jméno?
Z výplatní pásky. Ale neměň téma.
Seš na tenkým ledě, mladá dámo.
Popadni to koště.
Pár lidí z divadelního kroužku si zkouší plivání
a ty po nich uklidíš.
Proč chodíš pořád pozdě?
Tak trochu s někým... chodím.
Já věděla, že je to proto, že s někým šukáš.
Pardon. Můžu si objednat?
Promiň, my tu něco řešíme.
Je to ten, koho myslím?
Má péro ze zlata?
Jo. Je to Nico. A je to úžasný.
Na nic jinýho teď nedokážu myslet.
Včera jsem se ulila z přednášky a sotva si držím trojku z ekonomie.
U profesora Bennetta?
- Jo. - Řekni si o kredit navíc.
Udělala jsem to loni a z horší dvojky byla jednička.
Neříkám to, abych si stěžovala na výsledky, i když jsem docela chytrá.
Vážně? To by bylo super.
Dnes se ho zeptám.
Má tu někdo nabíječku na iPhone 4?
- Bohužel. - Ne.
UKÁZKY
Gratuluju k odevzdání ukázky dvě minuty před termínem, Jeffe.
Přečtu ji jako poslední.
Snad bude tvůj malý Yoda stále čerstvý, až se na něj vrhnu.
"Malý Yoda."
- To je ohraný. - Naprosto.
Napsala jsem text o malým žralokovi a pořád má grády.
Tak jo, vážení.
Možnost odevzdat finální ukázky je pryč.
Jestli se někdo zpozdil, má smůlu.
Děkuji vám za tvrdou práci.
Eric, redakční rada a já se těšíme,
až si přečteme vaše texty.
A jestli vybereme nové členy, dnes večer bude zasvěcení.
Najdeme si vás a provedeme vás několikahodinovým tradičním rituálem,
o kterém nesmíte nikomu říct, včetně budoucích manželů.
Ale nejspíš nevybereme nikoho.
Budeme asi volit mezi dvěma až čtyřmi lidmi.
Můžeš toho nechat, Evangeline?
Teď si ukázky vezmu a nechám si je,
dokud si je k posouzení nepřevezme rada.
Ale už na první pohled tu vidím
dost šílené a trapné příklady fontu, takže hodně štěstí.
Jestli nás vyberou, můžeme konečně do horních místností?
Mám vás tam dostat hned?
Sakra. Jo.
Nebudeme mít průšvih?
Nikdo nepřijde do osmi.
Tak jdeme.
POUZE PRO POVOLANÉ ČLENY
Whitney - 13:54 Večer s Canaanem!
Nechápu, že to říkám, ale... díky, Leighton?
...kompliment k nalákání. To se mu opravdu musíš líbit.
Jen nechápu, jak tě mohl bratránek zase napálit.
Jo. Píše tak krásný sonety.
O tom jsme už mluvily, Ginger.
Musíš Randymu stanovit hranice.
Ahoj vespolek.
Jsi v pohodě, Tovo?
Mezi mnou a Beth je konec.
Co se stalo?
Tak vám to spolu slušelo.
Měly jsme k ní jít na Den díkůvzdání.
A i když rodičům nevadilo, že je lesbička,
přišlo jí, že jsem na ně moc silný kafe.
V čem jako?
Asi nikdy nepotkali nikoho nebinárního,
tak mě chtěla Beth zženštit.
To je na hovno.
Mohla bys nám objasnit, na čí jsi straně?
Na Tovině, samozřejmě.
Budu k vám upřímná. Když jsem sem přišla poprvé,
přišly jste my všechny děsný. Ne kvůli identitě,
ale vašim osobnostem.
Ale pak jsem vás poznala, a Tovo,
přijdeš mi skvělá.
Skoro až moc super, abys tu byla,
a přesto sem chodíš. O to seš suprovější.
Beth přichází o hodně.
Děkuju, Leighton.
Leighton, rychlý dotaz.
Když jsi mluvila o osobnostech, ukázala jsi na mě?
To ne, jen jsem se podívala tvým směrem.
Dobře, super.
Rád vám dám kredit navíc, když mi pomůžete s výzkumem.
Je to vzrušující téma.
Podívejte se na to.
To jsou skvělá data! Tolik sloupců s informacemi.
Jo.
Vypadá to lákavě.
V podstatě potřebuju pomoc
s výpočtem dat při použití syrových dat z modrého šanonu
a vzorců z toho zeleného.
Modrý, zelený.
Naprosto chápu.
Dalších pár hodin mám jednání,
ale až se vrátím, řeknu vám, jak se podle dat mění předpověď
trhu s ovesným mlékem na další dekádu.
- Jestli to chcete slyšet. - Moc ráda, pane.
Hodně štěstí.
Na co se to sakra dívám?
Nico - 12.28 Čau, kde jsi?
DÁMY A PÁNOVÉ ASHLEE SIMPSONOVÁ
Super portrét. To je Rob Schneider?
Děláš si legraci? To je Sid Caesar. Zakladatel televizní komedie.
Pěkný.
Překvapuje mě, že to víš.
Sakra, to je skutečná nápověda z SNL?
Tuhle moderoval Jude Law.
Řeknu ti, kdo byl moderátor a host
každého dílu SNL od roku 2000.
Dokaž to.
Hudební host Korn.
Moderovala Eva Longoria.
Ludacris.
Chceš mě napálit? Ludacris moderoval a byl hudebním hostem.
Dobře.
Kdo byl hostem, když moderoval The Rock?
Můj miláček Dwayne neboli Maui the Demigod neboli Zoubková víla
moderoval pětkrát a jako hosty měl George Ezru,
Raye LaMotagneho, Andrewa W. K., AC/DC a Katy Perry.
Umím napodobit Stewieho.
Jestli to chcete slyšet.
Asi už půjdu. Díky, žes nám to tady ukázal, Ryane.
Jo.
KOLEJ KATHERINE JOHNSONOVÉ
Čau všichni, tohle je Whitney.
Vítej zpátky, senátorská dcerko.
Když tu byla posledně, stála v rohu tak dlouho,
že jsem ji měla za ochranku její matky.
To je Jayla, která dnes ráno vstala a rozhodla se pro násilí.
Představí mě tvá máma Travisu Scottovi?
Upřímně, asi by mohla.
- Hustý. - Dáš si něco k pití?
- Jo, prosím. - Dobře.
- Podíváme se, co nám tu nechali. - Dobře.
To je šílený.
Canaan s holkou za denního světla?
Měla bys vědět, že nám holky nikdy nepředstavuje.
Propašuje je v noci do svýho pokoje jako nějakej sexuální Batman.
Vážně?
Seš sexuální Batman.
- To není pravda. - Ale jo, je.
Co to sakra je?
Kdo tu hraje pomalej jam?
Já myslel, že to tu má vřít, ne usínat!
Co to pouštíš, Nate?
Zůstaneš na večeři?
Připravujeme nachos bar a nechci se chlubit,
ale máme docela úžasný dipy.
Vlastně jdu za chvíli na koncert pěvecký skupiny.
To myslíš vážně?
Nikdo by neměl nikdy jít na koncert pěvecký skupiny.
Pokud nemiluješ zpěv bez hudby.
Dobře.
Asi jsem se ráno špatně uvedla.
I když mi nevadí, že mě znáte jako dceru senátorky,
nechci být známá tím, že poslouchám pěvecký skupiny.
Jdu tam proti svý vůli.
Ta zeď s podpisy je hustá!
Panebože. Julia Louis-Dreyfusová.
Děláš si legraci?
Tady je to boží.
Do půlnoci se dozvíš, jestli jsme tě vzali, nebo ne.
To mi nepřipomínej.
Rokování rady je někdy šílený, ale řeknu ti...
Budu hlasovat pro tebe.
Nevím, jestli mě Eric dost uznává.
Eric neuznává nikoho.
Jsem jeho spolubydlící, nejlepší kámoš a říká mi "pisálek bez talentu."
To ale jsi, ne?
O Erica se neboj.
Přesvědčím ho, že za to stojíš.
Do prdele, to je Elaine Stritchová?
Ta je ze všech nejlepší.
Kdy tu byla? Bylo to během její...
Hele, já nevím...
V pohodě.
- Všichni jsou pryč. - Tohle dělat nechci.
Vážně?
Já jen... Jsme v pohodě?
Jo, asi jo.
- Jo. - Dobře.
Skvělý. Super.
Tak zatím. Díky.
Díky za tu zeď a tak.
Víš to jistě?
Jo, říkal, že bude pryč hodiny.
- Sakra, to je sexy. - Jo.
Panebože!
Kimberly.
Je to moje vina, pane, beru to na sebe.
Jestli mě chcete nahlásit, udělejte to.
Chad Mickland.
Nico je přezdívka?
Pane profesore,
uvědomuji si, že to bylo nepřístojné,
ale váš seminář je pro mě vážně těžký,
a jsem tolik pozadu. Prosím, dejte mi ještě šanci.
Měla jste spoustu příležitostí.
Chodíte pozdě na hodiny. Neodevzdala jste úkoly.
Teď se milujete na mém stole.
Jen jsme se líbali, ani ho nevyndal.
- Řekni mu to. - To asi moc nepomůže.
Ale je to tak, ani nebyl venku.
Nepomáhá to.
Vypadněte odsud.
Dobře, já jdu.
Stejně bych ale ráda znala váš názor na budoucnost ovesného mléka.
Můžete si ho vyslechnout na Tedu.
Chápu.
Ahoj.
Ahoj, jak to jde s tím, víš koho myslím?
O tom jsem s tebou chtěla mluvit.
Asi jsem závislá na sexu.
To určitě nejsi.
Měli jsme dnes sex šestkrát.
Aha. To je dost.
Skoro sedmkrát, ale načapal nás profesor.
Cože?
Na co se kouknu, mi připomíná, že se s ním chci milovat.
Všimla sis někdy, jak falicky vypadají lampy v kampusu?
Nevšimla.
Tak jo. Jsem tu. Můžeme se vyfotit jako důkaz
a pak jít?
Můžeme při první písničce tleskat, a pak zmizet.
A pak vypadnout.
- To by šlo. - Jo.
Ahoj, holky.
Ahoj, Odevzdalas svoji ukázku?
Jo, je tam.
Jsi v pohodě? Nevypadáš nadšeně.
Já nevím. Mám jen... Mám pocit, že mě nevezmou.
Seš na sebe jen moc tvrdá.
To je v pohodě.
Bylo by to tak asi nejlepší.
Všechny vás zdravím.
TRAVIS FELDMAN A ACAFELLAS
My jsme AcaFellas a jsme připraveni to pro vás rozjet.
Ale aby bylo jasno, zpíváme jen převzaté songy. Tři, čtyři...
- Jo. - Jo.
Tak jo. Viděl nás, můžeme jít.
Už po mě nikdy nechtějte nic tak trapnýho.
Whitney má večer rande s Canaanem, zase.
To je super.
To máš takovou radost z někoho jinýho?
Nevím, jak tu informaci zpracovat.
Je docela super.
A z mých tří spolubydlících je asi nejnormálnější.
A zdá se, že umím radit v randění.
To jo, na někoho, kdo mě pokladnímu představil jako obchodní známost.
Nemám ráda okázalost.
Musím si vzít duhový plavky
a běhat na ulici a křičet přitom: "Mám přítelkyni!"
Ty máš holku?
Jo.
Tedy. Ne. Nevím.
Mám?
Jo.
Máš holku.
Pojď sem.
Sakra.
Senátorská dcerka je zpátky, vážení.
Na tý přezdívce musíme zapracovat, křiklounko.
Křiklounko?
Prosím?
Vlastně jsem ráda, že je mě slyšet.
Je tě slyšet.
Jsem rád, že jsi zpět.
To je jasný.
Poslední dvě hodiny myslím na jediný.
Necháš kvůli mně Canaana?
Cože? Ne!
Na nachos.
Kvůli tobě by Canaana nikdo nenechal. To je na hlavu.
Bela, Bela, Bela, Bela!
Bela Malhotrová, bylas vybrána do Catullanu. Bereš to?
Jo! Beru!
Panebože. Zasloužíš si to. Tvoje texty byly úžasný.
Umírala jsem smíchy, když jsem je četla.
Seš geniální!
Jsem na tebe tak pyšná!
Ano!
Co takhle večer bez sexu?
Dobře. Chtěl jsem říct totéž.
- Vážně? - Ne.
To je v pohodě.
Můžeme se třeba dívat na televizi.
- To zní dobře. - Tak jo.
Ale nemůžu ponocovat.
Musím se učit, kredit z ekonomie kvůli sexu nedostanu.
Jestli chceš pomoct s učením, pomůžu ti.
Theta má kopie pololetních i závěrečných zkoušek,
který líní profesoři každej rok recyklujou.
Chceš vědět, co bude mít Bennett v testu,
máš to tady.
Můžeš si to půjčit.
To nejde.
Podvádění se mi z duše příčí.
Tak jo. Jak chceš.
Chci se vrátit do tvého pokoje.
Je nový dokument o továrním farmaření,
který chci vidět.
Nejdřív žádnej sex a teď farmaření.
Tenhle večer je čím dál víc sexy.
Ještě skleničku a budu se červenat.
- Žádnou jsi neměla. - Přesně tak.
Přítelkyně má,
proč ti v jednu v noci volá někdo jménem Maya?
Panebože, klid. Je to jen kámoška.
Tenhle víkend přijede na návštěvu.
Navštívit tvou vagínu?
Od Mayi ti nic nehrozí.
Je to přítelkyně mýho bráchy Nica.
Překlad titulků: Pavla Le Roch