1
00:00:30,112 --> 00:00:31,937
Kimberly - 9.12 Spala jsem s Nicem.

2
00:00:34,158 --> 00:00:35,722
Bela Malhotrová FaceTime Video

3
00:00:39,915 --> 00:00:43,455
Kimberly - 9:13 Nevolej. Jsme v posteli.

4
00:00:43,542 --> 00:00:44,665
Bela - 9:13 Chci vědět vše!

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,084
Ukaž ho na FaceTime, budu zticha.

6
00:00:46,171 --> 00:00:49,840
Kimberly - 9:13 Ne! Probereme to později.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,633
Bela - 9:13 A dobrý?

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,801
To byl tvůj telefon?

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,557
Ne, jen budík. To nic.

10
00:01:03,688 --> 00:01:04,643
Dobré ráno.

11
00:01:04,730 --> 00:01:05,607
Ahoj.

12
00:01:05,941 --> 00:01:07,776
Včerejší noc jsem nečekal.

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
Ani já.

14
00:01:11,405 --> 00:01:12,947
Ale chtěls to, ne?

15
00:01:13,322 --> 00:01:14,209
Souhlasils s tím.

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
- Jo, souhlasil.
- Dobře.

17
00:01:19,203 --> 00:01:21,618
Nebylo to tvoje poprvé. Nebo jo?

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,333
Pro mě? Bože, ne! Měla jsem sex mockrát.

19
00:01:25,502 --> 00:01:26,378
A pro tebe?

20
00:01:27,212 --> 00:01:28,960
Doufal jsem, že poznáš, že ne.

21
00:01:29,047 --> 00:01:29,916
Naprosto.

22
00:01:30,173 --> 00:01:33,175
Jestli souhlasíš,
neřekneme o tom Leighton.

23
00:01:34,093 --> 00:01:35,216
To rozhodně.

24
00:01:35,304 --> 00:01:37,969
Jednou Bela komentovala tvoje sexy tělo

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,298
a Leighton se tak vytočila,
že zlomila pero.

26
00:01:41,392 --> 00:01:43,102
Tak to bychom měli.

27
00:01:43,729 --> 00:01:45,397
Nebudeme se zmiňovat o včerejšku

28
00:01:47,024 --> 00:01:48,014
ani o dnešním ránu.

29
00:01:48,275 --> 00:01:52,446
O ránu? To nechá... Jo.
Jsem pro dnešní ráno.

30
00:01:53,070 --> 00:01:53,939
Hyjé!

31
00:01:54,364 --> 00:01:55,459
Nevím, proč to říkám.

32
00:02:00,579 --> 00:02:03,165
Popiš nám všechno do detailů,
nic nevynechej.

33
00:02:03,497 --> 00:02:05,579
Nic neřeknu. To je laciný.

34
00:02:05,666 --> 00:02:08,039
Pravda. Použij metaforu.
Párek nebo smažený brambůrky?

35
00:02:08,127 --> 00:02:09,170
Řeknu vám jen jedno.

36
00:02:10,129 --> 00:02:14,051
Je šílený, o kolik lepší
je sex s Nicem, kterého sotva znám,

37
00:02:14,425 --> 00:02:16,299
než s Maxem, kterého jsem milovala.

38
00:02:16,386 --> 00:02:18,092
To není šílený. Jeden je sexy,

39
00:02:18,180 --> 00:02:20,109
ten druhej přijel se světelným mečem.

40
00:02:20,473 --> 00:02:21,974
Určitě nám nic neřekneš?

41
00:02:24,478 --> 00:02:27,229
Sex s ním je úžasnej.
Nemůžu na něj přestat myslet.

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,811
Jo! Tak se mi líbíš.

43
00:02:29,899 --> 00:02:32,273
Popiš jeho penis,
ať si to dokážu představit.

44
00:02:32,361 --> 00:02:33,611
Tobě se fakt líbí, co?

45
00:02:34,028 --> 00:02:36,776
Jo. Je milej, vtipnej a chytrej

46
00:02:36,864 --> 00:02:37,866
a taky...

47
00:02:38,450 --> 00:02:41,281
Pořád mě... překvapuje.

48
00:02:41,368 --> 00:02:42,454
Kdo tě překvapuje?

49
00:02:43,080 --> 00:02:46,885
Nikdo. Zavolal mi jeden pěknej meteorolog
z našeho místního zpravodajství.

50
00:02:47,417 --> 00:02:49,623
Tvůj meteorolog tě překvapuje?

51
00:02:49,710 --> 00:02:51,170
Tím, jaký si vybírá kravaty.

52
00:02:53,090 --> 00:02:54,420
Dobré ráno holky! Něco potřebuju.

53
00:02:54,508 --> 00:02:56,547
Jak víte, nedostal jsem se
do žádné skupiny,

54
00:02:56,635 --> 00:02:58,219
protože mi všichni závidí.

55
00:02:58,679 --> 00:03:02,135
Držte si klobouky.
Založil jsem vlastní skupinu,

56
00:03:02,223 --> 00:03:03,517
a máme koncert...

57
00:03:04,101 --> 00:03:06,102
už zítra.

58
00:03:06,728 --> 00:03:09,396
Travisi, na takovej koncert nejdu.

59
00:03:09,980 --> 00:03:11,604
Na tenhle půjdeš,

60
00:03:11,692 --> 00:03:12,647
protože nechceš,

61
00:03:12,734 --> 00:03:15,696
aby tě někdo nařkl
z diskriminace. Nebo jo?

62
00:03:16,821 --> 00:03:17,968
Dobře. Uvidíme se tam.

63
00:03:23,412 --> 00:03:26,701
Ahoj. Máš nějaké staré mikiny?

64
00:03:26,789 --> 00:03:29,079
Centrum pro ženy dobrovolničí
na farmě pro koně.

65
00:03:29,166 --> 00:03:31,874
Nechci, aby mi nějakej kůň
ožužlal zip na mikině od Gucciho.

66
00:03:31,962 --> 00:03:33,416
Nedala bys jim nějakou?

67
00:03:33,504 --> 00:03:35,674
Vezmi si tu červenou, je ve skříni.

68
00:03:36,590 --> 00:03:37,467
Díky.

69
00:03:47,394 --> 00:03:48,262
Co je to?

70
00:03:48,811 --> 00:03:49,725
"Čau, kotě."

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,687
Moje přezdívka v týmu.
Občas mi říkají "kotě".

72
00:03:52,774 --> 00:03:55,152
"Dnes jsi byla sexy. S láskou, Dalton"?

73
00:03:55,818 --> 00:03:57,237
Není Dalton tvůj trenér?

74
00:04:00,156 --> 00:04:02,992
Leighton, zapřísahám tě,
nesmíš to nikomu říct.

75
00:04:03,368 --> 00:04:08,205
Ale možná jsem měla poměr
se svým ženatým asistentem trenérky.

76
00:04:09,248 --> 00:04:10,162
Dobře.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,206
Byla to chyba a už je to pryč.

78
00:04:12,294 --> 00:04:14,417
Ale musíš mi svatosvatě slíbit,

79
00:04:14,504 --> 00:04:15,963
že to nikomu neřekneš.

80
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
"Svatosvatě slíbit"?

81
00:04:18,007 --> 00:04:20,965
Odkud pocházíš, je to určitě
dost pikantní informace...

82
00:04:21,052 --> 00:04:22,758
Ale já chodila na newyorskou střední

83
00:04:22,846 --> 00:04:25,014
a od svých 14 jsem spala s barmany.

84
00:04:25,514 --> 00:04:26,849
To je drsný.

85
00:04:27,768 --> 00:04:30,477
Ale cítím se trochu líp.

86
00:04:30,936 --> 00:04:33,063
Nikam moc nechodím

87
00:04:33,480 --> 00:04:35,566
a pár týdnů už se tím trápím.

88
00:04:36,443 --> 00:04:38,566
Chceš někam zajít a probrat to?

89
00:04:38,653 --> 00:04:40,947
Asi bych teď mohla
Centrum pro ženy vynechat.

90
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
To je od tebe milý, ale nemusíš.

91
00:04:43,658 --> 00:04:45,865
Pozdě. Už jsem se na tebe vymluvila.

92
00:04:45,952 --> 00:04:48,700
Řekla jsem jim,
že moje spolubydlící z menšiny má krizi.

93
00:04:48,787 --> 00:04:49,656
Dobře.

94
00:04:56,713 --> 00:04:59,893
Napadá tě něco, co se rýmuje
s "silný stehna Ansela Elgortha"?

95
00:05:00,467 --> 00:05:01,343
Asi nenapadá.

96
00:05:02,259 --> 00:05:04,762
Mám plnou hlavu
finální verze textů pro Catullan.

97
00:05:04,929 --> 00:05:07,303
Nechci vyšilovat, ale texty,
které odevzdávám zítra

98
00:05:07,390 --> 00:05:10,472
určí zbytek celé mojí komediální kariéry.

99
00:05:10,559 --> 00:05:13,020
Máš vtipný texty, Belo.

100
00:05:13,396 --> 00:05:16,191
Líbil se mi každej,
i ty, kterým nerozumím.

101
00:05:19,276 --> 00:05:21,466
Sakra, vy si s Nicem esemeskujete nonstop.

102
00:05:21,905 --> 00:05:24,251
Jo, ale musím odložit telefon
a soustředit se.

103
00:05:24,949 --> 00:05:28,161
Mám šestihodinovou směnu v Sips
a horu domácích úkolů.

104
00:05:28,535 --> 00:05:30,242
Pro zbytek dne ho blokuju

105
00:05:30,330 --> 00:05:31,367
a dělám, co musím.

106
00:05:31,455 --> 00:05:32,831
To ti věřím.

107
00:05:42,883 --> 00:05:45,229
Promiň, že jdu pozdě.
Zabouchla jsem si klíče.

108
00:05:46,555 --> 00:05:47,885
A zapomněla znovu zamknout.

109
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
Vrátím se za 20 minut.

110
00:05:50,976 --> 00:05:52,018
Co to sakra je?

111
00:05:57,190 --> 00:05:58,895
Musím s něčím pomoct kamarádce.

112
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
Jsem zpátky za 14 minut.

113
00:06:08,118 --> 00:06:09,865
Na mé koleji je krize.

114
00:06:09,953 --> 00:06:11,788
Vrátím se za osm a půl minuty.

115
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
Sakra!

116
00:06:23,590 --> 00:06:24,463
Děláš si legraci?

117
00:06:24,551 --> 00:06:28,013
Když přijde na Chrise, je to
Pine, Hemsworth, Evans, and...

118
00:06:28,930 --> 00:06:29,799
Haló?

119
00:06:30,889 --> 00:06:31,928
Promiň.

120
00:06:32,016 --> 00:06:33,351
Vidíš toho kluka tamhle?

