1
00:00:30,112 --> 00:00:31,864
OLIN SÄNGYSSÄ NICON KANSSA.

2
00:00:39,915 --> 00:00:43,455
ÄLÄ SOITA. OLEN YHÄ SÄNGYSSÄ.

3
00:00:43,542 --> 00:00:44,665
HALUAN KUULLA KAIKEN!

4
00:00:44,753 --> 00:00:46,291
NÄYTÄ HÄNET FACETIMESSA, OLEN HILJAA.

5
00:00:46,379 --> 00:00:50,050
EI! JUTELLAAN MYÖHEMMIN.

6
00:00:52,010 --> 00:00:53,633
OLIKO HYVÄ?

7
00:00:53,720 --> 00:00:54,841
Oliko tuo sinun puhelimesi?

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,598
Ei, pelkkä Amber-hälytys.

9
00:01:03,605 --> 00:01:04,643
Huomenta.

10
00:01:04,730 --> 00:01:05,853
Hei.

11
00:01:05,941 --> 00:01:07,776
En osannut odottaa viime yötä.

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,443
En minäkään.

13
00:01:11,405 --> 00:01:13,125
Mutta halusit kai sen tapahtuvan?

14
00:01:13,322 --> 00:01:14,281
Sinä suostuit.

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
Niin suostuin.
- Hyvä.

16
00:01:19,203 --> 00:01:21,618
Ei kai tämä ollut ensimmäinen kertasi?

17
00:01:21,706 --> 00:01:24,333
Minunko? Ei tietenkään!
Olen sekstaillut paljon.

18
00:01:25,502 --> 00:01:26,461
Oliko se sinun?

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,960
Toivoin sinun huomaavan, ettei ollut.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,086
Ilman muuta.

21
00:01:30,173 --> 00:01:33,458
Hei, jos sopii, olisi parempi,
ettei kerrota tästä Leightonille.

22
00:01:34,093 --> 00:01:35,216
Ei todellakaan.

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,969
Bela kommentoi kerran
kuumaa vartaloasi, ja Leighton -

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,298
suuttui niin,
että katkaisi kuulakärkikynän.

25
00:01:41,392 --> 00:01:43,102
Asia on siis selvä.

26
00:01:43,729 --> 00:01:45,021
Emme puhu viime yöstä -

27
00:01:47,024 --> 00:01:48,187
emmekä tästä aamusta.

28
00:01:48,275 --> 00:01:52,446
Tästä aamusta. Minä en...
Niin joo, tästä aamusta.

29
00:01:53,070 --> 00:01:54,030
Hopoti hoi!

30
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
En tiedä, miksi sanoin noin.

31
00:02:00,579 --> 00:02:03,186
Kerro kaikki yksityiskohdat
mitään pois jättämättä.

32
00:02:03,497 --> 00:02:05,579
Minä en juoruile. Sellainen on tökeröä.

33
00:02:05,666 --> 00:02:08,457
Olet oikeassa. Demonstroi ruoalla.
Onko hän makkara vai lohkoperuna?

34
00:02:08,545 --> 00:02:09,588
Kerron vain tämän.

35
00:02:10,129 --> 00:02:14,051
On hullua, että seksi on parempaa
Nicon kanssa, johon olen vasta tutustunut,

36
00:02:14,425 --> 00:02:16,299
kuin rakastamani kundin, kuten Maxin.

37
00:02:16,386 --> 00:02:18,092
Ei se ole hullua. Toinen on kuuma,

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,900
toinen toi tullessaan valomiekan.

39
00:02:20,473 --> 00:02:22,297
Etkö siis aio kertoa meille mitään?

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,768
Seksi hänen kanssaan on mahtavaa.
En voi lakata ajattelemasta sitä.

41
00:02:27,856 --> 00:02:29,811
Noin sitä pitää!

42
00:02:29,899 --> 00:02:32,523
Kuvaile hänen penistään,
jotta voin piirtää siitä muotokuvan.

43
00:02:32,611 --> 00:02:34,175
Taidat tosiaan tykätä hänestä.

44
00:02:34,279 --> 00:02:36,776
Niin. Hän on mukava, hauska ja fiksu,

45
00:02:36,864 --> 00:02:37,866
ja hän...

46
00:02:38,450 --> 00:02:41,281
Hän yllättää minut.

47
00:02:41,368 --> 00:02:42,454
Kuka yllättää sinut?

48
00:02:43,080 --> 00:02:46,208
Ei kukaan. Eräs söpö meteorologi
uutiskanavalla kotipuolessa.

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,623
Meteorologi siis yllättää sinut?

50
00:02:49,710 --> 00:02:51,066
Niin, solmiovalinnoillaan.

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,420
Huomenta, bestikset! Tarvitsen apua.

52
00:02:54,508 --> 00:02:56,630
Kuten tiedätte, minua ei otettu
a cappella -ryhmiin,

53
00:02:56,717 --> 00:02:58,591
koska kaikki ovat minulle
tosi kateellisia.

54
00:02:58,679 --> 00:03:02,135
Mutta arvatkaapa mitä?
Perustin oman ryhmän,

55
00:03:02,223 --> 00:03:03,517
joka pitää konsertin -

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,396
En ikinä tule
a cappella -esitykseen, Travis.

57
00:03:09,898 --> 00:03:11,519
Tähän esitykseen tulet,

58
00:03:11,607 --> 00:03:12,647
sillä et kai halua,

59
00:03:12,734 --> 00:03:15,696
että intersektionaalisuutesi
kyseenalaistetaan?

60
00:03:16,821 --> 00:03:17,863
Nähdään siis siellä.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,701
Hei. Sinulla on kai vanhoja työtakkeja?

62
00:03:26,789 --> 00:03:29,412
Naistenkeskus tekee vapaaehtoistyötä
hevosten kuntoutusleirillä,

63
00:03:29,500 --> 00:03:31,874
enkä halua niiden
näykkivän minun Guccejani.

64
00:03:31,962 --> 00:03:33,416
Joten haluat antaa minun takkini?

65
00:03:33,504 --> 00:03:35,674
Ota punainen, se on kaapissa.

66
00:03:36,590 --> 00:03:37,550
Kiitos.

67
00:03:47,394 --> 00:03:48,353
Mikä tämä on?

68
00:03:48,686 --> 00:03:49,725
"Hei, kulta."

69
00:03:49,813 --> 00:03:52,687
Se on lempinimi joukkueessa.
Minua sanotaan joskus "kullaksi".

70
00:03:52,774 --> 00:03:55,152
"Näytit tänään kuumalta.
Rakkaudella, Dalton."

71
00:03:55,818 --> 00:03:57,590
Eikö hän ole yksi valmentajistasi?

72
00:04:00,156 --> 00:04:02,992
Luojan tähden,
et saa kertoa kenellekään, Leighton.

73
00:04:03,368 --> 00:04:08,205
Minulla on saattanut olla suhde
naimisissa olevan apuvalmentajani kanssa.

74
00:04:09,123 --> 00:04:10,162
Selvä.

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,206
Se oli erehdys, ja se on mennyttä.

76
00:04:12,294 --> 00:04:14,417
Mutta sinun pitää vannoa,

77
00:04:14,504 --> 00:04:16,120
ettet kerro kenellekään mitään.

78
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
"Vannoa?"

79
00:04:18,007 --> 00:04:20,965
Tämä saattaa olla mehukas juttu siellä,
mistä sinä olet kotoisin.

80
00:04:21,052 --> 00:04:22,758
Kävin koulua New Yorkissa -

81
00:04:22,846 --> 00:04:25,427
ja olen vehdannut
baarimikkojen kanssa 14-vuotiaasta.

82
00:04:25,514 --> 00:04:26,849
Ei kuulosta normaalilta.

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,477
Mutta helpottaa se oloani vähän.

84
00:04:30,936 --> 00:04:33,063
Olen oikeasti ollut lievässä määrin -

85
00:04:33,480 --> 00:04:35,566
masentunut tästä viimeiset pari viikkoa.

86
00:04:36,443 --> 00:04:38,566
Haluatko hengailla ja puhua siitä?

87
00:04:38,653 --> 00:04:40,999
Voin jättää väliin
sen Naistenkeskuksen jutun.

88
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
Kilttiä, mutta ei sinun tarvitse.

89
00:04:43,658 --> 00:04:45,865
Myöhäistä. Käytin sinua jo tekosyynä.

90
00:04:45,952 --> 00:04:48,700
Kerroin, että vähemmistöön kuuluvalla
kämppikselläni on kriisi.

91
00:04:48,787 --> 00:04:49,747
Selvä.

92
00:04:56,713 --> 00:04:59,798
Keksitkö mitään riimiä
"Ansel Elgortin paksuille reisille"?

93
00:05:00,467 --> 00:05:01,425
Enpä taida.

94
00:05:02,259 --> 00:05:04,841
Olen täpinöissäni tästä
viimeisestä tehtävästä Catullanille.

95
00:05:04,929 --> 00:05:07,511
En halua olla dramaattinen,
mutta jätän huomenna kuusi sketsiä,

96
00:05:07,599 --> 00:05:10,472
jotka ratkaisevat
koko koomikonurani jatkon.

97
00:05:10,559 --> 00:05:13,020
Settisi on tosi hauska, Bela.

98
00:05:13,396 --> 00:05:16,191
Pidin joka sketsistä,
niistäkin, joita en ymmärtänyt.

99
00:05:19,276 --> 00:05:21,362
Sinä ja Nico tekstailette jatkuvasti.

100
00:05:21,905 --> 00:05:24,720
Joo, mutta minun pitää
panna puhelin pois ja keskittyä.

101
00:05:24,949 --> 00:05:28,161
Minulla on kuuden tunnin työvuoro
ja paljon läksyjä rästissä.

102
00:05:28,535 --> 00:05:30,242
Unohdan Nicon loppupäivän ajaksi -

103
00:05:30,330 --> 00:05:31,367
ja teen töitä.

104
00:05:31,455 --> 00:05:32,831
Niin varmasti.

105
00:05:42,883 --> 00:05:45,386
Anteeksi, että myöhästyin.
Avaimet jäivät kotiin.

106
00:05:46,512 --> 00:05:47,885
Ja unohdin lukita oven uudelleen.

107
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
Palaan 20 minuutin päästä.

108
00:05:50,976 --> 00:05:52,018
Mitä helvettiä?

109
00:05:57,190 --> 00:05:58,895
Minun pitää auttaa yhtä kaveria.

110
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
Tulen 14 minuutin päästä.

111
00:06:08,118 --> 00:06:09,865
Asuntolassa on hätätilanne.

112
00:06:09,953 --> 00:06:12,143
Tulen kahdeksan ja puolen minuutin päästä.

113
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
Helvetti!

114
00:06:23,425 --> 00:06:24,463
Oikeasti?

115
00:06:24,551 --> 00:06:28,013
Chrisien oikea järjestys on Pine,
Hemsworth, Evans ja...

116
00:06:28,930 --> 00:06:29,890
Huhuu?

117
00:06:30,889 --> 00:06:31,928
Anteeksi.

118
00:06:32,016 --> 00:06:33,351
Näetkö tuon kundin?

119
00:06:34,853 --> 00:06:37,460
Hänen nimensä on Canaan.
Me ikään kuin tutustuimme.

