Kimberlija // 9.12 Pārgulēju ar Niko.
Kimberlija // 9.13 Nezvani. Joprojām gultā.
Bela // 9.13 Man jāzina viss!
Parādi viņu FaceTime, es klusēšu.
Kimberlija // 9.13 Nē! Parunāsim vēlāk.
Bela // 9.13 Jauki?
Vai tas bija tavs telefons?
Nē, tas ir Amber Alert. Nekas svarīgs.
Labrīt.
Sveiks!
Es negaidīju, ka vakardiena izvērsīsies šādi.
Es arī ne.
Bet tu taču to vēlējies?
Tu devi tam savu piekrišanu.
- Jā, es devu savu piekrišanu. - Labi.
Tā taču nebija tava pirmā reize?
Ko? Protams, nē! Esmu daudz seksojusies.
Tava pirmā reize?
Cerēju, ka bija jūtams, ka ne.
Pilnīgi.
Klau, ja tu neiebilsti, varbūt labāk nestāstīsim Leitonei.
Noteikti ne.
Vienreiz Bela kaut ko pateica par tavu seksīgo ķermeni, un Leitone
tā satrakojās, ka pārlauza pildspalvu.
Nu tad, sarunāts.
Nepieminēsim pagājušo nakti...
un šorītu.
Šorītu? Man ne... Jā. Es esmu par šorītu.
Aidā!
Nesaprotu, kāpēc tā pateicu.
Labi, stāsti visu līdz pēdējam sīkumam.
Es tādas lietas neatstāstu. Tas ir bezgaumīgi.
Tev taisnība. Attēlo ar ēdienu. Viņš ir desiņa uz kartupeļiem?
Atklāšu tikai to...
Sekss ir nesalīdzināmi labāks ar Niko, kuru tikpat kā nepazīstu,
nekā ar puisi, kuru mīlēju - Maksu.
Nav jau brīnums. Viens ir seksīgs,
otrs atbrauca ciemos ar gaismas zobenu.
Tiešām neko nestāstīsi?
Viņš mīlējas vienreizēji, un es par to vien domāju.
Jā! Malacis, meitene.
Tagad apraksti viņa peni, lai varu to uzskicēt.
Viņš tev patiešām patīk, vai ne?
Jā. Viņš ir jauks un asprātīgs, un gudrs,
un es nezinu...
Viņš mani... pārsteidz.
Kurš tevi pārsteidz?
Kāds jauks meteorologs manā vietējā ziņu kanālā.
Tavs meteorologs tevi pārsteidz?
Jā, ar savu kaklasaiti.
Čau, druškas! Gribu, lai izpalīdzat.
Jūs zināt, ka mani nepieņēma nevienā a cappella grupā,
jo visi mani apskauž.
Saturieties, jo es nodibināju pats savu grupu,
un mums būs koncerts...
rīt.
Travis, es neiešu uz a cappella koncertu.
Uz šo tev būs jānāk,
jo negribēsi,
lai visi padomā, ka vēlies kādu diskriminēt.
Labi. Tiksimies tur.
Sveika. Tev taču ir kāda veca treniņjaka?
Sieviešu centrs veic brīvprātīgo darbu zirgu rehabilitācijas saimniecībā,
un es neļaušu apžļembāt savus Gucci džemperus.
Gribi kādu no maniem?
Labi. Ņem sarkano, tas ir skapī.
Paldies.
Kas tas ir?
"Čau, mīļā."
Tā ir mana iesauka komandā. Reizēm nosauc par mīļo.
"Tu šodien izskatījies seksīgi. Mīlu, Daltons."
Daltons nav viens no taviem treneriem?
Leitone, tu nedrīksti nevienam to stāstīt.
Man, iespējams, bija romāns ar precēto trenera palīgu.
Labi.
Tā bija kļūda, un tas ir beidzies.
Bet tev man ir svinīgi jāapsola,
ka nevienam neko neteiksi.
Man svinīgi jāapsola?
Džusīt, varbūt tavā pusē tas ir kas īpašs,
bet es mācījos Ņujorkas skolā
un bučojos ar bārmeņiem no 14 gadu vecuma.
Tas ir satraucoši.
Tomēr jūtos mazliet labāk.
Atklāti sakot, esmu nedaudz
nomākta jau pāris nedēļas.
Vai gribi aiziet kaut kur un par to parunāties?
Es labprāt nobastotu to sieviešu centra pasākumu.
Paldies, bet tev tas nav jādara.
Par vēlu. Es jau izmantoju tevi kā attaisnojumu.
Uzrakstīju, manai melnādainajai istabas biedrei ir krīze.
Labi.
Palīdzēsi izdomāt atskaņu vārdiem "Ansela Elgorta resnās ciskas"?
Nepratīšu tev palīdzēt.
Esmu tā iespringusi uz galīgo Catullan pieteikumu.
Negribu pārspīlēt, bet šie seši sacerējumi, ko iesniegšu rīt,
noteiks visu manu komiķes karjeru.
Bella, tavi raksti ir ļoti asprātīgi.
Man patīk tie visi, pat tie, kurus nesapratu.
Jūs ar Niko nepārtraukti apmaināties īsziņām.
Jā, bet man ir jāliek telefons malā un jākoncentrējas.
Sešu stundu maiņa Sips un ļoti daudz mājasdarbu.
Šodien ar viņu vairs nerunāšu
un izdarīšu darbus.
Tā noteikti būs.
Piedodiet, ka kāvēju. Es aizmirsu istabas atslēgu.
Un es aizmirsu to aizslēgt.
Atgriezīšos pēc 20 minūtēm.
Kas notiek?
Man jāizpalīdz kādam draugam.
Atgriezīšos pēc 14 minūtēm.
Ārkārtas situācija kopmītnē.
Atgriezīšos pēc astoņarpus minūtēm.
Tu joko?
Ja runājam par Krisiem, pirmais ir Pains, Hemsvorts, Evanss un...
Nepievērs uzmanību, neapstājies.
Ku-kū!
Atvaino.
Vai redzi to puisi?
Viņu sauc Keinens. Mēs pārgulējām.
- Vitnij, viņš ir riktīgi seksīgs. - Beidz.
Tev jātēmē uz tādiem čaļiem.
Nevis stulbu lauķi, kurš bija stilīgs vidusskolā.
Viņš strādā Sips kopā ar Kimberliju.
Kimberlija strādā Sips? Biju pārliecināta, ka par sētnieci.
Skat, viņš tūlīt ēdīs.
Ko tu gaidi? Ej un aprunājies ar viņu.
Nezinu. Man laikam jāietur pauze,
pirms metos jaunās attiecībās.
Nē. Tā ir iesācēja kļūda.
Labākais veids, kā aizmirst kādu, ir nekavējoties maukoties
ar seksīgāku čali, kā viņš.
Labi.
Jā.
Sveiks.
Vitnija. Sen neesi redzēta.
- Gribi piesēst? - Jā.
Bet tev būs jāiet prom, kad ieradīsies mani stilīgie draugi.
Drīkstu iesniegt tikai sešus gabalus, tāpēc jāizvēlas labākie.
Man vajag tavu viedokli.
Nežēlo mani.
Jā.
Varbūt paņemam pauzi, lai vari kārtīgi pievērsties maniem sacerējumiem?
Tu joko?
Es gribu darīt abus vienlaicīgi.
Tu esi tik asprātīga, ka man saceļas.
Labi, atpakaļ pie lietas. Darbojies.
KUR ESEKSA MALKO
Kimberlija Īdija Finkla atkal kavē.
Man ļoti žēl.
Kā jūs zināt manu otro vārdu?
Algas vajadzībām. Bet nemaini tēmu.
Tu staigā pa plānu ledu, jaunkundz.
Ķeries pie slotas.
Daži jaunie aktieri mācījās spļaut dzērienu,
tev jāsatīra.
Kāpēc tu visu laiku kavē?
Es ar kādu saejos.
Es zināju, ka tu ar kādu drātējies.
Atvainojiet. Vai drīkstu pasūtīt?
Atvaino, mēs runājamies.
Vai ar to, ar kuru domāju?
Vai viņa penis ir no zelta?
Jā. Ar Niko. Un tas ir vienreizēji,
par to vien spēju domāt.
Vakar nobastoju visas lekcijas un knapi izvilku C ekonomikā.
Ekonomikā pie profesora Beneta?
- Jā. - Palūdz papildu uzdevumu.
Pērn es tā izdarīju. Un mans B-plus pārvērtās par A.
Negribu lielīties ar atzīmēm, bet esmu apdāvināta.
Tiešām? Tas būtu fantastiski.
Šodien viņam pajautāšu.
Vai kādam ir ceturtā iPhone lādētājs?
- Man žēl. - Nē.
IESNIEGUMI
Paldies, ka iesniedz darbus divas minūtes pirms termiņa beigām, Džef.
Lasīšu tos pēdējos.
Cerams, tavi joki par Jodas bēbi vēl būs aktuāli.
Jodas bēbis.
- Tas ir tik nodrillēts. - Pilnīgi.
Es uzrakstīju par Haizivs bēbi, un tas ir ar zobiņiem.
Labi.
Iesniegumu termiņš ir beidzies.
Ja kāds nepaspēja, neko nevar līdzēt.
Paldies par čaklo darbu.
Mēs ar Ēriku un padomi
gribam ātrāk izlasīt jūsu darbus.
Ja mēs izvēlēsimies kādu jaunu dalībnieku, šovakar būs "iesvētības".
Atnāksim jums pakaļ uz istabu un pildīsim stundām ilgas tradīcijas,
ko nedrīkstēsiet izpaust nevienam, pat nākotnes laulātajam draugam.
Bet, iespējams, ka neizvēlēsimies nevienu.
Izvēlēsimies divus līdz četrus kandidātus.
Evandželīna, vai izbeigsi?
Tagad es paņemšu iesniegumus sev,
līdz valde atkal sapulcēsies tos pārskatīt.
Bet jau uzreiz redzu
ārprātīgu un apkaunojošu fonta izvēli, vienreizēji.
Ja mūs izvēlēsies, vai beidzot varēsim apskatīt augšstāvu?
Gribat uznākt tūlīt?
Sasodīts, jā!
Paga, nesanāks nepatikšanas?
Neviena šeit nebūs līdz 8.00.
Nāciet.
TIKAI KLUBA BIEDRIEM
Vitnija // 13.54 Es šovakar satikšos ar Keinenu!
Neticas, ka tā saku, bet paldies, Leitone.
...tas ir kompliments. Tu viņam ļoti patīc.
Es nesaprotu, kā tavs brālēns atkal tevi piemuļķoja.
Viņš raksta ļoti skaistus sonetus.
Džindžera, mēs par to runājām.
Jums ar Rendiju, tavu brālēnu, jānosprauž robežas.
Piedodiet, ka nokavēju.
Viss kārtībā, Touva?
Starp mani un Betu viss ir beidzies.
Ko? Kas notika?
Jūs bijāt tik jauks pāris.
Gribējām svinēt Pateicības dienu pie viņas,
bet, kaut arī vecāki neiebilst, ka viņa ir lesbiete,
viņai likās, ka es viņiem likšos par traku.
Ko? Kādā ziņā par traku?
Viņi nekad nav satikuši nebināru cilvēku,
tāpēc Beta gribēja, lai izturos sievišķīgāk.
Pie joda to.
Tev vajadzētu aši darīt zināmu, kurā pusē esi.
Touvas pusē, protams.
Kad sāku šurp piestaigāt, teikšu atklāti,
jūs man nepatikāt. Ne identitātes,
bet vienkārši personības dēļ.
Bet tad es jūs iepazinu. Touva, tagad
es uzskatu tevi par foršu.
Gandrīz pat pārāk forša, lai šeit būtu,
un tomēr tu šeit nāc un ar to kļūsti vēl foršāka,
tāpēc Beta ir zaudētāja.
Paldies, Leitone.
Leitone, ašs jautājums.
Tu norādīji uz mani, kad pieminēji personības?
Nē, es tikai paskatījos uz to pusi.
Nu labi.
Ar prieku piešķiršu kredītpunktu, ja man palīdzēsi veikt pētījumu.
Tas ir ļoti aizraujošs.
Lūdzu. Paskaties.
Kolosāli daudz datu! Informācijas jūra stabiņos.
Jā.
Izskatās vienreizēji.
Būtībā tev būtu jāpalīdz
aprēķināt datus zilajā mapē,
izmantojot formulas no zaļās mapes.
Zilā un zaļā.
Viss skaidrs.
Man vairākas stundas būs tikšanās,
bet, kad atgriezīšos, izstāstīšu, kā manas datu prognozes mainīsies
auzu piena rūpniecībā nākamo desmit gadu laikā.
- Ja vēlaties. - Ser, ar lielāko prieku.
Lai veicas.
Nolāpīts, kas tas vispār ir?
Niko: 12.28 Hei, kur tu esi?
DĀMAS UN KUNGI EŠLIJA SIMPSONE
Foršs portrets. Vai tas ir Robs Šneiders?
Nopietni? Tas ir Sids Sīzers. Viņš izgudroja TV komēdiju.
Jauki.
Brīnos, ka tu to zini.
Sasodīts! Vai tas ir īsts teksta plakāts no SNL?
To vadīja Džūda Lovs.
Es varu nosaukt katru vadītāju un muzikālo viesi
katrā SNL raidījumā kopš 2000. gada.
Labi, pierādi.
Muzikālais viesis Korn.
Vadīja Eva Longorija.
Ludacris.
Gribi izjokot? Viņš pats vadīja un bija muzikālais viesis.
Labi.
Kurš bija muzikālais viesis, kad vadīja Roks?
Dveins, Maui Demigod, Zobu feja,
vadījis piecas reizes ar muzikālajiem viesiem Džordžu Ezru,
Reju Lamonteinu, Endrjū V.K., AC/DC un Keitiju Periju.
Es protu atdarināt Stīvija balsi.
Ja vēlaties to dzirdēt.
Es nu iešu. Paldies, ka šeit ielaidi, Raien.
Jā.
KETRINAS DŽONSONES ĒKA
Hei, iepazīstieties, tā ir Vitnija.
Mazā senatore, laipni lūgta.
Pēdējo reizi viņa tik ilgi stāvēja stūrī,
ka es nodomāju - no mātes slepenā dienesta.
Tā ir Džeila, kura šodien ir izvēlējusies vardarbību.
Vai mamma varētu mani iepazīstināt ar Trevisu Skotu?
Es domāju, ka varētu.
- Forši. - Vai vēlies ko dzeramu?
- Jā, lūdzu. - Labi.
- Apskatīsim, ko viņi mums atstājuši. - Labi.
Vienreizēji.
Vai tas ir Keinens ar meiteni gaišā dienas laikā?
Jā, viņš nekad mūs neiepazīstina ar meitenēm.
Tikai paklusām naktī ieved savā istabā kā seksa Betmens.
Tiešām?
Tu esi seksa Betmens.
Nē, tā nav taisnība.
Kas tad tas?
Kas atskaņo lēnās dziesmas?
Es domāju, ka šeit uzkurinās, ne iemidzinās.
Klau, Neit, kas ar mūziku?
Vai paliksi uz vakariņām?
Šovakar būs načo bārs. Negribu lielīties,
bet mums ir bagātīgs garnējums.
Nē, man jāiet uz a cappella koncertu.
Pagaidi. Tu nopietni?
Nevienu nedrīkstētu spiest iet uz a cappella koncertu.
Ja viņš nav a cappella fans.
Labi.
Es varu pateikt, ka šorīt pārteicos.
Esmu ar mieru būt pazīstama kā senatores meita,
bet ne kā meitene, kurai patīk a cappella.
Iešu pret savu gribu.
Šī autogrāfu siena ir vienreizēja!
Ak kungs! Džūlija Luisa-Dreifusa.
Tu joko?
Kā man šeit patīk!
Pirms pusnakts uzzināsi, vai esi uzņemta.
Neatgādini.
Apspriedes mēdz ievilkties, bet es tev saku...
Es balsošu par tevi.
Diez vai es patīku Ērikam.
Ērikam neviens nepatīk.
Esmu viņa labākais draugs, bet viņš mani sauc par "blēdi bez talanta".
Bet tu balsosi, vai ne?
Neuztraucies par Ēriku.
Pārliecināšu, lai dod tev iespēju.
Sasodīts, vai tā ir Eleina Striča?
Viņa ir nepārspējama.
Kad viņa šeit ieradās? Vai tas bija...
Klau, es negribu...
Tas nekas.
- Visi ir aizgājuši. - Nē, es nevēlos neko tamlīdzīgu.
Nopietni?
Jā. Tu neapvainojies?
Jā. Laikam.
- Jā. - Labi.
Labi. Forši.
Uz redzi! Paldies.
Paldies par sienu un pārējo.
Vai esi pārliecināta?
Viņš aizgāja uz vairākām stundām.
- Sasodīti seksīgi. - Jā.
Ak kungs!
Kimberlija.
Kungs, esmu vainīgs un uzņemos pilnu atbildību.
Ja nepieciešams, ziņojiet par mani.
Čads Miklends.
Paga, Niko ir iesauka?
Profesor Benet,
es saprotu, ka tas bija neprātīgs solis,
taču man ir grūtības priekšmeta apguvē,
esmu stipri iekavējusi vielu, tāpēc lūdzu vēl vienu iespēju.
Jums bijis daudz iespēju.
Jūs kavējat lekcijas. Neiesniedzat mājasdarbus.
Tagad mīlējāties uz mana rakstāmgalda.
Mēs tikai skūpstījāmies, viņš to neizvilka.
- Pasaki viņam. - Tas nepalīdzēs.
Bet taisnība, tas nebija izvilkts.
Tas neko nemaina.
Pazūdiet no šejienes.
Labi, es eju.
Tomēr gribētu dzirdēt jūsu domas par auzu piena nākotni.
Tad noklausieties manu Ted Talk.
Skaidrs.
Čau.
Čau! Kā sokas ar - tu zini, kuru?
Patiesībā, gribu par to aprunāties.
Šķiet, esmu kļuvusi atkarīga no seksa.
Es apsolu, ka neesi.
Šodien mums bija sekss sešas reizes.
Labi. Tas ir daudz.
Gandrīz septiņas, bet mūs pieķēra kāds profesors.
Atvaino. Ko?
Man viss atgādina par seksu ar viņu.
Vai esat pamanījusi, cik falliskas ir koledžas laternas?
Neesmu vis.
Esmu klāt. Aši nobildējamies, lai ir pierādījums,
un ejam prom?
Skaļi uzgavilējam pirmajā
dziesmā un šļūcam prom.
- To var. - Jā.
Čau, meičas.
Vai iesniedzi sacerējumus?
Jā, darīts.
Viss kārtībā? Tu neizskaties priecīga.
Nezinu. Esmu diezgan droša, ka netikšu uzņemta.
Tu esi pārāk kritiska pret sevi.
Nē, bet tas nekas.
Varbūt tā būs pat labāk.
Sveicināti.
TRAVISS FELDMANS UN AKAPUIŠI
Mēs esam AkaPuiši. Un esam gatavi jūs ielīksmot.
Lai gan dziedam tikai pop kaverversijas. Trīs, četri...
- Jā. - Jā.
Tā. Viņš mūs redzēja, tagad varam iet.
Nekad neļaujiet man sevi šādi apkaunot.
Vitnija šovakar satiksies ar Keinenu.
Kā man tas patīk.
Atvaino, tevi interesē, vai kāds cits ir laimīgs?
Es nezinu, ko par to domāt.
Viņa ir diezgan forša.
Noteikti normālākā no trim dzīvokļa biedrenēm.
Un izrādās, ka dodu labus padomus sirdslietās.
Jā, ja ņem vērā, ka stādīji mani priekšā kasierim kā biznesa paziņu.
Labi, man nepatīk izrādīties.
Man jāuzvelk peldkostīms varavīksnes krāsās
un jāskrien pa ielu kliedzot: "Man ir draudzene!"
Ak, tev ir draudzene?
Jā.
Ko? Nē. Es nezinu.
Vai ir?
Jā.
Tev ir.
Nāc šurp.
Sasodīts!
Mazā senatore ir atgriezusies.
Mums būs jāparunā par šo iesauku, skaļā meitene.
Skaļā meitene?
Kā, lūdzu?
Zini, patiesībā man patīk, ka esmu skaļa.
Tu esi skaļa.
Prieks, ka atgriezies.
Protams.
Divas stundas domāju tikai par vienu.
Kā pametīsi Keinenu manis dēļ?
Ko? Nē!
Par načo.
Darius, neviens tevi neizvēlētos Keinena vietā. Neprāts.
Bela, Bela, Bela, Bela!
Bela Malhotra, tevi izvēlējies Catullan. Vai piekrīti?
Jā! Jā, piekrītu!
Ak kungs, tu esi to pelnījusi. Tavi sacerējumi bija vienreizēji.
Miru no smiekliem, tos lasot.
Tu esi pilnīgi geniāla!
Es tā lepojos ar tevi!
Jā!
Hei, šovakar iztiksim bez seksa.
Labi. Es gribēju ierosināt to pašu.
- Tiešām? - Nē.
Viss labi.
Labi, citas iespējas. Varam skatīties TV.
- TV izklausās labi. - Labi.
Es gan nevaru palikt vēlu.
Jāmācās, jo ar publisku dzimumaktu atņēmu sev kredītpunktu ekonomikā.
Ja gribi, es varu palīdzēt ar ekonomiku.
Theta glabā rudens un pavasara sesijas kopijas,
ko slinki profesori izmanto gadu no gada.
Ja gribi zināt, kas būs Beneta testā,
te tas ir.
Vari aizņemties, ja vēlies.
Nē, tā es nevaru.
Krāpšanās ir pret maniem principiem.
Labi. Kā vēlies.
Es gribu atgriezties tavā istabā, lūdzu.
Ir kāda jauna dokumentālā filma par lauku saimniecībām,
ko gribu noskatīties.
Bez seksa un vēl jāklausās par lauksaimniecību.
Vakars kļūst arvien seksīgāks.
Vēl glāze, un kļūšu sarkana kā vēzis.
- Vēl nav gadījies. - Tieši tā.
Maija
Draudzene,
kāpēc meitene vārdā Maija tev zvana vienos naktī?
Atslābsti taču. Viņa ir tikai draugs.
Viņa ieradīsies šajā nedēļas nogalē.
Lai apmeklētu tavu maksti?
Par Maiju vari neuztraukties.
Viņa ir mana brāļa Niko draudzene.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe