1
00:00:30,112 --> 00:00:32,041
Kimberly // KELL 9.12 Magasin Nicoga.

2
00:00:34,158 --> 00:00:35,722
Bela Malhotra FaceTime'i video

3
00:00:39,915 --> 00:00:43,455
KELL 9.13 Ära helista. Endiselt voodis.

4
00:00:43,542 --> 00:00:44,665
Bela Ma pean kõike teadma!

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,084
Näita teda videos, olen tasa.

6
00:00:46,171 --> 00:00:49,840
Kimberly Ei! Räägime hiljem.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,633
Bela Kena?

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,801
Kas see oli sinu telefon?

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,817
Ei, kõigest lapseröövihäire. Tühiasi.

10
00:01:03,688 --> 00:01:04,643
Tere hommikust.

11
00:01:04,730 --> 00:01:05,607
Tere.

12
00:01:05,941 --> 00:01:07,776
Eilne öö oli ootamatu.

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
Jah.

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,235
Aga sa tahtsid, et see juhtuks, eks?

15
00:01:13,322 --> 00:01:14,365
Mul oli su nõusolek.

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
- Jah, sul oli mu nõusolek.
- Olgu.

17
00:01:19,203 --> 00:01:21,618
See polnud su esimene kord. Ega?

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,333
Minul? Issand, ei!
Ei, olen palju seksi teinud.

19
00:01:25,502 --> 00:01:26,378
Kas sul oli?

20
00:01:27,212 --> 00:01:28,960
Lootsin, et said aru, et ei olnud.

21
00:01:29,047 --> 00:01:29,916
Täiega.

22
00:01:30,173 --> 00:01:33,562
Kui sobib, siis arvan, et me
ei peaks sellest Leightonile rääkima.

23
00:01:34,093 --> 00:01:35,216
Kindlasti mitte.

24
00:01:35,304 --> 00:01:37,969
Bela mainis kord su kuuma keha ja Leighton

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,350
sai nii tigedaks,
et murdis pliiatsi pooleks.

26
00:01:41,392 --> 00:01:43,102
Noh, siis on paigas.

27
00:01:43,729 --> 00:01:45,136
Me ei maini eilset õhtut...

28
00:01:47,024 --> 00:01:48,066
ega tänast hommikut.

29
00:01:48,275 --> 00:01:52,446
Tänast hommikut? Ma ei... Jah.
Jah tänase hommiku kohta.

30
00:01:53,070 --> 00:01:53,939
Nõõ!

31
00:01:54,364 --> 00:01:55,668
Ei tea, miks nii ütlesin.

32
00:02:00,579 --> 00:02:03,410
Räägi meile kõigist üksikasjadest,
ära midagi välja jäta.

33
00:02:03,497 --> 00:02:05,579
Ma ei hakka sellest rääkima.
See on labane.

34
00:02:05,666 --> 00:02:08,039
Sul on õigus. Näitle toiduga.
Kas ta on vorst või kartul?

35
00:02:08,127 --> 00:02:09,170
Jagan vaid seda...

36
00:02:10,129 --> 00:02:14,051
Täitsa pöörane, kui palju parem
on seks Nicoga, keda just kohtasin,

37
00:02:14,425 --> 00:02:16,299
kui poisiga, keda armastasin, Maxiga.

38
00:02:16,386 --> 00:02:18,092
See pole pöörane. Üks on seksikas,

39
00:02:18,180 --> 00:02:20,385
ja teine tõi külla tulles
valgusmõõga kaasa.

40
00:02:20,473 --> 00:02:22,506
Nii et sa tõesti ei räägi meile midagi?

41
00:02:24,478 --> 00:02:27,229
Ta seks on imeline
ja ma ei suuda muust mõelda.

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,811
Jah! Tubli tüdruk.

43
00:02:29,899 --> 00:02:32,273
Kirjelda nüüd ta peenist,
et saaksin seda visandada.

44
00:02:32,361 --> 00:02:33,872
Ta tõesti meeldib sulle, mis?

45
00:02:34,028 --> 00:02:36,776
Jah. Ta on lahke, naljakas ja tark

46
00:02:36,864 --> 00:02:37,866
ja, ma ei tea...

47
00:02:38,450 --> 00:02:41,281
Ta üllatab mind.

48
00:02:41,368 --> 00:02:42,454
Kes sind üllatab?

49
00:02:43,080 --> 00:02:46,312
Ei keegi. See nunnu meteoroloog
kodus kohalikul uudistekanalil.

50
00:02:47,417 --> 00:02:49,623
Su meteoroloog üllatab sind?

51
00:02:49,710 --> 00:02:51,326
Jah, näiteks oma lipsuvalikuga.

52
00:02:53,090 --> 00:02:54,420
Hommik, sõpsid! Vajan teenet.

53
00:02:54,508 --> 00:02:56,547
Teate, kuidas ma ei saanud
ühtegi a cappella rühma,

54
00:02:56,635 --> 00:02:58,591
sest nad on kõik
mu peale nii superkadedad.

55
00:02:58,679 --> 00:03:02,135
Noh, hoidke oma tusse kinni,
sest ma lõin oma rühma

56
00:03:02,223 --> 00:03:03,578
ja meie kontsert toimub...

57
00:03:04,101 --> 00:03:06,102
homme.

58
00:03:06,728 --> 00:03:09,396
Travis, ma ei tule iial
a cappella kontserdile.

59
00:03:09,980 --> 00:03:11,604
Noh, sellele tuled,

60
00:03:11,692 --> 00:03:12,647
sest sa ei tahaks ju,

61
00:03:12,734 --> 00:03:15,696
et su intersektsionaalsus
kahtluse alla pandaks, ega?

62
00:03:16,821 --> 00:03:17,863
Hüva. Seal näeme.

63
00:03:23,412 --> 00:03:26,701
Tere. Sul on mõni
vana trennidressikas, eks?

64
00:03:26,789 --> 00:03:29,079
Naistekeskus läheb
hobustetallu vabatahtlikuks,

65
00:03:29,166 --> 00:03:31,874
ja ma ei lase neil oma Gucci pusa näksida.

66
00:03:31,962 --> 00:03:33,416
Seega tahad ühe minu omadest anda?

67
00:03:33,504 --> 00:03:35,674
Olgu, võta see punane sealt kapist.

68
00:03:36,590 --> 00:03:37,467
Aitäh.

69
00:03:47,394 --> 00:03:48,262
Mis see on?

70
00:03:48,811 --> 00:03:49,725
"Hei, kullake."

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,687
See on tiimi hüüdnimi.
Nad kutsuvad mind vahel kullakeseks.

72
00:03:52,774 --> 00:03:55,329
"Nägid täna seal kuum välja.
Armastusega, Dalton"?

73
00:03:55,818 --> 00:03:57,643
Kas Dalton pole üks su treenritest?

74
00:04:00,156 --> 00:04:02,992
Leighton, jumala eest,
sa ei tohi kellelegi rääkida.

75
00:04:03,368 --> 00:04:08,205
Eks? Mul võis olla afäär
oma abielus abitreeneriga.

76
00:04:09,248 --> 00:04:10,162
Hüva.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,206
See oli viga ja see on möödas.

78
00:04:12,294 --> 00:04:14,417
Pead andma oma pühaliku tõotuse,

79
00:04:14,504 --> 00:04:16,433
et sa ei ütle kellelegi mitte midagi.

80
00:04:16,631 --> 00:04:17,830
Oma "pühaliku tõotuse"?

81
00:04:18,007 --> 00:04:20,965
Seda peetakse kindlasti
mahlaseks kraamiks seal, kust sa tuled,

82
00:04:21,052 --> 00:04:22,758
aga ma käisin New Yorgis koolis

83
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
ja olen 14-aastasest saati
baarmenidega amelenud.

84
00:04:25,514 --> 00:04:26,849
Kui häiriv.

85
00:04:27,768 --> 00:04:30,477
Aga aitab mul end veidi paremini tunda.

86
00:04:30,936 --> 00:04:33,063
Ei tea. Olen ausalt öeldes veidike

87
00:04:33,480 --> 00:04:36,139
selle pärast viimased
paar nädalat masenduses olnud.

88
00:04:36,443 --> 00:04:38,566
Kas tahad hängida ja sellest rääkida?

89
00:04:38,653 --> 00:04:40,999
Võin selle naistekeskuse värgi
kohe ära jätta.

90
00:04:41,155 --> 00:04:43,571
Ei, see on sinust kena,
aga sa ei pea seda tegema.

91
00:04:43,658 --> 00:04:45,865
Liiga hilja.
Juba kasutasin sind vabandusena.

92
00:04:45,952 --> 00:04:48,663
Ütlesin neile,
et mu BIPOC-ist toakaaslasel on kriis.

93
00:04:48,787 --> 00:04:49,656
Selge.

94
00:04:56,713 --> 00:04:59,841
Kas tead midagi, mis riimuks
"Ansel Elgorti paksude reitega"?

95
00:05:00,467 --> 00:05:01,343
Ei usu.

96
00:05:02,259 --> 00:05:04,841
Mul on pea nii sassis
selle viimase Catullani töö pärast.

97
00:05:04,929 --> 00:05:07,303
Ei taha dramaatiline olla,
aga need homsed kuus tööd

98
00:05:07,390 --> 00:05:10,472
määravad ära kogu
mu ülejäänud komöödiakarjääri.

99
00:05:10,559 --> 00:05:13,020
Bella, su tööd on nii naljakad.

100
00:05:13,396 --> 00:05:16,420
Need kõik meeldisid mulle,
isegi need, mida ma ei mõistnud.

101
00:05:19,276 --> 00:05:21,362
Pagan, te messite vahetpidamata.

102
00:05:21,905 --> 00:05:24,355
Jah, aga pean telefoni
ära panema ja keskenduma.

103
00:05:24,949 --> 00:05:28,390
Mul on kuuetunnine vahetus kohvikus
ja nii palju tegemata kodutöid.

104
00:05:28,535 --> 00:05:30,242
Ülejäänud päevaks jätan ta kõrvale

105
00:05:30,330 --> 00:05:31,367
ja teen asjad ära.

106
00:05:31,455 --> 00:05:32,831
Kindlasti.

107
00:05:42,883 --> 00:05:45,490
Vabandust, et hilinesin.
Ei saanud oma tuppa sisse.

108
00:05:46,555 --> 00:05:47,885
Ja unustasin ukse lukustada.

109
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
Olen 20 minutiga tagasi.

110
00:05:50,976 --> 00:05:52,018
Mida perset?

111
00:05:57,190 --> 00:05:58,895
Pean sõpra millegagi aitama.

112
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
Olen 14 minutiga tagasi.

113
00:06:08,118 --> 00:06:09,865
Mu ühikas on hädaolukord.

114
00:06:09,953 --> 00:06:11,882
Olen kaheksa ja poole mindiga tagasi.

115
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
Raisk.

116
00:06:23,590 --> 00:06:24,463
Nalja teed või?

117
00:06:24,551 --> 00:06:28,013
Mis Chrisidesse puutub,
siis on Pine, Hemsworth, Evans ja...

118
00:06:28,930 --> 00:06:29,799
Halloo?

119
00:06:30,889 --> 00:06:31,928
Vabandust.