121
00:06:34,853 --> 00:06:37,095
Jmenuje se Canaan.
Tak trochu spolu chodíme.

122
00:06:38,981 --> 00:06:42,064
Ten kluk je sexy, Whitney. Přestaň.

123
00:06:42,152 --> 00:06:44,650
To je typ kluka, o kterýho bys měla stát.

124
00:06:44,738 --> 00:06:47,157
Ne měšťáckýho blba,
co se zasekl na střední.

125
00:06:47,781 --> 00:06:49,242
Pracuje v Sips s Kimberly.

126
00:06:49,616 --> 00:06:52,240
Kimberly pracuje v Sips?
Přísahala bych, že je uklízečka.

127
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Hele, jde si dát něco k jídlu.

128
00:06:55,749 --> 00:06:57,334
Na co čekáš? Běž za ním.

129
00:06:58,251 --> 00:07:00,790
Já nevím. Asi bych si měla dát pauzu,

130
00:07:00,878 --> 00:07:02,292
než si začnu s někým dalším.

131
00:07:02,379 --> 00:07:03,918
To je začátečnická chyba.

132
00:07:04,006 --> 00:07:07,423
Nejlepší, jak na někoho přestat myslet,
je spustit se s někým víc sexy,

133
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
a to hned. Jako je on.

134
00:07:10,721 --> 00:07:11,589
Dobře.

135
00:07:19,356 --> 00:07:20,230
Ahoj.

136
00:07:21,398 --> 00:07:23,119
Whitney. Dlouho jsme se neviděli.

137
00:07:24,151 --> 00:07:26,233
Nechceš si sednout? Jo.

138
00:07:26,321 --> 00:07:29,199
Ale musíš odejít,
až sem dorazí moji super kámoši.

139
00:07:31,868 --> 00:07:35,079
Můžu odevzdat jen šest textů,
takže musím vybrat ty nejlepší.

140
00:07:35,746 --> 00:07:37,369
Proto potřebuju tvůj upřímnej názor.

141
00:07:37,457 --> 00:07:38,375
Nešetři mě.

142
00:07:38,959 --> 00:07:39,827
Dobře.

143
00:07:40,335 --> 00:07:43,004
Nedáme si pauzu,
aby ses mohl soustředit na čtení?

144
00:07:43,379 --> 00:07:44,584
Děláš si prdel?

145
00:07:44,671 --> 00:07:46,027
Chci dělat obojí současně.

146
00:07:46,507 --> 00:07:48,133
Seš tak vtipná. Vzrušuje mě to.

147
00:07:48,592 --> 00:07:50,719
Dobře, vrať se dolů. Pokračuj.

148
00:07:53,056 --> 00:07:54,181
KDE PIJE ESSEX

149
00:08:01,105 --> 00:08:03,437
Kimberly Edie Finkleová jde opět pozdě.

150
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
Moc se omlouvám.

151
00:08:05,067 --> 00:08:06,231
Odkud znáte mé druhé jméno?

152
00:08:06,318 --> 00:08:08,150
Z výplatní pásky. Ale neměň téma.

153
00:08:08,238 --> 00:08:10,152
Seš na tenkým ledě, mladá dámo.

154
00:08:10,240 --> 00:08:11,153
Popadni to koště.

155
00:08:11,241 --> 00:08:13,571
Pár lidí z divadelního kroužku
si zkouší plivání

156
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
a ty po nich uklidíš.

157
00:08:16,662 --> 00:08:19,124
Proč chodíš pořád pozdě?

158
00:08:20,208 --> 00:08:22,876
Tak trochu s někým... chodím.

159
00:08:23,670 --> 00:08:27,210
Já věděla, že je to proto,
že s někým šukáš.

160
00:08:27,297 --> 00:08:28,633
Pardon. Můžu si objednat?

161
00:08:29,217 --> 00:08:30,573
Promiň, my tu něco řešíme.

162
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Je to ten, koho myslím?

163
00:08:34,889 --> 00:08:36,428
Má péro ze zlata?

164
00:08:36,516 --> 00:08:38,847
Jo. Je to Nico. A je to úžasný.

165
00:08:38,935 --> 00:08:40,515
Na nic jinýho teď nedokážu myslet.

166
00:08:40,602 --> 00:08:44,895
Včera jsem se ulila z přednášky
a sotva si držím trojku z ekonomie.

167
00:08:44,983 --> 00:08:45,895
U profesora Bennetta?

168
00:08:45,983 --> 00:08:47,480
- Jo.
- Řekni si o kredit navíc.

169
00:08:47,568 --> 00:08:50,149
Udělala jsem to loni
a z horší dvojky byla jednička.

170
00:08:50,237 --> 00:08:53,834
Neříkám to, abych si stěžovala
na výsledky, i když jsem docela chytrá.

171
00:08:54,200 --> 00:08:55,864
Vážně? To by bylo super.

172
00:08:55,952 --> 00:08:56,910
Dnes se ho zeptám.

173
00:08:57,871 --> 00:09:00,498
Má tu někdo nabíječku na iPhone 4?

174
00:09:01,707 --> 00:09:03,417
- Bohužel.
- Ne.

175
00:09:04,084 --> 00:09:05,039
UKÁZKY

176
00:09:05,127 --> 00:09:08,167
Gratuluju k odevzdání ukázky
dvě minuty před termínem, Jeffe.

177
00:09:08,255 --> 00:09:09,294
Přečtu ji jako poslední.

178
00:09:09,381 --> 00:09:12,405
Snad bude tvůj malý Yoda stále
čerstvý, až se na něj vrhnu.

179
00:09:13,218 --> 00:09:14,382
"Malý Yoda."

180
00:09:14,470 --> 00:09:16,305
- To je ohraný.
- Naprosto.

181
00:09:16,972 --> 00:09:19,893
Napsala jsem text
o malým žralokovi a pořád má grády.

182
00:09:21,393 --> 00:09:22,433
Tak jo, vážení.

183
00:09:22,520 --> 00:09:24,351
Možnost odevzdat finální ukázky je pryč.

184
00:09:24,439 --> 00:09:26,186
Jestli se někdo zpozdil, má smůlu.

185
00:09:26,274 --> 00:09:27,771
Děkuji vám za tvrdou práci.

186
00:09:27,859 --> 00:09:29,356
Eric, redakční rada a já se těšíme,

187
00:09:29,444 --> 00:09:30,565
až si přečteme vaše texty.

188
00:09:30,652 --> 00:09:34,235
A jestli vybereme nové členy,
dnes večer bude zasvěcení.

189
00:09:34,323 --> 00:09:38,032
Najdeme si vás a provedeme vás
několikahodinovým tradičním rituálem,

190
00:09:38,119 --> 00:09:41,455
o kterém nesmíte nikomu říct,
včetně budoucích manželů.

191
00:09:42,082 --> 00:09:44,375
Ale nejspíš nevybereme nikoho.

192
00:09:44,793 --> 00:09:46,831
Budeme asi volit
mezi dvěma až čtyřmi lidmi.

193
00:09:46,919 --> 00:09:48,483
Můžeš toho nechat, Evangeline?

194
00:09:49,339 --> 00:09:51,544
Teď si ukázky vezmu a nechám si je,

195
00:09:51,632 --> 00:09:53,504
dokud si je k posouzení nepřevezme rada.

196
00:09:53,592 --> 00:09:56,050
Ale už na první pohled tu vidím

197
00:09:56,137 --> 00:09:59,005
dost šílené a trapné
příklady fontu, takže hodně štěstí.

198
00:10:03,644 --> 00:10:07,107
Jestli nás vyberou,
můžeme konečně do horních místností?

199
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
Mám vás tam dostat hned?

200
00:10:09,900 --> 00:10:11,361
Sakra. Jo.

201
00:10:11,693 --> 00:10:12,986
Nebudeme mít průšvih?

202
00:10:13,446 --> 00:10:14,645
Nikdo nepřijde do osmi.

203
00:10:14,821 --> 00:10:15,690
Tak jdeme.

204
00:10:26,833 --> 00:10:28,544
POUZE PRO POVOLANÉ ČLENY

205
00:10:33,258 --> 00:10:35,213
Whitney - 13:54 Večer s Canaanem!

206
00:10:35,300 --> 00:10:37,048
Nechápu, že to říkám,
ale... díky, Leighton?

207
00:10:37,135 --> 00:10:39,884
...kompliment k nalákání.
To se mu opravdu musíš líbit.

208
00:10:39,972 --> 00:10:43,597
Jen nechápu, jak tě mohl
bratránek zase napálit.

209
00:10:43,685 --> 00:10:45,645
Jo. Píše tak krásný sonety.

210
00:10:46,062 --> 00:10:47,768
O tom jsme už mluvily, Ginger.

211
00:10:47,856 --> 00:10:50,816
Musíš Randymu stanovit hranice.

212
00:10:51,901 --> 00:10:52,819
Ahoj vespolek.

213
00:10:54,987 --> 00:10:56,151
Jsi v pohodě, Tovo?

214
00:10:56,239 --> 00:10:57,698
Mezi mnou a Beth je konec.

215
00:10:58,283 --> 00:10:59,320
Co se stalo?

216
00:10:59,408 --> 00:11:00,738
Tak vám to spolu slušelo.

217
00:11:00,826 --> 00:11:03,075
Měly jsme k ní jít na Den díkůvzdání.

218
00:11:03,163 --> 00:11:05,285
A i když rodičům nevadilo, že je lesbička,

219
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
přišlo jí, že jsem na ně moc silný kafe.

220
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
V čem jako?

221
00:11:09,960 --> 00:11:11,958
Asi nikdy nepotkali nikoho nebinárního,

222
00:11:12,045 --> 00:11:14,090
tak mě chtěla Beth zženštit.

223
00:11:14,673 --> 00:11:16,003
To je na hovno.

224
00:11:16,091 --> 00:11:20,180
Mohla bys nám objasnit, na čí jsi straně?

225
00:11:21,054 --> 00:11:22,472
Na Tovině, samozřejmě.

226
00:11:23,015 --> 00:11:26,055
Budu k vám upřímná.
Když jsem sem přišla poprvé,

227
00:11:26,143 --> 00:11:28,683
přišly jste my všechny děsný.
Ne kvůli identitě,

228
00:11:28,770 --> 00:11:30,899
ale vašim osobnostem.

229
00:11:31,732 --> 00:11:34,067
Ale pak jsem vás poznala, a Tovo,

230
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
přijdeš mi skvělá.

231
00:11:35,902 --> 00:11:37,860
Skoro až moc super, abys tu byla,

232
00:11:37,947 --> 00:11:40,571
a přesto sem chodíš. O to seš suprovější.

233
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
Beth přichází o hodně.

234
00:11:43,828 --> 00:11:44,714
Děkuju, Leighton.

235
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Leighton, rychlý dotaz.

236
00:11:47,582 --> 00:11:50,372
Když jsi mluvila o osobnostech,
ukázala jsi na mě?

237
00:11:50,460 --> 00:11:52,545
To ne, jen jsem se podívala tvým směrem.

238
00:11:53,046 --> 00:11:54,214
Dobře, super.

239
00:11:58,676 --> 00:12:02,425
Rád vám dám kredit navíc,
když mi pomůžete s výzkumem.

240
00:12:02,512 --> 00:12:03,968
Je to vzrušující téma.

241
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
Podívejte se na to.

242
00:12:07,684 --> 00:12:12,814
To jsou skvělá data!
Tolik sloupců s informacemi.

243
00:12:13,358 --> 00:12:14,270
Jo.

244
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Vypadá to lákavě.

245
00:12:16,361 --> 00:12:18,441
V podstatě potřebuju pomoc

246
00:12:18,528 --> 00:12:21,569
s výpočtem dat při použití
syrových dat z modrého šanonu

247
00:12:21,657 --> 00:12:22,960
a vzorců z toho zeleného.

248
00:12:23,116 --> 00:12:24,239
Modrý, zelený.

249
00:12:24,327 --> 00:12:25,323
Naprosto chápu.

250
00:12:25,410 --> 00:12:27,325
Dalších pár hodin mám jednání,

251
00:12:27,412 --> 00:12:30,120
ale až se vrátím, řeknu vám,
jak se podle dat mění předpověď

252
00:12:30,208 --> 00:12:32,189
trhu s ovesným mlékem na další dekádu.

253
00:12:32,293 --> 00:12:34,921
- Jestli to chcete slyšet.
- Moc ráda, pane.

254
00:12:37,382 --> 00:12:38,590
Hodně štěstí.

255
00:12:40,842 --> 00:12:43,096
Na co se to sakra dívám?

256
00:12:45,639 --> 00:12:50,977
Nico - 12.28 Čau, kde jsi?

257
00:12:53,313 --> 00:12:55,315
DÁMY A PÁNOVÉ ASHLEE SIMPSONOVÁ

258
00:12:58,111 --> 00:13:00,571
Super portrét. To je Rob Schneider?

259
00:13:01,279 --> 00:13:05,030
Děláš si legraci? To je Sid Caesar.
Zakladatel televizní komedie.

260
00:13:05,118 --> 00:13:06,073
Pěkný.

261
00:13:06,160 --> 00:13:07,464
Překvapuje mě, že to víš.

262
00:13:08,121 --> 00:13:11,328
Sakra, to je skutečná nápověda z SNL?

263
00:13:11,416 --> 00:13:12,719
Tuhle moderoval Jude Law.

264
00:13:12,959 --> 00:13:14,372
Řeknu ti, kdo byl moderátor a host

265
00:13:14,459 --> 00:13:16,503
každého dílu SNL od roku 2000.

266
00:13:16,838 --> 00:13:18,505
Dokaž to.

267
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
Hudební host Korn.

268
00:13:20,758 --> 00:13:22,171
Moderovala Eva Longoria.

269
00:13:22,259 --> 00:13:23,257
Ludacris.

270
00:13:23,344 --> 00:13:26,368
Chceš mě napálit? Ludacris
moderoval a byl hudebním hostem.

271
00:13:26,847 --> 00:13:27,927
Dobře.

272
00:13:28,014 --> 00:13:30,475
Kdo byl hostem, když moderoval The Rock?

273
00:13:31,227 --> 00:13:34,893
Můj miláček Dwayne neboli
Maui the Demigod neboli Zoubková víla

274
00:13:34,981 --> 00:13:37,562
moderoval pětkrát
a jako hosty měl George Ezru,

275
00:13:37,649 --> 00:13:41,070
Raye LaMotagneho, Andrewa W. K.,
AC/DC a Katy Perry.

276
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
Umím napodobit Stewieho.

277
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
Jestli to chcete slyšet.

278
00:13:51,955 --> 00:13:55,751
Asi už půjdu. Díky,
žes nám to tady ukázal, Ryane.

279
00:13:56,502 --> 00:13:57,378
Jo.

280
00:14:02,759 --> 00:14:04,509
KOLEJ KATHERINE JOHNSONOVÉ

281
00:14:06,344 --> 00:14:09,556
Čau všichni, tohle je Whitney.

282
00:14:09,932 --> 00:14:12,559
Vítej zpátky, senátorská dcerko.

283
00:14:13,019 --> 00:14:15,850
Když tu byla posledně,
stála v rohu tak dlouho,

284
00:14:15,937 --> 00:14:18,023
že jsem ji měla za ochranku její matky.

285
00:14:18,732 --> 00:14:22,194
To je Jayla, která dnes ráno vstala
a rozhodla se pro násilí.

286
00:14:22,820 --> 00:14:24,854
Představí mě tvá máma Travisu Scottovi?

287
00:14:25,031 --> 00:14:27,116
Upřímně, asi by mohla.

288
00:14:27,742 --> 00:14:29,531
- Hustý.
- Dáš si něco k pití?

289
00:14:29,619 --> 00:14:30,990
- Jo, prosím.
- Dobře.

290
00:14:31,077 --> 00:14:33,330
- Podíváme se, co nám tu nechali.
- Dobře.

291
00:14:34,331 --> 00:14:35,665
To je šílený.

292
00:14:36,125 --> 00:14:39,337
Canaan s holkou za denního světla?

293
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
Měla bys vědět,
že nám holky nikdy nepředstavuje.

294
00:14:43,048 --> 00:14:46,005
Propašuje je v noci do svýho pokoje
jako nějakej sexuální Batman.

295
00:14:46,092 --> 00:14:47,010
Vážně?

296
00:14:47,595 --> 00:14:48,800
Seš sexuální Batman.

297
00:14:48,888 --> 00:14:51,014
- To není pravda.
- Ale jo, je.

298
00:14:51,932 --> 00:14:53,054
Co to sakra je?

299
00:14:53,141 --> 00:14:54,430
Kdo tu hraje pomalej jam?

300
00:14:54,518 --> 00:14:56,603
Já myslel, že to tu má vřít, ne usínat!

301
00:14:57,105 --> 00:14:58,773
Co to pouštíš, Nate?

302
00:14:59,857 --> 00:15:00,896
Zůstaneš na večeři?

303
00:15:00,983 --> 00:15:03,106
Připravujeme nachos bar
a nechci se chlubit,

304
00:15:03,194 --> 00:15:05,237
ale máme docela úžasný dipy.

305
00:15:05,779 --> 00:15:08,825
Vlastně jdu za chvíli
na koncert pěvecký skupiny.

306
00:15:11,076 --> 00:15:12,495
To myslíš vážně?

307
00:15:12,870 --> 00:15:15,701
Nikdo by neměl nikdy jít
na koncert pěvecký skupiny.

308
00:15:15,789 --> 00:15:17,536
Pokud nemiluješ zpěv bez hudby.

309
00:15:17,624 --> 00:15:18,538
Dobře.

310
00:15:18,626 --> 00:15:21,500
Asi jsem se ráno špatně uvedla.

311
00:15:21,587 --> 00:15:25,461
I když mi nevadí,
že mě znáte jako dceru senátorky,

312
00:15:25,549 --> 00:15:28,631
nechci být známá tím,
že poslouchám pěvecký skupiny.

313
00:15:28,718 --> 00:15:30,262
Jdu tam proti svý vůli.

314
00:15:32,722 --> 00:15:35,435
Ta zeď s podpisy je hustá!

315
00:15:35,810 --> 00:15:37,683
Panebože. Julia Louis-Dreyfusová.

316
00:15:37,770 --> 00:15:38,850
Děláš si legraci?

317
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
Tady je to boží.

318
00:15:41,189 --> 00:15:43,848
Do půlnoci se dozvíš,
jestli jsme tě vzali, nebo ne.

319
00:15:44,234 --> 00:15:45,445
To mi nepřipomínej.

320
00:15:46,195 --> 00:15:49,490
Rokování rady je někdy šílený,
ale řeknu ti...

321
00:15:49,991 --> 00:15:51,190
Budu hlasovat pro tebe.

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,309
Nevím, jestli mě Eric dost uznává.

323
00:15:55,621 --> 00:15:56,830
Eric neuznává nikoho.

324
00:15:57,582 --> 00:16:01,330
Jsem jeho spolubydlící, nejlepší kámoš
a říká mi "pisálek bez talentu."

325
00:16:01,418 --> 00:16:02,545
To ale jsi, ne?

326
00:16:04,671 --> 00:16:05,839
O Erica se neboj.

327
00:16:06,174 --> 00:16:07,790
Přesvědčím ho, že za to stojíš.

328
00:16:10,260 --> 00:16:12,467
Do prdele, to je Elaine Stritchová?

329
00:16:12,555 --> 00:16:14,218
Ta je ze všech nejlepší.

330
00:16:14,306 --> 00:16:16,078
Kdy tu byla? Bylo to během její...

331
00:16:21,647 --> 00:16:23,645
Hele, já nevím...

332
00:16:23,733 --> 00:16:24,730
V pohodě.

333
00:16:24,817 --> 00:16:27,153
- Všichni jsou pryč.
- Tohle dělat nechci.

334
00:16:28,653 --> 00:16:29,693
Vážně?

335
00:16:29,780 --> 00:16:32,032
Já jen... Jsme v pohodě?

336
00:16:33,617 --> 00:16:35,282
Jo, asi jo.

337
00:16:35,369 --> 00:16:36,782
- Jo.
- Dobře.

338
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
Skvělý. Super.

339
00:16:38,038 --> 00:16:39,243
Tak zatím. Díky.

340
00:16:39,331 --> 00:16:40,790
Díky za tu zeď a tak.

341
00:16:46,714 --> 00:16:47,632
Víš to jistě?

342
00:16:48,257 --> 00:16:49,873
Jo, říkal, že bude pryč hodiny.

343
00:16:53,471 --> 00:16:54,971
- Sakra, to je sexy.
- Jo.

344
00:16:56,431 --> 00:16:57,432
Panebože!

345
00:16:58,892 --> 00:16:59,760
Kimberly.

346
00:17:02,687 --> 00:17:05,645
Je to moje vina, pane, beru to na sebe.

347
00:17:05,733 --> 00:17:08,069
Jestli mě chcete nahlásit, udělejte to.

348
00:17:08,777 --> 00:17:09,654
Chad Mickland.

349
00:17:10,029 --> 00:17:11,197
Nico je přezdívka?

350
00:17:13,658 --> 00:17:14,654
Pane profesore,

351
00:17:14,742 --> 00:17:17,281
uvědomuji si, že to bylo nepřístojné,

352
00:17:17,369 --> 00:17:19,408
ale váš seminář je pro mě vážně těžký,

353
00:17:19,496 --> 00:17:22,495
a jsem tolik pozadu.
Prosím, dejte mi ještě šanci.

