1
00:00:30,112 --> 00:00:31,864
I SENG MED NICO.

2
00:00:39,915 --> 00:00:43,455
RING IKKE. STADIG I SENG.

3
00:00:43,542 --> 00:00:44,665
JEG VIL VIDE ALT!

4
00:00:44,753 --> 00:00:46,291
VIS HAM PÅ FACETIME, JEG SIGER INTET.

5
00:00:46,379 --> 00:00:50,050
NEJ! VI TALER SENERE.

6
00:00:52,010 --> 00:00:53,633
DEJLIG?

7
00:00:53,720 --> 00:00:54,801
Var det din telefon?

8
00:00:54,888 --> 00:00:57,182
Nej, det er en amber alert.
Det er ingenting.

9
00:01:03,605 --> 00:01:04,643
Godmorgen.

10
00:01:04,730 --> 00:01:05,853
Hej.

11
00:01:05,941 --> 00:01:08,026
Jeg havde ikke forventet, det ville ske.

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,443
Heller ikke mig.

13
00:01:11,405 --> 00:01:13,235
Men du ville gerne have,
at det skete, ikke?

14
00:01:13,322 --> 00:01:14,521
Jeg havde dit samtykke.

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
- Ja, du havde mit samtykke.
- Okay.

16
00:01:19,203 --> 00:01:21,618
Det var ikke din første gang. Var det?

17
00:01:21,706 --> 00:01:24,333
Mig? Nej da. Jeg har sexet en masse.

18
00:01:25,502 --> 00:01:26,461
Var det din?

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,960
Jeg håbede, du mærkede, det ikke var.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,086
Totalt.

21
00:01:30,173 --> 00:01:33,562
Hvis det er okay, tror jeg ikke,
vi skal fortælle Leighton om det.

22
00:01:34,093 --> 00:01:35,216
Bestemt ikke.

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,969
Engang kommenterede Bela
din lækre krop, og Leighton

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,246
blev så vred, at hun knækkede en kuglepen.

25
00:01:41,392 --> 00:01:43,102
Så er det afgjort.

26
00:01:43,729 --> 00:01:45,084
Vi nævner ikke i går aftes

27
00:01:47,024 --> 00:01:48,187
eller denne morgen.

28
00:01:48,275 --> 00:01:52,446
Denne morgen? Jeg er ikke... Ja.
Jeg siger ja til denne morgen.

29
00:01:53,070 --> 00:01:54,030
Hyp!

30
00:01:54,364 --> 00:01:55,511
Hvorfor sagde jeg det?

31
00:02:00,579 --> 00:02:03,165
Fortæl alle detaljer. Udelad intet.

32
00:02:03,497 --> 00:02:05,579
Jeg vil ikke prale. Det er vulgært.

33
00:02:05,666 --> 00:02:08,374
Du har ret. Udlev det gennem maden.
Er han pølse eller Tater Tots?

34
00:02:08,462 --> 00:02:09,765
Jeg vil kun sige dette...

35
00:02:10,129 --> 00:02:14,051
Det er skørt, hvor meget bedre
sex er med Nico, en fyr jeg lige har mødt,

36
00:02:14,425 --> 00:02:16,299
end med en fyr, jeg elskede, som Max.

37
00:02:16,386 --> 00:02:18,092
Det er ikke skørt. En er lækker,

38
00:02:18,180 --> 00:02:20,385
og en kom med et lyssværd,
da han kom på besøg.

39
00:02:20,473 --> 00:02:22,037
Så du vil ikke fortælle noget?

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,241
Hans køn er utroligt,
og jeg tænker på det hele tiden.

41
00:02:27,856 --> 00:02:29,811
Ja! Dygtig pige.

42
00:02:29,899 --> 00:02:32,398
Beskriv hans penis,
så jeg kan tegne den som en skitsetegner.

43
00:02:32,486 --> 00:02:33,893
Du kan godt lide ham, ikke?

44
00:02:34,028 --> 00:02:36,776
Ja, han er sød, sjov og klog,

45
00:02:36,864 --> 00:02:37,866
og jeg ved ikke...

46
00:02:38,450 --> 00:02:41,281
Han overrasker mig.

47
00:02:41,368 --> 00:02:42,454
Hvem overrasker dig?

48
00:02:43,080 --> 00:02:46,990
Ingen. Bare den her nuttede meteorolog
fra min lokale nyhedskanal derhjemme.

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,623
Overrasker din meteorolog dig?

50
00:02:49,710 --> 00:02:51,045
Ja, med sit slipsevalg.

51
00:02:53,090 --> 00:02:54,544
Godmorgen! Jeg behøver en tjeneste.

52
00:02:54,632 --> 00:02:56,796
I ved, at jeg ikke kom ind
i nogen a cappella-gruppe,

53
00:02:56,884 --> 00:02:58,500
fordi de er superjaloux på mig.

54
00:02:58,679 --> 00:03:02,135
Hold fast,
for jeg har startet min egen gruppe,

55
00:03:02,223 --> 00:03:03,578
og vi har vores koncert...

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,396
Travis, jeg går aldrig
til en a cappella-koncert.

57
00:03:09,898 --> 00:03:11,519
Men du kommer til den her,

58
00:03:11,607 --> 00:03:12,647
for du ønsker ikke,

59
00:03:12,734 --> 00:03:15,696
at din intersektionalitet
drages i tvivl, vel?

60
00:03:16,821 --> 00:03:17,863
Vi ses der.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,701
Hej. Du har gamle træningstrøjer, ikke?