120
00:06:32,016 --> 00:06:33,351
Näed seda tüüpi seal?

121
00:06:34,853 --> 00:06:36,938
Ta nimi on Canaan. Me amelesime veidike.

122
00:06:38,981 --> 00:06:42,064
- Whitney, see tüüp on nii seksikas.
- Jäta.

123
00:06:42,152 --> 00:06:44,650
Selliseid tüüpe peadki sa valima.

124
00:06:44,738 --> 00:06:47,157
Mitte mingi jahupea,
kelle kõrgaeg oli keskas.

125
00:06:47,781 --> 00:06:49,529
Ta töötab koos Kimberlyga kohvikus.

126
00:06:49,616 --> 00:06:52,240
Kimberly töötab Sipsis?
Olin kindel, et ta on koristaja.

127
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Vaata, ta istub maha sööma.

128
00:06:55,749 --> 00:06:57,521
Mida sa passid? Mine räägi temaga.

129
00:06:58,251 --> 00:07:00,790
Ei tea. Tunnen, et pean veidike ootama,

130
00:07:00,878 --> 00:07:02,292
enne kui kellegi uue leian.

131
00:07:02,379 --> 00:07:03,918
Ei. Kollanoka viga.

132
00:07:04,006 --> 00:07:07,186
Parim viis kellestki üle saada
on kellegi seksikamaga hoorata,

133
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
otsekohe, ja tema sobib.

134
00:07:10,721 --> 00:07:11,589
Olgu.

135
00:07:15,017 --> 00:07:16,019
Jah.

136
00:07:19,356 --> 00:07:20,230
Hei.

137
00:07:21,398 --> 00:07:22,859
Whitney. Pole ammu näinud.

138
00:07:24,151 --> 00:07:26,233
- Tahad istuda?
- Jah.

139
00:07:26,321 --> 00:07:29,449
Olgu, aga pead lahkuma,
kui mu lahedamad sõbrad siia jõuavad.

140
00:07:31,868 --> 00:07:35,257
Ma võin vaid kuus tööd esitada,
seega pean kõigist parimad valima.

141
00:07:35,746 --> 00:07:37,369
Sellepärast vajangi su ausat arvamust.

142
00:07:37,457 --> 00:07:38,375
Ära mind hellita.

143
00:07:38,959 --> 00:07:39,827
Jah.

144
00:07:40,335 --> 00:07:43,291
Kuule, äkki peaksime pausi pidama,
et saaksid mu töödele keskenduda?

145
00:07:43,379 --> 00:07:44,584
Nalja teed või?

146
00:07:44,671 --> 00:07:46,236
Tahan mõlemat üheaegselt teha.

147
00:07:46,507 --> 00:07:48,504
Sa oled nii naljakas, ajad mul nii kõvaks.

148
00:07:48,592 --> 00:07:50,782
Olgu, kobi tagasi sinna alla.
Aja oma asja.

149
00:07:53,056 --> 00:07:54,181
KUS ESSEX JOOB

150
00:08:01,105 --> 00:08:03,437
Kimberly Edie Finkle hilineb taas.

151
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
Mul on väga kahju.

152
00:08:05,067 --> 00:08:06,231
Kust sa mu keskmist nime tead?

153
00:08:06,318 --> 00:08:08,150
Palgamaksmisest. Aga ära muuda teemat.

154
00:08:08,238 --> 00:08:10,152
Nii. Sind on hoiatatud, noor daam.

155
00:08:10,240 --> 00:08:11,153
Võta nüüd see mopp.

156
00:08:11,241 --> 00:08:13,571
Mõned teatriõpilased
on sülitamist harjutanud

157
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
- ning sina koristad selle ära.
- Olgu.

158
00:08:16,662 --> 00:08:19,124
Miks sa üha hilined?

159
00:08:20,208 --> 00:08:22,876
Ma olen nagu kellegagi olnud.

160
00:08:23,670 --> 00:08:27,210
Teadsin, et see
on seepärast, et kepid kedagi.

161
00:08:27,297 --> 00:08:28,914
Vabandust. Kas võiksin tellida?

162
00:08:29,217 --> 00:08:30,625
Vabandust, aga me lobiseme.

163
00:08:32,345 --> 00:08:33,753
Kas see on see, keda arvan?

164
00:08:34,889 --> 00:08:36,428
Kas ta riist on kullast?

165
00:08:36,516 --> 00:08:38,847
Jah. See on Nico. Ja see on imeline,

166
00:08:38,935 --> 00:08:40,515
aga ma ei suuda muust mõelda.

167
00:08:40,602 --> 00:08:44,895
Eile jätsin loengud vahele
ja suudan vaevu majanduses "C-d" hoida.

168
00:08:44,983 --> 00:08:45,895
Professor Bennettiga?

169
00:08:45,983 --> 00:08:47,480
- Jah.
- Küsi talt lisatööd.

170
00:08:47,568 --> 00:08:50,149
Ma tegin eelmisel aastal nii.
Ja sain B plussi asemel A.

171
00:08:50,237 --> 00:08:53,699
Ja ma ei ütle seda, et hinnetega
hoobelda, kuigi olen üsna nutikas.

172
00:08:54,200 --> 00:08:55,864
Tõesti? See oleks suur asi.

173
00:08:55,952 --> 00:08:56,910
Küsin temalt täna.

174
00:08:57,871 --> 00:09:00,498
Kas kellelgi on iPhone 4 laadijat?

175
00:09:01,707 --> 00:09:03,417
- Kahju.
- Ei.

176
00:09:04,084 --> 00:09:05,039
TÖÖDE ESITAMINE

177
00:09:05,127 --> 00:09:08,167
Tubli, et oma tööd kaks minutit
enne tähtaega esitasid, Jeff.

178
00:09:08,255 --> 00:09:09,294
Loen neid viimasena.

179
00:09:09,381 --> 00:09:12,509
Loodetavasti on sinu vaatenurk
beebi Yodast siis veel värske.

180
00:09:13,218 --> 00:09:14,382
"Beebi Yoda".

181
00:09:14,470 --> 00:09:16,305
- Nii kulunud kraam.
- Täiega.

182
00:09:16,972 --> 00:09:19,893
Ma kirjutasin beebi Haist
ja sel on täitsa hambad.

183
00:09:21,393 --> 00:09:22,433
Nii, kõik.

184
00:09:22,520 --> 00:09:24,351
Tööde vastuvõtmine on nüüd lõppenud.

185
00:09:24,439 --> 00:09:26,186
Kui keegi jäi hiljaks, siis ei vedanud.

186
00:09:26,274 --> 00:09:27,771
Aitäh kõigile vaevanägemise eest.

187
00:09:27,859 --> 00:09:29,356
Eric, juhatus ja mina ootame väga,

188
00:09:29,444 --> 00:09:30,565
et saaksime te töid lugeda.

189
00:09:30,652 --> 00:09:34,235
Ja kui me juhtume uusi liikmeid valima,
siis neile antakse täna teada.

190
00:09:34,323 --> 00:09:38,032
Viime teid te tubadest ära
tundideks täis traditsioone,

191
00:09:38,119 --> 00:09:41,994
millest te ei tohi iial kellelegi rääkida,
kaasa arvatud tulevastele abikaasadele.

192
00:09:42,082 --> 00:09:44,375
Aga taas, me ei vali ilmselt kedagi.

193
00:09:44,793 --> 00:09:46,831
Valime ilmselt kaks kuni neli inimest.

194
00:09:46,919 --> 00:09:48,213
Evangeline, kas jätad?

195
00:09:49,339 --> 00:09:51,544
Ma võtan nüüd te tööd enda kätte seniks,

196
00:09:51,632 --> 00:09:53,504
kuni juhatus need üle vaatab.

197
00:09:53,592 --> 00:09:56,050
Aga ma näen kohe paari

198
00:09:56,137 --> 00:09:58,890
pöörast ja piinlikku fondivalikut,
nii et tubli töö.

199
00:10:03,644 --> 00:10:07,107
Kui meid valitakse,
kas näeme siis lõpuks ülatubasid?

200
00:10:08,024 --> 00:10:09,588
Tahate, viin teid salaja üles?

201
00:10:09,900 --> 00:10:11,361
Raisk. Jah.

202
00:10:11,693 --> 00:10:13,101
Ega meil pahandusi ei tule?

203
00:10:13,446 --> 00:10:14,734
Keegi ei naase enne kaheksat.

204
00:10:14,821 --> 00:10:15,690
Tulge, lähme.

205
00:10:26,833 --> 00:10:28,544
VAID ERALIIKMETELE

206
00:10:33,258 --> 00:10:35,213
Whitney Näen täna Canaani!

207
00:10:35,300 --> 00:10:37,048
Ei suuda uskuda,
et ütlen, aga... aitäh, Leighton?

208
00:10:37,135 --> 00:10:39,846
...petmine on kompliment.
Pead talle tõesti meeldima.

209
00:10:39,972 --> 00:10:43,597
Ma ei saa aru,
kuidas su nõbu sind jälle petta sai.

210
00:10:43,685 --> 00:10:45,645
Ta kirjutab nii ilusaid sonette.

211
00:10:46,062 --> 00:10:47,768
Ginger, oleme sellest rääkinud.

212
00:10:47,856 --> 00:10:50,816
Sa pead oma nõo Randyga
piirid paika panema.

213
00:10:51,901 --> 00:10:53,153
Vabandust, et hilinesin.

214
00:10:54,987 --> 00:10:56,151
Kõik korras, Tova?

215
00:10:56,239 --> 00:10:57,959
Minu ja Bethi vahel on kõik läbi.

216
00:10:58,283 --> 00:10:59,320
Mida? Mis juhtus?

217
00:10:59,408 --> 00:11:00,738
Te olite nii nunnu paar.

218
00:11:00,826 --> 00:11:03,075
Me pidime tänupühadeks tema poole minema,

219
00:11:03,163 --> 00:11:05,285
ja kuigi ta vanemad
toetavad ta lesbiks olemist,

220
00:11:05,373 --> 00:11:07,406
arvas ta, et ma olen neile äkki liiast.

221
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Mis oleks liiast?

222
00:11:09,960 --> 00:11:11,958
Nad pole varem
kedagi mittebinaarset näinud,

223
00:11:12,045 --> 00:11:14,391
seega Beth tahtis,
et rohkem naiselik oleksin.

224
00:11:14,673 --> 00:11:16,003
Kerigu persse.

225
00:11:16,091 --> 00:11:20,180
Äkki tahad meile kähku öelda,
kelle poolel sa oled.

226
00:11:21,054 --> 00:11:22,472
Tova poolel loomulikult.

227
00:11:23,015 --> 00:11:26,055
Kui ma alguses
siia pidin tulema, olen teiega aus,

228
00:11:26,143 --> 00:11:28,683
ma arvasin, et olete kõik nõmedad.
Mitte identiteedi pärast,

229
00:11:28,770 --> 00:11:30,899
vaid te isiksused.

230
00:11:31,732 --> 00:11:34,067
Aga siis õppisin teid tundma, ja Tova,

231
00:11:34,527 --> 00:11:35,815
arvan, et oled üsna tore.

232
00:11:35,902 --> 00:11:37,860
Oled peaaegu liiga lahe, et siin olla,

233
00:11:37,947 --> 00:11:40,571
aga käid siin ikkagi,
mis teeb su veel lahedamaks,

234
00:11:40,658 --> 00:11:42,431
nii et Beth on see, kes ilma jääb.

235
00:11:43,828 --> 00:11:44,704
Aitäh, Leighton.

236
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Leighton, kiire küsimus.

237
00:11:47,582 --> 00:11:50,372
Sa näitasid minu suunas,
kui isiksustest rääkisid?

238
00:11:50,460 --> 00:11:52,210
Ei, see vaid paistis nii.

239
00:11:53,046 --> 00:11:54,214
Olgu, tore.

240
00:11:58,676 --> 00:12:02,425
Pakuksin rõõmuga lisapunkte,
kui mu uurimistööga aitate.

241
00:12:02,512 --> 00:12:03,968
Üsna põnev värk.

242
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
Vaadake.

243
00:12:07,684 --> 00:12:12,814
Mis toredad andmed!
Nii palju infoga tulpasid.

244
00:12:13,358 --> 00:12:14,270
Jah.

245
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
See näeb väga lahe välja.

246
00:12:16,361 --> 00:12:18,441
Ma vajan abi

247
00:12:18,528 --> 00:12:21,569
arvutustega, kasutades
sinise kausta andmeid

248
00:12:21,657 --> 00:12:23,029
ja rohelise kausta valemeid.

249
00:12:23,116 --> 00:12:24,239
Sinine ja roheline.

250
00:12:24,327 --> 00:12:25,323
Täitsa arusaadav.

251
00:12:25,410 --> 00:12:27,325
Mul on nüüd paaritunnine kohtumine,

252
00:12:27,412 --> 00:12:30,120
aga tagasi jõudes räägin teile
oma oodatavatest prognoosidest

253
00:12:30,208 --> 00:12:32,206
kaerapiimatööstuses järgmise 10 aastaga.

254
00:12:32,293 --> 00:12:34,921
- Kui soovite.
- Väga tahaks kuulda!

255
00:12:37,382 --> 00:12:38,590
Palju edu.

256
00:12:40,842 --> 00:12:43,096
Mida putsi ma vaatan?

257
00:12:45,639 --> 00:12:50,977
Nico Hei, kus sa oled?

258
00:12:53,313 --> 00:12:55,315
DAAMID JA HÄRRAD ASHLEE SIMPSON

259
00:12:58,111 --> 00:13:00,571
Äge portree. Kas see on Rob Schneider?

260
00:13:01,279 --> 00:13:05,030
Nalja teed või? See on Sid Caesar.
Ta põhimõtteliselt lõi telekomöödiad.

261
00:13:05,118 --> 00:13:06,073
Kena.

262
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
Olen üllatunud, et tead.

263
00:13:08,121 --> 00:13:11,328
Püha müristus, kas see
on päris vihjekaart SNL-ist?

264
00:13:11,416 --> 00:13:12,871
Jude Law oli selle võõrustajaks.

265
00:13:12,959 --> 00:13:14,372
Võin nimetada alates 2000. aastast

266
00:13:14,459 --> 00:13:16,750
iga SNL-i jao
muusikalise külalise võõrustaja.

267
00:13:16,838 --> 00:13:18,505
Tõesta seda.

268
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
Muusikakülaline: Korn.

269
00:13:20,758 --> 00:13:22,171
Eva Longoria võõrustas.

270
00:13:22,259 --> 00:13:23,257
Ludacris.

271
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
Üritad alt tõmmata?
Ludacris oli saatejuht ja muusik.

272
00:13:26,847 --> 00:13:27,927
Hüva.

273
00:13:28,014 --> 00:13:30,475
Kes oli muusik,
kui The Rock saatejuht oli?

274
00:13:31,227 --> 00:13:34,893
Minu poisu Dwayne
ehk pooljumal Maui ehk hambahaldjas

275
00:13:34,981 --> 00:13:37,562
on võõrustanud viis korda.
Külalisteks on olnud George Ezra,

276
00:13:37,649 --> 00:13:41,070
Ray LaMontagne, Andrew W. K.,
AC/DC ja Katy Perry.

277
00:13:44,198 --> 00:13:45,867
Ma oskan head Stewie häält teha.

278
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
Kui kuulda tahate.

279
00:13:51,955 --> 00:13:55,751
Hakkan vist astuma.
Aitäh, et meid siia tõid.

280
00:13:56,502 --> 00:13:57,378
Jah.

281
00:14:02,759 --> 00:14:04,509
KATHERINE JOHNSONI MAJA

282
00:14:06,344 --> 00:14:09,556
Kõik, see on Whitney.

283
00:14:09,932 --> 00:14:12,559
Beebi senaator, tere tulemast tagasi.

284
00:14:13,019 --> 00:14:15,850
Viimasel korral siin olles
seisis ta nii kaua nurgas,

285
00:14:15,937 --> 00:14:18,023
et pidasin teda ta ema salateenistuseks.

286
00:14:18,732 --> 00:14:22,194
See on Jayla, kes ärkas täna üles
ja otsustas vägivalla kasuks.

287
00:14:22,820 --> 00:14:24,943
Kas su ema
tutvustaks mind Travis Scottile?

288
00:14:25,031 --> 00:14:27,116
Jah, ilmselt võiks küll.

289
00:14:27,742 --> 00:14:29,531
- Änksa.
- Juua soovid?

290
00:14:29,619 --> 00:14:30,990
- Jah, palun.
- Olgu.

291
00:14:31,077 --> 00:14:33,330
Vaatame, mis meile jäetud on.

292
00:14:34,331 --> 00:14:35,665
See on metsik.

293
00:14:36,125 --> 00:14:39,337
Kas see on Canaan
tüdrukuga ja keset päeva?

294
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
Peaksid teadma,
et ta ei tutvusta iial meile tüdrukuid.

295
00:14:43,048 --> 00:14:46,005
Ta hiilib vaid nendega öösel
oma tuppa nagu mingi seksi-Batman.

296
00:14:46,092 --> 00:14:47,010
Kas tõesti?

297
00:14:47,595 --> 00:14:48,800
Sa oled seksi-Batman.

298
00:14:48,888 --> 00:14:51,014
- Ei, see pole tõsi.
- On küll.

299
00:14:51,932 --> 00:14:53,054
Mida putsi?

300
00:14:53,141 --> 00:14:54,430
Kes aeglast musa mängib?

301
00:14:54,518 --> 00:14:57,017
Mõtlesin, et hakkame pidutsema,
mitte magama minema!

302
00:14:57,105 --> 00:14:58,773
Nate, mis värk musaga on?

303
00:14:59,857 --> 00:15:00,896
Kas jääd õhtusöögile?

304
00:15:00,983 --> 00:15:03,106
<i>Sest me teeme nacho -baari
ja ei taha hoobelda,</i>

305
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
aga me pingutame kastmetega vingelt üle.

306
00:15:05,779 --> 00:15:08,825
Ei, pean varsti minema,
et a cappella kontserdile minna.

307
00:15:11,076 --> 00:15:12,495
Oota. Päriselt või?

308
00:15:12,870 --> 00:15:15,701
Jah, keegi ei peaks iial
a cappella kontserdile minema.

309
00:15:15,789 --> 00:15:17,536
Kui sulle just a cappella ei meeldi.

310
00:15:17,624 --> 00:15:18,538
Olgu.

311
00:15:18,626 --> 00:15:21,500
Saan aru, et olen end
valest küljest näidanud.

312
00:15:21,587 --> 00:15:25,461
Ja kuigi saan hakkama, et mind
teatakse kui senaatorist emaga tüdrukut,

313
00:15:25,549 --> 00:15:28,631
siis ma ei taha, et mind teataks
kui tüdrukut, kellele meeldib a cappella.

314
00:15:28,718 --> 00:15:30,262
Ma lähen vastu tahtmist.

315
00:15:32,722 --> 00:15:35,435
See autogrammisein on täitsa ogar!

316
00:15:35,810 --> 00:15:37,683
Issand. Julia Louis-Dreyfus.

317
00:15:37,770 --> 00:15:38,850
Nalja teete või?

318
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
Ma nii armastan seda paika.

319
00:15:41,189 --> 00:15:43,587
Noh, täna südaööks tead,
kas said sisse või ei.

320
00:15:44,234 --> 00:15:45,445
Ära tuleta meelde.

321
00:15:46,195 --> 00:15:49,490
Arutelud võivad käest minna,
aga ütlen sulle,

322
00:15:49,991 --> 00:15:51,242
et ma hääletan su poolt.

323
00:15:53,536 --> 00:15:55,361
Pole kindel, et ma Ericule meeldin.

324
00:15:55,621 --> 00:15:56,873
Ericule ei meeldi keegi.

325
00:15:57,582 --> 00:16:01,330
Olen ta toakaaslane ja parim sõber,
aga ta kutsub mind "andetuks kobaks".

326
00:16:01,418 --> 00:16:02,545
Aga sa ju oled, eks?

327
00:16:04,671 --> 00:16:05,974
Ära Ericu pärast muretse.

328
00:16:06,174 --> 00:16:07,790
Ma veenan teda, et väärid seda.

329
00:16:10,260 --> 00:16:12,467
Püha pask, kas see on Elaine Stritch?

330
00:16:12,555 --> 00:16:14,218
Ta on kõigi aegade parim.

331
00:16:14,306 --> 00:16:15,922
Millal ta siin käis? Oli see...

332
00:16:21,647 --> 00:16:23,645
Kuule, ma ei...

333
00:16:23,733 --> 00:16:24,730
Pole midagi.

334
00:16:24,817 --> 00:16:27,153
- Kõik on läinud.
- Ei, ma ei taha seda teha.

335
00:16:28,653 --> 00:16:29,693
Tõsiselt?

336
00:16:29,780 --> 00:16:32,032
Jah. Ma... Oleme korras?

337
00:16:33,617 --> 00:16:35,282
Jah, ju vist.

338
00:16:35,369 --> 00:16:36,782
- Jah.
- Olgu.

339
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
Tore. Lahe.

340
00:16:38,038 --> 00:16:39,243
Nägudeni siis. Aitäh.

341
00:16:39,331 --> 00:16:40,790
Aitäh seina ja muu eest.

342
00:16:46,714 --> 00:16:47,861
Oled sa selles kindel?

343
00:16:48,257 --> 00:16:49,873
Jah, ta ütles, et on tunde ära.

344
00:16:53,471 --> 00:16:54,971
- Raisk, see on kuum.
- Jah.

345
00:16:56,431 --> 00:16:57,432
Issand jumal!

346
00:16:58,892 --> 00:16:59,760
Kimberly.

347
00:17:02,687 --> 00:17:05,645
Söör, see on minu süü
ja ma võtan kogu vastutuse endale.

348
00:17:05,733 --> 00:17:08,069
Kui tahate kellestki teatada,
teatage minust.

349
00:17:08,777 --> 00:17:09,654
Chad Mickland.

350
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
Kas Nico on su hüüdnimi?

351
00:17:13,658 --> 00:17:14,654
Professor Bennett,

352
00:17:14,742 --> 00:17:17,281
saan aru, et see oli kohutav vääratus,

353
00:17:17,369 --> 00:17:19,408
aga mul on te loengus väga raske

354
00:17:19,496 --> 00:17:22,495
ja olen nii palju maha jäänud,
et äkki annaksite veel ühe võimaluse.