354
00:17:22,582 --> 00:17:23,914
Měla jste spoustu příležitostí.

355
00:17:24,001 --> 00:17:26,452
Chodíte pozdě na hodiny.
Neodevzdala jste úkoly.

356
00:17:26,963 --> 00:17:28,626
Teď se milujete na mém stole.

357
00:17:28,713 --> 00:17:30,211
Jen jsme se líbali, ani ho nevyndal.

358
00:17:30,298 --> 00:17:32,339
- Řekni mu to.
- To asi moc nepomůže.

359
00:17:32,426 --> 00:17:34,006
Ale je to tak, ani nebyl venku.

360
00:17:34,094 --> 00:17:35,011
Nepomáhá to.

361
00:17:36,554 --> 00:17:37,423
Vypadněte odsud.

362
00:17:37,847 --> 00:17:39,015
Dobře, já jdu.

363
00:17:40,183 --> 00:17:43,771
Stejně bych ale ráda znala
váš názor na budoucnost ovesného mléka.

364
00:17:44,104 --> 00:17:45,894
Můžete si ho vyslechnout na Tedu.

365
00:17:45,982 --> 00:17:46,850
Chápu.

366
00:17:53,197 --> 00:17:54,111
Ahoj.

367
00:17:54,198 --> 00:17:56,612
Ahoj, jak to jde s tím, víš koho myslím?

368
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
O tom jsem s tebou chtěla mluvit.

369
00:17:59,161 --> 00:18:00,578
Asi jsem závislá na sexu.

370
00:18:00,913 --> 00:18:02,202
To určitě nejsi.

371
00:18:02,290 --> 00:18:03,911
Měli jsme dnes sex šestkrát.

372
00:18:03,999 --> 00:18:05,412
Aha. To je dost.

373
00:18:05,500 --> 00:18:07,962
Skoro sedmkrát, ale načapal nás profesor.

374
00:18:08,296 --> 00:18:09,754
Cože?

375
00:18:10,131 --> 00:18:12,711
Na co se kouknu, mi připomíná,
že se s ním chci milovat.

376
00:18:12,799 --> 00:18:16,428
Všimla sis někdy,
jak falicky vypadají lampy v kampusu?

377
00:18:16,761 --> 00:18:17,638
Nevšimla.

378
00:18:18,555 --> 00:18:20,594
Tak jo. Jsem tu.
Můžeme se vyfotit jako důkaz

379
00:18:20,682 --> 00:18:21,554
a pak jít?

380
00:18:21,641 --> 00:18:23,807
Můžeme při první písničce tleskat,
a pak zmizet.

381
00:18:23,894 --> 00:18:25,103
A pak vypadnout.

382
00:18:25,479 --> 00:18:26,767
- To by šlo.
- Jo.

383
00:18:26,855 --> 00:18:27,893
Ahoj, holky.

384
00:18:27,981 --> 00:18:29,545
Ahoj, Odevzdalas svoji ukázku?

385
00:18:29,774 --> 00:18:30,643
Jo, je tam.

386
00:18:31,152 --> 00:18:32,820
Jsi v pohodě? Nevypadáš nadšeně.

387
00:18:33,279 --> 00:18:35,401
Já nevím. Mám jen...
Mám pocit, že mě nevezmou.

388
00:18:35,488 --> 00:18:36,844
Seš na sebe jen moc tvrdá.

389
00:18:37,073 --> 00:18:38,320
To je v pohodě.

390
00:18:38,408 --> 00:18:39,868
Bylo by to tak asi nejlepší.

391
00:18:40,119 --> 00:18:41,783
Všechny vás zdravím.

392
00:18:41,871 --> 00:18:43,033
TRAVIS FELDMAN A ACAFELLAS

393
00:18:43,121 --> 00:18:47,542
My jsme AcaFellas
a jsme připraveni to pro vás rozjet.

394
00:18:48,585 --> 00:18:53,006
Ale aby bylo jasno,
zpíváme jen převzaté songy. Tři, čtyři...

395
00:19:05,435 --> 00:19:06,604
- Jo.
- Jo.

396
00:19:08,563 --> 00:19:10,144
Tak jo. Viděl nás, můžeme jít.

397
00:19:10,231 --> 00:19:12,484
Už po mě nikdy nechtějte nic tak trapnýho.

398
00:19:17,781 --> 00:19:21,030
Whitney má večer rande s Canaanem, zase.

399
00:19:21,117 --> 00:19:22,328
To je super.

400
00:19:22,744 --> 00:19:25,911
To máš takovou radost z někoho jinýho?

401
00:19:25,998 --> 00:19:27,771
Nevím, jak tu informaci zpracovat.

402
00:19:28,416 --> 00:19:29,622
Je docela super.

403
00:19:29,709 --> 00:19:32,755
A z mých tří spolubydlících
je asi nejnormálnější.

404
00:19:33,171 --> 00:19:36,546
A zdá se, že umím radit v randění.

405
00:19:36,634 --> 00:19:41,968
To jo, na někoho, kdo mě pokladnímu
představil jako obchodní známost.

406
00:19:42,056 --> 00:19:43,891
Nemám ráda okázalost.

407
00:19:44,392 --> 00:19:46,263
Musím si vzít duhový plavky

408
00:19:46,351 --> 00:19:49,270
a běhat na ulici a křičet přitom:
"Mám přítelkyni!"

409
00:19:50,021 --> 00:19:52,066
Ty máš holku?

410
00:19:53,567 --> 00:19:54,436
Jo.

411
00:19:54,776 --> 00:19:58,404
Tedy. Ne. Nevím.

412
00:20:02,075 --> 00:20:02,943
Mám?

413
00:20:04,245 --> 00:20:05,113
Jo.

414
00:20:05,662 --> 00:20:06,580
Máš holku.

415
00:20:07,456 --> 00:20:08,666
Pojď sem.

416
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
Sakra.

417
00:20:21,302 --> 00:20:23,179
Senátorská dcerka je zpátky, vážení.

418
00:20:23,680 --> 00:20:26,100
Na tý přezdívce
musíme zapracovat, křiklounko.

419
00:20:26,766 --> 00:20:27,931
Křiklounko?

420
00:20:28,018 --> 00:20:28,978
Prosím?

421
00:20:29,644 --> 00:20:31,433
Vlastně jsem ráda, že je mě slyšet.

422
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
Je tě slyšet.

423
00:20:33,106 --> 00:20:34,253
Jsem rád, že jsi zpět.

424
00:20:34,775 --> 00:20:35,772
To je jasný.

425
00:20:35,860 --> 00:20:38,195
Poslední dvě hodiny myslím na jediný.

426
00:20:38,612 --> 00:20:39,651
Necháš kvůli mně Canaana?

427
00:20:39,739 --> 00:20:40,990
Cože? Ne!

428
00:20:41,656 --> 00:20:42,821
Na nachos.

429
00:20:42,908 --> 00:20:46,077
Kvůli tobě by Canaana
nikdo nenechal. To je na hlavu.

430
00:21:00,801 --> 00:21:05,468
Bela, Bela, Bela, Bela!

431
00:21:05,556 --> 00:21:08,555
Bela Malhotrová, bylas vybrána
do Catullanu. Bereš to?

432
00:21:08,642 --> 00:21:10,806
Jo! Beru!

433
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Panebože. Zasloužíš si to.
Tvoje texty byly úžasný.

434
00:21:15,733 --> 00:21:18,189
Umírala jsem smíchy, když jsem je četla.

435
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
Seš geniální!

436
00:21:20,863 --> 00:21:22,280
Jsem na tebe tak pyšná!

437
00:21:22,782 --> 00:21:23,741
Ano!

438
00:21:30,539 --> 00:21:32,166
Co takhle večer bez sexu?

439
00:21:33,249 --> 00:21:35,044
Dobře. Chtěl jsem říct totéž.

440
00:21:35,418 --> 00:21:37,004
- Vážně?
- Ne.

441
00:21:38,380 --> 00:21:39,249
To je v pohodě.

442
00:21:39,797 --> 00:21:43,052
Můžeme se třeba dívat na televizi.

443
00:21:43,803 --> 00:21:45,303
- To zní dobře.
- Tak jo.

444
00:21:45,803 --> 00:21:46,843
Ale nemůžu ponocovat.

445
00:21:46,931 --> 00:21:50,309
Musím se učit, kredit z ekonomie
kvůli sexu nedostanu.

446
00:21:51,517 --> 00:21:53,603
Jestli chceš pomoct s učením, pomůžu ti.

447
00:21:55,564 --> 00:21:58,228
Theta má kopie
pololetních i závěrečných zkoušek,

448
00:21:58,316 --> 00:22:00,105
který líní profesoři
každej rok recyklujou.

449
00:22:00,193 --> 00:22:02,330
Chceš vědět, co bude mít Bennett v testu,

450
00:22:02,445 --> 00:22:03,314
máš to tady.

451
00:22:03,697 --> 00:22:04,688
Můžeš si to půjčit.

452
00:22:05,491 --> 00:22:07,654
To nejde.

453
00:22:07,742 --> 00:22:10,620
Podvádění se mi z duše příčí.

454
00:22:11,829 --> 00:22:13,998
Tak jo. Jak chceš.

455
00:22:15,208 --> 00:22:18,003
Chci se vrátit do tvého pokoje.

456
00:22:19,712 --> 00:22:21,836
Je nový dokument o továrním farmaření,

457
00:22:21,924 --> 00:22:23,003
který chci vidět.

458
00:22:23,091 --> 00:22:25,261
Nejdřív žádnej sex a teď farmaření.

459
00:22:26,637 --> 00:22:28,357
Tenhle večer je čím dál víc sexy.

460
00:22:32,059 --> 00:22:34,602
Ještě skleničku a budu se červenat.

461
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
- Žádnou jsi neměla.
- Přesně tak.

462
00:22:43,571 --> 00:22:44,692
Přítelkyně má,

463
00:22:44,780 --> 00:22:48,278
proč ti v jednu v noci
volá někdo jménem Maya?

464
00:22:48,366 --> 00:22:50,364
Panebože, klid. Je to jen kámoška.

465
00:22:50,451 --> 00:22:52,491
Tenhle víkend přijede na návštěvu.

466
00:22:52,578 --> 00:22:54,164
Navštívit tvou vagínu?

467
00:22:54,999 --> 00:22:56,499
Od Mayi ti nic nehrozí.

468
00:22:58,001 --> 00:22:59,773
Je to přítelkyně mýho bráchy Nica.

469
00:24:20,292 --> 00:24:22,210
Překlad titulků: Pavla Le Roch