Kimberly // 9.12 Spavala s Nicom.
Kimberly // 9.13 Ne zovi. Još u krevetu.
Bela // 9.13 Moram sve znati!
Pokaži ga na FaceTimeu, bit ću tiho.
Kimberly // 9.13 Ne! Razgovarat ćemo poslije.
Bela // 9.13 Ima lijepog?
Je li to bio tvoj mobitel?
Ne, upozorenje za otmicu djeteta. Ništa.
Dobro jutro.
Zdravo.
Nisam mislio da će se ovo dogoditi.
Ni ja.
Ali htio si to, zar ne?
Imala sam tvoj pristanak.
- Da, imala si moj pristanak. - Dobro.
To ti nije bilo prvi put, je li?
Meni? Bože, ne! Mnogo puta sam se seksala.
A tebi?
Nadao sam se da ćeš vidjeti da nije.
Totalno.
Ako se slažeš, ne bismo trebali reći Leighton za ovo.
Definitivno ne.
Jednom je Bela komentirala tvoje zgodno tijelo, a Leighton se
tako naljutila da je prelomila kemijsku.
Onda je dogovoreno.
Nećemo spominjati sinoć...
ni jutros.
Jutros? Ja ne... Da. Može i jutros.
Ðiha!
Ne znam zašto sam to rekla.
Reci nam svaki detalj, ništa nemoj izostaviti.
Neću se hvaliti o tome. To je neukusno.
Imaš pravo. Odglumi to hranom. On je kobasica ili kroket?
Samo ću reći ovo...
Ludo je koliko je seks bolji s Nicom kojeg sam tek upoznala,
nego s Maxom kojeg sam voljela.
Nije ludo. Jedan je zgodan,
a drugi je donio svjetlosni mač kad te posjetio.
Doista nam ništa nećeš reći?
Seks je nevjerojatan i ne mogu prestati razmišljati o tome.
To! To je moja cura.
Opiši njegov penis da izradim fotorobot.
Zbilja ti se sviđa, zar ne?
Da. Dobar je, duhovit i pametan
i ne znam...
Iznenađuje me.
Tko te iznenađuje?
Nitko. Neki slatki meteorolog na lokalnim vijestima kod kuće.
Tvoj te meteorolog iznenađuje?
Da, kako bira kravate.
'Jutro, frendice! Trebam uslugu.
Znate da nisam upao ni u jednu a cappella skupinu
jer su svi užasno ljubomorni na mene.
Pripremite se. Osnovao sam svoju skupinu
i imamo koncert...
sutra.
Travise, nikad neću otići na a cappella nastup.
Na ovom ćeš biti,
jer ne želiš
da se tvoja tolerantnost dovodi u pitanje, je li?
Dobro. Vidimo se ondje.
Bok. Imaš neke stare trenirke, zar ne?
Ženski centar volontira na farmi za rehabilitaciju konja
i neću da mi neki od njih gricka moju Guccijevu.
Želiš im dati neku moju?
Dobro, uzmi crvenu. U ormaru je.
Hvala.
Što je ovo?
"Hej, dušo."
To je momčadski nadimak. Nekad me zovu "dušo".
"Danas si bila jako zgodna. Pusa, Dalton?"
Nije li Dalton jedan od tvojih trenera?
Leighton, kunem se Bogom, ne smiješ nikome reći.
Dobro? Ali možda sam imala aferu s oženjenim pomoćnim trenerom.
Dobro.
To je bila pogreška i s time je gotovo.
Dobro, ali daj časnu riječ
da nikome ništa nećeš reći.
"Časnu riječ?"
Čovječe, sigurna sam da je ovo sočna priča ondje odakle dolaziš...
Ja sam išla u gimnaziju u New Yorku
i barila se s barmenima od svoje 14. godine.
To je uznemirujuće.
Ali osjećam se mrvicu bolje.
Ne znam. Iskreno, umjereno sam
depresivna u vezi s ovime već nekoliko tjedana.
Želiš li razgovarati o tome?
Mogu propustiti ovo za Ženski centar.
Ne, lijepo od tebe, ali ne moraš.
Prekasno. Već sam te iskoristila kao izgovor.
Rekla sam im da je moja manjinska cimerica u krizi.
Dobro.
Možeš li smisliti nešto što se rimuje s "jakim bedrima Ansela Elgorta"?
Ne bih rekla.
Samo razmišljam o tom završnom radu za Catullan.
Ne želim dramiti, ali šest skečeva koje ću sutra predati
odredit će ostatak moje komičarske karijere.
Bela, tvoji su radovi jako smiješni.
Svi su mi se svidjeli, čak i oni koje nisam razumjela.
Kvragu, ti i Nico stalno si šaljete poruke.
Da, ali moram skloniti mobitel i usredotočiti se.
Imam šestosatnu smjenu u Sipsu i nadoknaditi mnogo zadaće.
Prestat ću obraćati pažnju na njega ostatak dana
i obaviti sve što moram.
Sigurna sam.
Ispričavam se na kašnjenju. Nisam mogla ući u svoju sobu.
I zaboravila sam je zaključati.
Vraćam se za 20 minuta.
Koji kurac?
Moram pomoći prijatelju oko nečega.
Vraćam se za 14 minuta.
Hitan slučaj u mom domu.
Vraćam se za osam i pol minuta.
Sranje!
Šališ se?
Što se tiče Chriseva, idu Pine, Hemsworth, Evans i...
Halo?
Oprosti.
Vidiš li onog tipa?
Zove se Canaan. Zabrijali smo.
- Whitney, taj je tip jako zgodan. - Prestani.
Takvog tipa moraš tražiti.
Ne nekog kretena iz grada koji je vrhunac imao u srednjoj školi.
On radi u Sipsu s Kimberly.
Kimberly radi u Sipsu? Bila sam sigurna da je čistačica.
Sjest će i jesti.
Što čekaš? Idi do njega.
Ne znam. Možda trebam predah
prije ulaska u novu vezu.
Ne. Početnička pogreška.
Najbolji je način da preboliš nekoga biti s nekim zgodnijim
i to odmah. Poput njega.
Dobro.
Da.
Whitney. Dugo se nismo vidjeli.
- Želiš li sjesti? - Da.
Dobro, ali morat ćeš otići kad stignu moji kul prijatelji.
Mogu predati samo šest skečeva pa moram odabrati najbolje.
Zato trebam tvoje iskreno mišljenje.
Budi nemilosrdan.
Da.
Da predahnemo pa da se usredotočiš na mene?
Šališ se?
Želim istovremeno oboje.
Tako si duhovita da me to napaljuje.
Vrati se. Radi svoje.
GDJE ESSEX PIJUCKA
Kimberly Edie Finkle opet kasni.
Jako mi je žao.
Kako znate moje srednje ime?
Zbog plaće. Ali ne mijenjaj temu.
Dobro. Na tankom si ledu, mlada damo.
Uzmi onaj perač poda.
Neki iz dramske vježbali su iznenadno pljuvanje
i ti ćeš to počistiti.
Zašto stalno kasniš?
Bila sam... s nekim.
Znala sam da je zato što se jebeš s nekim.
Oprostite. Mogu li naručiti?
Ispričavam se, baš brbljamo.
Je li onaj na koga mislim?
Je li mu kurac od zlata?
Da. Nico. Nevjerojatno je,
ali samo o tome razmišljam.
Jučer sam izostala s predavanja i jedva održavam trojku iz Ekonomije.
Kod profesora Bennetta?
- Da. - Traži dodatne bodove.
Tako sam i ja prošle godine. Moja četvorka skočila je na peticu.
Ne govorim ti to da se hvalim ocjenama, iako sam prilično bistra.
Zbilja? To bi bilo sjajno.
Pitat ću ga danas.
Ima li itko punjač za iPhone 4?
- Žao mi je. - Ne.
PRIJAVE
Sjajno si predao svoju prijavu dvije minute prije roka, Jeffe.
Pročitat ću je zadnju.
Nadam se da će tvoje viđenje Baby Yode biti svježe kad dođem do toga.
"Baby Yoda".
- To je skroz isfurano. - Totalno.
Napisala sam skeč o Baby Sharku i baš je zajedljiv.
Slušajte.
Rok za predaju prijava je istekao.
Ako netko kasni, nema sreće.
Hvala na napornom radu.
Eric, odbor i ja jedva čekamo
pročitati što ste smislili.
Ako odaberemo nove članove, večeras imamo službeno predstavljanje.
Pronaći ćemo vas u vašim sobama, oteti vas i pokazati vam tradicije
koje ne smijete podijeliti ni s kim, uključujući i buduće bračne partnere.
Ali vjerojatno nikoga nećemo odabrati.
Odabrat ćemo dvoje do četvero ljudi.
Evangeline, nemoj.
Sad ću uzeti prijave i zadržati ih
dok se odbor ne sastane i pregleda ih.
Ali odmah vidim
neke sulude i sramotne izbore slova pa svaka čast.
Ako nas odaberu, možemo li vidjeti gornje sobe?
Želite li da vam sad pokažem?
Sranje. Da.
Čekaj. Nećemo nadrapati?
Nitko se ne vraća do 20 h.
Hajde, idemo.
SAMO ZA ČLANOVE
Nalazim se s Canaanom!
Ne mogu vjerovati, ali... hvala, Leighton?
To znači da mu se sigurno sviđaš.
Ne shvaćam kako te tvoj rođak opet prevario.
Da. Piše tako lijepe sonete.
Ginger, već smo razgovarale o tome.
Moraš odrediti granice s Randyjem, tvojim rođakom.
Oprostite što kasnim.
Jesi li dobro, Tova?
Ja i Beth smo prekinule.
Što se dogodilo?
Bili ste baš sladak par.
Trebali smo otići do nje za Dan zahvalnosti
i dok su njezini roditelji prihvatili da je lezbijka,
mislila je da bih im ja bila previše.
Što bi bilo previše?
Valjda nikad nisu upoznali nebinarnu osobu
pa je Beth htjela da se poženstvenim.
Jebeš to.
Možeš nam na brzinu reći na čijoj si strani.
Očito na Tovinoj.
Kad sam morala doći ovamo, reći ću vam iskreno,
sve ste mi bile grozne. Ne zbog odabira identiteta,
već zbog vaših osobnosti.
Ali onda sam upoznala tebe i Tovu
i mislim da ste sjajne.
Gotovo si previše kul da budeš ovdje,
ali ipak dolaziš pa si stoga još više kul,
tako da je Beth na gubitku.
Hvala, Leighton.
Leighton, pitanje.
Pokazala si na mene kad si govorila o osobnostima.
Nisam, samo je tako izgledalo.
Dobro, sjajno.
Rado bih vam ponudio dodatne bodove za pomoć s mojim istraživanjem.
To je zapravo vrlo uzbudljivo.
Evo. Pogledajte.
Sviđaju mi se toliki podaci! Mnogo stupaca s informacijama.
Da.
Ovo izgleda kul.
Samo mi treba pomoć
oko izračuna podataka s pomoću sirovih podataka iz plavog fascikla
i formula iz zelenog.
Plavi, zeleni.
Totalno shvaćam.
Imam sastanak sljedećih nekoliko sati,
ali kad se vratim, reći ću vam kako mi se mijenja prognoza podataka
u industriji zobenog mlijeka sljedećeg desetljeća.
- Ako biste to voljeli. - Jako bih to voljela.
Sretno.
Koji je ovo kurac?
Nico // 12.28 Gdje si?
DAME I GOSPODO ASHLEE SIMPSON
Kul portret. Je li to Rob Schneider?
Šališ se? To je Sid Caesar. Stvorio je TV komediju.
Lijepo.
Iznenađuje me što to znaš.
Sranje, je li to prava kartica iz SNL-a?
Jude Law bio je domaćin.
Mogu imenovati domaćina ili gosta
svake epizode SNL-a od 2000. godine.
Dokaži.
Glazbeni gost Korn.
Domaćica Eva Longoria.
Ludacris.
Pokušavaš me prevariti? Ludacris je bio domaćin i glazbeni gost.
Dobro.
Tko je bio glazbeni gost kad je The Rock bio domaćin?
Moj mali Dwayne, poznat kao polubog Maui, poznat kao Zubić vila,
bio je domaćin pet puta uz glazbene goste Georgea Ezru,
Raya LaMontagnea, Andrewa W.K.-a, AC/DC i Katy Perry.
Znam dobro oponašati Stewieja.
Ako želiš čuti.
Idem ja. Hvala što si nas doveo ovamo, Ryane.
Da.
KUĆA KATHERINE JOHNSON
Slušajte, ovo je Whitney.
Mala senatorica, dobro došla natrag.
Posljednji je put tako dugo stajala u kutu
da sam mislila da je iz mamine tajne službe.
To je Jayla, koja se jutros probudila i odabrala nasilje.
Može li me tvoja mama upoznati s Travisom Scottom?
Iskreno, da, vjerojatno može.
- Super. - Želiš li nešto popiti?
- Da, molim te. - Dobro.
- Da vidimo što su nam ostavili. - Dobro.
Ovo je ludo.
Canaan s curom usred bijela dana?
Trebaš znati da nas ovaj tip nikad ne upozna s curama.
Samo ih po noći prokrijumčari u svoju sobu kao neki seks Batman.
Doista?
Ti si seks Batman.
- Nije istina. - Ipak jest.
Koji kurac?
Tko pušta sporu glazbu?
Mislio sam da se nabrijavamo, a ne opuštamo!
Nate, što je s glazbom?
Ostaješ na večeri?
Imamo bar s nachosima i ne želim se hvaliti,
ali dobri smo s umacima.
Ne, zapravo moram ići na a cappella nastup.
Čekaj malo. Ozbiljno?
Da, nitko ne bi morao ići na a cappella nastup.
Osim ako voliš a cappellu.
Dobro.
Vidim da se jutros nisam dobro predstavila.
Donekle mi je u redu što me znaju kao curu čija je mama senatorica,
ali nije mi u redu da me znaju kao curu koja voli a cappellu.
Idem protiv svoje volje.
Ovaj zid s autogramima je ludnica!
Bože. Julia Louis-Dreyfus.
Šališ se?
Obožavam ovo mjesto.
Do ponoći ćeš znati jesi li upala ili ne.
Nemoj me podsjećati.
Razmatranja mogu biti luda, ali reći ću ti...
da ću glasati za tebe.
Mislim da se ne sviđam Ericu.
Ericu se nitko ne sviđa.
Ja sam mu cimer i najbolji prijatelj i redovito me zove "nenadareni pozer".
Ali to i jesi, zar ne?
Ne brini za Erica.
Uvjerit ću ga da zavrjeđuješ priliku.
Sranje, je li to Elaine Stritch?
Ona je najbolja ikad.
Kad je došla ovamo? Je li to bilo tijekom...
Ja ne...
U redu je.
- Svi su otišli. - Ne želim to, što god bilo.
Ozbiljno?
Da. Samo... Sve je u redu?
Da, valjda.
- Da. - Dobro.
Sjajno. Kul.
Vidimo se. Hvala.
Hvala na zidu i svemu.
Sigurna si?
Da, rekao je da ga neće biti satima.
- Jebote, ovo je napaljujuće. - Da.
Bože!
Kimberly.
Gospodine, ja sam kriv i preuzimam punu odgovornost.
Ako želite koga prijaviti, prijavite mene.
Chad Mickland.
Čekaj malo, Nico ti je nadimak?
Profesore Bennett,
znam da je ovo bila užasno loša prosudba,
ali jako mi je teško na vašem predmetu
i jako zaostajem pa vas molim da mi pružite još jednu priliku.
Imali ste puno prilika.
Kasnili ste na predavanja. Propuštali zadatke.
Sad vodite ljubav na mom stolu.
Samo smo se ljubili, nije ga vadio.
- Reci mu. - Mislim da to neće pomoći.
Ali istina je, nisam ga vadio.
Ne pomaže.
Gubite se odavde.
Dobro, idem.
Ali voljela bih čuti vaše mišljenje o budućnosti zobenog mlijeka.
Onda poslušajte moj TED govor.
Shvaćam.
Kako ide sa znaš već kime?
Zapravo, htjela sam razgovarati o tome.
Mislim da sam ovisna o seksu.
Obećavam ti da nisi.
Danas smo se šest puta seksali.
Dobro. To je puno.
Gotovo sedam, ali upao nam je profesor.
Oprosti. Što?
Sve što vidim tjera me da mislim na seks s njim.
Jesi li primijetila falusne svjetiljke na kampusu?
Nisam.
Evo me. Hoćemo li se fotkati za dokaz
pa možemo otići?
Mislila sam da bismo mogle glasno klicati tijekom prve pjesme
i onda se pokupiti.
- Može. - Da.
Bok.
Jesi li predala prijavu?
Jesam.
Je li sve u redu? Ne djeluješ uzbuđeno.
Ne znam. Mislim da neću upasti.
Vjerojatno si prestroga prema sebi.
Nisam, ali u redu je.
Možda je tako najbolje.
Pozdrav svima.
TRAVIS FELDMAN I ACAFELLAS
Mi smo AcaFellas i spremni smo rokati.
Da razjasnimo, radimo samo obrade pop pjesama. Tri, četiri...
- Da. - Da.
Vidio nas je. Sad možemo ići.
Nikad mi nemojte dopustiti da se ovako sramotim.
Whitney se večeras opet nalazi s Canaanom.
Bože, ovo je sjajno.
Oprosti. Zanima te tuđa sreća?
Ne znam kako procesuirati tu informaciju.
Ona je nekako kul.
Od tri cimerice, ona je najnormalnija.
Ispalo je da dobro dajem savjete o izlascima.
Da, za nekoga tko me blagajnici predstavio kao poslovnu poznanicu.
Slušaj, ne volim se razmetati.
Ne moram odjenuti kupaći kostim u duginim bojama,
trčati ulicom i vikati: "Ja imam djevojku!"
Imaš djevojku?
Da.
Što? Ne. Hoću reći, ne znam.
Imam li?
Da.
Imaš.
Dođi.
Sranje.
Mala senatorica se vratila.
Morat ćemo poraditi na tom nadimku, glasna.
Glasna?
Molim?
Zapravo, sviđa mi se što sam glasna.
I jesi glasna.
Dobro da si se vratila.
Naravno da jesam.
Već dva sata razmišljam o jednoj stvari.
Da nogiraš Canaana zbog mene?
Što? Ne!
Nachosi.
Dariuse, tebe nitko ne bi odabrao prije Canaana. To je suludo.
Bela!
Bela Malhotra, izabrana si u Catullan. Prihvaćaš li?
Da! Prihvaćam!
Bože. Zaslužuješ ovo. Tvoji radovi bili su nevjerojatni.
Umirala sam od smijeha čitajući tvoje skečeve.
Prava si genijalka!
Silno se ponosim tobom!
To!
Hajdemo se ne seksati večeras.
Dobro. Htio sam predložiti to isto.
- Zbilja? - Ne.
U redu je.
Druge opcije, možemo gledati televiziju.
- Zvuči dobro. - U redu.
Ali ne mogu ostati dokasna.
Moram učiti jer sam zbog seksa na javnom mjestu ostala bez bodova iz Ekonomije.
Ako trebaš pomoć oko ocjene, ja ti mogu pomoći.
Theta drži kopije polugodišnjih i završnih ispita
koje lijeni profesori svake godine recikliraju.
Ako želiš znati što je na Bennettovom ispitu,
piše ovdje.
Posudi to ako želiš.
Ne mogu to učiniti.
Varanje je antiteza svemu u što vjerujem.
Dobro. Kako god želiš.
Želim se vratiti u tvoju sobu.
Ima novi dokumentarac o masovnom uzgoju životinja
koji bih htjela gledati.
Prvo nema seksa, a sad razgovori o uzgoju.
Ova je večer sve napetija.
Čaša te dijeli od crvenila.
- Ti još nisi popila nijednu. - Točno.
Djevojko,
da te pitam zašto te neka Maya zove u 1 ujutro?
Bože, opusti se. To je prijateljica.
Dolazi me posjetiti za vikend.
Posjetiti tvoju vaginu?
Maya ti nije prijetnja.
Ona je cura moga brata Nica.
Prijevod titlova: Davor Levak