Kimberly Lefeküdtem Nicóval.
Bela Malhotra Videóhívás
Kimberly Ne hívj! Még ágyban.
Bela Mindent tudnom kell!
Mutasd meg, csendben leszek!
Kimberly Nem! Majd később beszélünk.
Bela Jó volt?
Csörgött a telefonod?
Nem, sárga riasztás. Semmiség.
Jó reggelt!
Helló!
Nem számítottam arra, hogy a tegnap este megtörténik.
Én sem.
De akartad, hogy megtörténjen, igaz?
Beleegyeztél.
- Igen, beleegyeztem. - Oké.
Nem ez volt neked az első, ugye?
Nekem? Istenem, dehogy! Nem, sokat szexeltem.
Neked?
Reméltem, hogy észrevetted, hogy nem.
Persze!
Ha nem gond, azt hiszem, nem kellene erről Leightonnak szólnunk.
Határozottan nem.
Egyszer Bela tett egy megjegyzést a szexi testedre, és Leighton
annyira dühös lett, hogy kettétört egy tollat.
Nos, akkor eldőlt.
Nem fogjuk említeni a tegnap estét...
vagy a ma reggelt.
A ma reggelt? Nem... Igen. Igen vagyok ma reggelre.
Galoppra fel!
Nem tudom, miért mondtam.
Mesélj el minden részletet, ne hagyj ki semmit!
Nem fogok róla beszélni. Ez ízléstelen!
Igazad van. Írd körbe kajákkal! Kolbász vagy kenyér?
Csak annyit mondok...
Őrület, mennyivel jobb a szex Nicóval, akivel csak most találkoztam,
mint Maxszel, a sráccal, akit szerettem.
Egyáltalán nem őrület. Az egyik szexi,
a másik meg fénykardot hozott, amikor meglátogatott.
Szóval tényleg nem mondasz el nekünk semmit?
A szex elképesztő volt vele, és nem tudom kiverni a fejemből.
Igen! Ez az, csajszi!
Most írd körbe a péniszét, hogy lássam magam előtt.
Tényleg kedveled őt, ugye?
Igen. Kedves, vicces és okos,
és nem is tudom...
Ő... meglep engem.
Ki lep meg?
Senki. Csak a cuki meteorológus az otthoni helyi hírcsatornánkon.
A meteorológusod meglep téged?
Igen, a nyakkendőivel.
Hali! Szükségem van egy szívességre!
Mint tudjátok, nem sikerült bekerülnöm egyik
a cappella csoportba se, mert mind irigyek rám.
Most kapaszkodjatok meg, mert saját csoportot alapítottam,
és koncertet adunk...
Holnap!
Travis, soha nem mennék el egy a cappella show-ra.
Pedig erre eljössz, mert nem akarod,
hogy megkérdőjeleződjön
a szociális érzékenységed, ugye?
Ott találkozunk!
Szia! Vannak régi, játszós dzsekijeid, ugye?
A Női Központ önkénteskedik egy lovas rehab farmon,
és nem akarom, hogy a lovak a Gucci-dzsekimet rágcsálják.
Inkább rágcsálják az enyémet?
Persze, vidd a pirosat, ott van a szekrényben!
Köszönöm!
Mi ez?
"Szia, kicsi!"
Ez a becenevem a csapatban. Néha csak "bébi" -nek hívnak.
"Dögös voltál ma a pályán. Szeretlek, Dalton"?
Dalton nem az egyik edződ?
Leighton, Istenemre, nem mondhatod el senkinek!
Oké? Talán viszonyom volt a nős segédedzőmmel.
Oké.
Hiba volt, és már a múlté.
Szeretném, ha ünnepélyesen a szavadat adnád,
hogy nem mondod el senkinek!
"Ünnepélyesen"?
Biztos vagyok benne, hogy ez szaftos sztorinak számít ott, ahonnan jöttél...
De én New York-i előkészítő iskolába jártam.
Már 14 évesen pultosfiúkkal jöttem össze.
Ez felkavaró!
De ettől egy kicsit jobban érzem magam.
Nem tudom. Őszintén szólva nagyon kedvetlen voltam,
depresszióba zuhantam emiatt az elmúlt pár hétben.
Akarsz kikapcsolódni, és beszélni róla?
Kihagyhatom ezt a mostani Női központos dolgot.
Ne! Ez kedves tőled, de nem kell ezt tenned!
Túl késő! Már használtalak kifogásként.
Elmondtam nekik, hogy a szobatársam válságban van.
Oké.
Ki tudnál találni valamit, ami rímel az "Ansel Elgort vastag combjai" -ra?
Nem hiszem, hogy menni fog.
Nagyon rágörcsöltem erre a végső Catullan-beadványra.
Nem akarok drámai lenni, de az a hat darab, amit holnap beadok,
meghatározza az egész további vígjátékírói karrieremet.
Bela, olyan viccesek a cuccaid!
Tetszett mindegyik, még azok is, amiket nem értettem.
A fenébe, te és Nico állandóan írogattok egymásnak!
Igen, de félre kell tennem a telefonomat, és koncentrálni.
Hat órás műszakom lesz a Sips nél, és egy csomó házi feladatot kell bepótolnom.
A nap hátralévő részében kikapcsolom a chatet,
és elintézem a dolgokat.
Biztos vagyok benne, hogy így lesz.
Sajnálom, hogy késtem, kizártak a szobámból.
És elfelejtettem újra bezárni.
20 perc múlva jövök!
Mi a fasz?
Segítenem kell egy barátomnak valamiben.
14 perc múlva jövök!
A koleszban vészhelyzet van.
Visszajövök nyolc és fél perc múlva!
A francba!
Viccelsz velem?
Van egy csomó színész, akinek Chris a keresztneve: Pine, Hemsworth, Evans, és...
Halló?
Sajnálom!
Látod azt a fickót ott?
A neve Canaan, keféltem vele.
- Whitney, az a fickó nagyon dögös! - Állj!
Ő az a fajta fickó, aki hozzád való!
Nem valami nyomorult, aki a gimis csúcsot tartotta.
A Sips nél dolgozik Kimberlyvel.
Kimberly a Sips nél dolgozik? Meg mertem volna esküdni, hogy takarít.
Nézd, leül enni!
Mire vársz? Menj, beszélj vele!
Nem tudom. Úgy érzem, szükségem van egy kis szünetre,
mielőtt beleugrok valami újba.
Dehogy! Tipikus kezdő hiba.
A legjobb mód arra, hogy túljuss valakin, az, hogy azonnal ráugorj valakire,
aki sokkal dögösebb!
Oké.
Igen.
Szia!
Whitney! Rég nem találkoztunk.
- Nem akarsz leülni? - De.
De le kell lépned, ha a menőbb barátaim megérkeznek!
Csak hat darabot lehet benyújtani, ezért ki kell választanom a legtutibbakat.
Ezért van szükségem az őszinte véleményedre.
Vedd komolyan!
Ja.
Ne tartsunk egy kis szünetet, hogy jobban tudj koncentrálni a darabokra?
Viccelsz?
Egyszerre akarom csinálni!
Olyan vicces vagy, ez annyira izgató!
Jól van, akkor menj vissza, és csináld!
Kimberly Edie Finkle megint elkésett.
Nagyon sajnálom!
Honnan tudod a középső nevem?
Bérszámfejtési okokból. De ne válts témát!
Jól van. Vékony jégen táncolsz, ifjú hölgy!
Most fogd azt a felmosót!
Néhány színészgyerek italköpködéssel szórakozik,
és te fel fogod takarítani!
Szóval, miért késel folyton?
Igazság szerint... voltam valakivel.
Tudtam, hogy azért van, mert dugsz valakivel!
Elnézést! Rendelhetek?
Elnézést, éppen fecsegünk!
Azzal, akire gondolok?
Aranyból van a farka?
Igen. Nico az! És elképesztő,
de csak erre tudok gondolni.
Tegnap kihagytam az óráimat, és közgazdaságból alig érem el a hármast.
Bennett professzornál?
- Igen. - Csak kérj tőle extra kreditet!
Tavaly én is ezt csináltam. És négyesről ötösre sikerült javítani.
Nem azért mondom, hogy hencegjek a jegyeimmel, bár elég okos vagyok.
Tényleg? Az óriási lenne!
Még ma megkérdezem tőle.
Van valakinek iPhone 4-es töltője?
- Sajnálom, nincs! - Nincs.
BEADVÁNYOK
Remek munka, Jeff, két perccel a határidő előtt ideért a beadványod!
Utoljára fogom elolvasni.
Remélhetőleg a Baby Yodá d még nem nő fel, mire odaérek.
"Baby Yoda."
- Túl van tolva. - Totál.
Írtam egy darabot a Baby Cápá ról, és elég harapós lett.
Figyelem!
Az utolsó beadványok határideje lezárult.
Ha valaki késik, az így járt.
Köszönöm mindenkinek a kemény munkáját!
Eric, a vezetőség és én izgatottan várjuk,
hogy elolvassuk a beadványokat.
És ha új tagokat választunk, akkor ma este beavatás is lesz.
Felkeresünk benneteket a szobátokban, és elkísérünk a hagyományos beavatásra,
amiről soha nem beszélhettek senkinek, beleértve a jövőbeli házastársaitokat is.
De még egyszer, valószínűleg nem választunk senkit.
Valószínűleg választunk két, három vagy négy embert.
Evangeline, megtennéd, hogy nem...?
Most fogom a beadványokat, nálam lesznek,
amíg a testület újra össze nem ül, hogy átnézze őket.
De már látok is néhány
borzalmas és cikis betűtípus-választást, meg ilyenek.
Ha kiválasztanak minket, megnézhetjük végre az emeleti szobákat?
Felosonjunk most rögtön?
Basszus, hogyne!
Várj! Nem hiszed, hogy bajba kerülünk?
Senki se jön vissza nyolcig.
Gyerünk, menjünk!
MAGÁNTERÜLET, CSAK TAGOKNAK
Whitney Találkozom Canaannal!
Fura ezt mondani, de... köszönöm, Leighton?
...gratulálok a csőbehúzáshoz. Nagyon kedvelhet.
Nem értem, hogy az unokatestvéred hogy húzhatott megint csőbe.
Ja. Csak gyönyörű szonetteket ír.
Ginger, ezt már megbeszéltük!
Meg kell húznod a határokat Randyvel, az unokatestvéreddel.
Sziasztok, srácok!
Jól vagy, Tova?
Köztem és Beth között mindennek vége.
Mi az? Mi történt?
Olyan cuki pár voltatok!
Úgy volt, hogy átmegyünk hálaadásra hozzájuk,
és ugyan a szülei elfogadták, hogy leszbikus,
de úgy gondolta, hogy én túl sok lennék nekik.
Micsoda? Mi lenne túl sok?
Azt hiszem, még nem találkoztak senkivel, aki nembináris,
szóval Beth azt akarta, hogy kicsit nőiesebben öltözzek.
Bassza meg!
Talán gyorsan tudathatnád velünk, hogy melyik oldalon állsz!
Tova oldalán, nyilvánvalóan.
Amikor először ide kellett jönnöm, őszintén megmondom,
azt hittem, mind lúzerek vagytok. Nem az identitásotok miatt,
hanem a személyiségetek miatt, értitek?
De aztán megismertelek téged és Továt,
szerintem nagyszerűek vagytok.
Majdnem túl menők ahhoz, hogy itt legyetek,
de mégis ide jártok, és ettől még menőbbek vagytok,
szóval ez Beth vesztesége.
Köszönöm, Leighton!
Leighton, egy gyors kérdés!
Rám mutattál, amikor személyiségekről beszéltél?
Nem, csak úgy nézett ki.
Oké, remek!
Örömmel adnék extra kreditet, ha részt venne a kutatásomban.
Igazából elég izgalmas dolog.
Itt van. Vessen rá egy pillantást!
Imádom ezeket az adatokat! Sok oszlop csomó információval.
Igen.
Nagyon jól néz ki!
Alapvetően, csak segíteni kéne
az adatok kiszámításában a kék mappában található nyers adatok, és a zöldben
lévő képletek alapján.
A kék, a zöld!
Teljesen tiszta!
Találkozóm lesz a következő néhány órában,
de ha visszajövök, elmondom, hogyan változik az adat-előrejelzésem
a zabtejiparban a következő évtizedben.
- Ha szeretné, itt maradhat! - Uram, nagyon örülnék neki!
Sok szerencsét!
Mi a francot bámulok?
Nico Hé, hol vagy?
HÖLGYEIM ÉS URAIM... ASHLEE SIMPSON
Király portré! Az ott Rob Schneider?
Viccelsz? Ez Sid Caesar. Gyakorlatilag ő a tévés vígjáték feltalálója.
Szép!
Meglep, hogy ezt tudod!
Szent ég, ez egy igazi SNL -es súgókártya?
Ennek Jude Law volt a házigazdája.
Tudom az összes házigazda-zenész párost
az SNL összes epizódjából 2000 óta.
Oké, bizonyítsd be!
Zenész-vendég: Korn.
Eva Longoria volt a házigazda.
Ludacris.
Megpróbálsz átverni? Ludacris házigazda és zenész-vendég volt egyszerre.
Oké!
Ki volt a zenész-vendég, amikor A Szikla volt a házigazda?
Dwayne, más néven Maui, a félisten, más néven a Fogtündér
ötször volt házigazda, zenész-vendégei voltak: George Ezra,
Ray LaMontagne, Andrew W.K., az AC/DC és Katy Perry.
Jól tudom utánozni Stewie hangját.
Ha hallani akarod.
Azt hiszem, megyek. Kösz, hogy felhoztál minket ide, Ryan!
Ja.
KATHERINE JOHNSON HÁZ
Sziasztok, ő itt Whitney!
Bébiszenátor, üdv újra itt!
Amikor utoljára itt volt, olyan sokáig állt a sarokban,
hogy azt hittem, az anyja testőre.
Ő Jayla, aki úgy tűnik, felébredt ma reggel, és az erőszakot választotta.
Anyukád bemutatna Travis Scottnak?
Őszintén, igen, valószínűleg megtehetné.
- Király! - Hozhatok egy italt?
- Igen, légyszi! - Oké.
- Lássuk, mit hagytak nekünk! - Oké.
Ez kemény!
Ez Canaan egy lánnyal, fényes nappal?
Igen, tudnod kell, ez a fickó sose mutat be nekünk lányokat.
Csak becsempészi őket a szobájába éjjel, mint valami szex-Batman.
Tényleg?
Te egy szex-Batman vagy!
- Nem, ez nem igaz! - Dehogynem.
Mi a franc?
Ki rakott be ilyen lassú zenét?
Azt hittem, ez felfordulás, nem befordulás!
Hé, Nate, mi van a zenével?
Maradsz vacsorára?
Mert nacho bárt csinálunk, és nem akarok hencegni,
de durván jól állunk a szószokkal.
Nem, igazából mindjárt mennem kell egy a cappella show-ra.
Mi? Komolyan mondod?
Soha senkinek nem kellene a cappella show-ra mennie.
Hacsak nem szereti valaki az a cappellá t.
Oké.
Rosszul mutatkoztam be ma reggel.
Bár nagyjából okés, hogy úgy ismer mindenki, mint a lány, a szenátor anyával,
de nem okés, hogy úgy ismerjenek, mint a lány, aki szereti az a cappellá t.
Az akaratom ellenére megyek.
Király ez az autogramfal!
Istenem! Julia Louis-Dreyfus!
Viccelsz?
Annyira szeretem ezt a helyet!
Nos, ma éjfélig kiderül, hogy bent vagy-e, vagy sem.
Ne emlékeztess rá!
A tanácskozások durvák tudnak lenni, de csak annyit mondok...
Rád fogok szavazni.
Nem hiszem, hogy Eric eléggé kedvel.
Eric senkit sem kedvel.
A szobatársa és a legjobb barátja vagyok, mégis "tehetségtelen piócának" hív.
De hát az vagy, nem?
Ne aggódj Eric miatt!
Meggyőzöm, hogy megérsz egy próbát.
Basszus, ez Elaine Stritch?
Ő minden idők egyik legnagyobbja!
Mikor volt itt? Akkor, amikor...
Én nem...
Semmi gond!
- Mindenki elment. - Nem, nem akarom ezt csinálni!
Komolyan?
Igen. Én csak... rendben vagyunk?
Igen. Igen, azt hiszem.
- Igen. - Oké.
Nagyszerű! Király!
Majd találkozunk! Köszönöm!
Kösz a falat, meg minden!
Biztos vagy ebben?
Igen, azt mondta, órákra távol lesz.
- Basszus, ez izgató! - Igen.
Istenem!
Kimberly!
Uram, ez az én hibám, és teljes felelősséget vállalok!
Ha jelenteni akar valakit, jelentsen engem!
Chad Micklandet.
Várj, a Nico becenév?
Bennett professzor!
Tudom, hogy ez szörnyű ítélőképességbeli hiba,
de igazán nehezen haladok a tananyaggal,
és nagyon le vagyok maradva, szóval, ha csak még egy esélyt kaphatnék!
Rengeteg esélye volt.
Későn érkezett az órákra. Lemaradt a feladatokról.
Most meg szeretkezett az asztalomon.
Csak csókolóztunk, elő se vette.
- Mondd meg neki! - Nem hinném, hogy ez segítene.
De igaz, még nem vettem elő.
Ez nem segít.
Tűnjenek innen!
Oké, megyek.
Még mindig szeretném meghallgatni a gondolatait a zabtej jövőjét illetően.
Akkor megnézheti az interneten.
Rendben!
Szia!
Helló, hogy megy "Tudjukkivel"?
Igazából erről akartam beszélni veled.
Azt hiszem, szexfüggő vagyok.
Biztos, hogy nem!
Ma hatszor szexeltünk.
Oké. Ez sok.
Majdnem hét lett, de egy professzor besétált hozzánk.
Tessék? Mi?
Minden, amit látok, arra késztet, hogy szexeljek vele.
Észrevetted, milyen fallikusak a lámpaoszlopok itt az egyetemen?
Nem.
Itt vagyok. Készíthetnénk gyorsan egy fotót bizonyítéknak,
és aztán léphetnénk?
Arra gondoltam, nagyon hangosan fogjuk élvezni az első dalt,
és aztán tipli!
- Menni fog. - Igen.
Sziasztok, csajszik!
Szia, benyújtottad a beadványodat?
Igen, bent van.
Minden rendben van? Nem tűnsz izgatottnak.
Nem tudom. Biztos vagyok benne, hogy nem leszek bent.
Valószínűleg túl kemény vagy magaddal!
Nem, de rendben van.
Talán így lesz a legjobb.
Helló, mindenki!
TRAVIS FELDMAN ÉS AZ ACAFELLAS
Mi vagyunk az AcaFellák! És készen állunk, hogy felrázzunk titeket!
Bár, hogy tisztázzuk, csak feldolgozásokat játszunk. Három, négy...
- Ez az! - Igen!
Oké. Látott minket, most már elmehetünk.
Soha többet ne hozzatok ilyen kínos helyzetbe!
Whitney újra találkozik ma este Canaannal.
Istenem, imádom ezt!
Elnézést! Te tettél valamit másvalaki boldogsága érdekében?
Nem tudom, hogy dolgozhatnám fel ezt az információt.
Elég menő csaj.
És a három szobatársam közül határozottan ő a legnormálisabb.
Kiderült, hogy elég jó vagyok abban, hogy randizási tanácsokat adjak.
Igen. De úgy mutattál be egy pénztárosnak, mint az üzleti partneredet.
Nézd, én nem vagyok túlságosan magamutogató típus.
Szivárványszínű fürdőruhát kéne felvennem,
és szaladgálni az utcán azt kiabálva, hogy: "Barátnőm van!"?
Van barátnőd?
Igen.
Mi? Nem. Úgy értem, nem tudom.
Van?
Igen.
Van.
Gyere ide!
Basszus!
Bébiszen visszatért!
Ezen a becenéven még dolgoznunk kell, Hangos lány!
Hangos lány?
Elnézést?
Tudod, igazából imádom, hogy hangos vagyok.
Hangos vagy.
Örülök, hogy visszajöttél!
Persze, hogy visszajöttem.
Az elmúlt két órát azzal töltöttem, hogy egyetlen dologra gondoltam.
Hogy lecseréled Canaant rám?
Mi? Nem!
A nachosra!
Darius, senki sem választana téged Canaan helyett! Ez őrültség!
Bela!
Bela Malhotra, a Catullan kiválasztott. Elfogadod?
Igen! Igen, elfogadom!
Istenem! Annyira megérdemled! A csomagod elképesztő volt!
Halálra röhögtem magamat, amíg olvastam!
Abszolút zseni vagy!
Olyan büszke vagyok rád!
Igen!
Szia, ma este ne szexeljünk!
Oké. Én is ugyanezt akartam mondani.
- Tényleg? - Nem.
De minden oké.
Egyéb lehetőség: nézhetünk tévét!
- A tévé jól hangzik. - Oké.
De nem maradhatok sokáig.
Tanulnom kell, mióta nyilvánosan elszexeltem a közgáz kreditet.
Ha segítségre van szükséged a közgázzal kapcsolatban,
a Théta megtartja az olyan féléves és év végi vizsgák másolatait,
amit lusta professzorok újrahasználnak évről évre.
Ha tudni akarod, mi van Bennett tesztjében,
itt van.
Kölcsönveheted, ha akarod.
Nem, ezt nem tehetem!
A csalás egyfajta ellentéte mindennek, amiben hiszek.
Jól van. Ahogy akarod!
Azt akarom, hogy visszamehessek a szobádba, légyszi!
Van egy új dokumentumfilm a gyári gazdálkodásról,
és szeretném megnézni.
Először nincs szex, most meg a gazdálkodás.
Ez az éjszaka egyre forróbb lesz!
Egy pohárnyira vagyok attól, hogy rákvörös fejem legyen.
- Még nincs. - Pontosan.
Barátnő,
megkérdezhetem, miért hív egy Maya nevű lány hajnali egykor?
Istenem, nyugi! Ő csak egy barát.
Igazából a városba jön meglátogatni a hétvégén.
Meglátogatni a vaginádat?
Maya nem jelent veszélyt rád.
Ő a bátyám, Nico barátnője.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea