Kimberli // 9.12 val. Permiegojau su Niku.
Bela Malhotra "FaceTime" vaizdo įrašas
Kimberli // 9.13 val. Neskambink. Vis dar lovoje.
Bela // 9.13 val. Noriu viską žinoti!
Parodyk jį per "FaceTime", nieko nesakysiu.
Kimberli // 09.13 val. Ne! Pakalbėsim vėliau.
Bela // 09.13 val. Geras?
Tavo telefonas?
Ne, įspėjimas apie pavojų. Niekis.
Labas rytas.
Labas.
Nesitikėjau, kad tai nutiks.
Aš irgi.
Bet norėjai, kad tai nutiktų, tiesa?
Turėjau tavo sutikimą.
- Taip, turėjai mano sutikimą. - Gerai.
Tai nebuvo tavo pirmas kartas. Ar buvo?
Mano? Dieve, ne! Ne, daug kartų tą dariau.
Ar buvo tavo pirmas kartas?
Tikėjausi, kad galėsi pasakyti, jog ne.
Žinoma.
Ei, jei sutinki, manau, neturėtume apie tai sakyti Leiton.
Žinoma, kad ne.
Kartą Bela pakomentavo tavo tobulą kūną, o Leiton
taip supyko, kad perlaužė per pusę rašiklį.
Na, tuomet sutarta.
Neminėsime praėjusios nakties...
ar šio ryto.
Šio ryto? Nesu... Taip. Žinoma "taip" šiam rytui.
Jok!
Nežinau, kodėl taip pasakiau.
Gerai, klok visas smulkmenas, nieko nepamiršk.
Aš nesiruošiu bučiuotis ir apie tai pasakoti. Negražu.
Tu teisi. Parodyk ant savo maisto. Jis - dešrelė ar kukulis?
Viskas, ką pasakysiu, tai...
Kaip keista, kad seksas su Niku, vaikinu, su kuriuo ką tik susipažinau, yra kur kas
geresnis nei su vaikinu, kurį mylėjau, Maksu.
Nieko keisto. Vienas - tikras gražuolis,
o kitas - atvežė šviesos kardą, kai čia lankėsi.
Tai tu mums tikrai nieko nepasakosi?
Seksas su juo toks nuostabus, kad negaliu liautis apie tai galvojusi.
Taip! Mano mergaitė.
Dabar apibūdink jo penį, kad galėčiau nupiešti jį kaip eskizų dailininkė.
Tau jis tikrai patinka, ar ne?
Taip. Jis mielas, juokingas ir protingas
ir nežinau...
Jis... mane stebina.
Kas tave stebina?
Niekas. Toks mielas vietinio naujienų kanalo meteorologas.
Tave stebina jūsų meteorologas?
Taip, pavyzdžiui, savo kaklaraiščio pasirinkimais.
Labas rytas, mielosios! Man reikia paslaugos.
Žinote, kad nepatekau į jokią vokalinės muzikos grupę,
nes visi man labai pavydi.
Na, pasilaikykite savo etiketes, nes aš įkūriau savo grupę
ir mes koncertuosime...
rytoj.
Travisai, aš niekada neisiu į vokalinės muzikos šou.
Na, šiame būsi,
nes nenorėsi,
kad būtų suabejota tavo požiūrio taškais, ar ne?
Gerai. Pasimatysime ten.
Labas. Turite keletą senų sportinių švarkų, tiesa?
Moterų centras savanoriauja reabilitacijos ūkyje, žirgyne,
ir aš nenoriu, kad koks žirgas kramtytų mano "Gucci" užtrauktukus.
Tad nori leisti pakramtyti vieną iš mano?
Žinoma, pasiimk raudoną, jis spintoje.
Ačiū.
Kas čia?
"Ei, mažute".
O tai komandos pravardė. Kartais jie mane vadina "mažute".
"Šiandien atrodei tokia graži. Myliu, Deltonas"?
Ar Deltonas nėra vienas iš tavo trenerių?
Leiton, prisiekiu Dievu, niekam negali to sakyti.
Gerai? Bet aš galbūt turėjau romaną su savo vedusiu trenerio asistentu.
Gerai.
Tai buvo klaida ir tai jau praeitis.
Gerai, bet turi duoti savo garbingą žodį,
kad niekam nieko nesakysi.
Mano "garbingą žodį"?
Mergyt, tikiu, kad ten, iš kur esi kilusi, tai būtų laikoma pikantiška...
Lankiau Niujorko parengiamąją mokyklą,
su barmenais trinuosi nuo kokių 14 metų.
Tai kelia nerimą.
Bet dabar jaučiuosi šiek tiek geriau.
Nežinau. Tiesą pasakius, dėl to
pastarąsias kelias savaites buvau prislėgta.
Nori apie tai pasikalbėti?
Galiu ir nenueiti į tą Moterų centro reikalą.
Ne, miela iš jūsų pusės, bet neprivalai to daryti.
Per vėlu. Aš jau panaudojau tave kaip pasiteisinimą.
Pasakiau jiems, kad mano juodaodę kambario draugę ištiko krizę.
Gerai.
Ei, gal žinai, kas rimuojasi su "Anselio Elgorto tvirtomis šlaunimis"?
Nežinau.
Aš taip nerimauju dėl šios paskutinės "Katulanų" prezentacijos.
Nenori būti dramatiška, bet šeši kūriniai, kuriuos pateiksiu rytoj,
nulems visą likusią mano komikės karjerą.
Bela, tavo rinkinys labai juokingas.
Man patiko kiekvienas kūrinys, net ir tie, kurių nesupratau.
Po velniais, tu ir Nikas be perstojo susirašinėjate.
Taip, bet turiu padėti telefoną į šalį ir susikaupti.
Laukia šešių valandų pamaina "Gurkšniuose" ir labai daug namų darbų.
Likusiai dienos daliai išjungiu jį
ir kimbu į savo darbus.
Esu tikra, kad taip ir padarysi.
Atsiprašau, kad vėluoju. Negalėjau patekti į savo kambarį.
Ir vėl pamiršau jį užrakinti.
Grįšiu po 20 minučių.
Koks šūdas?
Turiu padėti savo draugei.
Grįšiu po 14 minučių.
Bendrabutyje - bėda.
Grįšiu po aštuonių su puse minutės.
Šūdas!
Juokauji?
Kalbant apie Krisus, yra Painas, Hemswortas, Evansas ir...
Alio?
Atsiprašau.
Matai tą vaikiną?
Jo vardas Kananas. Mes lyg ir susitikinėjom.
- Vitni, jis tikras gražuolis. - Liaukis.
Būtent tokio vaikino tau reikia.
Ne koks kaimiečio kvailio, kuriam sekėsi tik vidurinėje.
Jis dirba "Gurkšniuose" su Kimberli.
Kimberli dirba "Gurkšniuose"? Buvau tikra, kad ji dirba sarge.
Žiūrėk, jis sėda valgyti.
Na, ko lauki? Eik su juo pasikalbėti.
Nežinau. Jaučiu, kad reikia pabūti vienai
prieš šokant į naujus santykius.
Ne. Naujoko klaida.
Geriausias būdas kažką pamiršti,
pasileisti su kažkuo dar seksualesniu. Iš karto. Pavyzdžiui, juo.
Gerai.
Taip.
Labas.
Vitni. Seniai nesimatėm.
- Nori prisėsti? - Taip.
Gerai, bet tau teks išeiti, kai atvyks mano šaunesni draugai.
Galiu pateikti tik šešis kūrinius, todėl turiu pasirinkti pačius geriausius.
Todėl man reikia tavo nuoširdžios nuomonės.
Nebūk nuolaidus man.
Taip.
Ar galėtume padaryti pertraukėlę, kad galėtum visą dėmesį skirti mano užduočiai?
Juokauji?
Noriu abu dalykus daryti tuo pat metu.
Tu tokia juokinga, mane tai jaudina.
Gerai, grįžk kur buvęs. Dirbk savo darbą.
KUR GURKŠNOJA ESEKSAS
Kimberll Edi Finkle ir vėl vėluoja.
Labai atsiprašau.
Pala. Iš kur žinote mano antrąjį vardą?
Darbo užmokesčio skaičiavimo tikslais. Bet nekeisk temos.
Gerai. Vaikštai plonu ledu, panele.
Dabar imk šluotą.
Vaikai iš teatro praktikavosi prunkščiojimą,
o tu viską išvalysi.
Kodėl tu vis vėluoji?
Buvau... su kai kuo.
Žinojau, kad dėl to, jog su kažkuo dulkiniesi.
Atsiprašau. Ar galiu užsisakyti?
Atsiprašau, mes čia plepame.
Ar jis tas, ką įtariu?
Ar jo penis pagamintas iš aukso?
Taip. Su Niku. Tai nuostabus,
bet apie nieką kitą negaliu galvoti.
Vakar praleidau pamokas, nors turiu tik "C" iš ekonomikos.
Ekonomika su profesoriumi Benetu?
- Taip. - Tiesiog paprašyk jo papildomo kredito.
Aš taip padariau pernai. Ir mano "B" su pliusu pavirto į "A".
Nesakau to vien tam, kad pasigirčiau savo pažymiais, bet iš tikro esu protinga.
Tikrai? Būtų nuostabu.
Paklausiu jo šiandien.
Ar kas nors turi "iPhone 4" kroviklį?
- Deja. - Ne.
PATEIKIMAI
Šaunuolis, kad pateiki savo darbus likus 2 minutėms iki termino pabaigos, Džefai.
Skaitysiu juos paskutinius.
Tikiuosi, kad tavo mandaloriečio vaiko pokštas bus vis dar aktualus.
"Mandalorietis vaikas".
- Tas šūdas toks suvaidintas. - Absoliučiai.
Visgi aš parašiau kūrinėlį apie "Baby Shark" ir jis gana kandus.
Gerai, dėmesio.
Darbų pateikimas baigtas.
Jei pavėlavote, jums nepasisekė.
Ačiū visiems už jūsų sunkų darbą.
Erikas, valdyba ir aš labai laukiame,
kada galėsime paskaityti, ką parašėte.
Ir, jeigu pasirinksime naujus narius, šį vakarą laukia "krikštynos".
Susirasime jus jūsų kambariuose ir įsuksime jus į tradicijų,
kurių negalėsite dalintis su niekuo, net ir savo būsimais sutuoktiniais, ratą.
Tačiau, ko gero, nieko nepasirinksime.
Greičiausiai išsirinksime du-keturis žmones.
Evendželina, ar galėtum patylėti?
Pasiimsiu jūsų darbus ir saugosiu juos,
kol valdyba susirinks jų peržiūrėti.
Bet iš karto matau, kad kai kurie
pasirinko beprotiškus ir gėdingus šriftus. Valio.
Ei, jei mus pasirinks, ar pagaliau galėsim pamatyti viršutinio aukšto kambarius?
Norit, kad leisčiau žvilgtelti dabar?
Šūdas. Taip.
Pala. Nepateksim į bėdą?
Niekas negrįš iki 20.00 val.
Nagi, eime.
PRIVATU TIK NARIAMS
Vitni // 13.54 val. Vakare susitinku su Kananu!
Negaliu patikėti, kad tai sakau, bet... ačiū, Leiton?
...komplimentas pagautas. Tai reiškia, kad labai jam patinki.
Aš tik nesuprantu, kaip tave ir vėl galėjo prigauti pusbrolis.
Taip. Jis rašo tokius gražius sonetus.
Džindžer, kalbėjome apie tai.
Turi nubrėžti ribas Rendžiui, savo pusbroliui.
Atleiskit, kad vėluoju.
Tau viskas gerai, Tova?
Tarp manęs ir Betės viskas baigta.
Ką? Kas nutiko?
Buvote tokia miela pora.
Turėjome važiuoti į jos namus Padėkos dienai,
ir nors jos tėvai normaliai priima, kad ji lesbietė,
ji pamanė, kad aš jiems nepatiksiu.
Ką? Nepatiksi?
Jie niekad nebuvo sutikę belyčio žmogaus,
tad Betė norėjo, kad būčiau moteriškesnė.
Velniop tai.
Ei, galbūt nori mums pranešti, kurią pusę palaikai.
Tovos, žinoma.
Klausykit, kai pirmą kartą čia atėjau, būsiu atvira,
maniau, kad jūs visos - netikėlės. Ne dėl identiteto,
bet asmenybinių bruožų, suprantat?
Bet tada tave pažinau ir, Tova,
manau, esi šauni.
Tu beveik per šauni, kad būtum čia,
bet vis tiek čia ateini, ir dėl to tu dar šaunesnė,
taigi, Betė gali gailėtis.
Ačiū, Leiton.
Leiton, trumpas klausimėlis.
Tu rodei į mane, kai kalbėjai apie asmenybės bruožus?
Ne, taip tik pasirodė.
Gerai, puiku.
Mielai suteiksiu papildomą kreditą, už tai, kad padėsi man su tyrimu.
Iš tikrųjų jis labai įdomus.
Čia. Pažiūrėk.
Kaip man patinka visi šie duomenys! Tiek daug stulpelių su informacija.
Taip.
Atrodo labai faina.
Gerai, na, iš esmės man reikia pagalbos
su duomenų skaičiavimais, naudojant mėlynojo segtuvo neapdorotus duomenis
ir formules žaliajame.
Mėlynas ir žalias.
Suprantu.
Kelas artimiausias valandas turiu susitikimą,
bet kai grįšiu, papasakosiu, kaip, pagal mano duomenų prognozes, pasikeis
avižų pieno pramonė per ateinančius dešimtmečius.
- Jei nori. - Pone, man labai patiktų.
Sėkmės.
Į ką, po velniais, aš žiūriu?
Nikas // 12.28 val. Ei, kur tu?
PONIOS IR PONAI AŠLI SIMPSON
Šaunus portretas. Ar čia Robas Šneideris?
Juokauji? Tai Sidas Cezaris. Jis praktiškai sukūrė TV komediją.
Šaunu.
Nustebęs, kad tai žinai.
Šūdas, ar čia tikra "Saturday Night Live" kortelė?
Džiudas Lo vedė šį šou.
Galiu įvardyti vedėjus ir muzikinius svečius
kiekvienos "Saturday Night Live" serijos nuo 2000 m.
Gerai, įrodyk.
Muzikinis svečias - Kornas.
Vedėja - Eva Longoria.
Ludakris.
Bandai mane apgauti? Ludakris buvo ir vedėjas, ir muzikinis svečias.
Gerai.
Kas buvo muzikiniu svečiu, kai laidą vedė "Uola"?
Mano berniukas Dveinas, dar žinomas kaip Maui pusdievis, ir kaip Dantukų fėja,
laidą vedė penkis kartus su muzikiniais svečiais: Džordžu Ezra,
Rėjumi Lamontanu, Endriu W. K., "AC/DC" ir Keite Peri.
Galiu kalbėti Styvio balsu.
Jei norit išgirsti.
Manau, kad eisiu. Ačiū, kad mus čia atsivedėte, Rajanai.
Taip.
KATERINOS DŽONSON NAMAI
Ei, visi, čia Vitni.
Senatoriuke, sveika sugrįžusi.
Kai ji čia buvo paskutinį kartą, ji taip ilgai stovėjo kampe,
jog galvojau, kad ji - savo mamos slaptoji agentė.
Čia Džeila, kuri, matyt, šįryt pabudusi nusprendė būti arši.
Ar gali tavo mama mane supažindinti su Travisu Skotu?
Jei atvirai, manau, kad taip.
- Nesveikai. - Nori kažko išgerti?
- Taip prašau. - Gerai.
- Pažiūrėkime, ką jie mums paliko. - Gerai.
Smagumėlis.
Ar čia Kananas su mergina vidury baltos dienos?
Turėtum žinoti, kad šis vaikinas niekada mūsų nesupažindina su merginomis.
Jis paslapčia įsiveda jas naktį į savo kambarį, kaip koks sekso Betmenas.
Tikrai?
Tu - sekso Betmenas.
- Ne, netiesa. - Tiesa.
Po velnių?
Kas groja lėtą gabalą?
Maniau, kad čia vakarėlis, o ne ramybės seansas!
Neitai, ką čia groji?
Liksi vakarienės?
Ruošiame načų traškučių barą, ir, nenoriu girtis,
bet mūsų priedai - nerealūs.
Ne, tiesą sakant, turėsiu greitai eiti į vokalinės muzikos pasirodymą.
Rimtai?
Niekas niekada neturėtų eiti į vokalinės muzikos šou.
Nebent tau patinka vokalinė muzika.
Gerai.
Galiu pasakyti, kad šį rytą neteisingai išsireiškiau.
Ir nors man nerūpi, kai mane vadina senatorės dukrele,
Nenoriu būti vadinama mergina, kuriai patinka vokalinė muzika.
Einu prieš savo valią.
Ši autografų siena nereali!
O Dieve. Džiulija Luis-Dreifus.
Juokauji?
Man čia taip patinka.
Na, iki vidurnakčio sužinosi, ar esi priimta, ar ne.
Neprimink.
Klausyk, svarstymai gali būti paklaikę, bet tik tau pasakysiu...
Aš už tave balsuosiu.
Nesu tikra, kad patinku Erikui.
Erikui niekas nepatinka.
Aš jo kambariokas ir geriausias draugas, o mane vadina "netalentingu įsibrovėliu".
Bet toks ir esi, tiesa?
Nesijaudink dėl Eriko.
Įtikinsiu jį, kad esi verta šanso.
Šūdas, ar čia Elein Strič?
Ji visų laikų geriausia.
Kada ji čia buvo? Ar per jos...
Ei, aš ne...
Viskas gerai.
- Visi išėję. - Ne, aš nenoriu to, kas ir kas tai būtų.
Rimtai?
Taip. Aš tik... Ar viskas gerai?
Taip. Turbūt.
- Taip. - Gerai.
Puiku.
Na, pasimatysim. Dėkoju.
Ačiū už sieną ir kitus dalykus.
Esi tuo tikra?
Taip, jis sakė, kad jo nebus kelias valandas.
- Po velnių, čia tai geras. - Taip.
O Dieve!
Kimberli.
Pone, tai mano kaltė ir aš prisiimu visą atsakomybę.
Jei norite apie tai pranešti, įskųskite mane.
Čadą Miklandą.
Pala, ar Nikas - slapyvardis?
Profesoriau Benetai,
suprantu, kad visa tai - siaubingas sprendimas,
bet man tikrai sunkiai sekasi jūsų paskaitose
ir aš labai atsilieku, todėl labai prašau, suteikti man dar vieną galimybę.
Turėjai daug galimybių.
Vėlavai į paskaitas. Neatlikai užduočių.
Dabar tu mylėjaisi ant mano stalo.
Mes tik bučiavomės, jis niekada jo neištraukė.
- Pasakyk jam. - Nemanau, kad tai padės.
Bet tai tiesa, jis nebuvo ištrauktas.
Tai nepadeda.
Nešdinkitės iš čia.
Gerai, aš einu.
Vis dėlto aš vis tiek norėčiau išgirsti, ką manote apie avižų pieno ateitį.
Gali pasiklausyti mano "Ted Talk".
Supratau.
Labas.
Laba, kaip sekasi, žinai su kuo?
Tiesą sakant, norėjau su tavim apie tai pasikalbėti.
Manau, kad esu priklausoma nuo sekso.
Pažadu, kad nesi.
Šiandien mylėjomės šešis kartus.
Gerai. Tai daug.
Buvo beveik ir septintas, bet tada mus užklupo profesorius.
Atsiprašau. Ką?
Viskas, ką matau, verčia mane galvoti apie seksą su juo.
Pavyzdžiui, ar pastebėjai kokie fališki yra šio miestelio šviestuvų stulpai?
Nepastebėjau.
Aš čia. Ar galim greitai nusifotografuoti įrodymui
ir išeiti?
Maniau, kad po pirmos dainos garsiai paplosime,
o tada paspruksime.
- Tai galiu. - Taip.
Labas, merginos.
Laba, ar pridavei savo darbus?
Taip.
Viskas gerai? Neatrodai patenkinta.
Nežinau. Aš tik... esu tikra, kad manęs nepasirinks.
Tikriausiai tu per griežta sau.
Ne, bet viskas gerai.
Gal taip net geriau.
Sveiki visi.
TRAVISAS FELDMANAS IR VOKDRAUGAI
Mes esam - VokDraugai. Ir mes pasiruošę sudrebinti šią sceną.
Bet, kad būtų aišku, atliekame tik popmuzikos kūrinius. Trys, keturi...
- Taip. - Taip.
Jis mus pamatė, dabar galime eiti.
Neleiskite man daryti nieko, kas taip gėdinga.
Gerai. Vitni šįvakar vėl susitinka su Kananu.
Dieve, kaip man tai patinka.
Atsiprašau. Džiaugiesi kito žmogaus laime?
Nežinau, kaip apdoroti šią informaciją.
Ji šauni.
Iš trijų mano kambariokių, ji tikrai pati normaliausia.
Ir, pasirodo, aš galiu duoti gerų patarimų apie pasimatymus.
Kaip ta, kuri kasininkei pristatė mane kaip verslo pažįstamą, neblogai.
Gerai, klausyk, man nepatinka rodytis.
Turiu apsivilkti vaivorykštės spalvų maudymosi kostiumėlį
ir bėgti gatve rėkdama: "Aš turiu merginą!"?
Turi merginą?
Taip.
Ką? Ne. Nežinau.
Ar turiu?
Taip.
Turi.
Ateik čia.
O, šūdas.
Grįžo senatoriukė.
Turėsim kažką daryti su ta pravarde, garsuole.
Garsuolė?
Atsiprašau?
Žinai, tiesą sakant, man patinka, kad esu garsi.
Esi garsi.
Džiaugiuosi, kad grįžai.
Žinoma, kad grįžau.
Paskutines dvi valandas galvojau apie vieną dalyką.
Kaip mesti Kananą dėl manęs?
Ką? Ne!
Načas.
Dariau, niekas vietoje Kanano nepasirinktų tavęs. Beprotybė.
Bela!
Bela Malhotra, tave įtraukė "Katulanai". Ar sutinki?
Taip! Sutinku!
O Dieve. Tu šito nusipelnei. Tavo kūriniai buvo nuostabūs.
Miriau juos skaitydama.
Tu - absoliutus genijus!
Didžiuojuosi tavimi!
Taip!
Ei, nesimylėkime šį vakarą.
Gerai. Norėjau pasiūlyti tą patį.
- Tikrai? - Ne.
Viskas gerai.
Gerai, kiti variantai. Galime žiūrėti televizorių.
- Televizorius - faina. - Gerai.
Tik negaliu būti ilgai.
Turiu mokytis, nes viešai pradulkinau savo ekonomikos kreditą.
Jei reikia pagalbos su ekonomikos pažymiu, galiu padėti.
"Theta" saugo kopijas tarpinių ir finalinių egzaminų,
kuriuos tingūs profesoriai metai iš metų panaudoja iš naujo.
Tad, jei nori sužinoti, kas Beneto teste,
gali pasižiūrėti čia.
Jei nori, gali pasiskolinti.
Ne, negaliu to.
Sukčiavimas prieštarauja viskam, kuo tikiu.
Gerai. Kaip nori.
Ko aš noriu, tai eiti į tavo kambarį.
Rodo naują dokumentinį filmą apie ūkininkavimą,
kurį labai noriu pažiūrėti.
Iš pradžių - jokio sekso, o dabar - ūkininkavimas.
Ši naktis darosi vis karštesnė.
Viena taurė, kad negaučiau azijietiško raudonio.
- Dar jo neturėjai. - Būtent.
MAJA
Drauge,
ar turėčiau paklausti, kodėl mergina, vardu Maja, tau skambina 1.00 val.?
O Dieve, nurimk. Ji tik draugė.
Šį savaitgalį ji atvyksta manęs aplankyti.
Aplankyti tavo vaginą?
Maja tau nekelia grėsmės.
Ji - mano brolio Niko mergina.
Subtitrus vertė: Ernesta Vinevičiūtė