62
00:03:26,789 --> 00:03:29,079
Kvindecentret stiller op
på en rehabiliteringsgård med heste,

63
00:03:29,166 --> 00:03:31,874
og jeg skal ikke have en af dem
til at gnave i min Gucci-trøje.

64
00:03:31,962 --> 00:03:33,416
Så du vil give dem en af mine?

65
00:03:33,504 --> 00:03:35,674
Ja, tag den røde i skabet.

66
00:03:36,590 --> 00:03:37,550
Tak.

67
00:03:47,394 --> 00:03:48,353
Hvad er det?

68
00:03:48,686 --> 00:03:49,725
"Hej, skat."

69
00:03:49,813 --> 00:03:52,687
Det er et kælenavn på holdet.
De kalder mig "skat" af og til.

70
00:03:52,774 --> 00:03:55,152
"Du så skøn ud i dag. Knus, Dalton"?

71
00:03:55,818 --> 00:03:57,590
Er Dalton ikke en af dine trænere?

72
00:04:00,156 --> 00:04:02,992
Leighton, du må ved Gud
ikke fortælle det til nogen.

73
00:04:03,368 --> 00:04:08,205
Okay? Men jeg havde måske
en affære med min gifte assistenttræner.

74
00:04:09,123 --> 00:04:10,162
Okay.

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,206
Det var en fejltagelse, og det er fortid.

76
00:04:12,294 --> 00:04:14,417
Men du må love mig højtideligt,

77
00:04:14,504 --> 00:04:16,225
at du ikke siger noget til nogen.

78
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
"Højtideligt"?

79
00:04:18,007 --> 00:04:20,965
Jeg er sikker på, at det er
saftige sager der, hvor du kommer fra...

80
00:04:21,052 --> 00:04:22,841
Jeg gik på en forberedelsesskole
i New York.

81
00:04:22,928 --> 00:04:25,379
Jeg har snavet med bartendere,
siden jeg var 14.

82
00:04:25,514 --> 00:04:26,849
Det er foruroligende.

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,477
Men jeg føler mig lidt bedre tilpas.

84
00:04:30,936 --> 00:04:33,178
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg har været behersket

85
00:04:33,480 --> 00:04:35,618
deprimeret over det i de sidste par uger.

86
00:04:36,443 --> 00:04:38,566
Skal vi hænge ud og tale om det?

87
00:04:38,653 --> 00:04:41,067
Jeg kan springe
fra kvindecentret med det samme.

88
00:04:41,155 --> 00:04:43,571
Nej, det er sødt af dig,
men det behøver du ikke.

89
00:04:43,658 --> 00:04:45,865
Det er for sent.
Jeg har brugt dig som undskyldning.

90
00:04:45,952 --> 00:04:48,454
Jeg sagde,
at min BIPOC-bofælle var i krise.

91
00:04:48,787 --> 00:04:49,747
Okay.

92
00:04:56,713 --> 00:04:59,893
Kan du finde på noget,
der rimer på "Ansel Elgorts tykke lår"?

93
00:05:00,467 --> 00:05:01,425
Det tror jeg ikke.

94
00:05:02,259 --> 00:05:04,841
<i>Min sidste Catullan-fremlæggelse
kører rundt i hovedet.</i>

95
00:05:04,929 --> 00:05:07,303
Ikke for at være dramatisk,
men de seks numre i morgen

96
00:05:07,390 --> 00:05:10,472
vil bestemme resten
af hele min komediekarriere.

97
00:05:10,559 --> 00:05:13,020
Bela, dine numre er så sjove.

98
00:05:13,396 --> 00:05:16,191
Jeg kunne lide dem alle,
selv dem jeg ikke forstod.

99
00:05:19,276 --> 00:05:21,414
For pokker da, du og Nico sms'er nonstop.

100
00:05:21,905 --> 00:05:24,668
Ja, men jeg må lægge telefonen væk
og koncentrere mig.

101
00:05:24,949 --> 00:05:28,390
Jeg har en sekstimers vagt på Sips
og så mange lektier at indhente.

102
00:05:28,535 --> 00:05:30,242
Resten af dagen ignorerer jeg ham

103
00:05:30,330 --> 00:05:31,367
og får tingene gjort.

104
00:05:31,455 --> 00:05:32,831
Det gør du sikkert.

105
00:05:42,883 --> 00:05:45,386
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg låste mig ude.

106
00:05:46,555 --> 00:05:47,885
Og jeg glemte at låse igen.

107
00:05:47,973 --> 00:05:49,537
Jeg er tilbage om 20 minutter.

108
00:05:50,976 --> 00:05:52,018
Hvad fanden?

109
00:05:57,190 --> 00:05:58,895
Jeg skal hjælpe en ven med noget.

110
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
Jeg er tilbage om 14 minutter.

111
00:06:08,118 --> 00:06:09,865
Der er en nødsituation på kollegiet.

112
00:06:09,953 --> 00:06:11,934
Jeg er tilbage om otte et halvt minut.

113
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
Pis!

114
00:06:23,425 --> 00:06:24,463
Tager du gas på mig?

115
00:06:24,551 --> 00:06:28,013
Chris'erne er Pine, Hemsworth, Evans og...

116
00:06:28,930 --> 00:06:29,890
Hallo?

117
00:06:30,889 --> 00:06:31,928
Undskyld.

118
00:06:32,016 --> 00:06:33,351
Kan du se fyren derovre?

119
00:06:34,853 --> 00:06:37,720
Han hedder Canaan.
Og vi har haft lidt øje for hinanden.

120
00:06:38,981 --> 00:06:42,064
- Whitney, han er så lækker.
- Stop.

121
00:06:42,152 --> 00:06:44,650
Det er den slags fyr, du skal gå efter.

122
00:06:44,738 --> 00:06:47,157
Ikke en tumpe,
der kulminerede i highschool.

123
00:06:47,781 --> 00:06:49,529
Han arbejder på Sips med Kimberly.

124
00:06:49,616 --> 00:06:52,240
Arbejder hun på Sips?
Jeg ville have troet, hun var pedel.

125
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Han sætter sig for at spise.

126
00:06:55,749 --> 00:06:57,886
Hvad venter du på? Gå hen og tal med ham.

127
00:06:58,251 --> 00:07:01,040
Jeg ved ikke rigtig. Jeg tror,
jeg må komme over det sidste forhold,

128
00:07:01,128 --> 00:07:02,292
før jeg indleder et nyt.

129
00:07:02,379 --> 00:07:03,918
Nej. Nybegynderfejl.

130
00:07:04,006 --> 00:07:07,177
Den bedste måde at glemme en

131
00:07:07,510 --> 00:07:09,596
er straks at kneppe en hottere, som ham.

132
00:07:10,721 --> 00:07:11,681
Okay.

133
00:07:15,017 --> 00:07:16,019
Ja.

134
00:07:19,356 --> 00:07:20,314
Hej.

135
00:07:21,398 --> 00:07:22,859
Whitney. Det er længe siden.

136
00:07:24,151 --> 00:07:26,233
- Vil du sidde ned?
- Ja.

137
00:07:26,321 --> 00:07:29,199
Men du må gå,
når mine seje venner ankommer.

138
00:07:31,868 --> 00:07:35,079
Jeg kan kun indlevere seks numre,
så jeg må vælge de bedste.

139
00:07:35,746 --> 00:07:37,493
Derfor har jeg brug for din ærlige mening.

140
00:07:37,581 --> 00:07:38,728
Hold dig ikke tilbage.

141
00:07:38,959 --> 00:07:39,917
Ja.

142
00:07:40,335 --> 00:07:43,291
Tror du, vi skal holde pause,
så du kan koncentrere dig om mine numre?

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,584
Tager du gas på mig?

144
00:07:44,671 --> 00:07:46,392
Jeg vil gøre begge ting samtidig.

145
00:07:46,507 --> 00:07:48,331
Du er så sjov, det gør mig så hård.

146
00:07:48,592 --> 00:07:50,782
Godt, så kom tilbage derned. Gør din ting.

147
00:07:53,056 --> 00:07:54,359
HVOR ESSEX FÅR SIG EN TÅR

148
00:08:01,105 --> 00:08:03,437
Kimberly Edie Finkle for sent igen.

149
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
Undskyld.

150
00:08:05,067 --> 00:08:06,440
Hvordan kender du mit mellemnavn?

151
00:08:06,528 --> 00:08:08,150
Lønningsformål. Men skift ikke emne.

152
00:08:08,238 --> 00:08:10,027
Du er på tynd is, unge dame.

153
00:08:10,115 --> 00:08:11,153
Tag gulvmoppen.

154
00:08:11,241 --> 00:08:13,571
Nogle at teaterungerne
har spruttet af grin,

155
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
- og du gør rent efter dem.
- Okay.

156
00:08:16,662 --> 00:08:19,124
Hvorfor kommer du hele tiden for sent?

157
00:08:20,208 --> 00:08:22,876
Jeg er sådan set sammen med en.

158
00:08:23,670 --> 00:08:27,210
Jeg vidste, det var,
fordi du kneppede nogen.

159
00:08:27,297 --> 00:08:28,653
Undskyld. Må jeg bestille?

160
00:08:29,217 --> 00:08:30,833
Undskyld, vi er midt i en snak.

161
00:08:32,345 --> 00:08:33,857
Er det ham, jeg tror, det er?

162
00:08:34,889 --> 00:08:36,428
Er hans pik lavet af guld?

163
00:08:36,516 --> 00:08:38,847
Ja. Det er Nico. Og det er utroligt,

164
00:08:38,935 --> 00:08:40,515
men jeg kan ikke tænke på andet.

165
00:08:40,602 --> 00:08:44,770
Og i går droppede jeg alle timer,
og jeg får knap et C i økonomi.

166
00:08:44,858 --> 00:08:45,895
Med professor Bennett?

167
00:08:45,983 --> 00:08:47,605
- Ja.
- Bare bed ham om en bedre karakter.

168
00:08:47,693 --> 00:08:50,149
Det gjorde jeg sidste år.
Og B-plus blev til A.

169
00:08:50,237 --> 00:08:53,699
Og jeg siger det ikke for at prale,
skønt jeg er ret kvik.

170
00:08:54,200 --> 00:08:55,864
Virkelig? Det ville være enormt.

171
00:08:55,952 --> 00:08:57,099
Jeg spørger ham i dag.

172
00:08:57,871 --> 00:09:00,498
Har nogen en iPhone 4-oplader?

173
00:09:01,707 --> 00:09:03,417
- Beklager.
- Nej.

174
00:09:04,002 --> 00:09:05,039
ANSØGNINGER

175
00:09:05,127 --> 00:09:08,167
Flot at aflevere
to minutter inden deadline, Jeff.

176
00:09:08,255 --> 00:09:09,294
Jeg læser den sidst.

177
00:09:09,381 --> 00:09:11,801
Jeg håber,
din Baby Yoda bevarer sin friskhed.

178
00:09:13,218 --> 00:09:14,382
"Baby Yoda."

179
00:09:14,470 --> 00:09:16,763
- Det lort har udspillet sin rolle.
- Totalt.

180
00:09:16,972 --> 00:09:19,893
Jeg har skrevet om Baby Haj,
og det er ret sviende.

181
00:09:21,393 --> 00:09:22,433
Godt, alle sammen.

182
00:09:22,520 --> 00:09:24,351
Den sidste indlevering er lukket.

183
00:09:24,439 --> 00:09:26,186
Kommer nogen for sent,
er det bare ærgerligt.

184
00:09:26,274 --> 00:09:27,812
Tak til alle for jeres hårde arbejde.

185
00:09:27,900 --> 00:09:29,356
Eric, bestyrelsen og jeg glæder os

186
00:09:29,444 --> 00:09:30,565
til at læse jeres numre.

187
00:09:30,652 --> 00:09:34,235
Og vælger vi nye medlemmer,
sker det i aften.

188
00:09:34,323 --> 00:09:38,032
Vi opsøger jer på jeres værelser og
tager jer med til timevis af traditioner,

189
00:09:38,119 --> 00:09:41,769
som I ikke må fortælle nogen om,
inklusive jeres fremtidige ægtefæller.

190
00:09:42,082 --> 00:09:44,375
Men igen vælger vi nok ikke nogen.

191
00:09:44,793 --> 00:09:46,831
Vi vælger nok mellem to og fire personer.

192
00:09:46,919 --> 00:09:48,535
Evangeline, gider du lade være?

193
00:09:49,339 --> 00:09:51,544
Jeg tager nu ansøgningerne
og opbevarer dem,

194
00:09:51,632 --> 00:09:53,547
indtil bestyrelsen mødes igen
og gennemgår dem.

195
00:09:53,635 --> 00:09:56,050
Men jeg kan allerede nu se

196
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
nogle sindssyge og pinlige valg
af skrifttype, så skide godt.

197
00:10:03,644 --> 00:10:07,107
Hvis vi bliver udvalgt,
får vi så lov til at se værelserne ovenpå?

198
00:10:08,024 --> 00:10:09,380
Skal vi snige os derop nu?

199
00:10:09,900 --> 00:10:11,361
Pis. Ja.

200
00:10:11,693 --> 00:10:13,359
Vent. Tror du ikke, vi får problemer?

201
00:10:13,446 --> 00:10:14,734
Ingen kommer før klokken 20.

202
00:10:14,821 --> 00:10:15,781
Kom.

203
00:10:26,833 --> 00:10:28,544
KUN PRIVATE MEDLEMMER

204
00:10:33,258 --> 00:10:35,213
JEG SER CANAAN I AFTEN!

205
00:10:35,300 --> 00:10:37,341
JEG FATTER IKKE, JEG SIGER DET,
MEN TAK, LEIGHTON?

206
00:10:37,428 --> 00:10:40,176
...et kompliment for at blive snydt.
Han må kunne lide dig.

207
00:10:40,264 --> 00:10:43,597
Jeg forstår bare ikke,
hvordan du blev snydt af din fætter igen.

208
00:10:43,685 --> 00:10:45,645
Han skriver smukke sonetter.

209
00:10:46,062 --> 00:10:47,768
Ginger, vi har talt om det.

210
00:10:47,856 --> 00:10:50,816
Du er nødt til at sætte grænser
med Randy, din fætter.

211
00:10:51,901 --> 00:10:52,861
Hej, venner.

212
00:10:54,987 --> 00:10:56,151
Er du okay, Tova?

213
00:10:56,239 --> 00:10:57,751
Det er forbi med mig og Beth.

214
00:10:58,283 --> 00:10:59,320
Hvad? Hvad skete der?

215
00:10:59,408 --> 00:11:00,738
I to var et sødt par.

216
00:11:00,826 --> 00:11:03,075
Vi skulle til thanksgiving
hjemme hos hende,

217
00:11:03,163 --> 00:11:05,494
og skønt hendes forældre var okay med,
at hun er lesbisk,

218
00:11:05,582 --> 00:11:08,122
mente hun,
at jeg var for stor en mundfuld for dem.

219
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Hvad? Hvordan det?

220
00:11:09,960 --> 00:11:11,958
De har aldrig mødt nogen,
der er non-binær,

221
00:11:12,045 --> 00:11:14,090
så Beth ville gøre mig mere feminin.

222
00:11:14,673 --> 00:11:16,003
Fuck det.

223
00:11:16,091 --> 00:11:20,180
Måske kan du hurtigt lade os vide,
hvis side du er på.

224
00:11:21,054 --> 00:11:22,472
Klart Tovas.

225
00:11:23,015 --> 00:11:26,055
Da jeg først kom her,
og jeg vil være ærlig,

226
00:11:26,143 --> 00:11:28,808
syntes jeg, I alle var tabere.
Ikke af identitetsmæssige årsager,

227
00:11:28,895 --> 00:11:31,024
bare personlighedsmæssige.

228
00:11:31,732 --> 00:11:34,067
Men så kom jeg til at kende dig, og, Tova,

229
00:11:34,527 --> 00:11:35,815
jeg synes, du er ret fed.

230
00:11:35,902 --> 00:11:37,860
Du er næsten for sej til at være her,

231
00:11:37,947 --> 00:11:40,571
men du kommer stadig,
hvilket gør dig endnu mere sej,

232
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
så Beth taber.

