KIMBERLY: PRZESPAŁAM SIĘ Z NICO.
KIMBERLY, 09,13 NIE DZWOŃ. JESTEM W ŁÓŻKU.
BELA, 09,13 SZCZEGÓŁY!
POKAŻ NA FACETIME, BĘDĘ CICHO.
KIMBERLY, 09,13 NIE! POGADAMY PÓŹNIEJ.
BELA, 09,13 JAK JEGO SPRZĘT?
To twój telefon?
Nie, to tylko Amber Alert.
Dzień dobry.
Cześć.
Nie spodziewałem się tego wczoraj.
Ani ja.
Ale chciałeś tego, prawda?
Wyraziłeś zgodę.
- Tak, wyraziłem. - Dobrze.
To nie był twój pierwszy raz, prawda?
Mój? W życiu! Uprawiałam sex dużo razy.
A twój był?
Powinnaś była zauważyć, że nie.
Całkowicie.
Jeśli to Okej, to nie mówmy nic Leighton.
Pewnie, że nie.
Kiedyś Bela skomentowała twoje zajebiste ciało, a Leighton
tak się wkurzyła, że złamała długopis.
To ustalone.
Nic nie mówimy o zeszłej nocy...
ani tym poranku.
Tym poranku? Co... Tak. Zgadzam się na ten poranek.
Wio!
Wyrwało mi się.
Opisz wszystkie szczegóły. Nic nie pomijaj.
Nie będę o tym rozpowiadać. To żałosne.
Racja. Pokaż na jedzeniu. To maczuga czy mały kartofel?
Powiem tyle.
Niesamowite, jak dużo lepszy był seks z Nico, którego ledwo znam,
od seksu z Maxem, którego kochałam.
To nic niesamowitego. Jeden to ciacho,
a drugi przyniósł ze sobą miecz świetlny.
Naprawdę nic nie powiesz?
Seks był świetny i wciąż o tym myślę.
Zuch dziewczyna.
Opisz jego penisa, żebym mogła zrobić szkic.
Naprawdę ci się podoba?
Tak. To znaczy jest miły, zabawny i inteligentny.
Sama nie wiem.
Zaskakuje mnie.
Kto cię zaskakuje?
Nikt. Taki uroczy pogodynek z mojej lokalnej stacji telewizyjnej.
Zaskakuje cię pogodynek?
Swoim wyborem krawatów.
Dzieńdoberek! Potrzebuję pomocy.
Nie dostałem się do żadnej grupy a cappella,
bo są w nich sami zawistnicy.
Trzymajcie się krzeseł, bo właśnie założyłem własną grupę.
Nasz pierwszy koncert będzie...
jutro.
Travis, nie pójdę na koncert a cappella.
Na ten pójdziesz.
Chyba nie chciałabyś,
by ktoś podważył twój intersekcjonalizm?
Widzimy się na miejscu.
Masz jakieś stare kurtki sportowe?
Centrum Spraw Kobiet pomaga w farmie rehabilitacji koni,
a ja nie chcę, żeby te szkapy pogryzły mi kurtki od Gucci.
Więc dasz im moją?
Weź czerwoną, jest w szafie.
Dzięki.
Co to?
"Cześć, kochanie".
Takie drużynowe przezwisko. Czasem mówią na mnie "kochanie".
"Wyglądałaś dziś świetnie. Całusy, Dalton?"
Dalton nie jest twoim trenerem?
Leighton, błagam. Nie możesz tego nikomu powiedzieć.
Dobrze? Może miałam romans z moim żonatym asystentem trenera.
Okej.
To był błąd, który należy do przeszłości.
Musisz dać mi słowo honoru,
że nic nikomu o tym nie powiesz.
"Słowo honoru?"
W twoich stronach pewnie byłoby to coś pikantnego.
Ja chodziłam do liceum w Nowym Jorku.
Spałam się z barmanami od czternastego roku życia.
To zatrważające.
Ale to mnie pociesza.
Nie wiem. Ta sprawa naprawdę mnie po cichu
przygnębia od dwóch tygodni.
Chcesz posiedzieć i pogadać o tym?
Mogę dzisiaj olać Centrum Spraw Kobiet.
Miłe z twojej strony, ale nie musisz.
Za późno. Zostałaś już wymówką.
Napisałam, że moja niebiała koleżanka jest w potrzebie.
Dobrze.
Czy możesz wymyślić rym z "soczyste uda Ansela Elgorta"?
Nie sądzę.
Jestem taka zakochana, w mojej pracy Catullana.
Nie chcę brzmieć patetycznie, ale te sześć tekstów,
zdefiniuje resztę mojej kariery w komedii.
Bela, te teksty są bardzo zabawne.
Wszystkie mi się podobały. Nawet te, których nie zrozumiałam.
Ciągle piszesz z Nico.
Tak, a powinnam odłożyć telefon i się skupić.
Mam sześciogodzinną zmianę w pracy i mnóstwo pracy domowej.
Na resztę dnia zapominam o nim
i biorę się do roboty.
Na pewno.
Przepraszam za spóźnienie. Nie weszłam do pokoju.
A teraz zapomniałam go zamknąć.
Wracam za 20 minut.
Co jest, kurwa?
Muszę komuś w czymś pomóc.
Wrócę za 14 minut.
Nagły wypadek w akademiku.
Wrócę za osiem i pół minuty.
Olej to, nie przestawaj.
Żartujesz?
Ranking Chrisów wygląda tak: Pine, Hemsworth, Evans i...
Halo?
Przepraszam.
Widzisz tego gościa?
To Canaan. Spiknęłam się z nim na imprezie.
Whitney, jest bardzo seksowny.
Powinnaś w takich celować.
A nie w jakiegoś ciamajdę, który osiągnął szczyt w liceum.
Pracuje w Sips z Kimberly.
Kimberly pracuje w Sips? Byłam pewna, że jest woźną.
Siada, aby zjeść.
Na co czekasz? Idź do niego zagadać.
Sama nie wiem. Chyba powinnam chwilę odczekać,
nim przejdę do kogoś nowego.
Podstawowy błąd.
Najłatwiej o kimś zapomnieć, natychmiast puszczając się
z kimś seksowniejszym. Czyli nim.
Dobra.
Cześć.
Whitney. Kopę lat.
- Usiądziesz? - Tak.
Ale wygonię cię, kiedy przyjdą moi fajniejsi znajomi.
Mogę wybrać tylko sześć tekstów. Muszę wybrać te najlepsze.
Dlatego potrzebuję twojej szczerości.
Nie odpuszczaj.
Jasne.
Może powinniśmy zrobić przerwę, żebyś mógł skupić się na czytaniu?
Jaja sobie robisz?
Chcę robić obie rzeczy.
Jesteś tak zabawna, że mi staje.
Dobra, wracaj tam i rób swoje.
Kimberly Edie Finkle znów się spóźnia.
Bardzo przepraszam.
Zna pan moje drugie imię?
Kwestia formalna. Nie zmieniaj tematu.
Jesteś na cienkim lodzie, młoda damo.
Bierz mopa.
Dzieci z koła teatralnego ćwiczyły spektakularne plucie,
a ty po nich posprzątasz. - Dobrze.
Czemu ciągle się spóźniasz?
Spędzam dużo czasu... z kimś.
Wiedziałam, że to przez bzykanie.
Przepraszam, mogę zamówić?
Jesteśmy w trakcie paplania.
Czy to ten, o kim myślę?
Ma złotego fiuta?
Tak. To Nico. Jest cudownie,
ale nie umiem myśleć o niczym innym.
Wczoraj nie poszłam na zajęcia i jestem na skraju oblania ekonomii.
Z prof. Bennettem?
- Tak. - Spytaj, czy możesz odrobić.
Ja tak zrobiłam rok temu. Zmieniłam ocenę z B plus na A.
Nie chcę przechwalać się ocenami, chociaż to prawda, że jestem bystra.
Serio? Byłoby super.
Zapytam go dzisiaj.
Ma ktoś ładowarkę do iPhone'a 4?
- Niestety. - Nie.
PAKIETY
Gratulacje, składasz swój pakiet dwie minuty przed terminem.
Przeczytam go na końcu.
Oby twoje wynurzenia o Baby Yoda były jeszcze coś warte.
Baby Yoda.
- Nie da się mniej oryginalnie. - Totalnie.
Ja napisałam tekst o Baby Shark. Pojechałam po całości.
No dobrze.
Zamknęliśmy składanie prac.
Jeśli ktoś się spóźnił, to ma pecha.
Dziękujemy za ciężką pracę.
Z radością przeczytamy,
co wyprodukowaliście.
Jeśli wybierzemy nowych członków, jeszcze dziś ich inaugurujemy.
Przyjdziemy do waszych pokoi i porwiemy na wielogodzinną ceremonię,
o której nie możecie nikomu opowiedzieć, nawet przyszłym małżonkom.
Ale pewnie nikogo nie wybierzemy.
Pewnie wybierzemy od dwóch do czterech osób.
Evangeline, możesz przestać?
Zabiorę to pudło i zatrzymam je
aż do obrad redakcji.
Od razu widzę jednak,
że niektórzy dokonali tragicznych wyborów w zakresie czcionek.
Jeśli nas wybierzecie, pokażecie nam wreszcie piętro?
Mogę was tam zabrać teraz.
No raczej.
To nie będzie problem?
Do 20 jest tu pusto.
Chodźcie.
TYLKO DLA CZŁONKÓW
CENTRUM KOBIET
WHITNEY - SPOTKAM SIĘ Z CANAANEM!
NIE WIERZĘ, ŻE TO PISZĘ. DZIĘKI, LEIGHTON?
Musisz się mu naprawdę podobać.
Nie rozumiem, jak znowu twój kuzyn wkręcił cię w randkowanie ze sobą.
Pisze piękne sonety.
Ginger, omawiałyśmy to.
Musisz postawić granice swojemu kuzynowi Randy'emu.
Sorry za spóźnienie.
W porządku, Tova?
Nie jestem już z Beth.
Co się stało?
Była z was urocza para.
Plan był, by spędzić Święto Dziękczynienia u niej.
Jej rodzice akceptują, że jest lesbijką,
ale uważa, że ja to już dla nich za dużo.
Czemu to za dużo?
Nie spotkali nigdy osoby niebinarnej,
więc Beth powiedziała, że mam się ubrać na kobieco.
Jebać to.
Lepiej wyjaśnij, bo której stronie jesteś.
Oczywiście Tovy.
Powiem szczerze, kiedy tu przyszłam pierwszy raz,
uważałam was za przegrywów. Nie chodziło o waszą tożsamość,
tylko osobowość.
Ale potem poznałam ciebie i Tovę.
Jesteś całkiem spoko.
Twój poziom fajności przerasta to miejsce,
a jednak wciąż tu przychodzisz, co jeszcze podnosi ten poziom.
To strata Beth.
Dzięki, Leighton.
Szybkie pytanie.
Pokazałaś na mnie, kiedy mówiłaś o osobowościach?
Nie, tylko tak ci się wydawało.
Świetnie.
Może pani odrobić zaległości, jeśli pomoże mi pani w badaniach.
To naprawdę ciekawa rzecz.
Proszę spojrzeć.
Cudowne dane. Tyle kolumn z informacjami.
Tak.
Wygląda tak fajnie.
Potrzebuję pomocy
przy obliczeniach na danych z niebieskiego segregatora
używając formuł z zielonego.
Niebieski, zielony.
Wszystko rozumiem.
Przez kilka godzin będę na spotkaniu,
ale jak wrócę, opowiem pani, jaką przyszłość w następnej dekadzie
zwiastują dane z sektora mlek owsianych.
- Jeśli chce pani posłuchać. - Z największą chęcią.
Powodzenia.
Co to, kurwa, jest?
NICO, 12,17, GDZIE JESTEŚ?
PANIE I PANOWIE... ASHLEE SIMPSON
Fajny portret. To Rob Schneider?
Żartujesz? To Sid Caesar. Właściwie twórca komedii telewizyjnych.
Nieźle.
Niesamowite, że to wiesz.
Prawdziwa karta z SNL?
Z odcinka z Jude'em Law.
Znam pary prowadzących i artystów
z każdego odcinka od 2000 roku.
Udowodnij.
Artysta: Korn.
Prowadziła Eva Longoria.
Ludacris.
To ma być pułapka? Jednocześnie prowadził i występował.
No dobrze.
A kto wystąpił, kiedy prowadził The Rock?
Mój kochany Dwayne, inaczej półbóg Maui albo dobra wróżka,
prowadził SNL pięć razy, a gośćmi muzycznymi byli George Ezra,
Ray LaMontagne, Andrew W. K., AC/DC i Katy Perry.
Ja umiem naśladować Stewiego.
Jeśli chcesz posłuchać.
Chyba sobie pójdę. Dzięki, że nas tu zabrałeś.
Jasne.
DOM KATHERINE JOHNSON
Słuchajcie, to Whitney.
Mała senatorka, witamy.
Kiedy ostatnio tu była, tak długo stała w rogu,
że wzięłam ją za ochronę jej matki.
To Jayla, która dziś po obudzeniu wybrała okrucieństwo.
Twoja mama pozna mnie z Travisem Scott?
W sumie pewnie by mogła.
- Chore. - Napijesz się czegoś?
- Tak, poproszę. - Dobrze.
- Zobaczmy, co nam zostawili. - Jasne.
Szaleństwo.
Canaan pokazuje się z dziewczyną w pełnym świetle dnia?
On nigdy nie przedstawia nas laskom.
W nocy przemyca je do pokoju, jak jakiś Batman seksu.
Serio?
Jesteś Batmanem seksu.
- To nieprawda. - Ależ tak.
Co jest, kurwa?
Kto puszcza smuty?
Myślałem, że to impreza, a nie stypa.
Nate, co z tą muzyką?
Zostajesz na obiad?
Mamy stoisko z nachosami. Nie chcę się przechwalać,
ale naszych dodatków nikt nie przebije.
Muszę niedługo wychodzić. Idę na występ grupy a cappella.
Mówisz poważnie?
Nikt nie powinien być do tego zmuszony.
Chyba że lubisz śpiew a cappella.
Dobrze.
Chyba źle się przedstawiłam.
Nie przeszkadza mi aż tak, że ludzie widzą mnie jako córkę senatorki,
ale nie mogą zacząć postrzegać mnie jako laskę, która lubi a cappella.
Idę wbrew swojej woli.
Niesamowite te autografy!
Boże, Julia Louis-Dreyfus.
Poważnie?
Tu jest cudownie.
Jeszcze przed północą się dowiesz, czy się dostałaś.
Nie przypominaj.
Obrady bywają ciężkie, ale od razu mówię.
Zagłosuję na ciebie.
Eric chyba mnie nie lubi.
On nikogo nie lubi.
Jestem jego współlokatorem i kumplem, a i tak wyzywa mnie od beztalenci.
Może słusznie?
Nie przejmuj się Erikiem.
Przekonam go, aby dał ci szansę.
Cholera, to Elaine Stritch?
Mistrzyni wszech czasów.
Kiedy tu była? Może podczas...
Przestań...
Spokojnie.
- Nikogo tu nie ma. - Nie chcę robić tego czegoś.
Poważnie?
Tak, po prostu... Między nami spoko?
Chyba tak.
- Tak. - Dobrze.
Świetnie.
Do zobaczenia. Dzięki.
Za pokazanie mi ściany i w ogóle.
Jesteś pewna?
Mówił, że długo go nie będzie.
- Kurwa, podniecające. - Tak.
Boże!
Kimberly.
Przepraszam, to moja wina. Biorę to całkowicie na siebie.
Jeśli chce pan to zgłosić, proszę wymienić tylko mnie.
Chad Mickland.
Nico, to ksywka?
Profesorze Bennett.
Wiem, że to był wielki błąd,
ale nie radzę sobie na pana zajęciach
i mam ogromne zaległości, więc proszę o jeszcze jedną szansę.
Dostała już ich pani sporo.
Spóźniała się pani na wykłady, nie oddała prac.
I uprawiała pani seks na moim biurku.
Całowaliśmy się. Nie wyciągnął go.
- Potwierdź. - To nie pomaga.
To prawda, nie wyciągnąłem.
To nie pomaga.
Wynoście się stąd.
Dobrze.
Ale nadal jestem ciekawa przyszłości mlek owsianych.
Wysłuchasz mojego przemówienia.
Jasne.
Cześć.
Jak tam z sama-wiesz-kim?
Chciałam o tym porozmawiać.
Chyba jestem seksoholiczką.
Uwierz mi, nie jesteś.
Kochaliśmy się dziś sześć razy.
To dużo.
Prawie siedem, ale wtedy przyłapał nas wykładowca.
Zaraz. Co?
Wszystko kojarzy mi się z seksem.
Zauważyłaś, jak falliczny kształt mają latarnie na kampusie?
Nie.
Jestem. Zrobimy szybkie zdjęcie na dowód
i możemy uciekać.
Pomyślałam, że na pierwszym utworze damy duże brawa,
a potem uciekniemy.
- Dobra. - Tak.
Cześć.
Oddałaś teksty?
Tak.
Co jest? Wyglądasz na zgaszoną.
Nie wiem. Wydaje mi się, że mnie nie przyjmą.
Jesteś zbyt samokrytyczna.
To nic.
Może wyjdzie mi to na dobre.
Witam wszystkich.
Jesteśmy Gang Acappellaków. Pokażemy wam rockowy pazur.
Chociaż śpiewamy tylko covery pop. Trzy, cztery...
Widział nas, możemy iść.
Nigdy nie pozwólcie mi zrobić czegoś tak żenującego.
Whitney znów umówiła się z Canaanem.
Uwielbiam to.
Zaraz, cieszysz się cudzym szczęściem?
Nie wiem, jak to przetworzyć.
Whitney jest fajna.
Ze wszystkich moim współlokatorek jest najbardziej normalna.
I okazuje się, że daję niezłe porady w kwestii randkowania.
Zwłaszcza jak na kogoś, kto przedstawił mnie kasjerce jako znajomą biznesową.
Nie lubię wyróżniać się z tłumu.
Nie założę tęczowego kostiumu
i nie będę biegać ulicą, krzycząc: "Mam dziewczynę!".
Masz dziewczynę?
Tak.
Co? Nie. W sumie nie wiem.
Mam?
Tak.
Masz.
Chodź tu.
Jasna cholera.
Mała senatorka wróciła.
Popracujemy nad tym przezwiskiem, głośna dziewczyno.
"Głośna dziewczyno"?
Słucham?
W sumie racja, jestem głośna.
Jesteś.
Fajnie, że wróciłaś.
Oczywiście, że tak.
Przez ostatnie dwie godziny myślałam tylko o jednym.
Zamianie Canaana na mnie?
Co? Nie.
O nachosach.
Darius, nikt by cię nie przedłożył cię nad Canaana. Oszalałeś.
Bela!
Bela Malhotra, Catullan cię wybrał. Przyjmujesz zaproszenie?
Tak!
Zasłużyłaś na to. Twoje teksty były świetne.
Umierałam ze śmiechu.
Jesteś genialna!
Jestem taka dumna z ciebie.
Tak!
Nie uprawiajmy dziś seksu.
Chciałem powiedzieć to samo.
- Serio? - Nie.
W porządku.
Co zamiast tego? Możemy pooglądać telewizję.
- Brzmi dobrze. - Jasne.
Nie mogę za długo zostać.
Muszę się pouczyć, bo mam zagrożenie przez seksaferę.
Mogę ci pomóc z ekonomią, jeśli chcesz.
Theta trzyma kopie różnych egzaminów.
Leniwi profesorowie dają co roku to samo.
Jeśli chcesz znać pytania Bennetta,
wystarczy spojrzeć.
Możesz sobie pożyczyć.
Nie zrobię tego.
Ściąganie to przeciwieństwo mojej filozofii życiowej.
Jak wolisz.
Wolę wrócić do twojego pokoju.
Wyszedł nowy dokument o hodowlach przemysłowych,
który chcę obejrzeć.
Najpierw zero seksu, a teraz hodowle.
Robi się coraz bardziej podniecająco.
Jeszcze kieliszek i dostanę czerwonej mordy.
- Jeszcze nic nie wypiłaś. - Właśnie.
Moja dziewczyno,
czy powinnam zapytać, czemu jakaś Maya dzwoni do ciebie o pierwszej w nocy?
Wyluzuj. To tylko znajoma.
Przyjedzie odwiedzić mnie w weekend.
Odwiedzić twoją cipkę?
Maya ci nie zagraża.
To dziewczyna mojego brata, Nico.
Napisy: Natalia Kłopotek