DORMI COM O NICO.
NÃO LIGUES. AINDA ESTOU NA CAMA.
TENHO DE SABER TUDO! MOSTRA-ME EM VÍDEO, NÃO FALO.
NÃO! FALAMOS MAIS TARDE.
BOM MATERIAL?
Foi o teu telemóvel?
Não, é um alerta Amber. Não é nada.
- Bom dia. - Olá.
Não esperava que a noite de ontem acontecesse.
Nem eu.
Mas querias que acontecesse, certo? Tive o teu consentimento?
- Sim, tiveste o meu consentimento. - Está bem.
- Não foi a tua primeira vez, pois não? - Minha? Nada disso!
Já fiz muito sexo!
Foi a tua?
Esperava que tivesses percebido que não.
Claro, claro.
Se não te importares, acho que não devíamos dizer à Leighton.
Não mesmo.
Uma vez, a Bela comentou o teu corpaço
e a Leighton passou-se de tal forma que partiu uma caneta a meio.
Bem, está decidido. Não mencionamos a noite de ontem.
- Nem esta manhã. - Esta manhã?
Sim, sim. Alinho nesta manhã.
Dá-lhe gás! Não sei porque disse aquilo.
Bem, conta-nos todos os detalhes, não deixes nada de fora.
Não vou contar o que fizemos, isso é foleiro.
Tens razão, mostra com a comida. Ele é salsicha e tu as batatas fritas.
Só vou partilhar isto.
É de loucos como o sexo é muito melhor com o Nico, que mal conheço,
do que com alguém que amava, como o Max.
Não é de loucos. Um é atraente,
o outro trouxe um sabre de luz quando te visitou.
Não nos vais mesmo dizer nada?
O sexo dele é fantástico e não paro de pensar nisso.
Boa! Linda menina!
Agora descreve o pénis dele para eu desenhar, como uma artista.
Gostas mesmo dele, não gostas?
Sim, ele é simpático, engraçado, inteligente. Não sei.
Ele surpreende-me.
Quem é que te surpreende?
Ninguém, só um meteorologista giro de um canal local que tinha em casa.
- O teu meteorologista surpreende-te? - Sim, com as escolhas de gravata.
Bom dia, amigas. Preciso de um favor.
Sabem que não entrei nos grupos à capela porque têm inveja de mim.
Bem, preparem-se, porque formei o meu grupo e vamos dar um concerto...
...amanhã.
Travis, eu jamais irei a um concerto à capela.
Bem, a este vais.
Não queres que ponham a tua interseccionalidade em causa, pois não?
Pronto, vemo-nos lá.
Olá. Tens casacos de exercício antigos, certo?
O Centro Feminino vai fazer voluntariado num estábulo
e não quero que um cavalo me estrague um casaco da Gucci.
Então, queres dar-lhes um meu? Claro.
Leva o vermelho, está no armário.
Obrigada.
O que é isto? "Olá, querida".
É uma alcunha da equipa. Às vezes, chamam-me "querida".
"Hoje estavas sensual. Com amor, Dalton."
O Dalton não é um dos teus treinadores?
Leighton, juro por Deus, não podes dizer a ninguém.
Mas posso ter tido um caso com o meu treinador adjunto casado.
- Está bem. - Ouve, foi um erro e já passou.
Mas tens de me dar a tua palavra em como nunca dirás a ninguém.
A minha palavra? Na tua terra isto deve ser considerado um escândalo,
mas eu andei numa escola em Nova Iorque.
Enrolo-me com barmen desde os 14 anos.
Isso é perturbador.
Mas faz-me sentir um pouco melhor.
Não sei, tenho andado deprimida por isto nas últimas semanas.
Queres falar sobre isso? Posso baldar-me ao Centro Feminino.
Não, és simpática, mas não tens de fazer isso.
Tarde demais, já te usei como desculpa.
Disse que a minha colega de cor estava em crise.
Está bem.
Ocorre-te alguma coisa que rime com "coxas grossas do Ansel Elgort"?
Acho que não.
Estou tão obcecada com esta submissão final da Catullan!
Não quero ser dramática, mas os seis textos que submeter amanhã
determinarão o resto de toda a minha carreira na comédia.
Bela, o teu material está tão engraçado!
Gostei dos textos todos, até dos que não percebi.
Bolas, tu e o Nico não param de falar.
Sim, mas tenho de pousar o telemóvel e de me concentrar.
Tenho um turno de seis horas no Sips e muito TPC para fazer.
Durante o resto do dia, vou desligar dele e fazer coisas.
Claro que vais.
Desculpem o atraso, fiquei presa fora do quarto.
E esqueci-me de o trancar outra vez. Volto em 20 minutos.
Mas que raio?
Tenho de ajudar uma amiga com uma coisa, volto em 14 minutos.
Há uma emergência na minha residência,
volto em oito minutos e meio.
Merda!
Estás a gozar?
No que toca aos Chris, é Pine, Hemsworth, Evans...
Olá.
Desculpa, vês aquele tipo ali?
Chama-se Canaan, nós envolvemo-nos.
Whitney, aquele tipo é mesmo atraente!
É o tipo de rapaz que deves querer,
não um palerma que atingiu o auge no liceu.
Ele trabalha no Sips com a Kimberly.
A Kimberly trabalha no Sips? Podia jurar que fazia limpezas.
Olha, vai-se sentar.
Estás à espera de quê? Vai falar com ele.
Não sei, acho que tenho de parar antes de passar a outra pessoa.
Não, não. Erro de principiante.
A melhor forma de esquecer alguém é enrolares-te com alguém mais atraente,
logo de seguida. Como ele.
Está bem.
Olá.
Whitney. Há quanto tempo!
- Queres sentar-te? - Sim.
Mas tens de ir embora quando chegarem os meus amigos mais fixes.
Só posso enviar seis textos, por isso tenho de escolher os melhores.
Por isso é que preciso da tua opinião sincera.
Não sejas brando comigo.
Sim.
Achas que podemos fazer uma pausa para te concentrares melhor?
Estás a gozar? Quero fazer os dois ao mesmo tempo.
És tão engraçada que fico mesmo duro.
Está bem, podes descer. Faz à tua maneira.
Kimberly Edie Finkle, atrasada outra vez.
Peço imensa desculpa.
Como sabe o meu nome do meio?
Pela tua folha salarial, mas não mudes de assunto.
Estás numa situação delicada, menina.
Pega na esfregona, alguns miúdos de Teatro
andaram a ensaiar cuspidelas e tu vais limpar.
Então, porque chegas sempre tarde?
Tenho estado com uma pessoa.
Eu sabia que era porque andavas a comer alguém!
Desculpem, posso pedir?
Desculpa, estamos a conversar.
É quem eu penso?
A pila dele é feita de ouro?
Sim, é o Nico e é incrível! Mas só consigo pensar nisso.
Ontem faltei às aulas todas e mal vou ter 10 a Economia.
- Com o Professor Bennett? - Sim.
Pede-lhe créditos extra, foi o que fiz no ano passado.
E o meu 15 passou a 17.
E não digo isto para me gabar das notas, embora seja brilhante.
A sério? Isso seria incrível! Vou falar-lhe disso hoje.
Alguém tem um carregador para um iPhone 4?
- Desculpe. - Não.
Ótimo trabalho ao submeteres o teu material nos últimos dois minutos, Jeff.
Vou lê-lo em último.
Oxalá a tua opinião sobre o Baby Yoda ainda seja fresca quando lá chegar.
O Baby Yoda. Isso está tão desgastado!
Mesmo.
Mas eu escrevi sobre o Baby Shark e está muito "sharkmoso".
Muito bem, malta. Terminaram as submissões finais.
Se alguém estiver atrasado, está com azar.
Obrigado a todos pelo vosso esforço.
Eu, o Eric e a direção estamos ansiosos por ler os vossos textos.
E se escolhermos membros novos, esta será a noite da iniciação.
Vamos aos vossos quartos buscar-vos para horas de tradições
que não podem partilhar com ninguém, incluindo futuros cônjuges.
Mas mais uma vez, provavelmente não vamos escolher ninguém.
Vamos provavelmente escolher entre duas e quatro pessoas.
Evangeline, podes parar?
Vou levar as submissões
e ficar com elas até a direção se conseguir reunir para as analisar.
Mas assim de repente, vejo tipos de letra alucinantes e constrangedores.
Muito bem.
Se formos escolhidos, podemos finalmente ver as divisões de cima?
Querem que vos leve lá agora?
- Caraças, sim! - Não vamos arranjar sarilhos?
Ninguém vem até às 20h00. Venham, vamos.
PRIVADO - SÓ PARA MEMBROS
ESTA NOITE VOU ESTAR COM O CANAAN!
NEM ACREDITO NISTO, MAS... OBRIGADA, LEIGHTON?
Não entendo como voltaste a ser enganada pelo teu primo.
- Ele escreve sonetos lindos. - Ginger, já falámos sobre isto.
Tens de estabelecer limites com o Randy, o teu primo.
Desculpem o atraso.
- Estás bem, Tova? - Acabou entre mim e a Beth.
O quê? O que se passou? Eram um casal tão fofo!
Íamos a casa dela na Ação de Graças e os pais aceitam que ela seja lésbica,
mas ela achou que eu podia ser demasiado para eles.
O que seria demasiado?
Acho que nunca conheceram alguém não binário
e a Beth queria que eu assumisse um lado feminino.
Que se lixe isso!
Então? É melhor dizeres-nos num instante de que lado estás.
De Tova, obviamente.
Oiçam, quando comecei a vir aqui, vou ser muito sincera,
achei que eram todos horríveis.
Não por questões de identidade, apenas personalidades, entendem?
Mas depois conheci-te. E Tova, acho que és incrível.
És quase demasiado fixe para estares aqui,
mas continuas a vir aqui, o que te torna mais fixe,
por isso a Beth é que sai a perder.
Agradeço-te, Leighton.
Leighton, uma perguntinha.
Tu apontaste para mim quando falaste de personalidades?
Não, não apontei. Só pareceu que sim.
Está bem, ótimo.
É de bom grado que ofereço créditos extra por me ajudares na investigação.
É empolgante, na verdade. Aqui tens.
Vê.
Adoro estes dados todos.
Tantas colunas com informação.
Sim, isto parece mesmo fixe!
Basicamente, só preciso de ajuda com os cálculos de dados,
com os dados brutos da capa azul e as fórmulas da capa verde.
Azul, verde. Percebi completamente.
Bem, tenho uma reunião durante as próximas horas,
mas quando voltar digo-te como a minha previsão de dados muda
na indústria no leite de aveia ao longo da próxima década.
- Se quiseres. - Professor, adoraria!
Diverte-te com esses dados.
Que raio de porcaria é esta?
OLÁ, ONDE ESTÁS?
SENHORAS E SENHORES... ASHLEE SIMPSON
Ena, que retrato fixe! É o Rob Schneider?
Estás a gozar? É o Sid Caesar. Praticamente criou a comédia televisiva.
Boa. Estou surpreendido por saberes isso.
Bolas, é um cartaz verdadeiro do SNL? Foi o Jude Law que apresentou.
Sei o apresentador e convidado musical de todos episódios do SNL desde 2000.
Está bem, prova isso.
- Convidado musical, Korn. - A Eva Longoria apresentou.
Ludacris.
Estás a tentar enganar-me? O Ludacris?
Ele apresentou e foi o convidado musical.
Está bem.
Quem foi o convidado musical quando o The Rock apresentou?
O meu Dwayne, conhecido por Maui, o Semideus e por Fada dos Dentes,
apresentou cinco vezes com os convidados musicais George Ezra,
Ray LaMontagne, Andrew WK, AC/DC e Katy Perry.
Eu sei fazer a voz do Stewie.
Se quiserem ouvir.
Acho que vou andando. Obrigado por nos teres trazido aqui.
Sim.
CASA KATHERINE JOHNSON
Malta, esta é a Whitney.
Senadora bebé, bem-vinda de volta!
Da última vez que cá esteve, ficou tanto tempo num canto
que pensei que era o Serviço Secreto da mãe.
Esta é a Jayla, que parece que hoje acordou e escolheu a violência.
A tua mãe pode apresentar-me ao Travis Scott?
Na verdade, é provável que sim.
- Brutal. - Queres uma bebida?
- Sim, por favor. - Está bem.
Vamos ver o que nos deixaram.
Isto é alucinante!
É o Canaan com uma miúda em plena luz do dia?
Tens de saber que este tipo nunca nos apresenta a miúdas.
Enfia-as no quarto à noite, como um Batman do sexo.
- A sério? És um Batman do sexo? - Não, isso não é verdade.
Até é.
Mas que raio? Quem está a passar esta música lenta?
Pensei que era uma festa, não um velório.
Meu, que música é esta?
Vais ficar para jantar? É que vamos comer nachos
e não me quero gabar, mas apostamos tudo nas coberturas.
Não, tenho de ir em breve para ir a um concerto à capela.
Espera, estás a falar a sério?
Nunca ninguém devia ter de ir a um concerto à capela.
A não ser que adores à capela.
Está bem. Já vi que me representei mal esta manhã.
E embora não me importe muito de ser conhecida como filha da senadora,
importo-me de ser conhecida como fã de à capela.
Vou contrariada.
Caraças, esta parede de autógrafos é uma loucura!
Meu Deus! Julia Louis-Dreyfus? A sério?
Adoro este sítio!
Bem, hoje à meia-noite, já sabes se entras ou não.
Nem me lembres.
Ouve, as deliberações podem ser uma loucura.
Mas digo-te já. Eu vou votar em ti.
Não sei se o Eric gosta de mim o suficiente.
O Eric não gosta de ninguém.
Sou o colega de casa e melhor amigo dele
e ele chama-me regularmente um medíocre sem talento.
Mas és, certo?
Não te preocupes com o Eric.
Vou convencê-lo de que mereces uma hipótese.
Caraças, é a Elaine Stritch? Ela é a melhor de sempre!
Quando veio aqui? Foi durante...
Eu não...
Está tudo bem. Não está ninguém.
Não, eu não quero fazer o que quer que isto seja.
- A sério? - Sim.
Estamos bem?
Sim, acho que sim. Sim.
Está bem, ótimo.
Fixe. Até depois. Obrigada por mostrares a parede.
Tens a certeza disto?
Sim, ele disse que ia estar horas fora.
Porra, isto é escaldante!
Meu Deus!
Kimberly.
Professor, isto é culpa minha e assumo toda a responsabilidade.
Se quiser denunciar alguém, denuncie-me a mim.
- Chad Mickland. - Espera, Nico é uma alcunha?
Professor Bennett, eu percebo que isto foi uma falha horrível.
Mas estou com muitas dificuldades na sua aula e estou a atrasar.
Se pudesse dar-me só mais uma oportunidade...
Tiveste muitas oportunidades.
Chegaste tarde às aulas, não entregaste trabalhos.
E agora fizeste amor na minha secretária.
Estávamos só a beijar-nos, ele não o tirou! Diz-lhe.
Acho que isso não vai ajudar. Mas é verdade, não estava de fora.
Isso não ajuda.
Saiam daqui.
Está bem, estou a ir.
Mas ainda adoraria ouvir o que pensa sobre os futuros do leite de aveia.
- Podes ouvir a minha palestra TED. - Entendido.
- Olá. - Olá.
Como está a correr com o "tu sabes quem"?
Na verdade, queria falar disso contigo.
- Acho que posso ser viciada em sexo. - Garanto-te que não és.
- Fizemos sexo seis vezes hoje. - Está bem, isso é bastante.
E foram quase sete, mas um professor apanhou-nos.
Desculpa, o quê?
Tudo o que vejo faz-me pensar em fazer sexo com ele.
Do género, já reparaste em como os lampiões do campus são fálicos?
Não.
Pronto, cheguei.
Podemos tirar uma foto como prova e vamos embora?
Pensei que podíamos aplaudir alto na primeira música de depois fugir.
- Consigo fazer isso. - Sim.
- Olá! Entregaste a tua submissão? - Sim, já está.
Está tudo bem? Não pareces empolgada.
Não sei, mas tenho a certeza de que não entro.
Estás só a ser dura contigo.
Não, mas está tudo bem. Talvez seja melhor assim.
Olá a todos! Somos os AcaFellas.
E estamos prontos para orock and roll!
Só para clarificar, só fazemos versões de músicaspop.
Três, quatro...
Mais alto!
Pronto, já nos viu. Podemos ir.
Nunca me deixem fazer algo tão constrangedor.
Bem, a Whitney vai voltar a estar com o Canaan esta noite.
Céus, adoro isto!
Desculpa, estás investida na felicidade de outra pessoa?
Não sei como processar esta informação.
Ela até é fixe.
E é a mais normal das minhas três colegas de quarto.
E afinal sou bastante boa a dar conselhos amorosos.
Pois és.
Para alguém que me apresentou como "conhecida" a um caixa.
Está bem. Não sou de grandes demonstrações.
Não tenho de vestir um fato de banho arco-íris
e gritar pelas ruas que tenho uma namorada.
Tens uma namorada.
Sim.
Não, quer dizer...
Não sei.
Tenho?
Sim, tens.
Anda cá.
Merda! A senadora bebé voltou, malta!
Vamos ter de trabalhar nessa alcunha, miúda ruidosa.
Miúda ruidosa? Desculpa?
Por acaso, adoro isso. Sou ruidosa.
Pois és.
Fico contente por teres voltado.
Claro que voltei.
Passei as últimas duas horas a pensar numa coisa.
Trocar o Canaan por mim?
O quê? Não!
Nachos.
Ninguém te preferiria ao Canaan. Que loucura.
Bela, Bela, Bela, Bela, Bela, Bela, Bela, Bela.
Bela Malholtra, foste escolhida pela Catullan.
- Aceitas? - Sim, aceito!
Meu Deus! Mereces tanto! O teu material estava incrível!
Estava a morrer enquanto lia o teu trabalho.
És um verdadeiro génio!
Estou tão orgulhosa!
Boa!
Não façamos sexo esta noite.
- Está bem, ia dizer a mesma coisa. - A sério?
Não.
Mas está tudo bem.
Pronto.
Outras opções? Podemos ver televisão.
- Televisão parece-me bem. - Está bem.
Mas não posso ficar até tarde.
Tenho de estudar, o sexo em público não me deixou ter créditos a Economia.
Se precisares de ajuda com a nota de Economia, posso ajudar.
A Theta tem cópias dos exames intermédios e finais
que os professores preguiçosos reciclam ano após ano.
Se quiseres saber o que sai nos testes do Bennett, está aqui.
Empresto-te, se quiseres.
Não, não posso fazer isso.
Isso seria a antítese de tudo aquilo em que acredito.
Está bem.
Como quiseres.
O que quero é voltar para o teu quarto, por favor.
Há um documentário sobre criação intensiva de animais que quero ver.
Ena! Primeiro nada de sexo, agora um documentário de criação de animais.
Esta noite está cada vez mais escaldante.
Estou a um copo de ficar ruborizada.
- Ainda não bebeste nenhum. - Exato.
Namorada, devo perguntar-te
porque é que uma miúda chamada Maya te está a ligar à uma da manhã?
Meu Deus, relaxa. É só uma amiga.
Estará de visita cá na cidade este fim de semana.
De visita à tua vagina?
A Maya não é uma ameaça para ti.
É a namorada do meu irmão Nico.
Tradução e legendagem Cláudia Pereira/Cinemágica, Lda.