355
00:17:22,582 --> 00:17:23,914
Sul on piisavalt võimalusi olnud.

356
00:17:24,001 --> 00:17:26,875
Sa jääd loengutesse hiljaks,
oled ülesandeid tegemata jätnud.

357
00:17:26,963 --> 00:17:28,626
Ja nüüd te armatsesite mu laua peal.

358
00:17:28,713 --> 00:17:30,211
Ainult suudlesime, ta ei võtnud välja.

359
00:17:30,298 --> 00:17:32,339
- Ütle talle.
- Ei usu, et sellest kasu oleks.

360
00:17:32,426 --> 00:17:34,006
Aga see on tõsi, see polnud veel väljas.

361
00:17:34,094 --> 00:17:35,011
Sellest pole abi.

362
00:17:36,554 --> 00:17:37,423
Kaduge siit.

363
00:17:37,847 --> 00:17:39,015
Olgu, juba lähen.

364
00:17:40,183 --> 00:17:43,771
Tahaksin siiski väga kuulda
teie mõtteid kaerapiima tuleviku kohta.

365
00:17:44,104 --> 00:17:45,894
Siis võid mu TED-loengut kuulata.

366
00:17:45,982 --> 00:17:46,850
Selge.

367
00:17:53,197 --> 00:17:54,111
Hei.

368
00:17:54,198 --> 00:17:56,612
Hei, kuidas läheb tead-küll-kellega?

369
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
Tahtsin sinuga sellest rääkida.

370
00:17:59,161 --> 00:18:00,826
Ma võin vist seksisõltlane olla.

371
00:18:00,913 --> 00:18:02,202
Luban sulle, et sa pole seda.

372
00:18:02,290 --> 00:18:03,911
Me seksisime täna kuus korda.

373
00:18:03,999 --> 00:18:05,412
Olgu. Seda on palju.

374
00:18:05,500 --> 00:18:08,208
Ja peaaegu et seitse korda,
aga me jäime professorile vahele.

375
00:18:08,296 --> 00:18:09,754
Vabandust. Mida?

376
00:18:10,131 --> 00:18:12,581
Kõik, mida näen,
ajab mõtted temaga seksimisele.

377
00:18:12,799 --> 00:18:16,428
Kas oled märganud, kui falloselised
tänavapostid siin ühikas on?

378
00:18:16,761 --> 00:18:17,638
Ei ole.

379
00:18:18,555 --> 00:18:20,594
Olen kohal. Kas teeme
kähku tõenduseks ühe foto

380
00:18:20,682 --> 00:18:21,554
ja siis võime lahkuda?

381
00:18:21,641 --> 00:18:23,807
Mõtlesin, et ergutame
esimest laulu hästi valjult

382
00:18:23,894 --> 00:18:25,103
ja siis laseme varvast.

383
00:18:25,479 --> 00:18:26,767
- Seda võib.
- Jah.

384
00:18:26,855 --> 00:18:27,893
Tšau.

385
00:18:27,981 --> 00:18:29,400
Hei, kas esitasid oma tööd?

386
00:18:29,774 --> 00:18:30,643
Jah, esitatud.

387
00:18:31,152 --> 00:18:32,976
Kas kõik on korras? Sa pole elevil.

388
00:18:33,279 --> 00:18:35,401
Ma ei tea. Olen üsna kindel,
et ma ei saa sisse.

389
00:18:35,488 --> 00:18:36,896
Oled enda vastu liiga karm.

390
00:18:37,073 --> 00:18:38,320
Ei, aga kõik on korras.

391
00:18:38,408 --> 00:18:39,920
Ehk on nii isegi kõige parem.

392
00:18:40,119 --> 00:18:41,783
Tere kõigile.

393
00:18:41,871 --> 00:18:43,033
TRAVIS FELDMAN JA ACAVENNAD

394
00:18:43,121 --> 00:18:47,542
Me oleme AcaVennad!
Ja oleme valmis teid rokkima!

395
00:18:48,585 --> 00:18:53,006
Kuigi me teeme
ainult popikavereid. Kolm, neli...

396
00:19:05,435 --> 00:19:06,604
- Jaa!
- Jah.

397
00:19:08,563 --> 00:19:10,144
Nii. Ta nägi meid, nüüd võime lahkuda.

398
00:19:10,231 --> 00:19:12,577
Ärge laske mul iial
midagi nii piinlikku teha.

399
00:19:17,781 --> 00:19:21,030
Whitney saab täna taas Canaaniga kokku.

400
00:19:21,117 --> 00:19:22,328
Issand, kui tore.

401
00:19:22,744 --> 00:19:25,911
Vabandust. Kas sa hoolid
kellegi teise õnnest?

402
00:19:25,998 --> 00:19:27,708
Ma ei oska seda infot seedida.

403
00:19:28,416 --> 00:19:29,622
Ta on üsna lahe.

404
00:19:29,709 --> 00:19:32,755
Ja mu kolmest toakaaslasest
on tema kõige normaalsem.

405
00:19:33,171 --> 00:19:36,546
Ja selgub, et olen üsna osav
kohtingunõuannete andmises.

406
00:19:36,634 --> 00:19:41,968
Jah, kellegi kohta, kes tutvustas
mind kassiirile ärituttavana.

407
00:19:42,056 --> 00:19:43,891
Kuule, ma pole eriti teatraalne.

408
00:19:44,392 --> 00:19:46,263
Mul pole vaja
vikerkaarevärvilisi bikiine kandes

409
00:19:46,351 --> 00:19:49,270
mööda tänavat karjuda: "Mul on tüdruk!"

410
00:19:50,021 --> 00:19:52,066
Oh, sul on tüdruk või?

411
00:19:53,567 --> 00:19:54,436
Jah.

412
00:19:54,776 --> 00:19:58,404
Mida? Ei. Noh, ma ei tea.

413
00:20:02,075 --> 00:20:02,943
On või?

414
00:20:04,245 --> 00:20:05,113
Jah.

415
00:20:05,662 --> 00:20:06,580
On küll.

416
00:20:07,456 --> 00:20:08,666
Tule siia.

417
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
Oi, raisk.

418
00:20:21,302 --> 00:20:22,805
Beebi sen tuli tagasi.

419
00:20:23,680 --> 00:20:26,130
Peame selle hüüdnimega
tööd tegema, vali tüdruk.

420
00:20:26,766 --> 00:20:27,931
Vali tüdruk?

421
00:20:28,018 --> 00:20:28,978
Kuidas palun?

422
00:20:29,644 --> 00:20:31,433
Tegelikult mulle meeldib, et olen vali.

423
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
Sa oledki vali.

424
00:20:33,106 --> 00:20:34,253
Tore, et tagasi tulid.

425
00:20:34,775 --> 00:20:35,772
Muidugi tulin.

426
00:20:35,860 --> 00:20:38,525
Veetsin viimased kaks tundi
vaid ühest asjast mõeldes.

427
00:20:38,612 --> 00:20:39,651
Jätad Canaani mu pärast maha?

428
00:20:39,739 --> 00:20:40,990
Mida? Ei!

429
00:20:41,656 --> 00:20:42,821
Nacho 'd.

430
00:20:42,908 --> 00:20:46,077
Darius, keegi ei valiks sind
Canaani asemel. See on pöörane.

431
00:21:00,801 --> 00:21:05,468
Bela, Bela!

432
00:21:05,556 --> 00:21:08,555
Bela Malhotra,
sind on Catullanisse valitud. Kas nõustud?

433
00:21:08,642 --> 00:21:10,806
Jah! Nõustun!

434
00:21:10,894 --> 00:21:14,074
Issand, sa oled selle nii ära teeninud.
Su tööd olid imelised.

435
00:21:15,733 --> 00:21:18,189
Olin su kraami lugedes suremas.

436
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
Sa oled täielik geenius!

437
00:21:20,863 --> 00:21:22,280
Ma olen sinu üle nii uhke!

438
00:21:22,782 --> 00:21:23,741
Jaa!

439
00:21:30,539 --> 00:21:32,166
Kuule, ärme seksime täna.

440
00:21:33,249 --> 00:21:35,044
Olgu. Tahtsin sama asja öelda.

441
00:21:35,418 --> 00:21:37,004
- Tõesti?
- Ei.

442
00:21:38,380 --> 00:21:39,249
Kõik on hästi.

443
00:21:39,797 --> 00:21:43,052
Teised võimalused, võime telekat vaadata.

444
00:21:43,803 --> 00:21:45,314
- Telekas kõlab hästi.
- Olgu.

445
00:21:45,803 --> 00:21:46,843
Aga ma ei saa kaua olla.

446
00:21:46,931 --> 00:21:50,309
Pean õppima, kuna avalik-seksisin
oma majanduspunkti maha.

447
00:21:51,517 --> 00:21:53,968
Kui vajad majanduse
hindega abi, siis seda saab.

448
00:21:55,564 --> 00:21:58,228
Teetal on koopiad
vaheaegsetest ja lõpueksamitest,

449
00:21:58,316 --> 00:22:00,105
mida laisad professorid
igal aastal taaskasutavad.

450
00:22:00,193 --> 00:22:02,278
Nii et kui tahad Bennetti eksamit teada,

451
00:22:02,445 --> 00:22:03,331
siis see on siin.

452
00:22:03,697 --> 00:22:04,949
Võid laenata, kui tahad.

453
00:22:05,491 --> 00:22:07,654
Ei, ma ei saa seda teha.

454
00:22:07,742 --> 00:22:10,620
Petmine käib kõige vastu,
millesse ma usun.

455
00:22:11,829 --> 00:22:13,998
Hüva. Mida iganes tahad.

456
00:22:15,208 --> 00:22:18,003
Ma tahan hoopis tagasi su tuppa minna.

457
00:22:19,712 --> 00:22:21,836
On üks dokumentaal
intensiivse loomakasvatuse kohta,

458
00:22:21,924 --> 00:22:23,003
mida tahan vaadata.

459
00:22:23,091 --> 00:22:25,437
Esiteks ei mingit seksi
ja nüüd karjakasvatus.

460
00:22:26,637 --> 00:22:28,410
See õhtu keerab muudkui kuumemaks.

461
00:22:32,059 --> 00:22:34,602
Ühe klaasi kaugusel punaseks minekust.

462
00:22:35,270 --> 00:22:37,616
- Sa pole veel midagi joonudki.
- Just nimelt.

463
00:22:43,571 --> 00:22:44,692
Tüdruksõber,

464
00:22:44,780 --> 00:22:48,278
kas peaksin küsima, miks Maya-nimeline
tüdruk sulle kell üks öösel helistab?

465
00:22:48,366 --> 00:22:50,364
Rahune. Ta on vaid sõber.

466
00:22:50,451 --> 00:22:52,491
Ta tuleb sel nädalavahetusel külla.

467
00:22:52,578 --> 00:22:54,164
Su vagiinat külastama?

468
00:22:54,999 --> 00:22:56,499
Maya pole sulle ohtlik.

469
00:22:58,001 --> 00:22:59,669
Ta on mu venna Nico tüdruksõber.

470
00:24:20,292 --> 00:24:22,210
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar