1
00:00:30,112 --> 00:00:31,864
BIJ NICO GESLAPEN

2
00:00:39,915 --> 00:00:43,455
NIET BELLEN. LIG NOG IN BED.

3
00:00:43,542 --> 00:00:46,084
LAAT HEM ZIEN OP FACETIME. IK ZEG NIKS.

4
00:00:46,171 --> 00:00:49,840
NEE. WE PRATEN LATER.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,633
LEKKERE…

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,557
Was dat je telefoon?
- Een Amber Alert. Het is niets.

7
00:01:03,688 --> 00:01:04,648
Goedemorgen.

8
00:01:05,941 --> 00:01:09,443
Dit had ik niet verwacht.
- Ik ook niet.

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,612
Maar je wilde het toch?
Ik had toch je toestemming?

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,077
Ja, je had mijn toestemming.

11
00:01:18,953 --> 00:01:24,333
Het was toch niet je eerste keer?
- Voor mij? Nee, ik heb veel seks gehad.

12
00:01:25,502 --> 00:01:28,751
En voor jou?
- Hopelijk merkte je dat dat niet zo was.

13
00:01:28,839 --> 00:01:30,002
Echt wel.

14
00:01:30,090 --> 00:01:33,630
Ik denk dat we dit niet
tegen Leighton moeten zeggen.

15
00:01:33,718 --> 00:01:37,217
Zeker niet. Toen Bela een keer
iets zei over je sexy lichaam…

16
00:01:37,304 --> 00:01:40,057
brak Leighton uit woede
een pen doormidden.

17
00:01:41,392 --> 00:01:45,021
Dat is dan geregeld.
We zeggen niks over gisteravond.

18
00:01:47,024 --> 00:01:49,479
Of over vanmorgen.
- Vanmorgen?

19
00:01:49,567 --> 00:01:52,446
Ja. Ik zeg ja tegen vanmorgen.

20
00:01:53,070 --> 00:01:55,322
Vort. Waarom zei ik dat?

21
00:02:00,579 --> 00:02:05,454
Vertel ons elk detail.
- Ik ga niets vertellen. Dat is ordinair.

22
00:02:05,542 --> 00:02:08,039
Speel het na.
Een worst of een aardappelkroket?

23
00:02:08,127 --> 00:02:10,041
Ik zeg alleen dit.

24
00:02:10,129 --> 00:02:14,255
Het is bizar hoeveel beter
de seks is met Nico, die ik net ken…

25
00:02:14,343 --> 00:02:16,299
…dan met iemand van wie ik hield, Max.

26
00:02:16,386 --> 00:02:20,219
Echt niet. De een is sexy, de ander
kwam hier met een lichtzwaard.

27
00:02:20,307 --> 00:02:21,974
Ga je ons echt niets vertellen?

28
00:02:24,478 --> 00:02:27,726
De seks was geweldig
en ik blijf eraan denken.

29
00:02:27,813 --> 00:02:29,686
Ja. Goed zo, meid.

30
00:02:29,774 --> 00:02:32,273
Beschrijf zijn penis,
zodat ik die kan tekenen.

31
00:02:32,361 --> 00:02:36,736
Je vindt hem echt leuk, hè?
- Ja. Hij is aardig, grappig, slim.

32
00:02:36,823 --> 00:02:41,114
Ik weet het niet… Hij verrast me.

33
00:02:41,202 --> 00:02:42,825
Wie verrast je?

34
00:02:42,913 --> 00:02:46,208
Niemand. Een leuke meteoroloog
van mijn lokale nieuwszender.

35
00:02:47,417 --> 00:02:51,088
Verrast je meteoroloog je?
- Met zijn stropdaskeuze.

36
00:02:51,754 --> 00:02:54,420
Goedemorgen. Ik heb een gunst nodig.

37
00:02:54,508 --> 00:02:58,466
Ik kon niet bij een a-capellagroep
omdat ze allemaal jaloers op me zijn.

38
00:02:58,553 --> 00:03:02,135
Hou je vast, want ik heb
mijn eigen groep opgericht…

39
00:03:02,223 --> 00:03:06,557
…en we geven morgen een concert.

40
00:03:06,645 --> 00:03:09,893
Travis, ik weiger naar
een a capella-optreden te gaan.

41
00:03:09,980 --> 00:03:11,604
Je zult wel moeten.

42
00:03:11,692 --> 00:03:16,067
Je wilt toch niet dat er aan je
intersectionaliteit wordt getwijfeld?

43
00:03:16,154 --> 00:03:17,571
Ik zie jullie daar.

44
00:03:23,412 --> 00:03:26,576
Heb jij oude trainingsjacks?

45
00:03:26,664 --> 00:03:29,079
We gaan op een paardenrevalidatie werken…

46
00:03:29,166 --> 00:03:31,874
…en ik laat ze niet
aan mijn Gucci-ritsen knabbelen.

47
00:03:31,962 --> 00:03:35,674
Dus geef je ze er een van mij?
Pak die rode maar. In de kast.

48
00:03:36,590 --> 00:03:37,550
Bedankt.

49
00:03:47,394 --> 00:03:49,725
Wat is dit? 'Hé, schat.'

50
00:03:49,813 --> 00:03:52,687
Dat is mijn bijnaam in het team.
Ze noemen me 'schat'.

51
00:03:52,774 --> 00:03:55,564
'Je zag er vandaag sexy uit.
Liefs, Dalton.'

52
00:03:55,652 --> 00:03:57,268
Dat is toch een van de coaches?

53
00:04:00,156 --> 00:04:03,071
Leighton, je mag het
echt niemand vertellen.

54
00:04:03,159 --> 00:04:08,205
Maar misschien heb ik iets gehad
met mijn getrouwde assistent-coach.

55
00:04:09,957 --> 00:04:12,206
Het was een vergissing
en het is verleden tijd.

56
00:04:12,294 --> 00:04:15,963
Maar je moet plechtig beloven
dat je niemand iets vertelt.

57
00:04:16,631 --> 00:04:17,669
Plechtig beloven?

58
00:04:17,756 --> 00:04:20,965
Dit is vast een sappig verhaal
waar jij vandaan komt…

59
00:04:21,052 --> 00:04:22,590
…maar ik kom uit New York.

60
00:04:22,678 --> 00:04:27,430
Ik zoen al met barkeepers sinds mijn 14e.
- Dat is verontrustend.

61
00:04:27,517 --> 00:04:30,640
Maar ik voel me wel iets beter.

62
00:04:30,728 --> 00:04:35,566
Ik weet het niet. Ik was hier best
depressief door de afgelopen weken.

63
00:04:36,443 --> 00:04:40,901
Wil je erover praten? Ik kan
dat vrouwencentrumgedoe afzeggen.

64
00:04:40,989 --> 00:04:45,865
Dat hoeft echt niet, hoor.
- Ik heb je al als excuus gebruikt.

65
00:04:45,952 --> 00:04:49,246
Ik zei dat mijn BIPOC huisgenoot
in crisis is.

66
00:04:56,713 --> 00:05:00,254
Weet je iets wat rijmt
op 'Ansel Elgorts dikke dijen'?

67
00:05:00,342 --> 00:05:02,006
Ik vrees van niet.

68
00:05:02,093 --> 00:05:04,674
Ik denk alleen maar aan mijn inzending.

69
00:05:04,762 --> 00:05:10,472
Wat ik morgen inzend, zal de rest
van mijn comedycarrière bepalen.

70
00:05:10,559 --> 00:05:13,183
Bela, jouw inzending is zo grappig.

71
00:05:13,270 --> 00:05:16,191
Ik vond alles leuk,
ook wat ik niet snapte.

72
00:05:19,151 --> 00:05:21,442
Jij en Nico appen constant.

73
00:05:21,530 --> 00:05:24,861
Ja, maar ik leg mijn telefoon weg
en concentreer me.

74
00:05:24,949 --> 00:05:28,282
Ik moet zes uur in Sips werken
en veel huiswerk inhalen.

75
00:05:28,370 --> 00:05:32,831
Ik negeer hem vandaag en ga aan de slag.
- Vast wel.

76
00:05:42,883 --> 00:05:44,928
Sorry, ik kon mijn kamer niet in.

77
00:05:46,555 --> 00:05:49,640
En ik heb hem niet afgesloten.
Ik ben over 20 minuten terug.

78
00:05:50,976 --> 00:05:52,018
Wat nou?

79
00:05:57,022 --> 00:06:01,611
Ik moet een vriendin helpen.
Ik ben over 14 minuten terug.

80
00:06:08,118 --> 00:06:11,788
Er is een noodgeval in mijn huis.
Ik ben over achtenhalve minuut terug.

81
00:06:23,425 --> 00:06:24,463
Meen je dat?

82
00:06:24,551 --> 00:06:28,013
Als het om Chrises gaat,
is het Pine, Hemsworth, Evans en…

83
00:06:30,889 --> 00:06:33,351
Sorry. Zie je die jongen?

84
00:06:34,853 --> 00:06:36,895
Hij heet Canaan. We hebben iets gehad.

85
00:06:38,981 --> 00:06:44,650
Whitney. Hij is echt sexy.
Voor zo'n man moet je gaan.

86
00:06:44,738 --> 00:06:47,569
Niet voor een dombo die
op de middelbare school piekte.

87
00:06:47,656 --> 00:06:52,240
Hij werkt bij Sips met Kimberly.
- Ik dacht dat ze schoonmaakster was.

88
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Hij gaat zitten om te eten.

89
00:06:55,749 --> 00:06:58,164
Waar wacht je op? Ga met hem praten.

90
00:06:58,251 --> 00:07:02,292
Ik denk dat ik wat tijd nodig heb
voor ik iets met een ander begin.

91
00:07:02,379 --> 00:07:03,918
Beginnersfout.

92
00:07:04,006 --> 00:07:08,886
Om iemand te vergeten, moet je het doen
met iemand die sexyer is. Met hem dus.

93
00:07:21,148 --> 00:07:22,973
Whitney. Dat is een tijdje geleden.

94
00:07:24,151 --> 00:07:26,233
Wil je gaan zitten?

95
00:07:26,321 --> 00:07:29,199
Maar je moet weg
als mijn coolere vrienden komen.

96
00:07:31,868 --> 00:07:35,658
Ik mag maar zes stukken inzenden,
dus ik moet de beste kiezen.

97
00:07:35,746 --> 00:07:38,509
Daarom wil ik je eerlijke mening.
Wees niet te aardig.

98
00:07:40,335 --> 00:07:43,250
Kun je misschien even
op mijn inzending focussen?

99
00:07:43,338 --> 00:07:46,170
Serieus? Ik wil het tegelijk doen.

100
00:07:46,257 --> 00:07:48,255
Je bent zo grappig
dat ik een stijve krijg.

101
00:07:48,343 --> 00:07:50,719
Goed dan. Doe je ding.

102
00:08:01,105 --> 00:08:04,729
Kimberly Edie Finkle, weer te laat.
- Het spijt me echt.

103
00:08:04,817 --> 00:08:06,231
Hoe weet je mijn tweede naam?

104
00:08:06,318 --> 00:08:10,152
Loonstrookje. Verder niet van onderwerp.
Je bevindt je op glad ijs.

105
00:08:10,240 --> 00:08:13,571
Pak die dweil. De toneelgroep
heeft spugen gerepeteerd.

106
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
Jij gaat het schoonmaken.

107
00:08:16,662 --> 00:08:22,876
Waarom ben je steeds te laat?
- Ik heb iets met iemand.

108
00:08:23,670 --> 00:08:27,085
Ik wist dat het kwam
doordat je iemand neukte.

109
00:08:27,172 --> 00:08:30,385
Sorry. Mag ik bestellen?
- We zijn aan het kletsen.

110
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Is het wie ik denk?

111
00:08:34,889 --> 00:08:36,386
Is zijn pik van goud?

112
00:08:36,473 --> 00:08:40,515
Ja. Het is Nico en het is geweldig.
Maar ik kan aan niets anders denken.

113
00:08:40,602 --> 00:08:44,727
Gisteren heb ik geen college gevolgd.
Ik sta amper een zes voor economie.

114
00:08:44,815 --> 00:08:47,480
Met professor Bennett?
Vraag hem om extra studiepunten.

115
00:08:47,568 --> 00:08:50,109
Dat deed ik vorig jaar ook.
Mijn zeven werd een acht.

116
00:08:50,196 --> 00:08:53,945
Niet om op te scheppen over mijn cijfers,
hoewel ik vrij slim ben.

117
00:08:54,032 --> 00:08:56,910
Echt? Dat zou geweldig zijn.
Ik vraag het hem vandaag.

118
00:08:57,871 --> 00:09:00,498
Heeft iemand
een oplader voor een iPhone 4?

119
00:09:01,707 --> 00:09:03,417
Sorry.

120
00:09:05,002 --> 00:09:08,001
Je inzending twee minuten
voor de deadline inleveren.

121
00:09:08,088 --> 00:09:09,294
Die lees ik als laatste.

122
00:09:09,381 --> 00:09:12,631
Hopelijk is je kijk op Baby Yoda
nog fris als ik eraan toekom.

123
00:09:12,719 --> 00:09:16,677
Baby Yoda. Zo ouderwets.
- Echt wel.

124
00:09:16,765 --> 00:09:19,893
Ik schreef een stuk over Baby Shark
en dat is vrij bijtend.

125
00:09:21,393 --> 00:09:24,351
Goed, mensen. De inzending is gesloten.

126
00:09:24,439 --> 00:09:27,646
Wie te laat is, heeft pech.
- Bedankt voor jullie harde werk.

127
00:09:27,734 --> 00:09:30,565
Eric, het bestuur en ik kijken uit
naar jullie stukken.

128
00:09:30,652 --> 00:09:34,110
En als we nieuwe leden kiezen,
is vanavond de ontgroening.

129
00:09:34,198 --> 00:09:38,032
We halen jullie uit je kamers
voor urenlange tradities…

130
00:09:38,119 --> 00:09:41,869
…die je niemand mag vertellen.
Ook toekomstige echtgenoten niet.

131
00:09:41,956 --> 00:09:44,455
Maar waarschijnlijk kiezen we niemand.

132
00:09:44,542 --> 00:09:48,213
Waarschijnlijk twee tot vier personen.
- Evangeline, alsjeblieft.

133
00:09:49,339 --> 00:09:53,504
Ik neem de inzendingen mee en bewaar ze
tot het bestuur ze kan bekijken.

134
00:09:53,592 --> 00:09:58,890
Maar ik zie nu al een paar rare en
gênante lettertypes, dus goed bezig.

135
00:10:03,644 --> 00:10:07,107
Als we gekozen worden, mogen we
dan eindelijk de kamers boven zien?

136
00:10:08,024 --> 00:10:11,440
Zal ik jullie nu meenemen?
- Echt? Ja.

137
00:10:11,528 --> 00:10:15,781
Krijgen we dan geen problemen?
- Voor 20.00 uur is er niemand. Kom mee.

138
00:10:26,833 --> 00:10:28,544
ALLEEN PRIVÉLEDEN

139
00:10:33,258 --> 00:10:37,715
VANAVOND ZIE IK CANAAN.
DAT IS DANKZIJ JOU, LEIGHTON.

140
00:10:37,803 --> 00:10:39,884
Dan vindt iemand je echt leuk.

141
00:10:39,972 --> 00:10:43,554
Ik snap niet hoe je weer
door je neef gecatfisht bent.

142
00:10:43,642 --> 00:10:45,808
Hij schrijft zulke mooie sonnetten.

143
00:10:45,895 --> 00:10:47,768
Ginger, we hebben dit besproken.

144
00:10:47,856 --> 00:10:50,816
Je moet grenzen stellen
voor je neef Randy.

145
00:10:51,901 --> 00:10:53,048
Sorry dat ik laat ben.

146
00:10:54,861 --> 00:10:57,698
Gaat het, Tova?
- Het is uit tussen Beth en mij.

147
00:10:58,283 --> 00:11:00,738
Wat is er gebeurd?
Jullie waren zo'n leuk stel.

148
00:11:00,826 --> 00:11:03,075
We zouden voor Thanksgiving
naar haar huis gaan.

149
00:11:03,163 --> 00:11:05,285
Haar ouders vinden het prima
dat ze lesbisch is…

150
00:11:05,373 --> 00:11:07,871
…maar ze dacht
dat ik te veel voor ze zou zijn.

151
00:11:07,959 --> 00:11:09,707
Wat zou te veel zijn?

152
00:11:09,794 --> 00:11:14,419
Omdat ik non-binair ben,
wilde Beth dat ik vrouwelijker was.

153
00:11:14,506 --> 00:11:16,003
Rot op.

154
00:11:16,091 --> 00:11:20,180
Kun je even laten weten
aan wiens kant je staat?

155
00:11:21,054 --> 00:11:22,927
Aan Tova's kant, natuurlijk.

156
00:11:23,015 --> 00:11:27,348
Toen ik hier voor het eerst moest komen,
vond ik jullie allemaal stom.

157
00:11:27,436 --> 00:11:30,899
Niet om jullie identiteit,
maar om jullie persoonlijkheden.

158
00:11:31,732 --> 00:11:35,607
Maar toen leerde ik jullie kennen,
en Tova, ik vind je geweldig.

159
00:11:35,695 --> 00:11:37,860
Je bent bijna te cool om hier te zijn…

160
00:11:37,947 --> 00:11:42,326
…maar je komt toch, wat je nog
cooler maakt, dus jammer voor Beth.

161
00:11:43,828 --> 00:11:44,786
Bedankt, Leighton.

162
00:11:45,622 --> 00:11:50,372
Vraagje: wees je naar mij
toen je het over persoonlijkheid had?

163
00:11:50,460 --> 00:11:54,214
Nee. Zo leek het alleen.
- O, oké. Mooi.

164
00:11:58,676 --> 00:12:02,342
Ik geef je graag extra punten
als je me met mijn onderzoek helpt.

165
00:12:02,430 --> 00:12:05,891
Het is heel spannend. Kijk maar.

166
00:12:07,684 --> 00:12:12,814
Geweldige gegevens.
Zo veel kolommen met informatie.

167
00:12:14,358 --> 00:12:16,064
Dit ziet er zo cool uit.

168
00:12:16,152 --> 00:12:19,443
Eigenlijk heb ik hulp nodig
met gegevensberekeningen.

169
00:12:19,530 --> 00:12:22,821
Gebruik de data in de blauwe map
en de formules in de groene.

170
00:12:22,909 --> 00:12:25,323
De blauwe, de groene. Ik snap het.

171
00:12:25,410 --> 00:12:27,325
Ik heb nu een paar uur vergadering.

172
00:12:27,412 --> 00:12:32,080
Als ik terug ben, vertel ik je mijn
dataprognose voor de havermelkindustrie.

173
00:12:32,168 --> 00:12:34,921
Als je dat leuk vindt.
- Geweldig.

174
00:12:37,382 --> 00:12:38,590
Veel plezier ermee.

175
00:12:40,842 --> 00:12:43,096
Waar kijk ik naar?

176
00:12:45,639 --> 00:12:50,977
WAAR BEN JE?

177
00:12:53,313 --> 00:12:55,315
DAMES EN HEREN - ASHLEE SIMPSON

178
00:12:58,111 --> 00:13:00,571
Cool portret. Is dat Rob Schneider?

179
00:13:01,279 --> 00:13:04,862
Serieus? Dat is Sid Caesar.
Hij heeft tv-comedy gecreëerd.

180
00:13:04,950 --> 00:13:07,285
Leuk. Dat je dat weet.

181
00:13:08,121 --> 00:13:12,704
<i>Is dat een echte cue-kaart van SNL?
Die presenteerde Jude Law.</i>

182
00:13:12,792 --> 00:13:16,582
Ik weet de presentator en de muzikale
gast van alle afleveringen sinds 2000.

183
00:13:16,670 --> 00:13:22,171
O ja? Bewijs het dan. Muzikale gast Korn.
- Eva Longoria presenteerde.

184
00:13:22,259 --> 00:13:23,257
Ludacris.

185
00:13:23,344 --> 00:13:26,680
Ludacris presenteerde
en hij was de muzikale gast.

186
00:13:27,807 --> 00:13:30,805
Wie was de muzikale gast
toen The Rock presenteerde?

187
00:13:30,892 --> 00:13:35,811
Dwayne, alias Maui de halfgod, alias
De tandenfee presenteerde vijf keer.

188
00:13:35,898 --> 00:13:41,612
Gasten: George Ezra, Ray LaMontagne,
Andrew WK, AC/DC en Katy Perry.

189
00:13:44,198 --> 00:13:45,574
Ik kan Stewie imiteren.

190
00:13:47,409 --> 00:13:48,953
Als je dat wilt horen.

191
00:13:51,955 --> 00:13:55,751
Ik ga maar. Bedankt dat je ons meenam.

192
00:14:06,344 --> 00:14:12,806
Mensen, dit is Whitney.
- Baby Senator. Welkom terug.

193
00:14:12,894 --> 00:14:15,850
De laatste keer dat ze hier was,
stond ze zo lang in de hoek…

194
00:14:15,937 --> 00:14:18,644
…dat ik dacht
dat ze van de geheime dienst was.

195
00:14:18,732 --> 00:14:22,566
Dat is Jayla, die vanmorgen
wakker werd en voor geweld koos.

196
00:14:22,653 --> 00:14:24,943
Kan je moeder
me voorstellen aan Travis Scott?

197
00:14:25,031 --> 00:14:28,322
Eerlijk gezegd kan ze dat waarschijnlijk.
- Gaaf.

198
00:14:28,409 --> 00:14:30,990
Wil je iets drinken?
- Ja, graag.

199
00:14:31,077 --> 00:14:33,330
Eens zien wat er nog voor ons is.

200
00:14:34,331 --> 00:14:36,038
Dit is spannend.

201
00:14:36,125 --> 00:14:39,832
Canaan met een meisje op klaarlichte dag?

202
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
Weet dat hij ons nooit meisjes voorstelt.

203
00:14:43,048 --> 00:14:46,005
Hij neemt ze's nachts mee
naar zijn kamer als een seks-Batman.

204
00:14:46,092 --> 00:14:48,759
Echt? Je bent een seks-Batman.

205
00:14:48,846 --> 00:14:51,014
Dat is niet waar.
- Jawel.

206
00:14:51,932 --> 00:14:56,850
Wie speelt er een langzame jam?
Dit was toch een opsteker, geen afknapper?

207
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
Nate, wat is dit voor muziek?

208
00:14:59,857 --> 00:15:00,896
Blijf je eten?

209
00:15:00,983 --> 00:15:05,566
We hebben een nacho-bar
en onze toppings zijn nogal goed.

210
00:15:05,654 --> 00:15:08,825
Nee. Ik moet zo
naar een a capella-optreden.

211
00:15:11,076 --> 00:15:12,448
Wacht. Serieus?

212
00:15:12,536 --> 00:15:15,701
Niemand zou
naar een a capella-optreden moeten.

213
00:15:15,789 --> 00:15:17,871
Tenzij je van a capella houdt.

214
00:15:17,959 --> 00:15:21,500
Ik heb mezelf vanmorgen
verkeerd gepresenteerd.

215
00:15:21,587 --> 00:15:25,378
Ik vind het best oké om bekend te staan
als de dochter van de senator…

216
00:15:25,465 --> 00:15:28,631
…maar niet als iemand
die van a capella houdt.

217
00:15:28,718 --> 00:15:30,262
Ik ga tegen mijn wil.

218
00:15:32,722 --> 00:15:35,513
Deze handtekeningenmuur is te gek.

219
00:15:35,600 --> 00:15:38,850
O, mijn god. Julia Louis-Dreyfus.
Serieus?

220
00:15:38,938 --> 00:15:40,936
Wat een geweldige plek.

221
00:15:41,023 --> 00:15:44,146
Om middernacht
weet je of je erbij hoort of niet.

222
00:15:44,234 --> 00:15:45,485
Herinner me er niet aan.

223
00:15:46,195 --> 00:15:50,950
De debatten kunnen verhit worden,
maar ik zeg je vast dat ik op jou stem.

224
00:15:53,536 --> 00:15:56,830
Ik weet niet of Eric me wel mag.
- Eric mag niemand.

225
00:15:57,582 --> 00:16:01,205
Ik ben zijn huisgenoot en beste vriend
en hij noemt me 'talentloze prutser'.

226
00:16:01,293 --> 00:16:02,545
Maar dat ben je toch?

227
00:16:04,671 --> 00:16:07,799
Maak je geen zorgen om Eric.
Ik zeg dat je een kans verdient.

228
00:16:10,260 --> 00:16:14,093
Tering. Is dat Elaine Stritch?
Ze is de beste aller tijden.

229
00:16:14,180 --> 00:16:15,765
Wanneer was ze hier?

230
00:16:23,690 --> 00:16:27,153
Het is goed. Iedereen is weg.
- Ik wil dit niet. Wat het ook is.

231
00:16:28,653 --> 00:16:32,032
Serieus?
- Ja. Even goede vrienden?

232
00:16:33,617 --> 00:16:35,702
Ja. Ik denk het.

233
00:16:36,745 --> 00:16:40,790
Mooi. Ik zie je nog wel.
Bedankt voor de muur en zo.

234
00:16:46,714 --> 00:16:49,467
Weet je dit zeker?
- Hij zou lang wegblijven.

235
00:16:53,471 --> 00:16:54,971
Dit is geil.

236
00:16:56,431 --> 00:16:57,432
O, mijn god.

237
00:17:02,687 --> 00:17:05,561
Dit is mijn schuld.
Ik neem de verantwoordelijkheid.

238
00:17:05,649 --> 00:17:09,774
Als u iemand wilt straffen, straf mij.
Chad Mickland.

239
00:17:09,861 --> 00:17:11,197
Is Nico een bijnaam?

240
00:17:13,615 --> 00:17:17,323
Professor Bennett, ik besef dat dit
een vreselijke beoordelingsfout was.

241
00:17:17,410 --> 00:17:19,408
Ik vind uw college echt moeilijk…

242
00:17:19,496 --> 00:17:22,495
…en ik loop heel erg achter.
Geef me nog één kans.

243
00:17:22,582 --> 00:17:26,875
Je hebt genoeg kansen gehad.
Je komt te laat. Je mist opdrachten.

244
00:17:26,963 --> 00:17:28,626
En je deed het op mijn bureau.

245
00:17:28,713 --> 00:17:30,670
We kusten alleen.
Hij haalde hem er niet uit.

246
00:17:30,758 --> 00:17:33,756
Ik denk niet dat dat helpt.
Maar hij was er nog niet uit.

247
00:17:33,843 --> 00:17:35,054
Het helpt niet.

248
00:17:36,554 --> 00:17:39,015
Wegwezen.
- Ik ga al.

249
00:17:40,183 --> 00:17:44,016
Ik wil nog steeds uw ideeën horen
over de havermelktoekomst.

250
00:17:44,104 --> 00:17:46,731
Luister dan naar mijn TED-lezing.

251
00:17:54,198 --> 00:17:58,948
Hoe gaat het met je-weet-wel?
- Daar wilde ik het met je over hebben.

252
00:17:59,035 --> 00:18:02,202
Ik denk dat ik seksverslaafd ben.
- Heus niet.

253
00:18:02,290 --> 00:18:05,412
We hebben het vandaag zes keer gedaan.
- Dat is vaak.

254
00:18:05,500 --> 00:18:08,920
Bijna zeven,
maar een professor betrapte ons.

255
00:18:09,963 --> 00:18:12,546
Alles wat ik zie,
doet me denken aan seks met hem.

256
00:18:12,633 --> 00:18:16,508
Is het je opgevallen
hoe fallisch de lantaarnpalen hier zijn?

257
00:18:16,596 --> 00:18:17,721
Nee.

258
00:18:18,555 --> 00:18:21,554
Kunnen we een foto maken als bewijs
en dan vertrekken?

259
00:18:21,641 --> 00:18:25,058
Ik wilde heel hard juichen bij
het eerste nummer en dan weggaan.

260
00:18:25,146 --> 00:18:27,893
Dat lukt me wel.
- Hoi.

261
00:18:27,981 --> 00:18:30,771
Heb je je inzending ingeleverd?
- Ja.

262
00:18:30,859 --> 00:18:35,235
Is alles goed? Je lijkt niet enthousiast.
- Ik word toch niet gekozen.

263
00:18:35,323 --> 00:18:39,864
Je bent te streng voor jezelf.
- Nee, maar misschien is het wel beter.

264
00:18:39,951 --> 00:18:41,699
Hallo, iedereen.

265
00:18:41,786 --> 00:18:48,331
Wij zijn de AcaFellas
en we zijn klaar om te rocken.

266
00:18:48,419 --> 00:18:53,006
Voor alle duidelijkheid…
We doen alleen popcovers. En drie, vier…

267
00:19:08,396 --> 00:19:12,817
Hij heeft ons gezien. We kunnen gaan.
- Ik doe nooit meer zoiets gênants.

268
00:19:17,781 --> 00:19:22,407
Whitney heeft weer
met Canaan afgesproken. Geweldig.

269
00:19:22,495 --> 00:19:25,701
Sorry. Ben je betrokken
bij het geluk van een ander?

270
00:19:25,789 --> 00:19:29,622
Hoe moet ik deze informatie verwerken?
- Ze is best cool.

271
00:19:29,709 --> 00:19:32,876
Van mijn drie huisgenoten
is zij de normaalste.

272
00:19:32,963 --> 00:19:36,546
En het blijkt
dat ik goed datingadvies geef.

273
00:19:36,634 --> 00:19:41,926
Wel voor iemand die mij voorstelde
als een zakenkennis aan een caissière.

274
00:19:42,013 --> 00:19:44,011
Ik ben geen opzichtig iemand.

275
00:19:44,099 --> 00:19:49,767
Moet ik in een regenboogbadpak van de
daken schreeuwen dat ik een vriendin heb?

276
00:19:49,854 --> 00:19:52,440
Heb je een vriendin?

277
00:19:55,653 --> 00:19:58,404
Ik weet het niet.

278
00:20:02,075 --> 00:20:03,034
Is dat zo?

279
00:20:05,662 --> 00:20:07,117
Ja.

280
00:20:07,205 --> 00:20:08,666
Kom hier.

281
00:20:21,302 --> 00:20:23,050
Baby Sen is er weer.

282
00:20:23,138 --> 00:20:26,100
Ik wil een andere bijnaam,
luidruchtige meid.

283
00:20:26,766 --> 00:20:31,475
Luidruchtige meid? Pardon?
Die klopt eigenlijk wel.

284
00:20:31,563 --> 00:20:33,018
Nou en of.

285
00:20:33,106 --> 00:20:35,689
Fijn dat je terug bent.
- Natuurlijk.

286
00:20:35,776 --> 00:20:38,525
Ik heb de afgelopen twee uur
maar aan één ding gedacht.

287
00:20:38,612 --> 00:20:41,568
Canaan dumpen voor mij?
- Wat? Nee.

288
00:20:41,656 --> 00:20:42,821
Nacho's.

289
00:20:42,908 --> 00:20:46,077
Darius, niemand zou jou boven
Canaan verkiezen. Gestoord.

290
00:21:05,556 --> 00:21:10,640
Bela Malhotra, je bent gekozen
voor The Catullan. Accepteer je?

291
00:21:10,728 --> 00:21:13,898
Je verdient dit echt.
Je inzending was geweldig.

292
00:21:15,733 --> 00:21:20,649
Ik kwam niet meer bij.
Je bent echt een genie.

293
00:21:20,737 --> 00:21:22,448
Ik ben zo trots op je.

294
00:21:30,539 --> 00:21:32,871
Laten we vanavond geen seks hebben.

295
00:21:32,958 --> 00:21:35,039
Ik wilde hetzelfde zeggen.

296
00:21:35,126 --> 00:21:37,004
Echt?
- Nee.

297
00:21:38,380 --> 00:21:39,710
Maar het is goed.

298
00:21:39,797 --> 00:21:43,465
Andere opties. We kunnen tv-kijken.

299
00:21:43,552 --> 00:21:46,717
Dat klinkt goed.
Maar ik kan niet lang blijven.

300
00:21:46,804 --> 00:21:51,430
Ik moet studeren, nadat ik mijn studiepunt
verpestte door openlijke seks.

301
00:21:51,517 --> 00:21:53,437
Ik kan je wel helpen economie.

302
00:21:55,564 --> 00:22:00,105
Theta bewaart kopieën van examens
die luie professoren elk jaar gebruiken.

303
00:22:00,193 --> 00:22:03,610
Als je wilt weten wat Bennett
gaat vragen, dan staat het hier.

304
00:22:03,697 --> 00:22:07,654
Je mag het lenen.
- Nee, dat kan ik niet doen.

305
00:22:07,742 --> 00:22:10,620
Valsspelen druist in
tegen alles waar ik in geloof.

306
00:22:11,829 --> 00:22:13,998
Oké. Wat jij wilt.

307
00:22:15,208 --> 00:22:18,003
Ik wil terug naar jouw kamer.

308
00:22:19,712 --> 00:22:22,669
Er is een nieuwe documentaire
over veehouderij die ik wil zien.

309
00:22:22,757 --> 00:22:26,340
Eerst geen seks en nu een boerendocu.

310
00:22:26,427 --> 00:22:28,097
Het wordt steeds sexyer.

311
00:22:32,059 --> 00:22:35,182
Een glas verwijderd van een rood gezicht.

312
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Je hebt nog niets gedronken.
- Precies.

313
00:22:43,571 --> 00:22:48,196
Moet ik vragen waarom een zekere
Maya je om één uur's nachts belt?

314
00:22:48,284 --> 00:22:52,491
Relax. Ze is gewoon een vriendin.
Ze komt deze week naar de stad.

315
00:22:52,578 --> 00:22:57,580
Om je vagina te bezoeken?
- Maya is geen bedreiging voor je.

316
00:22:57,668 --> 00:22:59,649
Ze is de vriendin van mijn broer Nico.

317
00:24:20,292 --> 00:24:22,210
Ondertiteld door: AC