1 00:00:30,112 --> 00:00:32,250 Kimberli // 9.12 val. Permiegojau su Niku. 2 00:00:34,158 --> 00:00:36,139 Bela Malhotra "FaceTime" vaizdo įrašas 3 00:00:39,915 --> 00:00:43,455 Kimberli // 9.13 val. Neskambink. Vis dar lovoje. 4 00:00:43,542 --> 00:00:44,665 Bela // 9.13 val. Noriu viską žinoti! 5 00:00:44,753 --> 00:00:46,084 Parodyk jį per "FaceTime", nieko nesakysiu. 6 00:00:46,171 --> 00:00:49,840 Kimberli // 09.13 val. Ne! Pakalbėsim vėliau. 7 00:00:52,010 --> 00:00:53,633 Bela // 09.13 val. Geras? 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,801 Tavo telefonas? 9 00:00:54,888 --> 00:00:56,661 Ne, įspėjimas apie pavojų. Niekis. 10 00:01:03,688 --> 00:01:04,643 Labas rytas. 11 00:01:04,730 --> 00:01:05,607 Labas. 12 00:01:05,941 --> 00:01:07,776 Nesitikėjau, kad tai nutiks. 13 00:01:08,485 --> 00:01:09,360 Aš irgi. 14 00:01:11,405 --> 00:01:13,235 Bet norėjai, kad tai nutiktų, tiesa? 15 00:01:13,322 --> 00:01:14,469 Turėjau tavo sutikimą. 16 00:01:14,825 --> 00:01:17,077 - Taip, turėjai mano sutikimą. - Gerai. 17 00:01:19,203 --> 00:01:21,618 Tai nebuvo tavo pirmas kartas. Ar buvo? 18 00:01:21,706 --> 00:01:24,333 Mano? Dieve, ne! Ne, daug kartų tą dariau. 19 00:01:25,502 --> 00:01:26,910 Ar buvo tavo pirmas kartas? 20 00:01:27,212 --> 00:01:28,960 Tikėjausi, kad galėsi pasakyti, jog ne. 21 00:01:29,047 --> 00:01:29,916 Žinoma. 22 00:01:30,173 --> 00:01:33,175 Ei, jei sutinki, manau, neturėtume apie tai sakyti Leiton. 23 00:01:34,093 --> 00:01:35,216 Žinoma, kad ne. 24 00:01:35,304 --> 00:01:37,969 Kartą Bela pakomentavo tavo tobulą kūną, o Leiton 25 00:01:38,056 --> 00:01:40,246 taip supyko, kad perlaužė per pusę rašiklį. 26 00:01:41,392 --> 00:01:43,102 Na, tuomet sutarta. 27 00:01:43,729 --> 00:01:45,397 Neminėsime praėjusios nakties... 28 00:01:47,024 --> 00:01:47,892 ar šio ryto. 29 00:01:48,275 --> 00:01:52,446 Šio ryto? Nesu... Taip. Žinoma "taip" šiam rytui. 30 00:01:53,070 --> 00:01:53,939 Jok! 31 00:01:54,364 --> 00:01:55,876 Nežinau, kodėl taip pasakiau. 32 00:02:00,579 --> 00:02:03,165 Gerai, klok visas smulkmenas, nieko nepamiršk. 33 00:02:03,497 --> 00:02:05,579 Aš nesiruošiu bučiuotis ir apie tai pasakoti. Negražu. 34 00:02:05,666 --> 00:02:08,039 Tu teisi. Parodyk ant savo maisto. Jis - dešrelė ar kukulis? 35 00:02:08,127 --> 00:02:09,587 Viskas, ką pasakysiu, tai... 36 00:02:10,129 --> 00:02:14,337 Kaip keista, kad seksas su Niku, vaikinu, su kuriuo ką tik susipažinau, yra kur kas 37 00:02:14,425 --> 00:02:16,299 geresnis nei su vaikinu, kurį mylėjau, Maksu. 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,092 Nieko keisto. Vienas - tikras gražuolis, 39 00:02:18,180 --> 00:02:20,385 o kitas - atvežė šviesos kardą, kai čia lankėsi. 40 00:02:20,473 --> 00:02:22,349 Tai tu mums tikrai nieko nepasakosi? 41 00:02:24,478 --> 00:02:27,768 Seksas su juo toks nuostabus, kad negaliu liautis apie tai galvojusi. 42 00:02:27,856 --> 00:02:29,811 Taip! Mano mergaitė. 43 00:02:29,899 --> 00:02:32,273 Dabar apibūdink jo penį, kad galėčiau nupiešti jį kaip eskizų dailininkė. 44 00:02:32,361 --> 00:02:33,925 Tau jis tikrai patinka, ar ne? 45 00:02:34,028 --> 00:02:36,776 Taip. Jis mielas, juokingas ir protingas 46 00:02:36,864 --> 00:02:37,866 ir nežinau... 47 00:02:38,450 --> 00:02:41,281 Jis... mane stebina. 48 00:02:41,368 --> 00:02:42,454 Kas tave stebina? 49 00:02:43,080 --> 00:02:46,208 Niekas. Toks mielas vietinio naujienų kanalo meteorologas. 50 00:02:47,417 --> 00:02:49,623 Tave stebina jūsų meteorologas? 51 00:02:49,710 --> 00:02:52,265 Taip, pavyzdžiui, savo kaklaraiščio pasirinkimais. 52 00:02:53,090 --> 00:02:54,420 Labas rytas, mielosios! Man reikia paslaugos. 53 00:02:54,508 --> 00:02:56,547 Žinote, kad nepatekau į jokią vokalinės muzikos grupę, 54 00:02:56,635 --> 00:02:58,219 nes visi man labai pavydi. 55 00:02:58,679 --> 00:03:02,135 Na, pasilaikykite savo etiketes, nes aš įkūriau savo grupę 56 00:03:02,223 --> 00:03:03,517 ir mes koncertuosime... 57 00:03:04,101 --> 00:03:06,102 rytoj. 58 00:03:06,728 --> 00:03:09,396 Travisai, aš niekada neisiu į vokalinės muzikos šou. 59 00:03:09,980 --> 00:03:11,604 Na, šiame būsi, 60 00:03:11,692 --> 00:03:12,647 nes nenorėsi, 61 00:03:12,734 --> 00:03:15,696 kad būtų suabejota tavo požiūrio taškais, ar ne? 62 00:03:16,821 --> 00:03:18,072 Gerai. Pasimatysime ten. 63 00:03:23,412 --> 00:03:26,701 Labas. Turite keletą senų sportinių švarkų, tiesa? 64 00:03:26,789 --> 00:03:29,079 Moterų centras savanoriauja reabilitacijos ūkyje, žirgyne, 65 00:03:29,166 --> 00:03:31,874 ir aš nenoriu, kad koks žirgas kramtytų mano "Gucci" užtrauktukus. 66 00:03:31,962 --> 00:03:33,416 Tad nori leisti pakramtyti vieną iš mano? 67 00:03:33,504 --> 00:03:35,674 Žinoma, pasiimk raudoną, jis spintoje. 68 00:03:36,590 --> 00:03:37,467 Ačiū. 69 00:03:47,394 --> 00:03:48,262 Kas čia? 70 00:03:48,811 --> 00:03:49,725 "Ei, mažute". 71 00:03:49,813 --> 00:03:52,687 O tai komandos pravardė. Kartais jie mane vadina "mažute". 72 00:03:52,774 --> 00:03:55,225 "Šiandien atrodei tokia graži. Myliu, Deltonas"? 73 00:03:55,818 --> 00:03:57,955 Ar Deltonas nėra vienas iš tavo trenerių? 74 00:04:00,156 --> 00:04:02,992 Leiton, prisiekiu Dievu, niekam negali to sakyti. 75 00:04:03,368 --> 00:04:08,205 Gerai? Bet aš galbūt turėjau romaną su savo vedusiu trenerio asistentu. 76 00:04:09,248 --> 00:04:10,162 Gerai. 77 00:04:10,250 --> 00:04:12,206 Tai buvo klaida ir tai jau praeitis. 78 00:04:12,294 --> 00:04:14,417 Gerai, bet turi duoti savo garbingą žodį, 79 00:04:14,504 --> 00:04:15,963 kad niekam nieko nesakysi. 80 00:04:16,631 --> 00:04:17,726 Mano "garbingą žodį"? 81 00:04:18,007 --> 00:04:20,965 Mergyt, tikiu, kad ten, iš kur esi kilusi, tai būtų laikoma pikantiška... 82 00:04:21,052 --> 00:04:22,758 Lankiau Niujorko parengiamąją mokyklą, 83 00:04:22,846 --> 00:04:25,014 su barmenais trinuosi nuo kokių 14 metų. 84 00:04:25,514 --> 00:04:26,849 Tai kelia nerimą. 85 00:04:27,768 --> 00:04:30,477 Bet dabar jaučiuosi šiek tiek geriau. 86 00:04:30,936 --> 00:04:33,063 Nežinau. Tiesą pasakius, dėl to 87 00:04:33,480 --> 00:04:35,722 pastarąsias kelias savaites buvau prislėgta. 88 00:04:36,443 --> 00:04:38,566 Nori apie tai pasikalbėti? 89 00:04:38,653 --> 00:04:40,947 Galiu ir nenueiti į tą Moterų centro reikalą. 90 00:04:41,155 --> 00:04:43,571 Ne, miela iš jūsų pusės, bet neprivalai to daryti. 91 00:04:43,658 --> 00:04:45,865 Per vėlu. Aš jau panaudojau tave kaip pasiteisinimą. 92 00:04:45,952 --> 00:04:48,700 Pasakiau jiems, kad mano juodaodę kambario draugę ištiko krizę. 93 00:04:48,787 --> 00:04:49,656 Gerai. 94 00:04:56,713 --> 00:05:00,310 Ei, gal žinai, kas rimuojasi su "Anselio Elgorto tvirtomis šlaunimis"? 95 00:05:00,467 --> 00:05:01,343 Nežinau. 96 00:05:02,259 --> 00:05:04,841 Aš taip nerimauju dėl šios paskutinės "Katulanų" prezentacijos. 97 00:05:04,929 --> 00:05:07,303 Nenori būti dramatiška, bet šeši kūriniai, kuriuos pateiksiu rytoj, 98 00:05:07,390 --> 00:05:10,472 nulems visą likusią mano komikės karjerą. 99 00:05:10,559 --> 00:05:13,020 Bela, tavo rinkinys labai juokingas. 100 00:05:13,396 --> 00:05:16,472 Man patiko kiekvienas kūrinys, net ir tie, kurių nesupratau. 101 00:05:19,276 --> 00:05:21,817 Po velniais, tu ir Nikas be perstojo susirašinėjate. 102 00:05:21,905 --> 00:05:24,616 Taip, bet turiu padėti telefoną į šalį ir susikaupti. 103 00:05:24,949 --> 00:05:28,442 Laukia šešių valandų pamaina "Gurkšniuose" ir labai daug namų darbų. 104 00:05:28,535 --> 00:05:30,242 Likusiai dienos daliai išjungiu jį 105 00:05:30,330 --> 00:05:31,367 ir kimbu į savo darbus. 106 00:05:31,455 --> 00:05:33,123 Esu tikra, kad taip ir padarysi. 107 00:05:42,883 --> 00:05:45,855 Atsiprašau, kad vėluoju. Negalėjau patekti į savo kambarį. 108 00:05:46,555 --> 00:05:47,885 Ir vėl pamiršau jį užrakinti. 109 00:05:47,973 --> 00:05:49,432 Grįšiu po 20 minučių. 110 00:05:50,976 --> 00:05:52,018 Koks šūdas? 111 00:05:57,190 --> 00:05:58,895 Turiu padėti savo draugei. 112 00:05:58,983 --> 00:06:01,611 Grįšiu po 14 minučių. 113 00:06:08,118 --> 00:06:09,865 Bendrabutyje - bėda. 114 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Grįšiu po aštuonių su puse minutės. 115 00:06:20,380 --> 00:06:21,882 Šūdas! 116 00:06:23,590 --> 00:06:24,463 Juokauji? 117 00:06:24,551 --> 00:06:28,013 Kalbant apie Krisus, yra Painas, Hemswortas, Evansas ir... 118 00:06:28,930 --> 00:06:29,799 Alio? 119 00:06:30,889 --> 00:06:31,928 Atsiprašau. 120 00:06:32,016 --> 00:06:33,351 Matai tą vaikiną? 121 00:06:34,853 --> 00:06:37,095 Jo vardas Kananas. Mes lyg ir susitikinėjom. 122 00:06:38,981 --> 00:06:42,064 - Vitni, jis tikras gražuolis. - Liaukis. 123 00:06:42,152 --> 00:06:44,650 Būtent tokio vaikino tau reikia. 124 00:06:44,738 --> 00:06:47,605 Ne koks kaimiečio kvailio, kuriam sekėsi tik vidurinėje. 125 00:06:47,781 --> 00:06:49,529 Jis dirba "Gurkšniuose" su Kimberli. 126 00:06:49,616 --> 00:06:52,240 Kimberli dirba "Gurkšniuose"? Buvau tikra, kad ji dirba sarge. 127 00:06:52,328 --> 00:06:54,413 Žiūrėk, jis sėda valgyti. 128 00:06:55,749 --> 00:06:57,678 Na, ko lauki? Eik su juo pasikalbėti. 129 00:06:58,251 --> 00:07:00,790 Nežinau. Jaučiu, kad reikia pabūti vienai 130 00:07:00,878 --> 00:07:02,292 prieš šokant į naujus santykius. 131 00:07:02,379 --> 00:07:03,918 Ne. Naujoko klaida. 132 00:07:04,006 --> 00:07:07,177 Geriausias būdas kažką pamiršti, 133 00:07:07,510 --> 00:07:10,633 pasileisti su kažkuo dar seksualesniu. Iš karto. Pavyzdžiui, juo. 134 00:07:10,721 --> 00:07:11,589 Gerai. 135 00:07:15,017 --> 00:07:16,019 Taip. 136 00:07:19,356 --> 00:07:20,230 Labas. 137 00:07:21,398 --> 00:07:22,859 Vitni. Seniai nesimatėm. 138 00:07:24,151 --> 00:07:26,233 - Nori prisėsti? - Taip. 139 00:07:26,321 --> 00:07:29,449 Gerai, bet tau teks išeiti, kai atvyks mano šaunesni draugai. 140 00:07:31,868 --> 00:07:35,658 Galiu pateikti tik šešis kūrinius, todėl turiu pasirinkti pačius geriausius. 141 00:07:35,746 --> 00:07:37,369 Todėl man reikia tavo nuoširdžios nuomonės. 142 00:07:37,457 --> 00:07:38,500 Nebūk nuolaidus man. 143 00:07:38,959 --> 00:07:39,827 Taip. 144 00:07:40,335 --> 00:07:43,291 Ar galėtume padaryti pertraukėlę, kad galėtum visą dėmesį skirti mano užduočiai? 145 00:07:43,379 --> 00:07:44,584 Juokauji? 146 00:07:44,671 --> 00:07:46,419 Noriu abu dalykus daryti tuo pat metu. 147 00:07:46,507 --> 00:07:48,384 Tu tokia juokinga, mane tai jaudina. 148 00:07:48,592 --> 00:07:50,730 Gerai, grįžk kur buvęs. Dirbk savo darbą. 149 00:07:53,056 --> 00:07:54,181 KUR GURKŠNOJA ESEKSAS 150 00:08:01,105 --> 00:08:03,437 Kimberll Edi Finkle ir vėl vėluoja. 151 00:08:03,525 --> 00:08:04,526 Labai atsiprašau. 152 00:08:05,067 --> 00:08:06,231 Pala. Iš kur žinote mano antrąjį vardą? 153 00:08:06,318 --> 00:08:08,150 Darbo užmokesčio skaičiavimo tikslais. Bet nekeisk temos. 154 00:08:08,238 --> 00:08:10,152 Gerai. Vaikštai plonu ledu, panele. 155 00:08:10,240 --> 00:08:11,153 Dabar imk šluotą. 156 00:08:11,241 --> 00:08:13,571 Vaikai iš teatro praktikavosi prunkščiojimą, 157 00:08:13,659 --> 00:08:16,037 o tu viską išvalysi. 158 00:08:16,662 --> 00:08:19,124 Kodėl tu vis vėluoji? 159 00:08:20,208 --> 00:08:22,876 Buvau... su kai kuo. 160 00:08:23,670 --> 00:08:27,210 Žinojau, kad dėl to, jog su kažkuo dulkiniesi. 161 00:08:27,297 --> 00:08:28,966 Atsiprašau. Ar galiu užsisakyti? 162 00:08:29,217 --> 00:08:30,677 Atsiprašau, mes čia plepame. 163 00:08:32,345 --> 00:08:33,638 Ar jis tas, ką įtariu? 164 00:08:34,889 --> 00:08:36,428 Ar jo penis pagamintas iš aukso? 165 00:08:36,516 --> 00:08:38,847 Taip. Su Niku. Tai nuostabus, 166 00:08:38,935 --> 00:08:40,515 bet apie nieką kitą negaliu galvoti. 167 00:08:40,602 --> 00:08:44,895 Vakar praleidau pamokas, nors turiu tik "C" iš ekonomikos. 168 00:08:44,983 --> 00:08:45,895 Ekonomika su profesoriumi Benetu? 169 00:08:45,983 --> 00:08:47,480 - Taip. - Tiesiog paprašyk jo papildomo kredito. 170 00:08:47,568 --> 00:08:50,149 Aš taip padariau pernai. Ir mano "B" su pliusu pavirto į "A". 171 00:08:50,237 --> 00:08:54,113 Nesakau to vien tam, kad pasigirčiau savo pažymiais, bet iš tikro esu protinga. 172 00:08:54,200 --> 00:08:55,864 Tikrai? Būtų nuostabu. 173 00:08:55,952 --> 00:08:57,099 Paklausiu jo šiandien. 174 00:08:57,871 --> 00:09:00,498 Ar kas nors turi "iPhone 4" kroviklį? 175 00:09:01,707 --> 00:09:03,417 - Deja. - Ne. 176 00:09:04,084 --> 00:09:05,039 PATEIKIMAI 177 00:09:05,127 --> 00:09:08,167 Šaunuolis, kad pateiki savo darbus likus 2 minutėms iki termino pabaigos, Džefai. 178 00:09:08,255 --> 00:09:09,294 Skaitysiu juos paskutinius. 179 00:09:09,381 --> 00:09:12,874 Tikiuosi, kad tavo mandaloriečio vaiko pokštas bus vis dar aktualus. 180 00:09:13,218 --> 00:09:14,382 "Mandalorietis vaikas". 181 00:09:14,470 --> 00:09:16,711 - Tas šūdas toks suvaidintas. - Absoliučiai. 182 00:09:16,972 --> 00:09:20,257 Visgi aš parašiau kūrinėlį apie "Baby Shark" ir jis gana kandus. 183 00:09:21,393 --> 00:09:22,433 Gerai, dėmesio. 184 00:09:22,520 --> 00:09:24,351 Darbų pateikimas baigtas. 185 00:09:24,439 --> 00:09:26,107 Jei pavėlavote, jums nepasisekė. 186 00:09:26,274 --> 00:09:27,771 Ačiū visiems už jūsų sunkų darbą. 187 00:09:27,859 --> 00:09:29,356 Erikas, valdyba ir aš labai laukiame, 188 00:09:29,444 --> 00:09:30,565 kada galėsime paskaityti, ką parašėte. 189 00:09:30,652 --> 00:09:34,235 Ir, jeigu pasirinksime naujus narius, šį vakarą laukia "krikštynos". 190 00:09:34,323 --> 00:09:38,032 Susirasime jus jūsų kambariuose ir įsuksime jus į tradicijų, 191 00:09:38,119 --> 00:09:41,994 kurių negalėsite dalintis su niekuo, net ir savo būsimais sutuoktiniais, ratą. 192 00:09:42,082 --> 00:09:44,375 Tačiau, ko gero, nieko nepasirinksime. 193 00:09:44,793 --> 00:09:46,831 Greičiausiai išsirinksime du-keturis žmones. 194 00:09:46,919 --> 00:09:48,639 Evendželina, ar galėtum patylėti? 195 00:09:49,339 --> 00:09:51,544 Pasiimsiu jūsų darbus ir saugosiu juos, 196 00:09:51,632 --> 00:09:53,504 kol valdyba susirinks jų peržiūrėti. 197 00:09:53,592 --> 00:09:56,050 Bet iš karto matau, kad kai kurie 198 00:09:56,137 --> 00:09:58,890 pasirinko beprotiškus ir gėdingus šriftus. Valio. 199 00:10:03,644 --> 00:10:07,762 Ei, jei mus pasirinks, ar pagaliau galėsim pamatyti viršutinio aukšto kambarius? 200 00:10:08,024 --> 00:10:09,812 Norit, kad leisčiau žvilgtelti dabar? 201 00:10:09,900 --> 00:10:11,361 Šūdas. Taip. 202 00:10:11,693 --> 00:10:12,986 Pala. Nepateksim į bėdą? 203 00:10:13,446 --> 00:10:14,734 Niekas negrįš iki 20.00 val. 204 00:10:14,821 --> 00:10:15,690 Nagi, eime. 205 00:10:26,833 --> 00:10:28,544 PRIVATU TIK NARIAMS 206 00:10:33,258 --> 00:10:35,213 Vitni // 13.54 val. Vakare susitinku su Kananu! 207 00:10:35,300 --> 00:10:37,048 Negaliu patikėti, kad tai sakau, bet... ačiū, Leiton? 208 00:10:37,135 --> 00:10:39,884 ...komplimentas pagautas. Tai reiškia, kad labai jam patinki. 209 00:10:39,972 --> 00:10:43,597 Aš tik nesuprantu, kaip tave ir vėl galėjo prigauti pusbrolis. 210 00:10:43,685 --> 00:10:45,666 Taip. Jis rašo tokius gražius sonetus. 211 00:10:46,062 --> 00:10:47,768 Džindžer, kalbėjome apie tai. 212 00:10:47,856 --> 00:10:50,816 Turi nubrėžti ribas Rendžiui, savo pusbroliui. 213 00:10:51,901 --> 00:10:53,100 Atleiskit, kad vėluoju. 214 00:10:54,987 --> 00:10:56,151 Tau viskas gerai, Tova? 215 00:10:56,239 --> 00:10:58,012 Tarp manęs ir Betės viskas baigta. 216 00:10:58,283 --> 00:10:59,320 Ką? Kas nutiko? 217 00:10:59,408 --> 00:11:00,738 Buvote tokia miela pora. 218 00:11:00,826 --> 00:11:03,075 Turėjome važiuoti į jos namus Padėkos dienai, 219 00:11:03,163 --> 00:11:05,285 ir nors jos tėvai normaliai priima, kad ji lesbietė, 220 00:11:05,373 --> 00:11:07,374 ji pamanė, kad aš jiems nepatiksiu. 221 00:11:08,209 --> 00:11:09,334 Ką? Nepatiksi? 222 00:11:09,960 --> 00:11:11,958 Jie niekad nebuvo sutikę belyčio žmogaus, 223 00:11:12,045 --> 00:11:14,183 tad Betė norėjo, kad būčiau moteriškesnė. 224 00:11:14,673 --> 00:11:16,003 Velniop tai. 225 00:11:16,091 --> 00:11:20,180 Ei, galbūt nori mums pranešti, kurią pusę palaikai. 226 00:11:21,054 --> 00:11:22,472 Tovos, žinoma. 227 00:11:23,015 --> 00:11:26,055 Klausykit, kai pirmą kartą čia atėjau, būsiu atvira, 228 00:11:26,143 --> 00:11:28,683 maniau, kad jūs visos - netikėlės. Ne dėl identiteto, 229 00:11:28,770 --> 00:11:30,899 bet asmenybinių bruožų, suprantat? 230 00:11:31,732 --> 00:11:34,067 Bet tada tave pažinau ir, Tova, 231 00:11:34,527 --> 00:11:35,527 manau, esi šauni. 232 00:11:35,902 --> 00:11:37,860 Tu beveik per šauni, kad būtum čia, 233 00:11:37,947 --> 00:11:40,571 bet vis tiek čia ateini, ir dėl to tu dar šaunesnė, 234 00:11:40,658 --> 00:11:42,326 taigi, Betė gali gailėtis. 235 00:11:43,828 --> 00:11:44,704 Ačiū, Leiton. 236 00:11:45,622 --> 00:11:47,207 Leiton, trumpas klausimėlis. 237 00:11:47,582 --> 00:11:50,372 Tu rodei į mane, kai kalbėjai apie asmenybės bruožus? 238 00:11:50,460 --> 00:11:52,210 Ne, taip tik pasirodė. 239 00:11:53,046 --> 00:11:54,214 Gerai, puiku. 240 00:11:58,676 --> 00:12:02,425 Mielai suteiksiu papildomą kreditą, už tai, kad padėsi man su tyrimu. 241 00:12:02,512 --> 00:12:03,968 Iš tikrųjų jis labai įdomus. 242 00:12:04,056 --> 00:12:05,891 Čia. Pažiūrėk. 243 00:12:07,684 --> 00:12:12,814 Kaip man patinka visi šie duomenys! Tiek daug stulpelių su informacija. 244 00:12:13,358 --> 00:12:14,270 Taip. 245 00:12:14,358 --> 00:12:16,026 Atrodo labai faina. 246 00:12:16,361 --> 00:12:18,441 Gerai, na, iš esmės man reikia pagalbos 247 00:12:18,528 --> 00:12:21,569 su duomenų skaičiavimais, naudojant mėlynojo segtuvo neapdorotus duomenis 248 00:12:21,657 --> 00:12:22,804 ir formules žaliajame. 249 00:12:23,116 --> 00:12:24,239 Mėlynas ir žalias. 250 00:12:24,327 --> 00:12:25,323 Suprantu. 251 00:12:25,410 --> 00:12:27,325 Kelas artimiausias valandas turiu susitikimą, 252 00:12:27,412 --> 00:12:30,120 bet kai grįšiu, papasakosiu, kaip, pagal mano duomenų prognozes, pasikeis 253 00:12:30,208 --> 00:12:32,206 avižų pieno pramonė per ateinančius dešimtmečius. 254 00:12:32,293 --> 00:12:34,921 - Jei nori. - Pone, man labai patiktų. 255 00:12:37,382 --> 00:12:38,590 Sėkmės. 256 00:12:40,842 --> 00:12:43,096 Į ką, po velniais, aš žiūriu? 257 00:12:45,639 --> 00:12:50,977 Nikas // 12.28 val. Ei, kur tu? 258 00:12:53,313 --> 00:12:55,315 PONIOS IR PONAI AŠLI SIMPSON 259 00:12:58,111 --> 00:13:00,571 Šaunus portretas. Ar čia Robas Šneideris? 260 00:13:01,279 --> 00:13:05,030 Juokauji? Tai Sidas Cezaris. Jis praktiškai sukūrė TV komediją. 261 00:13:05,118 --> 00:13:06,073 Šaunu. 262 00:13:06,160 --> 00:13:07,412 Nustebęs, kad tai žinai. 263 00:13:08,121 --> 00:13:11,328 Šūdas, ar čia tikra "Saturday Night Live" kortelė? 264 00:13:11,416 --> 00:13:12,624 Džiudas Lo vedė šį šou. 265 00:13:12,959 --> 00:13:14,372 Galiu įvardyti vedėjus ir muzikinius svečius 266 00:13:14,459 --> 00:13:16,750 kiekvienos "Saturday Night Live" serijos nuo 2000 m. 267 00:13:16,838 --> 00:13:18,505 Gerai, įrodyk. 268 00:13:18,923 --> 00:13:20,424 Muzikinis svečias - Kornas. 269 00:13:20,758 --> 00:13:22,171 Vedėja - Eva Longoria. 270 00:13:22,259 --> 00:13:23,257 Ludakris. 271 00:13:23,344 --> 00:13:26,759 Bandai mane apgauti? Ludakris buvo ir vedėjas, ir muzikinis svečias. 272 00:13:26,847 --> 00:13:27,927 Gerai. 273 00:13:28,014 --> 00:13:30,517 Kas buvo muzikiniu svečiu, kai laidą vedė "Uola"? 274 00:13:31,227 --> 00:13:34,893 Mano berniukas Dveinas, dar žinomas kaip Maui pusdievis, ir kaip Dantukų fėja, 275 00:13:34,981 --> 00:13:37,562 laidą vedė penkis kartus su muzikiniais svečiais: Džordžu Ezra, 276 00:13:37,649 --> 00:13:41,070 Rėjumi Lamontanu, Endriu W. K., "AC/DC" ir Keite Peri. 277 00:13:44,198 --> 00:13:45,606 Galiu kalbėti Styvio balsu. 278 00:13:47,409 --> 00:13:48,744 Jei norit išgirsti. 279 00:13:51,955 --> 00:13:55,751 Manau, kad eisiu. Ačiū, kad mus čia atsivedėte, Rajanai. 280 00:13:56,502 --> 00:13:57,378 Taip. 281 00:14:02,759 --> 00:14:04,509 KATERINOS DŽONSON NAMAI 282 00:14:06,344 --> 00:14:09,556 Ei, visi, čia Vitni. 283 00:14:09,932 --> 00:14:12,559 Senatoriuke, sveika sugrįžusi. 284 00:14:13,019 --> 00:14:15,850 Kai ji čia buvo paskutinį kartą, ji taip ilgai stovėjo kampe, 285 00:14:15,937 --> 00:14:18,492 jog galvojau, kad ji - savo mamos slaptoji agentė. 286 00:14:18,732 --> 00:14:22,194 Čia Džeila, kuri, matyt, šįryt pabudusi nusprendė būti arši. 287 00:14:22,820 --> 00:14:24,943 Ar gali tavo mama mane supažindinti su Travisu Skotu? 288 00:14:25,031 --> 00:14:27,116 Jei atvirai, manau, kad taip. 289 00:14:27,742 --> 00:14:29,531 - Nesveikai. - Nori kažko išgerti? 290 00:14:29,619 --> 00:14:30,990 - Taip prašau. - Gerai. 291 00:14:31,077 --> 00:14:33,330 - Pažiūrėkime, ką jie mums paliko. - Gerai. 292 00:14:34,331 --> 00:14:35,665 Smagumėlis. 293 00:14:36,125 --> 00:14:39,337 Ar čia Kananas su mergina vidury baltos dienos? 294 00:14:39,920 --> 00:14:42,960 Turėtum žinoti, kad šis vaikinas niekada mūsų nesupažindina su merginomis. 295 00:14:43,048 --> 00:14:46,005 Jis paslapčia įsiveda jas naktį į savo kambarį, kaip koks sekso Betmenas. 296 00:14:46,092 --> 00:14:47,010 Tikrai? 297 00:14:47,595 --> 00:14:48,800 Tu - sekso Betmenas. 298 00:14:48,888 --> 00:14:51,014 - Ne, netiesa. - Tiesa. 299 00:14:51,932 --> 00:14:53,054 Po velnių? 300 00:14:53,141 --> 00:14:54,430 Kas groja lėtą gabalą? 301 00:14:54,518 --> 00:14:56,968 Maniau, kad čia vakarėlis, o ne ramybės seansas! 302 00:14:57,105 --> 00:14:58,773 Neitai, ką čia groji? 303 00:14:59,857 --> 00:15:00,896 Liksi vakarienės? 304 00:15:00,983 --> 00:15:03,106 Ruošiame načų traškučių barą, ir, nenoriu girtis, 305 00:15:03,194 --> 00:15:05,237 bet mūsų priedai - nerealūs. 306 00:15:05,779 --> 00:15:09,376 Ne, tiesą sakant, turėsiu greitai eiti į vokalinės muzikos pasirodymą. 307 00:15:11,076 --> 00:15:12,495 Rimtai? 308 00:15:12,870 --> 00:15:15,701 Niekas niekada neturėtų eiti į vokalinės muzikos šou. 309 00:15:15,789 --> 00:15:17,536 Nebent tau patinka vokalinė muzika. 310 00:15:17,624 --> 00:15:18,538 Gerai. 311 00:15:18,626 --> 00:15:21,500 Galiu pasakyti, kad šį rytą neteisingai išsireiškiau. 312 00:15:21,587 --> 00:15:25,461 Ir nors man nerūpi, kai mane vadina senatorės dukrele, 313 00:15:25,549 --> 00:15:28,631 Nenoriu būti vadinama mergina, kuriai patinka vokalinė muzika. 314 00:15:28,718 --> 00:15:30,262 Einu prieš savo valią. 315 00:15:32,722 --> 00:15:35,435 Ši autografų siena nereali! 316 00:15:35,810 --> 00:15:37,683 O Dieve. Džiulija Luis-Dreifus. 317 00:15:37,770 --> 00:15:38,850 Juokauji? 318 00:15:38,938 --> 00:15:40,773 Man čia taip patinka. 319 00:15:41,189 --> 00:15:43,848 Na, iki vidurnakčio sužinosi, ar esi priimta, ar ne. 320 00:15:44,234 --> 00:15:45,445 Neprimink. 321 00:15:46,195 --> 00:15:49,490 Klausyk, svarstymai gali būti paklaikę, bet tik tau pasakysiu... 322 00:15:49,991 --> 00:15:51,086 Aš už tave balsuosiu. 323 00:15:53,536 --> 00:15:55,152 Nesu tikra, kad patinku Erikui. 324 00:15:55,621 --> 00:15:56,873 Erikui niekas nepatinka. 325 00:15:57,582 --> 00:16:01,330 Aš jo kambariokas ir geriausias draugas, o mane vadina "netalentingu įsibrovėliu". 326 00:16:01,418 --> 00:16:02,617 Bet toks ir esi, tiesa? 327 00:16:04,671 --> 00:16:05,839 Nesijaudink dėl Eriko. 328 00:16:06,174 --> 00:16:07,946 Įtikinsiu jį, kad esi verta šanso. 329 00:16:10,260 --> 00:16:12,467 Šūdas, ar čia Elein Strič? 330 00:16:12,555 --> 00:16:14,218 Ji visų laikų geriausia. 331 00:16:14,306 --> 00:16:15,922 Kada ji čia buvo? Ar per jos... 332 00:16:21,647 --> 00:16:23,645 Ei, aš ne... 333 00:16:23,733 --> 00:16:24,730 Viskas gerai. 334 00:16:24,817 --> 00:16:27,632 - Visi išėję. - Ne, aš nenoriu to, kas ir kas tai būtų. 335 00:16:28,653 --> 00:16:29,693 Rimtai? 336 00:16:29,780 --> 00:16:32,032 Taip. Aš tik... Ar viskas gerai? 337 00:16:33,617 --> 00:16:35,282 Taip. Turbūt. 338 00:16:35,369 --> 00:16:36,782 - Taip. - Gerai. 339 00:16:36,870 --> 00:16:37,950 Puiku. 340 00:16:38,038 --> 00:16:39,243 Na, pasimatysim. Dėkoju. 341 00:16:39,331 --> 00:16:40,947 Ačiū už sieną ir kitus dalykus. 342 00:16:46,714 --> 00:16:47,632 Esi tuo tikra? 343 00:16:48,257 --> 00:16:50,551 Taip, jis sakė, kad jo nebus kelias valandas. 344 00:16:53,471 --> 00:16:55,243 - Po velnių, čia tai geras. - Taip. 345 00:16:56,431 --> 00:16:57,432 O Dieve! 346 00:16:58,892 --> 00:16:59,760 Kimberli. 347 00:17:02,687 --> 00:17:05,645 Pone, tai mano kaltė ir aš prisiimu visą atsakomybę. 348 00:17:05,733 --> 00:17:08,069 Jei norite apie tai pranešti, įskųskite mane. 349 00:17:08,777 --> 00:17:09,654 Čadą Miklandą. 350 00:17:10,029 --> 00:17:11,541 Pala, ar Nikas - slapyvardis? 351 00:17:13,658 --> 00:17:14,654 Profesoriau Benetai, 352 00:17:14,742 --> 00:17:17,281 suprantu, kad visa tai - siaubingas sprendimas, 353 00:17:17,369 --> 00:17:19,408 bet man tikrai sunkiai sekasi jūsų paskaitose 354 00:17:19,496 --> 00:17:22,495 ir aš labai atsilieku, todėl labai prašau, suteikti man dar vieną galimybę. 355 00:17:22,582 --> 00:17:23,914 Turėjai daug galimybių. 356 00:17:24,001 --> 00:17:26,337 Vėlavai į paskaitas. Neatlikai užduočių. 357 00:17:26,963 --> 00:17:28,626 Dabar tu mylėjaisi ant mano stalo. 358 00:17:28,713 --> 00:17:30,211 Mes tik bučiavomės, jis niekada jo neištraukė. 359 00:17:30,298 --> 00:17:32,339 - Pasakyk jam. - Nemanau, kad tai padės. 360 00:17:32,426 --> 00:17:34,006 Bet tai tiesa, jis nebuvo ištrauktas. 361 00:17:34,094 --> 00:17:35,011 Tai nepadeda. 362 00:17:36,554 --> 00:17:37,545 Nešdinkitės iš čia. 363 00:17:37,847 --> 00:17:39,015 Gerai, aš einu. 364 00:17:40,183 --> 00:17:44,016 Vis dėlto aš vis tiek norėčiau išgirsti, ką manote apie avižų pieno ateitį. 365 00:17:44,104 --> 00:17:45,894 Gali pasiklausyti mano "Ted Talk". 366 00:17:45,982 --> 00:17:46,850 Supratau. 367 00:17:53,197 --> 00:17:54,111 Labas. 368 00:17:54,198 --> 00:17:56,612 Laba, kaip sekasi, žinai su kuo? 369 00:17:56,700 --> 00:17:59,074 Tiesą sakant, norėjau su tavim apie tai pasikalbėti. 370 00:17:59,161 --> 00:18:00,826 Manau, kad esu priklausoma nuo sekso. 371 00:18:00,913 --> 00:18:02,202 Pažadu, kad nesi. 372 00:18:02,290 --> 00:18:03,911 Šiandien mylėjomės šešis kartus. 373 00:18:03,999 --> 00:18:05,412 Gerai. Tai daug. 374 00:18:05,500 --> 00:18:08,208 Buvo beveik ir septintas, bet tada mus užklupo profesorius. 375 00:18:08,296 --> 00:18:09,754 Atsiprašau. Ką? 376 00:18:10,131 --> 00:18:12,711 Viskas, ką matau, verčia mane galvoti apie seksą su juo. 377 00:18:12,799 --> 00:18:16,674 Pavyzdžiui, ar pastebėjai kokie fališki yra šio miestelio šviestuvų stulpai? 378 00:18:16,761 --> 00:18:17,638 Nepastebėjau. 379 00:18:18,555 --> 00:18:20,594 Aš čia. Ar galim greitai nusifotografuoti įrodymui 380 00:18:20,682 --> 00:18:21,554 ir išeiti? 381 00:18:21,641 --> 00:18:23,807 Maniau, kad po pirmos dainos garsiai paplosime, 382 00:18:23,894 --> 00:18:25,103 o tada paspruksime. 383 00:18:25,479 --> 00:18:26,767 - Tai galiu. - Taip. 384 00:18:26,855 --> 00:18:27,893 Labas, merginos. 385 00:18:27,981 --> 00:18:29,545 Laba, ar pridavei savo darbus? 386 00:18:29,774 --> 00:18:30,643 Taip. 387 00:18:31,152 --> 00:18:32,976 Viskas gerai? Neatrodai patenkinta. 388 00:18:33,279 --> 00:18:35,401 Nežinau. Aš tik... esu tikra, kad manęs nepasirinks. 389 00:18:35,488 --> 00:18:36,986 Tikriausiai tu per griežta sau. 390 00:18:37,073 --> 00:18:38,320 Ne, bet viskas gerai. 391 00:18:38,408 --> 00:18:39,493 Gal taip net geriau. 392 00:18:40,119 --> 00:18:41,783 Sveiki visi. 393 00:18:41,871 --> 00:18:43,033 TRAVISAS FELDMANAS IR VOKDRAUGAI 394 00:18:43,121 --> 00:18:47,542 Mes esam - VokDraugai. Ir mes pasiruošę sudrebinti šią sceną. 395 00:18:48,585 --> 00:18:53,006 Bet, kad būtų aišku, atliekame tik popmuzikos kūrinius. Trys, keturi... 396 00:19:05,435 --> 00:19:06,604 - Taip. - Taip. 397 00:19:08,563 --> 00:19:10,144 Jis mus pamatė, dabar galime eiti. 398 00:19:10,231 --> 00:19:12,577 Neleiskite man daryti nieko, kas taip gėdinga. 399 00:19:17,781 --> 00:19:21,030 Gerai. Vitni šįvakar vėl susitinka su Kananu. 400 00:19:21,117 --> 00:19:22,577 Dieve, kaip man tai patinka. 401 00:19:22,744 --> 00:19:25,911 Atsiprašau. Džiaugiesi kito žmogaus laime? 402 00:19:25,998 --> 00:19:28,031 Nežinau, kaip apdoroti šią informaciją. 403 00:19:28,416 --> 00:19:29,622 Ji šauni. 404 00:19:29,709 --> 00:19:32,755 Iš trijų mano kambariokių, ji tikrai pati normaliausia. 405 00:19:33,171 --> 00:19:36,546 Ir, pasirodo, aš galiu duoti gerų patarimų apie pasimatymus. 406 00:19:36,634 --> 00:19:41,968 Kaip ta, kuri kasininkei pristatė mane kaip verslo pažįstamą, neblogai. 407 00:19:42,056 --> 00:19:44,037 Gerai, klausyk, man nepatinka rodytis. 408 00:19:44,392 --> 00:19:46,263 Turiu apsivilkti vaivorykštės spalvų maudymosi kostiumėlį 409 00:19:46,351 --> 00:19:49,270 ir bėgti gatve rėkdama: "Aš turiu merginą!"? 410 00:19:50,021 --> 00:19:52,066 Turi merginą? 411 00:19:53,567 --> 00:19:54,436 Taip. 412 00:19:54,776 --> 00:19:58,404 Ką? Ne. Nežinau. 413 00:20:02,075 --> 00:20:02,943 Ar turiu? 414 00:20:04,245 --> 00:20:05,113 Taip. 415 00:20:05,662 --> 00:20:06,580 Turi. 416 00:20:07,456 --> 00:20:08,666 Ateik čia. 417 00:20:19,509 --> 00:20:20,844 O, šūdas. 418 00:20:21,302 --> 00:20:22,805 Grįžo senatoriukė. 419 00:20:23,680 --> 00:20:26,100 Turėsim kažką daryti su ta pravarde, garsuole. 420 00:20:26,766 --> 00:20:27,931 Garsuolė? 421 00:20:28,018 --> 00:20:28,978 Atsiprašau? 422 00:20:29,644 --> 00:20:31,433 Žinai, tiesą sakant, man patinka, kad esu garsi. 423 00:20:31,521 --> 00:20:32,522 Esi garsi. 424 00:20:33,106 --> 00:20:34,357 Džiaugiuosi, kad grįžai. 425 00:20:34,775 --> 00:20:35,772 Žinoma, kad grįžau. 426 00:20:35,860 --> 00:20:38,466 Paskutines dvi valandas galvojau apie vieną dalyką. 427 00:20:38,612 --> 00:20:39,651 Kaip mesti Kananą dėl manęs? 428 00:20:39,739 --> 00:20:40,990 Ką? Ne! 429 00:20:41,656 --> 00:20:42,821 Načas. 430 00:20:42,908 --> 00:20:46,077 Dariau, niekas vietoje Kanano nepasirinktų tavęs. Beprotybė. 431 00:21:00,801 --> 00:21:05,468 Bela! 432 00:21:05,556 --> 00:21:08,555 Bela Malhotra, tave įtraukė "Katulanai". Ar sutinki? 433 00:21:08,642 --> 00:21:10,806 Taip! Sutinku! 434 00:21:10,894 --> 00:21:13,865 O Dieve. Tu šito nusipelnei. Tavo kūriniai buvo nuostabūs. 435 00:21:15,733 --> 00:21:18,189 Miriau juos skaitydama. 436 00:21:18,277 --> 00:21:20,321 Tu - absoliutus genijus! 437 00:21:20,863 --> 00:21:22,280 Didžiuojuosi tavimi! 438 00:21:22,782 --> 00:21:23,741 Taip! 439 00:21:30,539 --> 00:21:32,166 Ei, nesimylėkime šį vakarą. 440 00:21:33,249 --> 00:21:35,044 Gerai. Norėjau pasiūlyti tą patį. 441 00:21:35,418 --> 00:21:37,004 - Tikrai? - Ne. 442 00:21:38,380 --> 00:21:39,249 Viskas gerai. 443 00:21:39,797 --> 00:21:43,052 Gerai, kiti variantai. Galime žiūrėti televizorių. 444 00:21:43,803 --> 00:21:45,419 - Televizorius - faina. - Gerai. 445 00:21:45,803 --> 00:21:46,843 Tik negaliu būti ilgai. 446 00:21:46,931 --> 00:21:50,309 Turiu mokytis, nes viešai pradulkinau savo ekonomikos kreditą. 447 00:21:51,517 --> 00:21:54,385 Jei reikia pagalbos su ekonomikos pažymiu, galiu padėti. 448 00:21:55,564 --> 00:21:58,228 "Theta" saugo kopijas tarpinių ir finalinių egzaminų, 449 00:21:58,316 --> 00:22:00,105 kuriuos tingūs profesoriai metai iš metų panaudoja iš naujo. 450 00:22:00,193 --> 00:22:02,330 Tad, jei nori sužinoti, kas Beneto teste, 451 00:22:02,445 --> 00:22:03,540 gali pasižiūrėti čia. 452 00:22:03,697 --> 00:22:05,157 Jei nori, gali pasiskolinti. 453 00:22:05,491 --> 00:22:07,654 Ne, negaliu to. 454 00:22:07,742 --> 00:22:10,620 Sukčiavimas prieštarauja viskam, kuo tikiu. 455 00:22:11,829 --> 00:22:13,998 Gerai. Kaip nori. 456 00:22:15,208 --> 00:22:18,003 Ko aš noriu, tai eiti į tavo kambarį. 457 00:22:19,712 --> 00:22:21,836 Rodo naują dokumentinį filmą apie ūkininkavimą, 458 00:22:21,924 --> 00:22:23,003 kurį labai noriu pažiūrėti. 459 00:22:23,091 --> 00:22:25,645 Iš pradžių - jokio sekso, o dabar - ūkininkavimas. 460 00:22:26,637 --> 00:22:28,253 Ši naktis darosi vis karštesnė. 461 00:22:32,059 --> 00:22:34,602 Viena taurė, kad negaučiau azijietiško raudonio. 462 00:22:35,270 --> 00:22:37,481 - Dar jo neturėjai. - Būtent. 463 00:22:41,609 --> 00:22:42,987 MAJA 464 00:22:43,571 --> 00:22:44,692 Drauge, 465 00:22:44,780 --> 00:22:48,278 ar turėčiau paklausti, kodėl mergina, vardu Maja, tau skambina 1.00 val.? 466 00:22:48,366 --> 00:22:50,364 O Dieve, nurimk. Ji tik draugė. 467 00:22:50,451 --> 00:22:52,491 Šį savaitgalį ji atvyksta manęs aplankyti. 468 00:22:52,578 --> 00:22:54,164 Aplankyti tavo vaginą? 469 00:22:54,999 --> 00:22:56,499 Maja tau nekelia grėsmės. 470 00:22:58,001 --> 00:22:59,565 Ji - mano brolio Niko mergina. 471 00:24:20,292 --> 00:24:22,210 Subtitrus vertė: Ernesta Vinevičiūtė