KIMBERLY: M-AM CULCAT CU NICO.
KIMBERLY: NU SUNA. ÎNCĂ ÎN PAT.
BELA: VREAU SĂ ȘTIU TOT!
ARATĂ-MI-L PE FACETIME, NU ZIC NIMIC.
KIMBERLY: NU! VORBIM MAI TÂRZIU.
BELA: FRUMOASĂ?
Era telefonul tău?
Nu, e o alertă Amber. Nu e nimic.
Bună dimineața.
Bună.
Nu m-am așteptat să se întâmple azi-noapte.
Nici eu.
Dar ai vrut să se întâmple, nu?
Ți-ai dat consimțământul.
- Da, mi-am dat consimțământul. - Bine.
N-a fost prima dată pentru tine, nu-i așa?
Pentru mine? Sigur că nu! Am făcut mult sex.
Pentru tine?
Speram că ți-ai dat seama că n-a fost.
Categoric.
Dacă e în regulă, cred că n-ar trebui să-i spunem lui Leighton despre asta.
Categoric nu.
Odată Bela a făcut o remarcă despre cât de bine arăți, iar Leighton
s-a enervat atât de tare, încât a rupt un pix în două.
Am stabilit, atunci.
N-o să menționăm noaptea trecută...
sau dimineața asta.
Azi-dimineață? Nu... Da. Sunt deschisă pentru dimineața asta.
Dii căluț!
Nu știu de ce am spus asta.
Bine, spune-ne fiecare detaliu, nu omite nimic.
N-o să povestesc tot. E de prost gust.
Ai dreptate, arată-ne cu mâncare. E cârnat sau cartof prăjit?
Vă spun doar atât.
E incredibil că fost mult mai bun sexul cu Nico, pe care abia l-am cunoscut,
decât cu unul pe care îl iubeam, ca Max.
Nu e incredibil. Unul arată beton,
iar altul a adus o sabie laser când te-a vizitat.
Deci chiar nu ne spui nimic?
Sexul lui e uimitor și nu mai pot să nu mă gândesc la asta.
Da! Asta-i fata mea!
Acum descrie-i penisul, ca să-l pot desena ca un grafician.
Chiar îl placi, nu-i așa?
Da. E drăguț, și nostim, și deștept
și nu știu...
Mă surprinde.
Cine te surprinde?
Nimeni. Doar un meteorolog drăguț de pe canalul local de știri de acasă.
Meteorologul tău te surprinde?
Da, cu cravatele pe care le alege.
'Neața, am nevoie de o favoare.
Știți că n-am fost acceptat în niciun grup a cappella
pentru că toți sunt foarte geloși pe mine.
Țineți-vă bine de scaune, pentru că mi-am înființat propriul grup
și o să dăm un concert...
mâine.
Travis, n-o să merg niciodată la un spectacol a cappella.
Ei bine, la ăsta o să vii,
pentru că nu ți-ai dori
să ți se pună la îndoială intersecționalitatea, nu-i așa?
Bine. Ne vedem acolo.
Bună. Tu ai niște jachete vechi de antrenament, nu?
Centrul de femei e voluntar la un centru de dezintoxicare cu cai,
și nu vreau ca vreunul dintre ei să-mi ciugulească fermoarul Gucci.
Deci vrei să le dai una de-ale mele?
Sigur. Ia-o pe cea roșie, e-n dulap.
Mersi.
Ce e asta?
"Hei, iubito."
E ca o poreclă de echipă. Uneori mi se spune "iubito".
"Ai arătat sexy azi pe teren. Cu dragoste, Dalton"?
Dalton nu e unul dintre antrenorii tăi?
Leighton, pentru numele lui Dumnezeu, nu poți spune nimănui.
Bine? S-ar putea să fi avut o aventură cu antrenorul meu secund căsătorit.
Bine.
Uite, a fost o greșeală și ține de trecut.
Dar am nevoie să juri solemn
că n-o să spui nimic nimănui.
Să jur solemn?
Sigur e considerat ceva picant în locul din care vii...
Dar eu am fost la o școală din New York
și m-am sărutat cu barmanii de la 14 ani.
Asta e... deranjant.
Dar mă face să mă simt puțin mai bine.
Nu știu. Sincer, am avut o stare proastă
și am fost deprimată din cauza asta în ultimele săptămâni.
Vrei să stăm împreună și să vorbim?
Pot să anulez chestia cu centrul de femei chiar acum.
Nu, e drăguț din partea ta, dar nu trebuie să faci asta.
E prea târziu. Te-am folosit deja ca pretext.
Le-am spus că colega mea negresă e în criză.
Bine.
Te poți gândi la ceva care rimează cu "coapsele groase ale lui Ansel Elgort"?
Nu cred că pot.
Sunt atât de prinsă cu proba finală de la The Catullan!
Nu vreau să fiu dramatică, dar cele șase fragmente de mâine
o să determine restul întregii mele cariere în comedie.
Bella, seria ta e atât de amuzantă!
Mi-a plăcut fiecare părticică, chiar și cele pe care nu le-am înțeles.
Măi să fie, tu și Nico vă scrieți încontinuu!
Da. Trebuie să pun telefonul deoparte și să mă concentrez.
Am o tură de șase ore și atâtea teme de recuperat!
În restul zilei, o să-l ignor
și o să-mi fac treaba.
Sigur așa o să faci.
Scuze că am întârziat. Am rămas pe dinafara camerei.
Și iar am uitat s-o închid.
Mă întorc în 20 de minute.
Ce dracu'?
Trebuie să ajut un prieten cu ceva.
Mă întorc în 14 minute.
Am o urgență la cămin.
Mă întorc în opt minute și jumătate.
Rahat!
Glumești?
Când vine vorba de bărbații Chris, ordinea e Pine, Hemsworth, Evans și...
Alo?
Scuze.
Îl vezi pe tipul de acolo?
Îl cheamă Canaan. Am cam făcut sex.
- Whitney, tipul ăla e atât de sexy! - Stai!
El e genul de tip cu care să fii.
Nu vreun orășean papă-lapte care a atins apogeul în liceu.
Lucrează la Sips cu Kimberly.
Kimberly lucrează la Sips? Puteam să jur că e femeie de serviciu.
Uite, se așază să mănânce.
Ce mai aștepți? Du-te să vorbești cu el.
Nu știu. Simt că am nevoie să iau o pauză
înainte să trec la altcineva.
Nu. Greșeală de începător.
Cel mai bun mod de a trece peste cineva este
să-ți faci de cap imediat cu cineva mai sexy, așa ca el.
Bine.
Da.
Salut.
Whitney. A trecut ceva timp.
- Vrei să stai jos? - Da.
Bine, dar trebuie să pleci când sosesc amicii mei mai mișto.
Pot să predau doar șase fragmente, deci trebuie să le aleg pe cele mai bune.
De-asta am nevoie de opinia ta sinceră.
Nu fi blând cu mine.
Da.
Oare să luăm o pauză ca să poți să te concentrezi pe seria mea?
Glumești?
Vreau să fac ambele în același timp.
Ești atât de amuzantă, mă excită atât de tare!
Bine, întoarce-te acolo. Fă-ți treaba.
ACOLO UNDE BEA ESSEXUL
Kimberly Edie Finkle întârzie din nou.
Îmi pare foarte rău.
De unde îmi știți al doilea nume?
În scopuri de salarizare. Dar nu schimba subiectul.
Da? Te joci cu focul, domnișoară.
Acum, ia mopul ăla.
Unii puști de la teatru au exersat pufnitul în râs cu apă,
iar tu o să cureți.
Deci, de ce întârzii mereu?
Am cam fost... cu cineva.
Știam eu că e din cauză că ți-o tragi cu cineva!
Scuze. Pot să comand?
Ne pare rău, pălăvrăgeam aici.
Este cine cred eu?
Scula lui e din aur?
Da, e Nico. Și e minunat,
dar mă gândesc doar la asta.
Ieri am chiulit de la cursuri, iar la Economie de-abia trec.
Cu profesorul Bennett?
- Da. - Cere-i credite suplimentare.
Eu asta am făcut anul trecut. Și nouă a devenit zece.
Nu zic asta ca să mă laud cu notele, deși sunt destul de strălucită.
Chiar? Ar fi super-important!
O să-l întreb asta azi.
Are cineva un încărcător pentru iPhone 4?
- Îmi pare rău. - Nu.
DEPUNERI
Bine că predai cu două minute înainte de termenul limită, Jeff.
O s-o citesc ultima.
Sper că abordarea ta despre Baby Yoda e încă nouă când ajung la ea.
"Baby Yoda."
- Chestia aia e așa răsuflată! - Categoric.
Totuși, am scris un fragment despre Baby Shark și te cam mușcă.
În regulă.
Depunerile finale s-au închis.
Dacă întârzie cineva, ghinion.
Mulțumim pentru munca depusă.
Eric, eu și consiliul așteptăm cu nerăbdare
să citim ce idei ați avut.
Dacă o să alegem vreun membru nou, la noapte va fi inițierea.
O să venim în camerele voastre și o să vă luăm pentru ore de tradiții
pe care nu le puteți spune nimănui, nici măcar viitorilor soți.
Dar probabil n-o să alegem pe nimeni.
Probabil o să alegem între două și patru persoane.
Evangeline, ai putea să nu...
Acum, o să iau probele și o să le păstrez
până se adună consiliul pentru a le evalua.
Dar, la prima vedere, observ
niște alegeri de font penibile, deci... bravo vouă!
Hei, dacă suntem aleși, putem să vedem camerele de la etaj?
Vrei să te strecor chiar acum?
Clar, da.
Nu crezi că o să avem probleme?
Nu vine nimeni până la 20.00.
Haideți, să mergem!
NUMAI MEMBRII PRIVAȚI
WHITNEY: DISEARĂ MĂ VĂD CU CANAAN!
NU POT SĂ CRED CĂ ZIC ASTA, DAR... MULȚUMESC, LEIGHTON?
...ce compliment să fii agățată. Cred că chiar îi place de tine.
Nu înțeleg cum ai fost păcălită iar de vărul tău.
Da. Scrie sonete atât de frumoase!
Ginger, am vorbit despre asta.
Trebuie să stabilești limite cu Randy, vărul tău.
Scuze că am întârziat.
Ești bine, Tova?
S-a terminat între mine și Beth.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Erați un cuplu atât de drăguț!
Trebuia să mergem acasă la ea de Ziua Recunoștinței,
și, deși părinții ei au acceptat că e lesbiană,
ea s-a gândit că aș fi prea mult pentru ei.
Ce ar fi prea mult?
Cred că n-au cunoscut pe nimeni care să nu fie binar,
așa că Beth a vrut să devin mai feminină.
La naiba cu asta!
Mai bine spune-ne repede de partea cui ești.
De partea lui Tova, evident.
Uitați, când a trebuit să vin aici prima oară, sinceră să fiu,
mi s-a părut că sunteți nașpa. Nu din motive de identitate,
doar ca personalitate.
Dar apoi am ajuns să te cunosc și, Tova,
cred că ești destul de mișto.
Aproape că ești prea cool să fii aici,
dar tot vii aici, ceea ce te face și mai cool,
deci e pierderea lui Beth.
Mulțumesc, Leighton.
Leighton, o întrebare rapidă.
Ai arătat spre mine când ai menționat personalitatea?
Nu, doar a părut așa.
Bine, super.
M-ar bucura să-ți ofer credite suplimentare ca să mă ajuți cu cercetarea.
Sunt lucruri destul de palpitante.
Poftim! Aruncă o privire.
Îmi plac datele astea! Atâtea coloane cu informații în ele!
Da.
Arată așa mișto!
Practic, am nevoie să mă ajuți doar
cu calcularea, pe baza datelor din dosarul albastru
și a formulelor din cel verde.
Cel albastru, cel verde.
Am înțeles perfect.
Ei bine, am o întâlnire în următoarele câteva ore,
dar, când mă întorc, o să-ți spun cum se schimbă prognoza datelor
în industria laptelui de ovăz în următorul deceniu.
- Dacă ai vrea. - Domnule, mi-ar plăcea la nebunie!
Succes!
La ce naiba mă uit?
NICO: UNDE EȘTI?
DOAMNELOR ȘI DOMNILOR... ASHLEE SIMPSON
Mișto portret! E cumva Rob Schneider?
Glumești? E Sid Caesar. Practic, el a creat comedia televizată.
Drăguț!
Mă mir că știi asta.
Măiculiță, e o pancartă adevărată de la SNL?
Jude Law a prezentat acel episod.
Știu cine a prezentat toți invitații muzicali
din fiecare episod al SNL începând cu anul 2000.
Bine, dovedește-o.
Invitatul muzical Korn.
A prezentat Eva Longoria.
Ludacris.
Încerci să mă păcălești? Ludacris a și prezentat, a fost și invitat muzical.
Bine.
Cine a fost invitatul muzical când a prezentat The Rock?
Băiatul meu Dwayne, alias Maui Semizeu, alias Zâna Măseluță
a prezentat de cinci ori, cu invitații muzicali George Ezra,
Ray LaMontagne, Andrew W.K., AC/DC și Katy Perry.
Eu știu să-l imit bine pe Stewie.
Dacă vrei să auzi.
Cred că o să mă duc. Mulțumesc că ne-ai adus aici.
Da.
CASA KATHERINE JOHNSON
Salutare! Ea e Whitney.
Fetița senatoarei, bine ai revenit!
Ultima dată când a fost aici, a stat în colț așa mult,
încât am crezut că e Serviciul Secret al mamei ei.
Ea e Jayla, care se pare că s-a trezit în dimineața asta și a ales violența.
M-ar putea prezenta mama ta lui Travis Scott?
Sincer, da, probabil că ar putea.
- Beton! - Îți aduc ceva de băut?
- Da, te rog. - Bine.
- Să vedem ce ne-au lăsat. - Bine.
Incredibil!
Canaan cu o fată în plină zi?
Ca să știi, tipul ăsta nu ne prezintă fete niciodată.
Le furișează doar noaptea în camera lui, ca un fel de Batman al sexului.
Serios?
Ești un Batman al sexului.
Nu e adevărat.
Ce dracu'?
Cine a pus o melodie lentă?
Credeam că e distracție, nu deprimare!
Nate, ce-i cu muzica?
Rămâi la cină?
Pentru că facem un bufet cu nachos și nu vreau să mă laud,
dar avem o zonă a sosurilor destul de bună.
Nu, de fapt trebuie să plec imediat la un spectacol a cappella.
Stai așa. Vorbești serios?
Da, nimeni n-ar trebui să fie nevoit să meargă la un spectacol a cappella.
Decât dacă îți place a cappella.
Bine.
Îmi dau seama că am făcut o impresie greșită în dimineața asta.
Deși sunt oarecum de acord să fiu cunoscută ca fata senatoarei,
nu sunt de acord să fiu cunoscută ca fata căreia îi place a cappella.
Merg împotriva voinței mele.
Peretele ăsta cu autografe e demențial!
Doamne! Julia Louis-Dreyfus.
Pe bune?
Ce-mi place locul ăsta!
Ei bine, până la miezul nopții o să afli dacă ai intrat sau nu.
Nu-mi aminti.
Uite, dezbaterile pot fi aprinse, dar îți zic...
Eu o să votez pentru tine.
Nu cred că Eric mă place îndeajuns.
Eric nu place pe nimeni.
Sunt colegul de cameră și prietenul lui și-mi zice des "scriitoraș netalentat".
Ești totuși, nu-i așa?
Nu-ți face griji pentru Eric.
O să-l conving că meriți o șansă.
Măiculiță, ăla e al lui Elaine Stritch?
E cea mai grozavă din toate timpurile.
Când a fost aici? Oare în timpul...
Hei, eu nu...
E în regulă.
- A plecat toată lumea. - Nu vreau să fac orice e asta.
Pe bune?
Da. Doar... Suntem în regulă?
Da, presupun.
- Da. - Bine.
Grozav. Mișto.
Ne mai vedem. Mersi.
Mersi pentru perete și chestii.
Ești sigură?
Da, a spus că e plecat ore întregi.
- Ce excitant e! - Da.
Doamne!
Kimberly.
Domnule, e vina mea și îmi asum întreaga răspundere.
Dacă vreți să reclamați pe cineva, reclamați-mă pe mine.
Chad Mickland.
Stai așa, Nico e o poreclă?
Dle profesor Bennett,
îmi dau seama că a fost o eroare de judecată oribilă,
dar mă descurc foarte greu la cursul dv.
Și sunt cu mult în urmă, vă rog, dacă ați putea, să-mi dați o ultimă șansă.
Ai avut o mulțime de șanse.
Ai ajuns târziu la ore. Nu ți-ai făcut temele.
Acum ai făcut dragoste pe biroul meu.
Doar ne sărutam, nu și-a scos-o.
- Spune-i. - Nu cred că o să ajute.
Dar așa e, încă n-o scosesem.
Nu ajută.
Plecați de aici!
Bine, mă duc.
Dar tot mi-ar plăcea să aud opinia dv. Despre viitorul laptelui de ovăz.
Atunci, ascultă discursul de la Ted Talk.
Am înțeles.
Salut.
Salut! Cum merge cu știi tu cine?
De fapt, chiar voiam să vorbesc cu tine despre asta.
Cred că aș putea fi dependentă de sex.
Îți jur că nu ești.
Am făcut sex de șase ori azi.
Bine. E mult.
Era să se întâmple a șaptea oară, dar a intrat un profesor peste noi.
Scuze. Poftim?
Tot ce văd mă face să mă gândesc să fac sex cu el.
Ai observat cât de falici sunt stâlpii de iluminat din campus?
Nu.
Bine, am venit. Putem face o poză ca dovadă
și apoi să plecăm?
Eu mă gândeam să aclamăm tare după primul cântec
și apoi s-o ștergem.
- Pot să fac asta. - Da.
Salutare!
Salut, ți-ai predat proba?
Da, e acolo.
E totul în regulă? Nu pari entuziasmată.
Nu știu... Sunt destul de sigură că n-o să intru.
Probabil ești doar dură cu tine.
Nu, dar e în regulă.
Poate că așa e mai bine.
Salutare tuturor!
TRAVIS FELDMAN ȘI ACAFELLAS
Noi suntem AcaFellas. Și suntem gata să vă zguduim.
Ca să fim clari, facem doar coveruri pop. Trei, patru...
- Da. - Da.
Bine. Ne-a văzut, acum putem pleca.
Să nu mă lăsați să fac ceva atât de jenant.
Bine. Whitney se întâlnește iar cu Canaan diseară.
Ce-mi place!
Scuze, te interesează cumva fericirea altcuiva?
Nu știu cum să procesez informația asta.
E de treabă.
Dintre cele trei colege de apartament, cu siguranță e cea mai normală.
Și se pare că sunt destul de bună la sfaturi amoroase.
Ești. Pentru cineva care m-a prezentat unui casier ca o cunoștință de la muncă.
Uite, nu sunt o persoană ostentativă.
N-am nevoie să-mi pun un costum de baie cu curcubeu
și să fug pe stradă strigând: "Am iubită!"
Ai iubită?
Da.
Ce? Nu, adică... nu știu.
Am?
Da.
Ai.
Vino aici.
Rahat!
S-a întors fetița senatoarei!
Va trebui să lucrăm la porecla aia, fată gălăgioasă.
Fată gălăgioasă?
Poftim?
De fapt, îmi place, chiar sunt gălăgioasă.
Păi ești.
Mă bucur că te-ai întors.
Sigur că da.
Am petrecut ultimele două ore gândindu-mă la un singur lucru.
Să-l lași pe Canaan pentru mine?
Ce? Nu!
La nachos.
Darius, nimeni nu te-ar alege în locul lui Canaan. Ar fi absurd.
Bela!
Bela Malhotra, ai fost cooptată de The Catullan. Accepți?
Da!
Meriți atât de tare! Seria ta a fost uimitoare.
Muream de râs când citeam ce-ai scris.
Ești un geniu absolut!
Sunt mândră de tine!
Da!
Hai să nu facem sex în seara asta.
Bine. Voiam să spun același lucru.
- Serios? - Nu.
E-n regulă.
Bine. Alte variante? Ne putem uita la televizor.
- Televizorul sună bine. - Bine.
Nu pot să stau mult, însă.
Trebuie să învăț, fiindcă am ratat șansa de credite la economie din cauza sexului.
Dacă vrei să-ți mărești nota la economie, te pot ajuta.
Theta păstrează copii ale subiectelor la examene
pe care profesorii leneși le reciclează an de an.
Dacă vrei să afli ce subiect îți dă Bennett,
e chiar aici.
Poți s-o iei, dacă vrei.
Nu pot face asta.
Trișatul e opusul valorilor mele.
Bine. Cum vrei.
Vreau să mă întorc în camera ta.
E un documentar nou despre agricultura în fabrică
la care vreau să mă uit.
Întâi fără sex, acum discuții despre agricultură.
Seara asta e din ce în ce mai sexy.
Încă un pahar și mă fac roșie la față.
- Încă n-ai băut niciunul. - Exact.
Iubito,
să te întreb de ce o fată pe nume Maya te sună la 1.00 noaptea?
Doamne, relaxează-te! E doar o prietenă.
De fapt, vine în vizită în oraș weekendul ăsta.
Să-ți viziteze vaginul?
Maya nu este o amenințare pentru tine.
E iubita fratelui meu, Nico.
Subtitrarea: Iulia Rolle