120
00:06:38,981 --> 00:06:42,064
Tosi kuuma kundi, Whitney.
- Lopeta.

121
00:06:42,152 --> 00:06:44,650
Tuollaista kundia
sinun pitäisi tavoitella,

122
00:06:44,738 --> 00:06:47,694
eikä mitään pikkukaupungin junttia,
joka oli parhaimmillaan lukiossa.

123
00:06:47,781 --> 00:06:49,529
Hän on Kimberlyn työkaveri Sipsissä.

124
00:06:49,616 --> 00:06:52,240
Sielläkö Kimberly on töissä?
Olin varma, että hän siivoaa.

125
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Hän istuutuu syömään.

126
00:06:55,749 --> 00:06:57,678
Mitä oikein odotat? Mene juttelemaan.

127
00:06:58,251 --> 00:07:00,790
Enpä tiedä. Ajattelin pitää vähän taukoa -

128
00:07:00,878 --> 00:07:02,417
ennen kuin hyppään uuteen suhteeseen.

129
00:07:02,504 --> 00:07:03,918
Ei, tuo on aloittelijan moka.

130
00:07:04,006 --> 00:07:07,423
Paras tapa päästä jostakusta yli
on huorata jonkun kuumemman kanssa -

131
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
välittömästi, kuten hänen.

132
00:07:10,721 --> 00:07:11,681
Hyvä on.

133
00:07:15,017 --> 00:07:16,019
Niin.

134
00:07:19,356 --> 00:07:20,314
Hei.

135
00:07:21,398 --> 00:07:23,171
Whitney. Ei olekaan hetkeen nähty.

136
00:07:24,151 --> 00:07:26,233
Haluatko istua?
- Joo.

137
00:07:26,321 --> 00:07:29,501
Sinun pitää kuitenkin lähteä,
kun siistimmät kaverini tulevat.

138
00:07:31,868 --> 00:07:35,205
Voin jättää vain kuusi sketsiä,
joten minun on valittava parhaat.

139
00:07:35,746 --> 00:07:37,535
Siksi haluan kuulla
rehellisen mielipiteesi.

140
00:07:37,623 --> 00:07:38,583
Älä kaunistele.

141
00:07:38,959 --> 00:07:39,917
Jep.

142
00:07:40,335 --> 00:07:43,291
Pitäisikö meidän pitää tauko,
jotta voit keskittyä täysin sketseihini?

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,584
Oikeasti?

144
00:07:44,671 --> 00:07:46,236
Haluan molempia samaan aikaan.

145
00:07:46,507 --> 00:07:48,488
Olet niin hauska, että minulla seisoo.

146
00:07:48,592 --> 00:07:50,719
Hyvä on, takaisin alas. Tee juttusi.

147
00:08:01,105 --> 00:08:03,437
Kimberly Edie Finkle on taas myöhässä.

148
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
Olen pahoillani.

149
00:08:05,067 --> 00:08:06,231
Mistä tiedät keskimmäisen nimeni?

150
00:08:06,318 --> 00:08:08,150
Palkkatiedoista, mutta älä vaihda aihetta.

151
00:08:08,238 --> 00:08:10,027
Olet hyvin heikoilla jäillä, neitiseni.

152
00:08:10,115 --> 00:08:11,153
Tartu moppiin.

153
00:08:11,241 --> 00:08:13,571
Jotkut teatterilaiset
harjoittelivat syljeskelyä,

154
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
ja sinä saat siivota.
- Hyvä on.

155
00:08:16,662 --> 00:08:19,124
Miksi olet jatkuvasti myöhässä?

156
00:08:20,208 --> 00:08:22,876
Olen vähän niin kuin...
ollut jonkun kanssa.

157
00:08:23,670 --> 00:08:27,210
Arvasin, että syynä on se,
että nussit jotakuta.

158
00:08:27,297 --> 00:08:28,633
Anteeksi, voinko tilata?

159
00:08:29,217 --> 00:08:30,729
Anteeksi, me juoruilemme nyt.

160
00:08:32,345 --> 00:08:33,909
Onko kyseessä se, joka luulen?

161
00:08:34,889 --> 00:08:36,428
Onko hänen kullinsa tehty kullasta?

162
00:08:36,516 --> 00:08:38,847
Kyseessä on Nico, ja se on mahtavaa,

163
00:08:38,935 --> 00:08:40,515
mutten pysty ajattelemaan muuta.

164
00:08:40,602 --> 00:08:44,770
Eilen jätin luennot väliin, ja pääsen
hädin tuskin läpi taloustieteestä.

165
00:08:44,858 --> 00:08:45,895
Bennettin kurssistako?

166
00:08:45,983 --> 00:08:47,480
Niin.
- Pyydä häneltä lisätehtäviä.

167
00:08:47,568 --> 00:08:50,149
Tein niin viime vuonna,
ja arvosanani nousi.

168
00:08:50,237 --> 00:08:53,699
Enkä sano tätä kehuskellakseni
arvosanoilla, vaikka olenkin fiksu.

169
00:08:54,200 --> 00:08:55,864
Niinkö? Se auttaisi paljon.

170
00:08:55,952 --> 00:08:57,047
Kysyn häneltä tänään.

171
00:08:57,871 --> 00:09:00,498
Onko kellään iPhone nelosen laturia?

172
00:09:01,707 --> 00:09:03,417
Valitan.
- Ei.

173
00:09:04,002 --> 00:09:05,039
PALAUTETTAVAT ESITYKSET

174
00:09:05,127 --> 00:09:08,167
Onneksi olkoon, Jeff. Teit palautuksen
kaksi minuuttia ennen määräaikaa.

175
00:09:08,255 --> 00:09:09,294
Luen juttusi viimeisenä.

176
00:09:09,381 --> 00:09:12,666
Toivottavasti vauva-Yoda-juttusi
tuntuu silloin vielä tuoreelta.

177
00:09:13,218 --> 00:09:14,382
"Vauva-Yoda."

178
00:09:14,470 --> 00:09:16,305
Tosi kulunutta.
- Todellakin.

179
00:09:16,972 --> 00:09:19,893
Kirjoitin tosin jutun Vauvahaista,
joka on sangen pureva.

180
00:09:21,393 --> 00:09:22,433
No niin, kaikki.

181
00:09:22,520 --> 00:09:24,351
Palautusaika on päättynyt.

182
00:09:24,439 --> 00:09:26,186
Jos joku ei ehtinyt, ei voi mitään.

183
00:09:26,274 --> 00:09:27,771
Kiitos kaikille kovasta työstä.

184
00:09:27,859 --> 00:09:29,607
Minä, Eric ja lautakunta odotamme innolla,

185
00:09:29,694 --> 00:09:30,815
mitä olette keksineet.

186
00:09:30,903 --> 00:09:34,235
Jos valitsemme uusia jäseniä,
vihkiminen tapahtuu tänä iltana.

187
00:09:34,323 --> 00:09:38,032
Haemme teidät huoneistanne ja viemme
tuntien mittaisiin perinteisiin menoihin,

188
00:09:38,119 --> 00:09:41,508
joista ette saa kertoa kenellekään,
edes tuleville puolisoillenne.

189
00:09:42,082 --> 00:09:44,375
Mutta me tuskin valitsemme ketään.

190
00:09:44,793 --> 00:09:46,831
Valitsemme varmaan
kahdesta neljään jäsentä.

191
00:09:46,919 --> 00:09:48,213
Onko pakko, Evangeline?

192
00:09:49,339 --> 00:09:51,544
Vien nyt ehdotukset
ja pidän ne hallussani,

193
00:09:51,632 --> 00:09:53,504
kunnes lautakunta kokoontuu arvioimaan ne.

194
00:09:53,592 --> 00:09:56,050
Näen kuitenkin jo nyt joitain -

195
00:09:56,137 --> 00:09:58,890
hulluja ja noloja fonttivalintoja.
Niin sitä pitää.

196
00:10:03,644 --> 00:10:07,107
Jos meidät valitaan,
pääsemmekö vihdoin näkemään yläkerran?

197
00:10:08,024 --> 00:10:09,588
Voin viedä teidät sinne salaa.

198
00:10:09,900 --> 00:10:11,361
Helvetti. Mahtavaa.

199
00:10:11,693 --> 00:10:13,359
Eikö tästä seuraa meille hankaluuksia?

200
00:10:13,446 --> 00:10:14,734
Kaikki ovat poissa kahdeksaan.

201
00:10:14,821 --> 00:10:15,781
Tulkaa, mennään.

202
00:10:26,833 --> 00:10:28,544
VAIN JÄSENILLE

203
00:10:33,258 --> 00:10:35,213
TAPAAN CANAANIN ILLALLA!

204
00:10:35,300 --> 00:10:37,048
EN VOI USKOA SANOVANI NÄIN, MUTTA KIITOS?

205
00:10:37,135 --> 00:10:39,884
...liehittely on kohteliaisuus.
Hän selvästi pitää sinusta.

206
00:10:39,972 --> 00:10:43,597
En vain käsitä, miten lankesit
taas serkkusi pauloihin.

207
00:10:43,685 --> 00:10:45,718
Hän kirjoittaa tosi kauniita sonetteja.

208
00:10:46,062 --> 00:10:47,768
Olemme jutelleet tästä, Ginger.

209
00:10:47,856 --> 00:10:50,816
Sinun pitää asettaa
Randy-serkullesi rajat.

210
00:10:51,901 --> 00:10:53,100
Anteeksi myöhästyminen.

211
00:10:54,987 --> 00:10:56,151
Onko kaikki hyvin, Tova?

212
00:10:56,239 --> 00:10:57,751
Minun ja Bethin juttu on ohi.

213
00:10:58,283 --> 00:10:59,320
Mitä tapahtui?

214
00:10:59,408 --> 00:11:00,738
Olitte niin söpö pari.

215
00:11:00,826 --> 00:11:03,075
Meidän piti mennä
hänen luokseen kiitospäivänä,

216
00:11:03,163 --> 00:11:05,494
ja vaikka hänen vanhempansa
hyväksyvät hänen lesboutensa,

217
00:11:05,582 --> 00:11:07,719
minä olin hänen mielestään heille liikaa.

218
00:11:08,209 --> 00:11:09,408
Mikä oli heille liikaa?

219
00:11:09,960 --> 00:11:11,958
He eivät kai ole tavanneet
ei-binääristä ihmistä,

220
00:11:12,045 --> 00:11:14,090
joten Beth halusi naisellistaa minua.

221
00:11:14,673 --> 00:11:16,003
Se on perseestä.

222
00:11:16,091 --> 00:11:20,180
Mitä jos kertoisit meille nopeasti,
kenen puolella olet?

223
00:11:21,054 --> 00:11:22,472
Tovan tietenkin.

224
00:11:23,015 --> 00:11:26,098
Kun jouduin tulemaan tänne ensi kertaa,
minä rehellisesti sanoen ajattelin,

225
00:11:26,186 --> 00:11:28,683
että olette hanurista. Ette identiteetin,

226
00:11:28,770 --> 00:11:30,899
vaan persoonallisuuksien vuoksi.

227
00:11:31,732 --> 00:11:34,067
Sitten tutustuin teihin, ja Tova,

228
00:11:34,527 --> 00:11:35,815
sinä olet mielestäni mahtava.

229
00:11:35,902 --> 00:11:37,860
Melkein liian cool käymään täällä,

230
00:11:37,947 --> 00:11:40,571
mutta käyt täällä silti,
mikä tekee sinusta vielä coolimman,

231
00:11:40,658 --> 00:11:42,535
joten Beth on se, joka tässä häviää.

232
00:11:43,828 --> 00:11:44,786
Kiitos, Leighton.

233
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Pikainen kysymys, Leighton.

234
00:11:47,582 --> 00:11:50,372
Osoititko minua,
kun puhuit persoonallisuuksista?

235
00:11:50,460 --> 00:11:52,210
En, se vain näytti siltä.

236
00:11:53,046 --> 00:11:54,214
Hienoa.

237
00:11:58,676 --> 00:12:02,425
Annan mielelläni lisäpisteitä,
jos autat minua tutkimuksessani.

238
00:12:02,512 --> 00:12:03,968
Se on varsin mielenkiintoista.

239
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
Katsohan.

240
00:12:07,684 --> 00:12:12,814
Ihanaa dataa!
Tosi monta saraketta täynnä tietoa.

241
00:12:13,233 --> 00:12:14,270
Niin.

242
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Näyttää tosi siistiltä.

243
00:12:16,361 --> 00:12:18,441
Käytännössä tarvitsen vain apua -

244
00:12:18,528 --> 00:12:21,569
datalaskelmissa sinisen kansion
raakadatan soveltamisessa -

245
00:12:21,657 --> 00:12:22,987
vihreän kansion kaavoihin.

246
00:12:23,075 --> 00:12:24,197
Sininen ja vihreä. Tajusin.

247
00:12:24,284 --> 00:12:25,323
Tajusin täysin.

248
00:12:25,410 --> 00:12:27,325
Olen tapaamisessa
muutaman seuraavan tunnin,

249
00:12:27,412 --> 00:12:30,120
mutta palattuani kerron,
miten dataennusteeni muuttuu -

250
00:12:30,208 --> 00:12:32,206
kauramaitoteollisuudessa
ensi vuosikymmenellä.

251
00:12:32,293 --> 00:12:34,921
Jos haluat.
- Se olisi hauskaa.

252
00:12:37,382 --> 00:12:38,590
Pidä hauskaa.

253
00:12:40,842 --> 00:12:43,096
Mitä helvettiä tämä on?

254
00:12:45,639 --> 00:12:50,977
HEI, MISSÄ OLET?

255
00:12:58,111 --> 00:13:00,571
Siisti kuva. Onko tuo Rob Schneider?

256
00:13:01,279 --> 00:13:04,946
Oletko tosissasi? Tuo on Sid Caesar.
Hän käytännössä loi tv-komedian.

257
00:13:05,033 --> 00:13:06,073
Ei hassumpaa.

258
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
Yllättävää, että tiesit.

259
00:13:08,121 --> 00:13:11,328
Ei helvetti, onko tuo aito
vuorosanakortti SNL:stä?

260
00:13:11,416 --> 00:13:12,871
Jude Law isännöi sitä jaksoa.

261
00:13:12,959 --> 00:13:14,622
Tiedän joka isäntä-musiikkivierasparin -

262
00:13:14,710 --> 00:13:16,743
kaikista SNL:n jaksoista vuodesta 2000.

263
00:13:16,838 --> 00:13:18,505
Todista se.

264
00:13:18,923 --> 00:13:20,628
Musiikkivieras oli Korn.

265
00:13:20,716 --> 00:13:22,130
Isäntä oli Eva Longoria.

266
00:13:22,218 --> 00:13:23,257
Ludacris.

267
00:13:23,344 --> 00:13:26,629
Yritätkö jekuttaa? Ludacris oli
sekä isäntä että musiikkivieras.

268
00:13:26,847 --> 00:13:27,927
Hyvä on.

269
00:13:28,014 --> 00:13:30,475
Kuka oli musiikkivieras
The Rockin isännöidessä?

270
00:13:31,227 --> 00:13:34,893
Dwayne eli puolijumala Maui
eli Hammaskeiju -

271
00:13:34,981 --> 00:13:37,562
on ollut isäntänä viidesti
musiikkivierainaan George Ezra,

272
00:13:37,649 --> 00:13:41,070
Ray LaMontagne, Andrew W.K.,
AC/DC ja Katy Perry.

273
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
Osaan imitoida Stewieta.

274
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
Jos haluatte kuulla.

275
00:13:51,955 --> 00:13:55,751
Minä taidan häipyä.
Kiitos, että toit meidät tänne, Ryan.

276
00:13:56,502 --> 00:13:57,461
Jep.

277
00:14:06,344 --> 00:14:09,556
Hei kaikki, tässä on Whitney.

278
00:14:09,932 --> 00:14:12,559
Tervetuloa takaisin, pikkusenaattori.

279
00:14:13,019 --> 00:14:15,850
Viimeksi käydessään
hän seisoi niin kauan nurkassa,

280
00:14:15,937 --> 00:14:18,388
että luulin häntä
hänen äitinsä henkivartijaksi.

281
00:14:18,732 --> 00:14:22,194
Tuo on Jayla, joka näköjään
valitsi tänä aamuna väkivallan.

282
00:14:22,820 --> 00:14:24,943
Voisiko äitisi esitellä
minut Travis Scottille?

283
00:14:25,031 --> 00:14:27,116
Kyllä hän varmaan voisi.

284
00:14:27,742 --> 00:14:29,531
Mieletöntä.
- Haluatko juotavaa?

285
00:14:29,619 --> 00:14:30,990
Kyllä kiitos.
- Selvä.

286
00:14:31,077 --> 00:14:33,330
Katsotaan, mitä meille on jäänyt.
- Selvä.

287
00:14:34,331 --> 00:14:35,665
Tämä on villiä.

288
00:14:36,125 --> 00:14:39,337
Näyttäytyykö Canaan
tytön kanssa kirkkaassa päivänvalossa?

289
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
Tiedoksesi, tämä kaveri
ei koskaan esittele meitä tytöille.

290
00:14:43,048 --> 00:14:46,005
Hän vain vie heitä yöllä salaa
huoneeseensa kuin joku seksi-Batman.

291
00:14:46,092 --> 00:14:47,053
Niinkö?

292
00:14:47,595 --> 00:14:48,800
Olet siis seksi-Batman.

293
00:14:48,888 --> 00:14:51,014
Ei pidä paikkaansa.
- Pitääpäs.

294
00:14:51,932 --> 00:14:53,054
Mitä helvettiä?

295
00:14:53,141 --> 00:14:54,430
Kuka soittaa slovaria?

296
00:14:54,518 --> 00:14:56,759
Tämän piti olla
bailaamista eikä chillailua!

297
00:14:57,105 --> 00:14:58,929
Mitä tämä musiikki oikein on, Nate?

298
00:14:59,857 --> 00:15:00,896
Jäätkö illalliselle?

299
00:15:00,983 --> 00:15:03,106
Meillä on nimittäin nachobaari,
enkä halua leveillä,

300
00:15:03,194 --> 00:15:05,237
mutta meillä on aika muhkeat höysteet.

301
00:15:05,779 --> 00:15:08,825
Minun pitää kohta
lähteä a cappella -esitykseen.

302
00:15:11,076 --> 00:15:12,495
Mitä? Oikeasti?

303
00:15:12,870 --> 00:15:15,701
Kenenkään ei pitäisi ikinä
joutua menemään a cappella -esitykseen.

304
00:15:15,789 --> 00:15:17,411
Paitsi jos tykkää a cappellasta.

305
00:15:17,499 --> 00:15:18,538
No niin.

306
00:15:18,626 --> 00:15:21,500
Annoin selvästikin itsestäni
aamulla väärän kuvan.

307
00:15:21,587 --> 00:15:25,461
Minua ei kauheasti haittaa tulla
tunnetuksi senaattorin tyttärenä,

308
00:15:25,549 --> 00:15:28,631
mutta en halua tulla tunnetuksi tyttönä,
joka pitää a cappellasta.

309
00:15:28,718 --> 00:15:30,262
Menen vastoin tahtoani.

310
00:15:32,722 --> 00:15:35,435
Tämä nimikirjoitusseinä on mieletön!

311
00:15:35,810 --> 00:15:37,683
Luoja. Julia Louis-Dreyfus.

312
00:15:37,770 --> 00:15:38,850
Ei ole totta.

313
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
Rakastan tätä paikkaa.

314
00:15:41,189 --> 00:15:44,146
Keskiyöhön mennessä saat tietää,
pääsetkö jäseneksi vai et.

315
00:15:44,234 --> 00:15:45,445
Älä muistuta.

316
00:15:46,195 --> 00:15:49,490
Väittely voi mennä aika hulluksi,
mutta voin sanoa,

317
00:15:49,991 --> 00:15:51,294
että aion äänestää sinua.

318
00:15:53,536 --> 00:15:55,534
Eric ei kuitenkaan taida pitää minusta.

319
00:15:55,621 --> 00:15:56,925
Eric ei pidä kenestäkään.

320
00:15:57,582 --> 00:16:01,330
Olen hänen paras kaverinsa, mutta silti
olen hänestä "lahjaton amatööri".

321
00:16:01,418 --> 00:16:02,545
Mutta sinähän olet.

322
00:16:04,671 --> 00:16:05,839
Älä Ericistä murehdi.

323
00:16:06,174 --> 00:16:07,467
Saan hänet vakuuttumaan.

324
00:16:10,260 --> 00:16:12,467
Ei helvetti, onko tuo Elaine Stritch?

325
00:16:12,555 --> 00:16:14,218
Hän on kaikkien aikojen paras.

326
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
Milloin hän täällä oli?
Silloinko, kun hän...

327
00:16:21,605 --> 00:16:23,602
Hei, en minä...

328
00:16:23,690 --> 00:16:24,730
Ei tässä mitään.

329
00:16:24,817 --> 00:16:27,153
Kaikki ovat poissa.
- En halua tehdä tätä.

330
00:16:28,653 --> 00:16:29,693
Oikeasti?

331
00:16:29,780 --> 00:16:32,032
Niin. Minä vain... Onko kaikki hyvin?

332
00:16:33,617 --> 00:16:35,282
On. On kai.

333
00:16:35,369 --> 00:16:36,782
On.
- Selvä.

334
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
Hienoa. Hyvä.

335
00:16:38,038 --> 00:16:39,243
No, nähdään. Kiitos.

336
00:16:39,331 --> 00:16:40,790
Kiitos seinästä ja muusta.

337
00:16:46,714 --> 00:16:47,705
Oletko varma tästä?

338
00:16:48,257 --> 00:16:50,030
Hän sanoi olevansa tunteja poissa.

339
00:16:53,471 --> 00:16:54,971
Tämä on tosi kuumaa.
- Niin.

340
00:16:56,431 --> 00:16:57,432
Luoja!

341
00:16:58,892 --> 00:16:59,852
Kimberly.

342
00:17:02,687 --> 00:17:05,645
Tämä on minun syytäni,
ja otan täyden vastuun.

343
00:17:05,733 --> 00:17:08,496
Jos teidän on pakko tehdä ilmoitus,
tehkää se minusta.

344
00:17:08,777 --> 00:17:09,941
Olen Chad Mickland.

345
00:17:10,029 --> 00:17:11,385
Mitä, onko Nico lempinimi?

346
00:17:13,615 --> 00:17:14,654
Professori Bennett,

347
00:17:14,742 --> 00:17:17,281
tiedän, että harkintani
petti pahemman kerran,

348
00:17:17,369 --> 00:17:19,408
mutta minulla on suuria
vaikeuksia kurssillanne,

349
00:17:19,496 --> 00:17:22,495
ja olen pahasti jäljessä, joten voisinko
saada vielä yhden tilaisuuden?

350
00:17:22,582 --> 00:17:23,914
Olet saanut monta tilaisuutta.

351
00:17:24,001 --> 00:17:26,875
Olet myöhästellyt luennoilta
ja jättänyt tehtäviä tekemättä,

352
00:17:26,963 --> 00:17:28,626
ja nyt rakastelit työpöydälläni.

353
00:17:28,713 --> 00:17:30,461
Suutelimme vain.
Ei hän ottanut sitä esiin.

354
00:17:30,548 --> 00:17:32,339
Kerro hänelle.
- Se ei taida auttaa.

355
00:17:32,426 --> 00:17:34,006
Mutta se ei tosiaan ollut ulkona.

356
00:17:34,094 --> 00:17:35,054
Se ei auta.

357
00:17:36,554 --> 00:17:37,515
Häipykää täältä.

358
00:17:37,847 --> 00:17:39,015
Hyvä on, minä menen.

359
00:17:40,183 --> 00:17:43,771
Haluaisin silti kuulla ajatuksianne
kauramaidon tulevaisuudesta.

360
00:17:44,104 --> 00:17:45,894
Sitten voit kuunnella esitelmäni.

361
00:17:45,982 --> 00:17:46,941
Ymmärrän.

362
00:17:54,198 --> 00:17:56,612
Hei, miten
tiedät-kyllä-kenen kanssa sujuu?

363
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
Siitä itse asiassa halusinkin puhua.

364
00:17:59,161 --> 00:18:00,578
Taidan olla seksiaddikti.

365
00:18:00,913 --> 00:18:02,202
Et varmasti ole.

366
00:18:02,290 --> 00:18:03,911
Harrastimme tänään seksiä kuudesti.

367
00:18:03,999 --> 00:18:05,412
No, se on paljon.

368
00:18:05,500 --> 00:18:08,208
Melkein seitsemästi,
mutta professori yllätti meidät.

369
00:18:08,296 --> 00:18:09,754
Anteeksi mitä?

370
00:18:10,131 --> 00:18:12,711
Kaikki näkemäni saa minut
haluamaan seksiä hänen kanssaan.

371
00:18:12,799 --> 00:18:16,428
Oletko huomannut, miten fallisia
kampuksen lyhtypylväät ovat?

372
00:18:16,761 --> 00:18:17,721
En ole.

373
00:18:18,389 --> 00:18:20,428
Täällä ollaan.
Otetaan äkkiä kuva todisteeksi,

374
00:18:20,516 --> 00:18:21,554
jotta voimme lähteä.

375
00:18:21,641 --> 00:18:23,973
Ajattelin, että hurraisimme
äänekkäästi ekalle biisille -

376
00:18:24,060 --> 00:18:25,207
ja häipyisimme sitten.

377
00:18:25,479 --> 00:18:26,767
Sopii minulle.
- Jep.

378
00:18:26,855 --> 00:18:27,893
Hei.

379
00:18:27,981 --> 00:18:29,400
Hei, palautitko sketsisi?

380
00:18:29,774 --> 00:18:30,735
Palautin.

381
00:18:31,152 --> 00:18:33,191
Onko kaikki hyvin?
Et vaikuta innostuneelta.

382
00:18:33,279 --> 00:18:35,156
Olen melko varma, ettei minua oteta.

383
00:18:35,488 --> 00:18:36,948
Olet itsellesi liian ankara.

384
00:18:37,073 --> 00:18:38,320
En ole, mutta ei se mitään.

385
00:18:38,408 --> 00:18:39,493
Ehkä niin on paras.

386
00:18:40,119 --> 00:18:41,825
Hei, kaikki.

387
00:18:41,912 --> 00:18:47,542
Me olemme AcaFellas,
ja olemme valmiina rokkaamaan.

388
00:18:48,585 --> 00:18:53,006
Tosin haluan tehdä selväksi, että
esitämme vain pop-covereita, Yy, kaa...

389
00:19:08,563 --> 00:19:10,144
Hän näki meidät. Voimme lähteä.

390
00:19:10,231 --> 00:19:12,734
Älkää ikinä antako minun tehdä
mitään noin noloa.

391
00:19:17,781 --> 00:19:21,030
Whitney tapaa Canaanin
uudelleen tänä iltana.

392
00:19:21,117 --> 00:19:22,328
Tämä on mahtavaa.

393
00:19:22,744 --> 00:19:25,911
Anteeksi, oletko kiinnostunut
jonkun muun onnellisuudesta?

394
00:19:25,998 --> 00:19:27,708
En osaa käsitellä tätä tietoa.

395
00:19:28,416 --> 00:19:29,622
Hän on tavallaan cool.

396
00:19:29,709 --> 00:19:32,755
Hän on myös kolmesta kämppiksestäni
selvästi normaalein.

397
00:19:33,171 --> 00:19:36,546
Olen myös aika hyvä
antamaan deittailuvinkkejä.

398
00:19:36,634 --> 00:19:41,968
Joo, henkilöksi, joka esitteli minut
kaupan kassalle liiketuttavana.

399
00:19:42,056 --> 00:19:43,891
En ole näyttävää tyyppiä.

400
00:19:44,392 --> 00:19:46,389
Ei minun tarvitse pukeutua
sateenkaarenväriseen -

401
00:19:46,477 --> 00:19:49,918
uimapukuun ja juosta pitkin katua huutaen
"minulla on tyttöystävä!"

402
00:19:50,021 --> 00:19:52,066
Onko sinulla tyttöystävä?

403
00:19:53,567 --> 00:19:54,688
On.

404
00:19:54,776 --> 00:19:58,404
Mitä? Ei. Tai siis en tiedä.

405
00:20:02,075 --> 00:20:03,034
Onko?

406
00:20:04,245 --> 00:20:05,203
On.

407
00:20:05,662 --> 00:20:06,622
On sinulla.

408
00:20:07,456 --> 00:20:08,666
Tule tänne.

409
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
Helvetti.

410
00:20:21,302 --> 00:20:22,805
Pikkusenaattori palasi.

411
00:20:23,680 --> 00:20:26,391
Tuota lempinimeä pitää vielä hioa,
kovaääninen tyttö.

412
00:20:26,766 --> 00:20:27,931
Kovaääninen?

413
00:20:28,018 --> 00:20:28,978
Anteeksi mitä?

414
00:20:29,644 --> 00:20:31,601
Itse asiassa pidän siitä,
että olen kovaääninen.

415
00:20:31,689 --> 00:20:32,690
Sinä olet.

416
00:20:33,106 --> 00:20:34,096
Kiva, että palasit.

417
00:20:34,734 --> 00:20:35,772
Tietenkin palasin.

418
00:20:35,860 --> 00:20:38,206
Mietin viimeiset kaksi tuntia
vain yhtä asiaa.

419
00:20:38,612 --> 00:20:39,817
Että vaihdat Canaanin minuun?

420
00:20:39,904 --> 00:20:41,156
Mitä? En!

421
00:20:41,656 --> 00:20:42,821
Nachoja.

422
00:20:42,908 --> 00:20:46,558
Kukaan ei ole niin hullu, että valitsisi
sinut Canaanin sijaan, Darius.

423
00:21:00,801 --> 00:21:05,468
Bela! Bela!

424
00:21:05,556 --> 00:21:08,555
Bela Malhotra, sinut on
hyväksytty Catullaniin. Suostutko?

425
00:21:08,642 --> 00:21:10,806
Kyllä! Suostun!

426
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Sinä todella ansaitset tämän.
Settisi oli mahtava.

427
00:21:15,733 --> 00:21:18,189
Meinasin kuolla nauruun lukiessani.

428
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
Olet todellinen nero!

429
00:21:30,539 --> 00:21:32,885
Hei, jos ei harrastettaisi
seksiä tänä iltana.

430
00:21:33,249 --> 00:21:35,044
Meinasin sanoa ihan samaa.

431
00:21:35,418 --> 00:21:37,004
Niinkö?
- En.

432
00:21:38,380 --> 00:21:39,339
Kyllä se sopii.

433
00:21:39,797 --> 00:21:43,052
On muitakin vaihtoehtoja.
Voimme katsella tv:tä.

434
00:21:43,803 --> 00:21:45,314
Tv kuulostaa hyvältä.
- Selvä.

435
00:21:45,762 --> 00:21:46,843
Mutta en voi olla pitkään.

436
00:21:46,931 --> 00:21:50,528
Joudun opiskelemaan, koska menetin
taloustieteen pisteet sekstailulla.

437
00:21:51,517 --> 00:21:53,968
Voin auttaa, jos tarvitset
apua taloustieteessä.

438
00:21:55,564 --> 00:21:58,228
Thetalla on kopiot
puoliväli-ja lopputenteistä,

439
00:21:58,316 --> 00:22:00,190
joita laiskat proffat
kierrättävät joka vuosi.

440
00:22:00,277 --> 00:22:02,357
Joten jos haluat tietää
Bennettin kysymykset,

441
00:22:02,445 --> 00:22:03,610
ne ovat tässä.

442
00:22:03,697 --> 00:22:04,688
Voit lainata niitä.

443
00:22:05,491 --> 00:22:07,654
Ei, en voi tehdä niin.

444
00:22:07,742 --> 00:22:10,620
Huijaus sotii kaikkea sitä vastaan,
mihin uskon.

445
00:22:11,829 --> 00:22:13,998
Hyvä on. Mitä ikinä haluat.

446
00:22:15,208 --> 00:22:18,003
Haluan takaisin sinun huoneeseesi.

447
00:22:19,712 --> 00:22:21,836
On eräs dokumentti
teollisesta maataloudesta,

448
00:22:21,924 --> 00:22:23,003
jonka haluan nähdä.

449
00:22:23,091 --> 00:22:25,489
Ensin ei seksiä
ja sitten juttua maataloudesta.

450
00:22:26,637 --> 00:22:28,462
Tämä ilta käy yhä vain kuumemmaksi.

451
00:22:32,059 --> 00:22:34,718
Enää yksi lasillinen,
ja naamani muuttuu punaiseksi.

452
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Et ole juonut yhtään.
- Aivan.

453
00:22:43,571 --> 00:22:44,692
Tyttöystäväni,

454
00:22:44,780 --> 00:22:48,278
pitäisikö minun kysyä, miksi tyttö
nimeltä Maya soittelee yhdeltä yöllä?

455
00:22:48,366 --> 00:22:50,364
Rauhoitu. Hän on vain kaveri.

456
00:22:50,451 --> 00:22:52,491
Hän on tulossa käymään viikonloppuna.

457
00:22:52,578 --> 00:22:54,164
Käymään vaginassasi vai?

458
00:22:54,999 --> 00:22:56,499
Maya ei ole uhka sinulle.

459
00:22:58,001 --> 00:22:59,721
Hän on veljeni Nicon tyttöystävä.

460
00:24:20,292 --> 00:24:22,210
Tekstitys: Mikko Alapuro