233
00:11:43,828 --> 00:11:44,786
Tak, Leighton.

234
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Leighton, hurtigt spørgsmål.

235
00:11:47,582 --> 00:11:50,372
Du pegede på mig,
da du talte om personligheder.

236
00:11:50,460 --> 00:11:52,210
Nej, jeg kiggede bare den vej.

237
00:11:53,046 --> 00:11:54,214
Fedt.

238
00:11:58,676 --> 00:12:02,425
Jeg giver dig med glæde bedre karakterer,
hvis du hjælper med min forskning.

239
00:12:02,512 --> 00:12:03,968
Det er ret spændende sager.

240
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
Her. Tag et kig.

241
00:12:07,684 --> 00:12:12,814
Jeg elsker alle de data.
Så mange kolonner med oplysninger i.

242
00:12:13,233 --> 00:12:14,270
Ja.

243
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Det ser så sejt ud.

244
00:12:16,361 --> 00:12:18,441
Dybest set har jeg kun brug for hjælp

245
00:12:18,528 --> 00:12:21,569
med databeregninger,
hvor du bruger det blå binds rådata

246
00:12:21,657 --> 00:12:22,987
og formularerne i det grønne.

247
00:12:23,075 --> 00:12:24,197
Den blå og den grønne.

248
00:12:24,284 --> 00:12:25,323
Jeg er helt med.

249
00:12:25,410 --> 00:12:27,325
Jeg har et møde de næste par timer,

250
00:12:27,412 --> 00:12:30,453
når jeg kommer tilbage, fortæller jeg dig,
hvordan min dataprognose ændres

251
00:12:30,540 --> 00:12:32,538
i havremælksindustrien
i løbet af det næste årti.

252
00:12:32,626 --> 00:12:34,921
- Hvis du gerne vil.
- Med stor glæde.

253
00:12:37,382 --> 00:12:38,590
Held og lykke.

254
00:12:40,842 --> 00:12:43,096
Hvad fanden kigger jeg på?

255
00:12:45,639 --> 00:12:50,977
HEJ, HVOR ER DU?

256
00:12:53,313 --> 00:12:55,315
MINE DAMER OG HERRER ASHLEE SIMPSON

257
00:12:58,111 --> 00:13:00,571
Fedt portræt. Er det Rob Schneider?

258
00:13:01,279 --> 00:13:04,946
Seriøst? Det er Sid Caesar.
Han skabte dybest set tv-komedie.

259
00:13:05,033 --> 00:13:06,073
Flot.

260
00:13:06,160 --> 00:13:07,285
Tænk, at du ved det.

261
00:13:08,121 --> 00:13:11,328
Hold da kæft,
er det et ægte stikordskort fra SNL?

262
00:13:11,416 --> 00:13:12,624
Jude Law var vært.

263
00:13:12,959 --> 00:13:14,372
Jeg kan navngive alle SNL's værter

264
00:13:14,459 --> 00:13:16,750
for de musikalske gæsteoptrædener
siden år 2000.

265
00:13:16,838 --> 00:13:18,505
Okay, bevis det.

266
00:13:18,923 --> 00:13:20,628
Musikalsk gæst Korn.

267
00:13:20,716 --> 00:13:22,130
Eva Longoria var vært.

268
00:13:22,218 --> 00:13:23,257
Ludacris.

269
00:13:23,344 --> 00:13:26,524
Forsøger du at narre mig?
Ludacris var vært og musikalsk gæst.

270
00:13:26,847 --> 00:13:27,927
Okay.

271
00:13:28,014 --> 00:13:30,475
Hvem var musikalsk gæst,
da The Rock var vært?

272
00:13:31,227 --> 00:13:34,893
Min ven Dwayne kendt som
halvguden Maui og Tandfeen

273
00:13:34,981 --> 00:13:37,562
har været vært fem gange
med de musikalske gæster George Ezra,

274
00:13:37,649 --> 00:13:41,070
Ray LaMontagne, Andrew W.K.,
AC/DC og Katy Perry.

275
00:13:44,198 --> 00:13:46,075
Jeg er god til at efterligne Stewie.

276
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
Hvis du vil høre det.

277
00:13:51,955 --> 00:13:55,751
Jeg tror, jeg smutter.
Tak, fordi du tog os med op, Ryan.

278
00:13:56,502 --> 00:13:57,461
Jep.

279
00:14:06,344 --> 00:14:09,556
Hej, alle sammen, det er Whitney.

280
00:14:09,932 --> 00:14:12,559
Baby senator, velkommen tilbage.

281
00:14:13,019 --> 00:14:15,850
Sidste gang, hun var her,
stod hun i hjørnet så længe,

282
00:14:15,937 --> 00:14:18,336
at jeg troede,
hun var sin mors Secret Service.

283
00:14:18,732 --> 00:14:22,194
Det er Jayla, som vågnede i morges
og valgte voldsomt adfærd.

284
00:14:22,820 --> 00:14:24,943
Kan din mor præsentere mig
for Travis Scott?

285
00:14:25,031 --> 00:14:27,116
Det kan hun sikkert.

286
00:14:27,742 --> 00:14:29,531
- Sygt.
- Vil du have en drink?

287
00:14:29,619 --> 00:14:30,990
- Gerne.
- Okay.

288
00:14:31,077 --> 00:14:33,330
- Lad os se, hvad der er tilbage.
- Okay.

289
00:14:34,331 --> 00:14:35,665
Det er vildt.

290
00:14:36,125 --> 00:14:39,337
Er det Canaan med en tøs ved højlys dag?

291
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
Du bør vide,
at han aldrig præsenterer os for piger.

292
00:14:43,048 --> 00:14:46,088
Han sniger dem bare ind på sit værelse
om aftenen som en slags sex-Batman.

293
00:14:46,176 --> 00:14:47,135
Virkelig?

294
00:14:47,595 --> 00:14:48,800
Du er en sex-Batman.

295
00:14:48,888 --> 00:14:51,014
- Nej, det passer ikke.
- Det er det.

296
00:14:51,932 --> 00:14:53,054
Hvad fanden?

297
00:14:53,141 --> 00:14:54,430
Hvem spiller det langsomme jam?

298
00:14:54,518 --> 00:14:56,603
Jeg troede, det her var en fest.

299
00:14:57,105 --> 00:14:58,773
Nate, hvad er der med musikken?

300
00:14:59,857 --> 00:15:00,896
Bliver du til middag?

301
00:15:00,983 --> 00:15:03,106
For vi laver en nacho-bar,
og jeg vil ikke prale,

302
00:15:03,194 --> 00:15:05,237
men vi er ret gode til tilbehøret.

303
00:15:05,779 --> 00:15:08,825
Nej, jeg må gå om lidt
til en a cappella koncert.

304
00:15:11,076 --> 00:15:12,495
Vent. Er du seriøs?

305
00:15:12,870 --> 00:15:15,701
Ingen bør være tvunget
til at gå til en a cappella-koncert.

306
00:15:15,789 --> 00:15:17,411
Medmindre man elsker a cappella.

307
00:15:17,499 --> 00:15:18,538
Okay.

308
00:15:18,626 --> 00:15:21,500
Jeg gav et forkert billede i morges.

309
00:15:21,587 --> 00:15:25,461
Jeg er nogenlunde okay med at være kendt
som pigen med en senatormor,

310
00:15:25,549 --> 00:15:28,631
men ikke med at blive kendt som en pige,
der kan lide a cappella.

311
00:15:28,718 --> 00:15:30,262
Jeg går imod min vilje.

312
00:15:32,722 --> 00:15:35,435
Autografvæggen er sindssyg.

313
00:15:35,810 --> 00:15:37,683
Åh gud. Julia Louis-Dreyfus.

314
00:15:37,770 --> 00:15:38,850
Det kan ikke passe?

315
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
Jeg elsker det her sted.

316
00:15:41,189 --> 00:15:43,692
I aften ved midnat ved du,
om du er med eller ej.

317
00:15:44,234 --> 00:15:45,445
Mind mig ikke om det.

318
00:15:46,195 --> 00:15:49,490
Drøftelserne kan gå grassat,
men jeg vil bare sige...

319
00:15:49,991 --> 00:15:50,981
Jeg stemmer på dig.

320
00:15:53,536 --> 00:15:55,534
Jeg er ikke sikker på,
at Eric kan lide mig.

321
00:15:55,621 --> 00:15:56,925
Eric kan ikke lide nogen.

322
00:15:57,582 --> 00:16:01,330
Jeg er hans bofælle og bedste ven,
og han kalder mig tit et "talentløst nul."

323
00:16:01,418 --> 00:16:02,545
Men det er du, ikke?

324
00:16:04,671 --> 00:16:06,086
Du skal ikke bekymre dig om Eric.

325
00:16:06,174 --> 00:16:07,467
Jeg overbeviser ham.

326
00:16:10,260 --> 00:16:12,467
Hold da kæft, er det Elaine Stritch?

327
00:16:12,555 --> 00:16:14,218
Hun er bare den bedste.

328
00:16:14,306 --> 00:16:16,235
Hvornår kom hun her? Var det under...

329
00:16:21,605 --> 00:16:23,602
Hør, jeg vil ikke...

330
00:16:23,690 --> 00:16:24,730
Det er okay.

331
00:16:24,817 --> 00:16:27,528
- Alle er gået.
- Nej, jeg vil ikke, hvad end det er.

332
00:16:28,653 --> 00:16:29,693
Seriøst?

333
00:16:29,780 --> 00:16:32,032
Ja. Jeg er bare... Er det okay?

334
00:16:33,617 --> 00:16:35,282
Ja, det er det vel.

335
00:16:35,369 --> 00:16:36,782
- Ja.
- Okay.

336
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
Fedt.

337
00:16:38,038 --> 00:16:39,243
Vi ses. Tak.

338
00:16:39,331 --> 00:16:40,790
Tak for væggen og alting.

339
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Er du sikker på det her?

340
00:16:48,257 --> 00:16:50,186
Ja, han sagde, han var væk i timevis.

341
00:16:53,471 --> 00:16:54,971
- Fuck, det er hot.
- Ja.

342
00:16:56,431 --> 00:16:57,432
Åh gud.

343
00:16:58,892 --> 00:16:59,852
Kimberly.

344
00:17:02,687 --> 00:17:05,645
Det er min skyld,
og jeg tager det fulde ansvar.

345
00:17:05,733 --> 00:17:08,069
Hvis du vil indberette nogen, så vælg mig.

346
00:17:08,777 --> 00:17:09,941
Chad Mickland.

347
00:17:10,029 --> 00:17:11,385
Vent, er Nico et kælenavn?

348
00:17:13,615 --> 00:17:14,654
Professor Bennett,

349
00:17:14,742 --> 00:17:17,281
jeg indser,
at det var et frygteligt fejlskøn,

350
00:17:17,369 --> 00:17:19,408
men jeg har det svært i dit fag,

351
00:17:19,496 --> 00:17:22,495
og jeg er så langt bagefter,
så hvis du kunne give mig en chance til?

352
00:17:22,582 --> 00:17:23,914
Du har haft masser af chancer.

353
00:17:24,001 --> 00:17:26,875
Du er kommet for sent til time.
Du har ikke afleveret opgaver.

354
00:17:26,963 --> 00:17:28,626
Og nu elsker du på mit skrivebord.

355
00:17:28,713 --> 00:17:30,211
Vi kyssede kun, han tog den ikke ud.

356
00:17:30,298 --> 00:17:32,339
- Sig det til ham.
- Jeg tror ikke, at det hjælper.

357
00:17:32,426 --> 00:17:34,006
Men det passer, den var ikke ude.

358
00:17:34,094 --> 00:17:35,054
Det hjælper ikke.

359
00:17:36,554 --> 00:17:37,515
Forsvind.

360
00:17:37,847 --> 00:17:39,015
Okay, jeg går.

361
00:17:40,183 --> 00:17:43,989
Men jeg ville stadig gerne høre
dine tanker vedrørende havremælks fremtid.

362
00:17:44,104 --> 00:17:45,894
Så kan du lytte til min Ted Talk.

363
00:17:45,982 --> 00:17:46,941
Forstået.

364
00:17:53,071 --> 00:17:54,111
Hej.

365
00:17:54,198 --> 00:17:56,612
Hvordan går det med du-ved-hvem?

366
00:17:56,700 --> 00:17:59,046
Faktisk ville jeg gerne
snakke med dig om det.

367
00:17:59,161 --> 00:18:00,826
Jeg tror, at jeg måske er sexmisbruger.

368
00:18:00,913 --> 00:18:02,284
Det lover jeg dig, at du ikke er.

369
00:18:02,372 --> 00:18:03,911
Vi havde sex seks gang i dag.

370
00:18:03,999 --> 00:18:05,412
Okay. Det er en del.

371
00:18:05,500 --> 00:18:08,208
Og det var næsten syv,
men så dukkede der en lærer op.

372
00:18:08,296 --> 00:18:09,754
Undskyld. Hvad?

373
00:18:10,131 --> 00:18:12,685
Alt, jeg ser, får mig til
at tænke på sex med ham.

374
00:18:12,799 --> 00:18:16,428
Har du set,
hvor falliske lygtepælene er på campus?

375
00:18:16,761 --> 00:18:17,721
Det har jeg ikke.

376
00:18:18,431 --> 00:18:20,428
Jeg er her.
Kan vi tage et hurtigt billede som bevis,

377
00:18:20,516 --> 00:18:21,554
så vi kan gå?

378
00:18:21,641 --> 00:18:23,807
Jeg tænkte, at vi kunne juble højt
i den første sang

379
00:18:23,894 --> 00:18:25,103
og så bare pile afsted.

380
00:18:25,479 --> 00:18:26,767
- Det kan jeg gøre.
- Ja.

381
00:18:26,855 --> 00:18:27,893
Hej, venner.

382
00:18:27,981 --> 00:18:29,687
Hej, har du afleveret din ansøgning?

383
00:18:29,774 --> 00:18:30,869
Ja, den er afleveret.

384
00:18:31,152 --> 00:18:32,872
Er alt okay? Du virker ikke glad.

385
00:18:33,279 --> 00:18:35,401
Jeg er bare ret sikker på,
at jeg ikke kommer ind.

386
00:18:35,488 --> 00:18:36,986
Du er nok bare hård ved dig selv.

387
00:18:37,073 --> 00:18:38,320
Nej, men det er okay.

388
00:18:38,408 --> 00:18:39,972
Måske er det endda det bedste.

389
00:18:40,119 --> 00:18:41,825
Hej, alle sammen.

390
00:18:41,912 --> 00:18:47,542
Vi er AcaFellas.
Og vi er klar til at rocke jer.

391
00:18:48,585 --> 00:18:53,006
Men vid, at vi kun synger pop.

392
00:19:05,435 --> 00:19:06,604
- Ja.
- Ja.

393
00:19:08,563 --> 00:19:10,144
Han så os, nu kan vi gå.

394
00:19:10,231 --> 00:19:12,838
I får mig aldrig til at gøre
noget så pinligt igen.

395
00:19:17,781 --> 00:19:21,030
Okay. Whitney skal se Canaan igen i aften.

396
00:19:21,117 --> 00:19:22,368
Gud, jeg elsker det her.

397
00:19:22,744 --> 00:19:25,911
Undskyld. Investerer du dig
i en andens lykke?

398
00:19:25,998 --> 00:19:28,329
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal tackle den oplysning.

399
00:19:28,416 --> 00:19:29,622
Hun er ret sej.

400
00:19:29,709 --> 00:19:32,755
Og af mine tre bofæller
er hun klart den mest normale.

401
00:19:33,171 --> 00:19:36,546
Og det viser sig,
at jeg er god til at give datingråd.

402
00:19:36,634 --> 00:19:41,968
Det er du. Du har præsenteret mig
som et forretningsbekendtskab.

403
00:19:42,056 --> 00:19:43,891
Jeg fører mig ikke frem.

404
00:19:44,392 --> 00:19:46,263
Skal jeg tage en regnbuebadedragt på

405
00:19:46,351 --> 00:19:49,323
og løbe skrigende ned ad gaden:
"Jeg har en pigekæreste!"?

406
00:19:50,021 --> 00:19:52,066
Åh, har du en pigekæreste?

407
00:19:53,567 --> 00:19:54,688
Ja.

408
00:19:54,776 --> 00:19:58,404
Hvad? Nej. Det ved jeg ikke.

409
00:20:02,075 --> 00:20:03,034
Har jeg?

410
00:20:04,245 --> 00:20:05,203
Ja.

411
00:20:05,662 --> 00:20:06,622
Det har du.

412
00:20:07,456 --> 00:20:08,666
Kom her.

413
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
Pis.

414
00:20:21,302 --> 00:20:22,805
Baby senator er tilbage.

415
00:20:23,680 --> 00:20:26,100
Vi må arbejde på det øgenavn,
højrøstede tøs.

416
00:20:26,766 --> 00:20:27,931
Højrøstede tøs?

417
00:20:28,018 --> 00:20:28,978
Undskyld mig?

418
00:20:29,644 --> 00:20:31,433
Jeg elsker faktisk, at jeg er højrøstet.

419
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
Du er højrøstet.

420
00:20:33,106 --> 00:20:34,409
Glad for, du kom tilbage.

421
00:20:34,734 --> 00:20:35,772
Selvfølgelig.

422
00:20:35,860 --> 00:20:38,414
Jeg har i de sidste to timer
kun tænkt på en ting.

423
00:20:38,612 --> 00:20:39,651
Droppe Canaan for mig?

424
00:20:39,739 --> 00:20:40,990
Hvad? Nej!

425
00:20:41,656 --> 00:20:42,821
Nachos.

426
00:20:42,908 --> 00:20:46,089
Darius, ingen vil vælge dig
frem for Canaan. Det er sindssygt.

427
00:21:00,801 --> 00:21:05,468
Bela, Bela, Bela!

428
00:21:05,556 --> 00:21:08,555
Bela Malhotra, du er blevet udvalgt
af Catullan. Accepterer du?

429
00:21:08,642 --> 00:21:10,806
Ja, det gør jeg!

430
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Åh gud. Du fortjener det.
Dine numre var fantastiske.

431
00:21:15,733 --> 00:21:18,189
Jeg var ved at dø, da jeg læste det.

432
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
Du er et absolut geni.

433
00:21:22,782 --> 00:21:23,741
Ja!

434
00:21:30,539 --> 00:21:32,166
Lad os ikke have sex i aften.

435
00:21:33,249 --> 00:21:35,044
Jeg skulle til at sige det samme.

436
00:21:35,418 --> 00:21:37,004
- Virkelig?
- Nej.

437
00:21:38,380 --> 00:21:39,339
Det er okay.

438
00:21:39,797 --> 00:21:43,052
Der er andre muligheder. Vi kan se tv.

439
00:21:43,803 --> 00:21:45,303
- Tv lyder fint.
- Okay.

440
00:21:45,803 --> 00:21:47,009
Men jeg kan ikke blive længe.

441
00:21:47,096 --> 00:21:51,267
Jeg skal læse, efter jeg offentligt sexede
mig væk fra en bedre økonomi-karakter.

442
00:21:51,517 --> 00:21:53,499
Har du brug for hjælp, kan jeg hjælpe.

443
00:21:55,564 --> 00:21:58,228
Theta har eksemplarer
af terminsprøver og afsluttende eksaminer,

444
00:21:58,316 --> 00:22:00,105
som dovne lærere genbruger år efter år.

445
00:22:00,193 --> 00:22:02,357
Så vil du vide,
hvad Bennetts prøve indeholder,

446
00:22:02,445 --> 00:22:03,610
står det lige her.

447
00:22:03,697 --> 00:22:04,657
Du kan låne den.

448
00:22:05,491 --> 00:22:07,654
Nej, det kan jeg ikke.

449
00:22:07,742 --> 00:22:10,620
Snyd er antitesen til alt, jeg tror på.

450
00:22:11,829 --> 00:22:13,998
Som du vil.

451
00:22:15,208 --> 00:22:18,003
Jeg vil gerne tilbage til dit værelse.

452
00:22:19,712 --> 00:22:21,836
Der er den her nye dokumentar
om fabrikslandbrug,

453
00:22:21,924 --> 00:22:23,003
jeg virkelig gerne vil se.

454
00:22:23,091 --> 00:22:25,261
Først ingen sex og nu landbrugssnak.

455
00:22:26,637 --> 00:22:28,722
Den her aften bliver hottere og hottere.

456
00:22:32,059 --> 00:22:34,602
Et glas væk fra at blive rød i hovedet.

457
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
- Du har ikke drukket endnu.
- Præcis.

458
00:22:43,571 --> 00:22:44,692
Pigekæreste,

459
00:22:44,780 --> 00:22:48,278
skal jeg spørge, hvorfor en pige
ved navn Maya ringer klokken et om natten?

460
00:22:48,366 --> 00:22:50,364
Åh gud. Hun er bare en ven.

461
00:22:50,451 --> 00:22:52,491
Hun kommer faktisk på besøg i weekenden.

462
00:22:52,578 --> 00:22:54,164
For at se til din vagina?

463
00:22:54,999 --> 00:22:56,667
Maya er ikke en trussel for dig.

464
00:22:58,001 --> 00:22:59,565
Hun er min bror Nicos kæreste.

465
00:24:20,292 --> 00:24:22,210
Tekster af: Maria Kastberg