Kimberly // KELL 9.12 Magasin Nicoga.
Bela Malhotra FaceTime'i video
KELL 9.13 Ära helista. Endiselt voodis.
Bela Ma pean kõike teadma!
Näita teda videos, olen tasa.
Kimberly Ei! Räägime hiljem.
Bela Kena?
Kas see oli sinu telefon?
Ei, kõigest lapseröövihäire. Tühiasi.
Tere hommikust.
Tere.
Eilne öö oli ootamatu.
Jah.
Aga sa tahtsid, et see juhtuks, eks?
Mul oli su nõusolek.
- Jah, sul oli mu nõusolek. - Olgu.
See polnud su esimene kord. Ega?
Minul? Issand, ei! Ei, olen palju seksi teinud.
Kas sul oli?
Lootsin, et said aru, et ei olnud.
Täiega.
Kui sobib, siis arvan, et me ei peaks sellest Leightonile rääkima.
Kindlasti mitte.
Bela mainis kord su kuuma keha ja Leighton
sai nii tigedaks, et murdis pliiatsi pooleks.
Noh, siis on paigas.
Me ei maini eilset õhtut...
ega tänast hommikut.
Tänast hommikut? Ma ei... Jah. Jah tänase hommiku kohta.
Nõõ!
Ei tea, miks nii ütlesin.
Räägi meile kõigist üksikasjadest, ära midagi välja jäta.
Ma ei hakka sellest rääkima. See on labane.
Sul on õigus. Näitle toiduga. Kas ta on vorst või kartul?
Jagan vaid seda...
Täitsa pöörane, kui palju parem on seks Nicoga, keda just kohtasin,
kui poisiga, keda armastasin, Maxiga.
See pole pöörane. Üks on seksikas,
ja teine tõi külla tulles valgusmõõga kaasa.
Nii et sa tõesti ei räägi meile midagi?
Ta seks on imeline ja ma ei suuda muust mõelda.
Jah! Tubli tüdruk.
Kirjelda nüüd ta peenist, et saaksin seda visandada.
Ta tõesti meeldib sulle, mis?
Jah. Ta on lahke, naljakas ja tark
ja, ma ei tea...
Ta üllatab mind.
Kes sind üllatab?
Ei keegi. See nunnu meteoroloog kodus kohalikul uudistekanalil.
Su meteoroloog üllatab sind?
Jah, näiteks oma lipsuvalikuga.
Hommik, sõpsid! Vajan teenet.
Teate, kuidas ma ei saanud ühtegi a cappella rühma,
sest nad on kõik mu peale nii superkadedad.
Noh, hoidke oma tusse kinni, sest ma lõin oma rühma
ja meie kontsert toimub...
homme.
Travis, ma ei tule iial a cappella kontserdile.
Noh, sellele tuled,
sest sa ei tahaks ju,
et su intersektsionaalsus kahtluse alla pandaks, ega?
Hüva. Seal näeme.
Tere. Sul on mõni vana trennidressikas, eks?
Naistekeskus läheb hobustetallu vabatahtlikuks,
ja ma ei lase neil oma Gucci pusa näksida.
Seega tahad ühe minu omadest anda?
Olgu, võta see punane sealt kapist.
Aitäh.
Mis see on?
"Hei, kullake."
See on tiimi hüüdnimi. Nad kutsuvad mind vahel kullakeseks.
"Nägid täna seal kuum välja. Armastusega, Dalton"?
Kas Dalton pole üks su treenritest?
Leighton, jumala eest, sa ei tohi kellelegi rääkida.
Eks? Mul võis olla afäär oma abielus abitreeneriga.
Hüva.
See oli viga ja see on möödas.
Pead andma oma pühaliku tõotuse,
et sa ei ütle kellelegi mitte midagi.
Oma "pühaliku tõotuse"?
Seda peetakse kindlasti mahlaseks kraamiks seal, kust sa tuled,
aga ma käisin New Yorgis koolis
ja olen 14-aastasest saati baarmenidega amelenud.
Kui häiriv.
Aga aitab mul end veidi paremini tunda.
Ei tea. Olen ausalt öeldes veidike
selle pärast viimased paar nädalat masenduses olnud.
Kas tahad hängida ja sellest rääkida?
Võin selle naistekeskuse värgi kohe ära jätta.
Ei, see on sinust kena, aga sa ei pea seda tegema.
Liiga hilja. Juba kasutasin sind vabandusena.
Ütlesin neile, et mu BIPOC-ist toakaaslasel on kriis.
Selge.
Kas tead midagi, mis riimuks "Ansel Elgorti paksude reitega"?
Ei usu.
Mul on pea nii sassis selle viimase Catullani töö pärast.
Ei taha dramaatiline olla, aga need homsed kuus tööd
määravad ära kogu mu ülejäänud komöödiakarjääri.
Bella, su tööd on nii naljakad.
Need kõik meeldisid mulle, isegi need, mida ma ei mõistnud.
Pagan, te messite vahetpidamata.
Jah, aga pean telefoni ära panema ja keskenduma.
Mul on kuuetunnine vahetus kohvikus ja nii palju tegemata kodutöid.
Ülejäänud päevaks jätan ta kõrvale
ja teen asjad ära.
Kindlasti.
Vabandust, et hilinesin. Ei saanud oma tuppa sisse.
Ja unustasin ukse lukustada.
Olen 20 minutiga tagasi.
Mida perset?
Pean sõpra millegagi aitama.
Olen 14 minutiga tagasi.
Mu ühikas on hädaolukord.
Olen kaheksa ja poole mindiga tagasi.
Raisk.
Nalja teed või?
Mis Chrisidesse puutub, siis on Pine, Hemsworth, Evans ja...
Halloo?
Vabandust.
Näed seda tüüpi seal?
Ta nimi on Canaan. Me amelesime veidike.
- Whitney, see tüüp on nii seksikas. - Jäta.
Selliseid tüüpe peadki sa valima.
Mitte mingi jahupea, kelle kõrgaeg oli keskas.
Ta töötab koos Kimberlyga kohvikus.
Kimberly töötab Sipsis? Olin kindel, et ta on koristaja.
Vaata, ta istub maha sööma.
Mida sa passid? Mine räägi temaga.
Ei tea. Tunnen, et pean veidike ootama,
enne kui kellegi uue leian.
Ei. Kollanoka viga.
Parim viis kellestki üle saada on kellegi seksikamaga hoorata,
otsekohe, ja tema sobib.
Olgu.
Jah.
Hei.
Whitney. Pole ammu näinud.
- Tahad istuda? - Jah.
Olgu, aga pead lahkuma, kui mu lahedamad sõbrad siia jõuavad.
Ma võin vaid kuus tööd esitada, seega pean kõigist parimad valima.
Sellepärast vajangi su ausat arvamust.
Ära mind hellita.
Jah.
Kuule, äkki peaksime pausi pidama, et saaksid mu töödele keskenduda?
Nalja teed või?
Tahan mõlemat üheaegselt teha.
Sa oled nii naljakas, ajad mul nii kõvaks.
Olgu, kobi tagasi sinna alla. Aja oma asja.
KUS ESSEX JOOB
Kimberly Edie Finkle hilineb taas.
Mul on väga kahju.
Kust sa mu keskmist nime tead?
Palgamaksmisest. Aga ära muuda teemat.
Nii. Sind on hoiatatud, noor daam.
Võta nüüd see mopp.
Mõned teatriõpilased on sülitamist harjutanud
- ning sina koristad selle ära. - Olgu.
Miks sa üha hilined?
Ma olen nagu kellegagi olnud.
Teadsin, et see on seepärast, et kepid kedagi.
Vabandust. Kas võiksin tellida?
Vabandust, aga me lobiseme.
Kas see on see, keda arvan?
Kas ta riist on kullast?
Jah. See on Nico. Ja see on imeline,
aga ma ei suuda muust mõelda.
Eile jätsin loengud vahele ja suudan vaevu majanduses "C-d" hoida.
Professor Bennettiga?
- Jah. - Küsi talt lisatööd.
Ma tegin eelmisel aastal nii. Ja sain B plussi asemel A.
Ja ma ei ütle seda, et hinnetega hoobelda, kuigi olen üsna nutikas.
Tõesti? See oleks suur asi.
Küsin temalt täna.
Kas kellelgi on iPhone 4 laadijat?
- Kahju. - Ei.
TÖÖDE ESITAMINE
Tubli, et oma tööd kaks minutit enne tähtaega esitasid, Jeff.
Loen neid viimasena.
Loodetavasti on sinu vaatenurk beebi Yodast siis veel värske.
"Beebi Yoda".
- Nii kulunud kraam. - Täiega.
Ma kirjutasin beebi Haist ja sel on täitsa hambad.
Nii, kõik.
Tööde vastuvõtmine on nüüd lõppenud.
Kui keegi jäi hiljaks, siis ei vedanud.
Aitäh kõigile vaevanägemise eest.
Eric, juhatus ja mina ootame väga,
et saaksime te töid lugeda.
Ja kui me juhtume uusi liikmeid valima, siis neile antakse täna teada.
Viime teid te tubadest ära tundideks täis traditsioone,
millest te ei tohi iial kellelegi rääkida, kaasa arvatud tulevastele abikaasadele.
Aga taas, me ei vali ilmselt kedagi.
Valime ilmselt kaks kuni neli inimest.
Evangeline, kas jätad?
Ma võtan nüüd te tööd enda kätte seniks,
kuni juhatus need üle vaatab.
Aga ma näen kohe paari
pöörast ja piinlikku fondivalikut, nii et tubli töö.
Kui meid valitakse, kas näeme siis lõpuks ülatubasid?
Tahate, viin teid salaja üles?
Raisk. Jah.
Ega meil pahandusi ei tule?
Keegi ei naase enne kaheksat.
Tulge, lähme.
VAID ERALIIKMETELE
Whitney Näen täna Canaani!
Ei suuda uskuda, et ütlen, aga... aitäh, Leighton?
...petmine on kompliment. Pead talle tõesti meeldima.
Ma ei saa aru, kuidas su nõbu sind jälle petta sai.
Ta kirjutab nii ilusaid sonette.
Ginger, oleme sellest rääkinud.
Sa pead oma nõo Randyga piirid paika panema.
Vabandust, et hilinesin.
Kõik korras, Tova?
Minu ja Bethi vahel on kõik läbi.
Mida? Mis juhtus?
Te olite nii nunnu paar.
Me pidime tänupühadeks tema poole minema,
ja kuigi ta vanemad toetavad ta lesbiks olemist,
arvas ta, et ma olen neile äkki liiast.
Mis oleks liiast?
Nad pole varem kedagi mittebinaarset näinud,
seega Beth tahtis, et rohkem naiselik oleksin.
Kerigu persse.
Äkki tahad meile kähku öelda, kelle poolel sa oled.
Tova poolel loomulikult.
Kui ma alguses siia pidin tulema, olen teiega aus,
ma arvasin, et olete kõik nõmedad. Mitte identiteedi pärast,
vaid te isiksused.
Aga siis õppisin teid tundma, ja Tova,
arvan, et oled üsna tore.
Oled peaaegu liiga lahe, et siin olla,
aga käid siin ikkagi, mis teeb su veel lahedamaks,
nii et Beth on see, kes ilma jääb.
Aitäh, Leighton.
Leighton, kiire küsimus.
Sa näitasid minu suunas, kui isiksustest rääkisid?
Ei, see vaid paistis nii.
Olgu, tore.
Pakuksin rõõmuga lisapunkte, kui mu uurimistööga aitate.
Üsna põnev värk.
Vaadake.
Mis toredad andmed! Nii palju infoga tulpasid.
Jah.
See näeb väga lahe välja.
Ma vajan abi
arvutustega, kasutades sinise kausta andmeid
ja rohelise kausta valemeid.
Sinine ja roheline.
Täitsa arusaadav.
Mul on nüüd paaritunnine kohtumine,
aga tagasi jõudes räägin teile oma oodatavatest prognoosidest
kaerapiimatööstuses järgmise 10 aastaga.
- Kui soovite. - Väga tahaks kuulda!
Palju edu.
Mida putsi ma vaatan?
Nico Hei, kus sa oled?
DAAMID JA HÄRRAD ASHLEE SIMPSON
Äge portree. Kas see on Rob Schneider?
Nalja teed või? See on Sid Caesar. Ta põhimõtteliselt lõi telekomöödiad.
Kena.
Olen üllatunud, et tead.
Püha müristus, kas see on päris vihjekaart SNL-ist?
Jude Law oli selle võõrustajaks.
Võin nimetada alates 2000. aastast
iga SNL-i jao muusikalise külalise võõrustaja.
Tõesta seda.
Muusikakülaline: Korn.
Eva Longoria võõrustas.
Ludacris.
Üritad alt tõmmata? Ludacris oli saatejuht ja muusik.
Hüva.
Kes oli muusik, kui The Rock saatejuht oli?
Minu poisu Dwayne ehk pooljumal Maui ehk hambahaldjas
on võõrustanud viis korda. Külalisteks on olnud George Ezra,
Ray LaMontagne, Andrew W. K., AC/DC ja Katy Perry.
Ma oskan head Stewie häält teha.
Kui kuulda tahate.
Hakkan vist astuma. Aitäh, et meid siia tõid.
Jah.
KATHERINE JOHNSONI MAJA
Kõik, see on Whitney.
Beebi senaator, tere tulemast tagasi.
Viimasel korral siin olles seisis ta nii kaua nurgas,
et pidasin teda ta ema salateenistuseks.
See on Jayla, kes ärkas täna üles ja otsustas vägivalla kasuks.
Kas su ema tutvustaks mind Travis Scottile?
Jah, ilmselt võiks küll.
- Änksa. - Juua soovid?
- Jah, palun. - Olgu.
Vaatame, mis meile jäetud on.
See on metsik.
Kas see on Canaan tüdrukuga ja keset päeva?
Peaksid teadma, et ta ei tutvusta iial meile tüdrukuid.
Ta hiilib vaid nendega öösel oma tuppa nagu mingi seksi-Batman.
Kas tõesti?
Sa oled seksi-Batman.
- Ei, see pole tõsi. - On küll.
Mida putsi?
Kes aeglast musa mängib?
Mõtlesin, et hakkame pidutsema, mitte magama minema!
Nate, mis värk musaga on?
Kas jääd õhtusöögile?
Sest me teeme nacho -baari ja ei taha hoobelda,
aga me pingutame kastmetega vingelt üle.
Ei, pean varsti minema, et a cappella kontserdile minna.
Oota. Päriselt või?
Jah, keegi ei peaks iial a cappella kontserdile minema.
Kui sulle just a cappella ei meeldi.
Olgu.
Saan aru, et olen end valest küljest näidanud.
Ja kuigi saan hakkama, et mind teatakse kui senaatorist emaga tüdrukut,
siis ma ei taha, et mind teataks kui tüdrukut, kellele meeldib a cappella.
Ma lähen vastu tahtmist.
See autogrammisein on täitsa ogar!
Issand. Julia Louis-Dreyfus.
Nalja teete või?
Ma nii armastan seda paika.
Noh, täna südaööks tead, kas said sisse või ei.
Ära tuleta meelde.
Arutelud võivad käest minna, aga ütlen sulle,
et ma hääletan su poolt.
Pole kindel, et ma Ericule meeldin.
Ericule ei meeldi keegi.
Olen ta toakaaslane ja parim sõber, aga ta kutsub mind "andetuks kobaks".
Aga sa ju oled, eks?
Ära Ericu pärast muretse.
Ma veenan teda, et väärid seda.
Püha pask, kas see on Elaine Stritch?
Ta on kõigi aegade parim.
Millal ta siin käis? Oli see...
Kuule, ma ei...
Pole midagi.
- Kõik on läinud. - Ei, ma ei taha seda teha.
Tõsiselt?
Jah. Ma... Oleme korras?
Jah, ju vist.
- Jah. - Olgu.
Tore. Lahe.
Nägudeni siis. Aitäh.
Aitäh seina ja muu eest.
Oled sa selles kindel?
Jah, ta ütles, et on tunde ära.
- Raisk, see on kuum. - Jah.
Issand jumal!
Kimberly.
Söör, see on minu süü ja ma võtan kogu vastutuse endale.
Kui tahate kellestki teatada, teatage minust.
Chad Mickland.
Kas Nico on su hüüdnimi?
Professor Bennett,
saan aru, et see oli kohutav vääratus,
aga mul on te loengus väga raske
ja olen nii palju maha jäänud, et äkki annaksite veel ühe võimaluse.
Sul on piisavalt võimalusi olnud.
Sa jääd loengutesse hiljaks, oled ülesandeid tegemata jätnud.
Ja nüüd te armatsesite mu laua peal.
Ainult suudlesime, ta ei võtnud välja.
- Ütle talle. - Ei usu, et sellest kasu oleks.
Aga see on tõsi, see polnud veel väljas.
Sellest pole abi.
Kaduge siit.
Olgu, juba lähen.
Tahaksin siiski väga kuulda teie mõtteid kaerapiima tuleviku kohta.
Siis võid mu TED-loengut kuulata.
Selge.
Hei.
Hei, kuidas läheb tead-küll-kellega?
Tahtsin sinuga sellest rääkida.
Ma võin vist seksisõltlane olla.
Luban sulle, et sa pole seda.
Me seksisime täna kuus korda.
Olgu. Seda on palju.
Ja peaaegu et seitse korda, aga me jäime professorile vahele.
Vabandust. Mida?
Kõik, mida näen, ajab mõtted temaga seksimisele.
Kas oled märganud, kui falloselised tänavapostid siin ühikas on?
Ei ole.
Olen kohal. Kas teeme kähku tõenduseks ühe foto
ja siis võime lahkuda?
Mõtlesin, et ergutame esimest laulu hästi valjult
ja siis laseme varvast.
- Seda võib. - Jah.
Tšau.
Hei, kas esitasid oma tööd?
Jah, esitatud.
Kas kõik on korras? Sa pole elevil.
Ma ei tea. Olen üsna kindel, et ma ei saa sisse.
Oled enda vastu liiga karm.
Ei, aga kõik on korras.
Ehk on nii isegi kõige parem.
Tere kõigile.
TRAVIS FELDMAN JA ACAVENNAD
Me oleme AcaVennad! Ja oleme valmis teid rokkima!
Kuigi me teeme ainult popikavereid. Kolm, neli...
- Jaa! - Jah.
Nii. Ta nägi meid, nüüd võime lahkuda.
Ärge laske mul iial midagi nii piinlikku teha.
Whitney saab täna taas Canaaniga kokku.
Issand, kui tore.
Vabandust. Kas sa hoolid kellegi teise õnnest?
Ma ei oska seda infot seedida.
Ta on üsna lahe.
Ja mu kolmest toakaaslasest on tema kõige normaalsem.
Ja selgub, et olen üsna osav kohtingunõuannete andmises.
Jah, kellegi kohta, kes tutvustas mind kassiirile ärituttavana.
Kuule, ma pole eriti teatraalne.
Mul pole vaja vikerkaarevärvilisi bikiine kandes
mööda tänavat karjuda: "Mul on tüdruk!"
Oh, sul on tüdruk või?
Jah.
Mida? Ei. Noh, ma ei tea.
On või?
Jah.
On küll.
Tule siia.
Oi, raisk.
Beebi sen tuli tagasi.
Peame selle hüüdnimega tööd tegema, vali tüdruk.
Vali tüdruk?
Kuidas palun?
Tegelikult mulle meeldib, et olen vali.
Sa oledki vali.
Tore, et tagasi tulid.
Muidugi tulin.
Veetsin viimased kaks tundi vaid ühest asjast mõeldes.
Jätad Canaani mu pärast maha?
Mida? Ei!
Nacho 'd.
Darius, keegi ei valiks sind Canaani asemel. See on pöörane.
Bela, Bela!
Bela Malhotra, sind on Catullanisse valitud. Kas nõustud?
Jah! Nõustun!
Issand, sa oled selle nii ära teeninud. Su tööd olid imelised.
Olin su kraami lugedes suremas.
Sa oled täielik geenius!
Ma olen sinu üle nii uhke!
Jaa!
Kuule, ärme seksime täna.
Olgu. Tahtsin sama asja öelda.
- Tõesti? - Ei.
Kõik on hästi.
Teised võimalused, võime telekat vaadata.
- Telekas kõlab hästi. - Olgu.
Aga ma ei saa kaua olla.
Pean õppima, kuna avalik-seksisin oma majanduspunkti maha.
Kui vajad majanduse hindega abi, siis seda saab.
Teetal on koopiad vaheaegsetest ja lõpueksamitest,
mida laisad professorid igal aastal taaskasutavad.
Nii et kui tahad Bennetti eksamit teada,
siis see on siin.
Võid laenata, kui tahad.
Ei, ma ei saa seda teha.
Petmine käib kõige vastu, millesse ma usun.
Hüva. Mida iganes tahad.
Ma tahan hoopis tagasi su tuppa minna.
On üks dokumentaal intensiivse loomakasvatuse kohta,
mida tahan vaadata.
Esiteks ei mingit seksi ja nüüd karjakasvatus.
See õhtu keerab muudkui kuumemaks.
Ühe klaasi kaugusel punaseks minekust.
- Sa pole veel midagi joonudki. - Just nimelt.
Tüdruksõber,
kas peaksin küsima, miks Maya-nimeline tüdruk sulle kell üks öösel helistab?
Rahune. Ta on vaid sõber.
Ta tuleb sel nädalavahetusel külla.
Su vagiinat külastama?
Maya pole sulle ohtlik.
Ta on mu venna Nico tüdruksõber.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar