1
00:00:30,112 --> 00:00:31,864
KIMBERLY: M-AM CULCAT CU NICO.

2
00:00:39,915 --> 00:00:43,455
KIMBERLY: NU SUNA. ÎNCĂ ÎN PAT.

3
00:00:43,542 --> 00:00:44,665
BELA: VREAU SĂ ȘTIU TOT!

4
00:00:44,753 --> 00:00:46,084
ARATĂ-MI-L PE FACETIME, NU ZIC NIMIC.

5
00:00:46,171 --> 00:00:49,840
KIMBERLY: NU! VORBIM MAI TÂRZIU.

6
00:00:52,010 --> 00:00:53,633
BELA: FRUMOASĂ?

7
00:00:53,720 --> 00:00:54,801
Era telefonul tău?

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,609
Nu, e o alertă Amber. Nu e nimic.

9
00:01:03,688 --> 00:01:04,643
Bună dimineața.

10
00:01:04,730 --> 00:01:05,607
Bună.

11
00:01:05,941 --> 00:01:08,131
Nu m-am așteptat
să se întâmple azi-noapte.

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
Nici eu.

13
00:01:11,405 --> 00:01:13,021
Dar ai vrut să se întâmple, nu?

14
00:01:13,322 --> 00:01:14,626
Ți-ai dat consimțământul.

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
- Da, mi-am dat consimțământul.
- Bine.

16
00:01:19,203 --> 00:01:21,618
N-a fost prima dată pentru tine, nu-i așa?

17
00:01:21,706 --> 00:01:24,333
Pentru mine? Sigur că nu!
Am făcut mult sex.

18
00:01:25,502 --> 00:01:26,378
Pentru tine?

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,960
Speram că ți-ai dat seama că n-a fost.

20
00:01:29,047 --> 00:01:29,916
Categoric.

21
00:01:30,173 --> 00:01:34,005
Dacă e în regulă, cred că n-ar trebui
să-i spunem lui Leighton despre asta.

22
00:01:34,093 --> 00:01:35,216
Categoric nu.

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,969
Odată Bela a făcut o remarcă
despre cât de bine arăți, iar Leighton

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,819
s-a enervat atât de tare,
încât a rupt un pix în două.

25
00:01:41,392 --> 00:01:43,102
Am stabilit, atunci.

26
00:01:43,729 --> 00:01:45,553
N-o să menționăm noaptea trecută...

27
00:01:47,024 --> 00:01:48,014
sau dimineața asta.

28
00:01:48,275 --> 00:01:52,446
Azi-dimineață? Nu... Da.
Sunt deschisă pentru dimineața asta.

29
00:01:53,070 --> 00:01:53,939
Dii căluț!

30
00:01:54,364 --> 00:01:55,772
Nu știu de ce am spus asta.

31
00:02:00,579 --> 00:02:03,165
Bine, spune-ne fiecare detaliu,
nu omite nimic.

32
00:02:03,497 --> 00:02:05,579
N-o să povestesc tot. E de prost gust.

33
00:02:05,666 --> 00:02:08,039
Ai dreptate, arată-ne cu mâncare.
E cârnat sau cartof prăjit?

34
00:02:08,127 --> 00:02:09,170
Vă spun doar atât.

35
00:02:10,129 --> 00:02:14,051
E incredibil că fost mult mai bun sexul
cu Nico, pe care abia l-am cunoscut,

36
00:02:14,425 --> 00:02:16,299
decât cu unul pe care îl iubeam, ca Max.

37
00:02:16,386 --> 00:02:18,092
Nu e incredibil. Unul arată beton,

38
00:02:18,180 --> 00:02:20,385
iar altul a adus o sabie laser
când te-a vizitat.

39
00:02:20,473 --> 00:02:21,974
Deci chiar nu ne spui nimic?

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,502
Sexul lui e uimitor
și nu mai pot să nu mă gândesc la asta.

41
00:02:27,856 --> 00:02:29,811
Da! Asta-i fata mea!

42
00:02:29,899 --> 00:02:32,273
Acum descrie-i penisul,
ca să-l pot desena ca un grafician.

43
00:02:32,361 --> 00:02:33,664
Chiar îl placi, nu-i așa?

44
00:02:34,028 --> 00:02:36,776
Da. E drăguț, și nostim, și deștept

45
00:02:36,864 --> 00:02:37,866
și nu știu...

46
00:02:38,450 --> 00:02:41,281
Mă surprinde.

47
00:02:41,368 --> 00:02:42,454
Cine te surprinde?

48
00:02:43,080 --> 00:02:46,781
Nimeni. Doar un meteorolog drăguț
de pe canalul local de știri de acasă.

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,623
Meteorologul tău te surprinde?

50
00:02:49,710 --> 00:02:51,483
Da, cu cravatele pe care le alege.

51
00:02:53,090 --> 00:02:54,420
'Neața, am nevoie de o favoare.

52
00:02:54,508 --> 00:02:56,547
Știți că n-am fost acceptat
în niciun grup a cappella

53
00:02:56,635 --> 00:02:58,591
pentru că toți sunt foarte geloși pe mine.

54
00:02:58,679 --> 00:03:02,135
Țineți-vă bine de scaune,
pentru că mi-am înființat propriul grup

55
00:03:02,223 --> 00:03:03,526
și o să dăm un concert...

56
00:03:04,101 --> 00:03:06,102
mâine.

57
00:03:06,728 --> 00:03:09,648
Travis, n-o să merg niciodată
la un spectacol a cappella.

58
00:03:09,980 --> 00:03:11,604
Ei bine, la ăsta o să vii,

59
00:03:11,692 --> 00:03:12,647
pentru că nu ți-ai dori

60
00:03:12,734 --> 00:03:15,696
să ți se pună la îndoială
intersecționalitatea, nu-i așa?

61
00:03:16,821 --> 00:03:17,915
Bine. Ne vedem acolo.

62
00:03:23,412 --> 00:03:26,701
Bună. Tu ai niște jachete vechi
de antrenament, nu?

63
00:03:26,789 --> 00:03:29,079
Centrul de femei e voluntar
la un centru de dezintoxicare cu cai,

64
00:03:29,166 --> 00:03:31,874
și nu vreau ca vreunul dintre ei
să-mi ciugulească fermoarul Gucci.

65
00:03:31,962 --> 00:03:33,416
Deci vrei să le dai una de-ale mele?

66
00:03:33,504 --> 00:03:35,674
Sigur. Ia-o pe cea roșie, e-n dulap.

67
00:03:36,590 --> 00:03:37,467
Mersi.

68
00:03:47,394 --> 00:03:48,262
Ce e asta?

69
00:03:48,811 --> 00:03:49,725
"Hei, iubito."

70
00:03:49,813 --> 00:03:52,687
E ca o poreclă de echipă.
Uneori mi se spune "iubito".

71
00:03:52,774 --> 00:03:55,381
"Ai arătat sexy azi pe teren.
Cu dragoste, Dalton"?

72
00:03:55,818 --> 00:03:57,851
Dalton nu e unul dintre antrenorii tăi?

73
00:04:00,156 --> 00:04:03,232
Leighton, pentru numele lui Dumnezeu,
nu poți spune nimănui.

74
00:04:03,368 --> 00:04:08,205
Bine? S-ar putea să fi avut o aventură
cu antrenorul meu secund căsătorit.

75
00:04:09,248 --> 00:04:10,162
Bine.

76
00:04:10,250 --> 00:04:12,206
Uite, a fost o greșeală și ține de trecut.

77
00:04:12,294 --> 00:04:14,417
Dar am nevoie să juri solemn

78
00:04:14,504 --> 00:04:16,016
că n-o să spui nimic nimănui.

79
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Să jur solemn?

80
00:04:18,007 --> 00:04:20,965
Sigur e considerat ceva picant
în locul din care vii...

81
00:04:21,052 --> 00:04:22,758
Dar eu am fost la o școală din New York

82
00:04:22,846 --> 00:04:25,014
și m-am sărutat cu barmanii de la 14 ani.

83
00:04:25,514 --> 00:04:26,849
Asta e... deranjant.

84
00:04:27,768 --> 00:04:30,477
Dar mă face să mă simt puțin mai bine.

85
00:04:30,936 --> 00:04:33,063
Nu știu. Sincer, am avut o stare proastă

86
00:04:33,480 --> 00:04:36,355
și am fost deprimată din cauza asta
în ultimele săptămâni.

87
00:04:36,443 --> 00:04:38,566
Vrei să stăm împreună și să vorbim?

88
00:04:38,653 --> 00:04:41,067
Pot să anulez chestia
cu centrul de femei chiar acum.

89
00:04:41,155 --> 00:04:43,571
Nu, e drăguț din partea ta,
dar nu trebuie să faci asta.

90
00:04:43,658 --> 00:04:45,865
E prea târziu.
Te-am folosit deja ca pretext.

91
00:04:45,952 --> 00:04:48,454
Le-am spus
că colega mea negresă e în criză.

92
00:04:48,787 --> 00:04:49,656
Bine.

93
00:04:56,713 --> 00:05:00,379
Te poți gândi la ceva care rimează
cu "coapsele groase ale lui Ansel Elgort"?

94
00:05:00,467 --> 00:05:01,343
Nu cred că pot.

95
00:05:02,259 --> 00:05:04,841
Sunt atât de prinsă
cu proba finală de la The Catullan!

96
00:05:04,929 --> 00:05:07,303
Nu vreau să fiu dramatică,
dar cele șase fragmente de mâine

97
00:05:07,390 --> 00:05:10,472
o să determine
restul întregii mele cariere în comedie.

98
00:05:10,559 --> 00:05:13,020
Bella, seria ta e atât de amuzantă!

99
00:05:13,396 --> 00:05:16,994
Mi-a plăcut fiecare părticică,
chiar și cele pe care nu le-am înțeles.

100
00:05:19,276 --> 00:05:21,570
Măi să fie, tu și Nico
vă scrieți încontinuu!

101
00:05:21,905 --> 00:05:24,861
Da. Trebuie să pun telefonul deoparte
și să mă concentrez.

102
00:05:24,949 --> 00:05:28,161
Am o tură de șase ore
și atâtea teme de recuperat!

103
00:05:28,535 --> 00:05:30,242
În restul zilei, o să-l ignor

104
00:05:30,330 --> 00:05:31,367
și o să-mi fac treaba.

105
00:05:31,455 --> 00:05:32,831
Sigur așa o să faci.

106
00:05:42,883 --> 00:05:45,542
Scuze că am întârziat.
Am rămas pe dinafara camerei.

107
00:05:46,555 --> 00:05:47,885
Și iar am uitat s-o închid.

108
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
Mă întorc în 20 de minute.

109
00:05:50,976 --> 00:05:52,018
Ce dracu'?

110
00:05:57,190 --> 00:05:58,895
Trebuie să ajut un prieten cu ceva.

111
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
Mă întorc în 14 minute.

112
00:06:08,118 --> 00:06:09,865
Am o urgență la cămin.

113
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
Mă întorc în opt minute și jumătate.

114
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
Rahat!

115
00:06:23,590 --> 00:06:24,463
Glumești?

116
00:06:24,551 --> 00:06:28,305
Când vine vorba de bărbații Chris,
ordinea e Pine, Hemsworth, Evans și...

117
00:06:28,930 --> 00:06:29,799
Alo?

118
00:06:30,889 --> 00:06:31,928
Scuze.

119
00:06:32,016 --> 00:06:33,371
Îl vezi pe tipul de acolo?

120
00:06:34,853 --> 00:06:36,770
Îl cheamă Canaan. Am cam făcut sex.

121
00:06:38,981 --> 00:06:42,064
- Whitney, tipul ăla e atât de sexy!
- Stai!

122
00:06:42,152 --> 00:06:44,650
El e genul de tip cu care să fii.

123
00:06:44,738 --> 00:06:47,694
Nu vreun orășean papă-lapte
care a atins apogeul în liceu.

124
00:06:47,781 --> 00:06:49,293
Lucrează la Sips cu Kimberly.

125
00:06:49,616 --> 00:06:52,240
Kimberly lucrează la Sips?
Puteam să jur că e femeie de serviciu.

126
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Uite, se așază să mănânce.

127
00:06:55,749 --> 00:06:57,834
Ce mai aștepți? Du-te să vorbești cu el.

128
00:06:58,251 --> 00:07:00,790
Nu știu. Simt că am nevoie să iau o pauză

129
00:07:00,878 --> 00:07:02,292
înainte să trec la altcineva.

130
00:07:02,379 --> 00:07:03,918
Nu. Greșeală de începător.

131
00:07:04,006 --> 00:07:07,177
Cel mai bun mod
de a trece peste cineva este

132
00:07:07,510 --> 00:07:10,378
să-ți faci de cap imediat cu cineva
mai sexy, așa ca el.

133
00:07:10,721 --> 00:07:11,589
Bine.

134
00:07:15,017 --> 00:07:16,019
Da.

135
00:07:19,356 --> 00:07:20,230
Salut.

136
00:07:21,398 --> 00:07:22,859
Whitney. A trecut ceva timp.

137
00:07:24,151 --> 00:07:26,233
- Vrei să stai jos?
- Da.

138
00:07:26,321 --> 00:07:29,397
Bine, dar trebuie să pleci
când sosesc amicii mei mai mișto.

139
00:07:31,868 --> 00:07:35,658
Pot să predau doar șase fragmente,
deci trebuie să le aleg pe cele mai bune.

140
00:07:35,746 --> 00:07:37,369
De-asta am nevoie de opinia ta sinceră.

141
00:07:37,457 --> 00:07:38,500
Nu fi blând cu mine.

142
00:07:38,959 --> 00:07:39,827
Da.

143
00:07:40,335 --> 00:07:43,291
Oare să luăm o pauză
ca să poți să te concentrezi pe seria mea?

144
00:07:43,379 --> 00:07:44,584
Glumești?

145
00:07:44,671 --> 00:07:46,419
Vreau să fac ambele în același timp.

146
00:07:46,507 --> 00:07:48,504
Ești atât de amuzantă,
mă excită atât de tare!

147
00:07:48,592 --> 00:07:50,719
Bine, întoarce-te acolo. Fă-ți treaba.

148
00:07:53,056 --> 00:07:54,203
ACOLO UNDE BEA ESSEXUL

149
00:08:01,105 --> 00:08:03,437
Kimberly Edie Finkle întârzie din nou.

150
00:08:03,525 --> 00:08:04,567
Îmi pare foarte rău.

151
00:08:05,067 --> 00:08:06,231
De unde îmi știți al doilea nume?

152
00:08:06,318 --> 00:08:08,150
În scopuri de salarizare.
Dar nu schimba subiectul.

153
00:08:08,238 --> 00:08:10,152
Da? Te joci cu focul, domnișoară.

154
00:08:10,240 --> 00:08:11,153
Acum, ia mopul ăla.

155
00:08:11,241 --> 00:08:13,571
Unii puști de la teatru
au exersat pufnitul în râs cu apă,

156
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
iar tu o să cureți.

157
00:08:16,662 --> 00:08:19,124
Deci, de ce întârzii mereu?

158
00:08:20,208 --> 00:08:22,876
Am cam fost... cu cineva.

159
00:08:23,670 --> 00:08:27,210
Știam eu că e
din cauză că ți-o tragi cu cineva!

160
00:08:27,297 --> 00:08:28,633
Scuze. Pot să comand?

161
00:08:29,217 --> 00:08:30,781
Ne pare rău, pălăvrăgeam aici.

162
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Este cine cred eu?

163
00:08:34,889 --> 00:08:36,428
Scula lui e din aur?

164
00:08:36,516 --> 00:08:38,847
Da, e Nico. Și e minunat,

165
00:08:38,935 --> 00:08:40,515
dar mă gândesc doar la asta.

166
00:08:40,602 --> 00:08:44,895
Ieri am chiulit de la cursuri,
iar la Economie de-abia trec.

167
00:08:44,983 --> 00:08:45,895
Cu profesorul Bennett?

168
00:08:45,983 --> 00:08:47,480
- Da.
- Cere-i credite suplimentare.

169
00:08:47,568 --> 00:08:50,149
Eu asta am făcut anul trecut.
Și nouă a devenit zece.

170
00:08:50,237 --> 00:08:53,730
Nu zic asta ca să mă laud cu notele,
deși sunt destul de strălucită.

171
00:08:54,200 --> 00:08:55,864
Chiar? Ar fi super-important!

172
00:08:55,952 --> 00:08:57,151
O să-l întreb asta azi.

173
00:08:57,871 --> 00:09:00,498
Are cineva un încărcător pentru iPhone 4?

174
00:09:01,707 --> 00:09:03,417
- Îmi pare rău.
- Nu.

175
00:09:04,084 --> 00:09:05,039
DEPUNERI

176
00:09:05,127 --> 00:09:08,167
Bine că predai cu două minute
înainte de termenul limită, Jeff.

177
00:09:08,255 --> 00:09:09,294
O s-o citesc ultima.

178
00:09:09,381 --> 00:09:12,822
Sper că abordarea ta despre Baby Yoda
e încă nouă când ajung la ea.

179
00:09:13,218 --> 00:09:14,382
"Baby Yoda."

180
00:09:14,470 --> 00:09:16,659
- Chestia aia e așa răsuflată!
- Categoric.

181
00:09:16,972 --> 00:09:20,204
Totuși, am scris un fragment
despre Baby Shark și te cam mușcă.

182
00:09:21,393 --> 00:09:22,433
În regulă.

183
00:09:22,520 --> 00:09:24,351
Depunerile finale s-au închis.

184
00:09:24,439 --> 00:09:26,003
Dacă întârzie cineva, ghinion.

185
00:09:26,274 --> 00:09:27,771
Mulțumim pentru munca depusă.

186
00:09:27,859 --> 00:09:29,356
Eric, eu și consiliul așteptăm
cu nerăbdare

187
00:09:29,444 --> 00:09:30,565
să citim ce idei ați avut.

188
00:09:30,652 --> 00:09:34,235
Dacă o să alegem vreun membru nou,
la noapte va fi inițierea.

189
00:09:34,323 --> 00:09:38,032
O să venim în camerele voastre
și o să vă luăm pentru ore de tradiții

190
00:09:38,119 --> 00:09:41,455
pe care nu le puteți spune nimănui,
nici măcar viitorilor soți.

191
00:09:42,082 --> 00:09:44,375
Dar probabil n-o să alegem pe nimeni.

192
00:09:44,793 --> 00:09:46,831
Probabil o să alegem între două
și patru persoane.

193
00:09:46,919 --> 00:09:48,431
Evangeline, ai putea să nu...

194
00:09:49,339 --> 00:09:51,544
Acum, o să iau probele și o să le păstrez

195
00:09:51,632 --> 00:09:53,504
până se adună consiliul
pentru a le evalua.

196
00:09:53,592 --> 00:09:56,050
Dar, la prima vedere, observ

197
00:09:56,137 --> 00:09:58,890
niște alegeri de font penibile,
deci... bravo vouă!

198
00:10:03,644 --> 00:10:07,107
Hei, dacă suntem aleși,
putem să vedem camerele de la etaj?

199
00:10:08,024 --> 00:10:09,588
Vrei să te strecor chiar acum?

200
00:10:09,900 --> 00:10:11,361
Clar, da.

201
00:10:11,693 --> 00:10:13,310
Nu crezi că o să avem probleme?

202
00:10:13,446 --> 00:10:14,734
Nu vine nimeni până la 20.00.

203
00:10:14,821 --> 00:10:15,812
Haideți, să mergem!

204
00:10:26,833 --> 00:10:28,544
NUMAI MEMBRII PRIVAȚI

205
00:10:33,258 --> 00:10:35,213
WHITNEY: DISEARĂ MĂ VĂD CU CANAAN!

206
00:10:35,300 --> 00:10:37,048
NU POT SĂ CRED CĂ ZIC ASTA,
DAR... MULȚUMESC, LEIGHTON?

207
00:10:37,135 --> 00:10:39,884
...ce compliment să fii agățată.
Cred că chiar îi place de tine.

208
00:10:39,972 --> 00:10:43,597
Nu înțeleg cum ai fost păcălită iar
de vărul tău.

209
00:10:43,685 --> 00:10:45,645
Da. Scrie sonete atât de frumoase!

210
00:10:46,062 --> 00:10:47,768
Ginger, am vorbit despre asta.

211
00:10:47,856 --> 00:10:50,816
Trebuie să stabilești limite
cu Randy, vărul tău.

212
00:10:51,901 --> 00:10:53,048
Scuze că am întârziat.

213
00:10:54,987 --> 00:10:56,151
Ești bine, Tova?

214
00:10:56,239 --> 00:10:57,907
S-a terminat între mine și Beth.

215
00:10:58,283 --> 00:10:59,320
Ce? Ce s-a întâmplat?

216
00:10:59,408 --> 00:11:00,738
Erați un cuplu atât de drăguț!

217
00:11:00,826 --> 00:11:03,075
Trebuia să mergem acasă la ea
de Ziua Recunoștinței,

218
00:11:03,163 --> 00:11:05,285
și, deși părinții ei au acceptat
că e lesbiană,

219
00:11:05,373 --> 00:11:07,563
ea s-a gândit
că aș fi prea mult pentru ei.

220
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Ce ar fi prea mult?

221
00:11:09,960 --> 00:11:11,958
Cred că n-au cunoscut pe nimeni
care să nu fie binar,

222
00:11:12,045 --> 00:11:14,183
așa că Beth a vrut să devin mai feminină.

223
00:11:14,673 --> 00:11:16,003
La naiba cu asta!

224
00:11:16,091 --> 00:11:20,180
Mai bine spune-ne repede
de partea cui ești.

225
00:11:21,054 --> 00:11:22,514
De partea lui Tova, evident.

226
00:11:23,015 --> 00:11:26,055
Uitați, când a trebuit să vin aici
prima oară, sinceră să fiu,

227
00:11:26,143 --> 00:11:28,683
mi s-a părut că sunteți nașpa.
Nu din motive de identitate,

228
00:11:28,770 --> 00:11:30,899
doar ca personalitate.

229
00:11:31,732 --> 00:11:34,067
Dar apoi am ajuns să te cunosc și, Tova,

230
00:11:34,527 --> 00:11:35,815
cred că ești destul de mișto.

231
00:11:35,902 --> 00:11:37,860
Aproape că ești prea cool să fii aici,

232
00:11:37,947 --> 00:11:40,571
dar tot vii aici,
ceea ce te face și mai cool,

233
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
deci e pierderea lui Beth.

234
00:11:43,828 --> 00:11:44,871
Mulțumesc, Leighton.

235
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Leighton, o întrebare rapidă.

236
00:11:47,582 --> 00:11:50,372
Ai arătat spre mine
când ai menționat personalitatea?

237
00:11:50,460 --> 00:11:52,210
Nu, doar a părut așa.

238
00:11:53,046 --> 00:11:54,214
Bine, super.

239
00:11:58,676 --> 00:12:02,425
M-ar bucura să-ți ofer credite
suplimentare ca să mă ajuți cu cercetarea.

240
00:12:02,512 --> 00:12:03,968
Sunt lucruri destul de palpitante.

241
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
Poftim! Aruncă o privire.

242
00:12:07,684 --> 00:12:12,814
Îmi plac datele astea!
Atâtea coloane cu informații în ele!

243
00:12:13,358 --> 00:12:14,270
Da.

244
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Arată așa mișto!

245
00:12:16,361 --> 00:12:18,441
Practic, am nevoie să mă ajuți doar

246
00:12:18,528 --> 00:12:21,569
cu calcularea, pe baza datelor
din dosarul albastru

247
00:12:21,657 --> 00:12:23,029
și a formulelor din cel verde.

248
00:12:23,116 --> 00:12:24,239
Cel albastru, cel verde.

249
00:12:24,327 --> 00:12:25,323
Am înțeles perfect.

250
00:12:25,410 --> 00:12:27,325
Ei bine, am o întâlnire
în următoarele câteva ore,

251
00:12:27,412 --> 00:12:30,120
dar, când mă întorc, o să-ți spun
cum se schimbă prognoza datelor

252
00:12:30,208 --> 00:12:32,206
în industria laptelui de ovăz
în următorul deceniu.

253
00:12:32,293 --> 00:12:34,921
- Dacă ai vrea.
- Domnule, mi-ar plăcea la nebunie!

254
00:12:37,382 --> 00:12:38,590
Succes!

255
00:12:40,842 --> 00:12:43,096
La ce naiba mă uit?

256
00:12:45,639 --> 00:12:50,977
NICO: UNDE EȘTI?

257
00:12:53,313 --> 00:12:55,346
DOAMNELOR ȘI DOMNILOR... ASHLEE SIMPSON

258
00:12:58,111 --> 00:13:00,571
Mișto portret! E cumva Rob Schneider?

259
00:13:01,279 --> 00:13:05,030
Glumești? E Sid Caesar.
Practic, el a creat comedia televizată.

260
00:13:05,118 --> 00:13:06,073
Drăguț!

261
00:13:06,160 --> 00:13:07,285
Mă mir că știi asta.

262
00:13:08,121 --> 00:13:11,328
Măiculiță, e o pancartă adevărată
de la SNL?

263
00:13:11,416 --> 00:13:12,871
Jude Law a prezentat acel episod.

264
00:13:12,959 --> 00:13:14,372
Știu cine a prezentat
toți invitații muzicali

265
00:13:14,459 --> 00:13:16,750
din fiecare episod al SNL
începând cu anul 2000.

266
00:13:16,838 --> 00:13:18,505
Bine, dovedește-o.

267
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
Invitatul muzical Korn.

268
00:13:20,758 --> 00:13:22,171
A prezentat Eva Longoria.

269
00:13:22,259 --> 00:13:23,257
Ludacris.

270
00:13:23,344 --> 00:13:26,759
Încerci să mă păcălești? Ludacris
a și prezentat, a fost și invitat muzical.

271
00:13:26,847 --> 00:13:27,927
Bine.

272
00:13:28,014 --> 00:13:30,882
Cine a fost invitatul muzical
când a prezentat The Rock?

273
00:13:31,227 --> 00:13:34,893
Băiatul meu Dwayne, alias Maui Semizeu,
alias Zâna Măseluță

274
00:13:34,981 --> 00:13:37,562
a prezentat de cinci ori,
cu invitații muzicali George Ezra,

275
00:13:37,649 --> 00:13:41,070
Ray LaMontagne, Andrew W.K.,
AC/DC și Katy Perry.

276
00:13:44,198 --> 00:13:45,919
Eu știu să-l imit bine pe Stewie.

277
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
Dacă vrei să auzi.

278
00:13:51,955 --> 00:13:55,751
Cred că o să mă duc.
Mulțumesc că ne-ai adus aici.

279
00:13:56,502 --> 00:13:57,378
Da.

280
00:14:02,759 --> 00:14:04,509
CASA KATHERINE JOHNSON

281
00:14:06,344 --> 00:14:09,556
Salutare! Ea e Whitney.

282
00:14:09,932 --> 00:14:12,559
Fetița senatoarei, bine ai revenit!

283
00:14:13,019 --> 00:14:15,850
Ultima dată când a fost aici,
a stat în colț așa mult,

284
00:14:15,937 --> 00:14:18,492
încât am crezut că e Serviciul Secret
al mamei ei.

285
00:14:18,732 --> 00:14:22,642
Ea e Jayla, care se pare că s-a trezit
în dimineața asta și a ales violența.

286
00:14:22,820 --> 00:14:24,943
M-ar putea prezenta mama ta
lui Travis Scott?

287
00:14:25,031 --> 00:14:27,116
Sincer, da, probabil că ar putea.

288
00:14:27,742 --> 00:14:29,531
- Beton!
- Îți aduc ceva de băut?

289
00:14:29,619 --> 00:14:30,990
- Da, te rog.
- Bine.

290
00:14:31,077 --> 00:14:33,330
- Să vedem ce ne-au lăsat.
- Bine.

291
00:14:34,331 --> 00:14:35,665
Incredibil!

292
00:14:36,125 --> 00:14:39,337
Canaan cu o fată în plină zi?

293
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
Ca să știi,
tipul ăsta nu ne prezintă fete niciodată.

294
00:14:43,048 --> 00:14:46,005
Le furișează doar noaptea în camera lui,
ca un fel de Batman al sexului.

295
00:14:46,092 --> 00:14:47,010
Serios?

296
00:14:47,595 --> 00:14:48,800
Ești un Batman al sexului.

297
00:14:48,888 --> 00:14:51,014
Nu e adevărat.

298
00:14:51,932 --> 00:14:53,054
Ce dracu'?

299
00:14:53,141 --> 00:14:54,430
Cine a pus o melodie lentă?

300
00:14:54,518 --> 00:14:56,603
Credeam că e distracție, nu deprimare!

301
00:14:57,105 --> 00:14:58,773
Nate, ce-i cu muzica?

302
00:14:59,857 --> 00:15:00,896
Rămâi la cină?

303
00:15:00,983 --> 00:15:03,106
<i>Pentru că facem un bufet cu nachos
și nu vreau să mă laud,</i>

304
00:15:03,194 --> 00:15:05,384
dar avem o zonă a sosurilor
destul de bună.

305
00:15:05,779 --> 00:15:09,011
Nu, de fapt trebuie să plec imediat
la un spectacol a cappella.

306
00:15:11,076 --> 00:15:12,495
Stai așa. Vorbești serios?

307
00:15:12,870 --> 00:15:15,701
Da, nimeni n-ar trebui să fie nevoit
să meargă la un spectacol a cappella.

308
00:15:15,789 --> 00:15:17,536
Decât dacă îți place a cappella.

309
00:15:17,624 --> 00:15:18,538
Bine.

310
00:15:18,626 --> 00:15:21,500
Îmi dau seama că am făcut
o impresie greșită în dimineața asta.

311
00:15:21,587 --> 00:15:25,461
Deși sunt oarecum de acord
să fiu cunoscută ca fata senatoarei,

312
00:15:25,549 --> 00:15:28,631
nu sunt de acord să fiu cunoscută
ca fata căreia îi place a cappella.

313
00:15:28,718 --> 00:15:30,262
Merg împotriva voinței mele.

314
00:15:32,722 --> 00:15:35,435
Peretele ăsta cu autografe e demențial!

315
00:15:35,810 --> 00:15:37,683
Doamne! Julia Louis-Dreyfus.

316
00:15:37,770 --> 00:15:38,850
Pe bune?

317
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
Ce-mi place locul ăsta!

318
00:15:41,189 --> 00:15:44,146
Ei bine, până la miezul nopții
o să afli dacă ai intrat sau nu.

319
00:15:44,234 --> 00:15:45,445
Nu-mi aminti.

320
00:15:46,195 --> 00:15:49,490
Uite, dezbaterile pot fi aprinse,
dar îți zic...

321
00:15:49,991 --> 00:15:51,346
Eu o să votez pentru tine.

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,361
Nu cred că Eric mă place îndeajuns.

323
00:15:55,621 --> 00:15:56,873
Eric nu place pe nimeni.

324
00:15:57,582 --> 00:16:01,330
Sunt colegul de cameră și prietenul lui
și-mi zice des "scriitoraș netalentat".

325
00:16:01,418 --> 00:16:02,565
Ești totuși, nu-i așa?

326
00:16:04,671 --> 00:16:06,086
Nu-ți face griji pentru Eric.

327
00:16:06,174 --> 00:16:07,894
O să-l conving că meriți o șansă.

328
00:16:10,260 --> 00:16:12,467
Măiculiță, ăla e al lui Elaine Stritch?

329
00:16:12,555 --> 00:16:14,218
E cea mai grozavă din toate timpurile.

330
00:16:14,306 --> 00:16:16,130
Când a fost aici? Oare în timpul...

331
00:16:21,647 --> 00:16:23,645
Hei, eu nu...

332
00:16:23,733 --> 00:16:24,730
E în regulă.

333
00:16:24,817 --> 00:16:27,632
- A plecat toată lumea.
- Nu vreau să fac orice e asta.

334
00:16:28,653 --> 00:16:29,693
Pe bune?

335
00:16:29,780 --> 00:16:32,032
Da. Doar... Suntem în regulă?

336
00:16:33,617 --> 00:16:35,282
Da, presupun.

337
00:16:35,369 --> 00:16:36,782
- Da.
- Bine.

338
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
Grozav. Mișto.

339
00:16:38,038 --> 00:16:39,243
Ne mai vedem. Mersi.

340
00:16:39,331 --> 00:16:40,947
Mersi pentru perete și chestii.

341
00:16:46,714 --> 00:16:47,632
Ești sigură?

342
00:16:48,257 --> 00:16:50,082
Da, a spus că e plecat ore întregi.

343
00:16:53,471 --> 00:16:54,971
- Ce excitant e!
- Da.

344
00:16:56,431 --> 00:16:57,432
Doamne!

345
00:16:58,892 --> 00:16:59,760
Kimberly.

346
00:17:02,687 --> 00:17:05,645
Domnule, e vina mea
și îmi asum întreaga răspundere.

347
00:17:05,733 --> 00:17:08,600
Dacă vreți să reclamați pe cineva,
reclamați-mă pe mine.

348
00:17:08,777 --> 00:17:09,654
Chad Mickland.

349
00:17:10,029 --> 00:17:11,437
Stai așa, Nico e o poreclă?

350
00:17:13,658 --> 00:17:14,654
Dle profesor Bennett,

351
00:17:14,742 --> 00:17:17,281
îmi dau seama că a fost
o eroare de judecată oribilă,

352
00:17:17,369 --> 00:17:19,408
dar mă descurc foarte greu la cursul dv.

353
00:17:19,496 --> 00:17:22,495
Și sunt cu mult în urmă, vă rog,
dacă ați putea, să-mi dați o ultimă șansă.

354
00:17:22,582 --> 00:17:23,914
Ai avut o mulțime de șanse.

355
00:17:24,001 --> 00:17:26,347
Ai ajuns târziu la ore.
Nu ți-ai făcut temele.

356
00:17:26,963 --> 00:17:28,626
Acum ai făcut dragoste pe biroul meu.

357
00:17:28,713 --> 00:17:30,211
Doar ne sărutam, nu și-a scos-o.

358
00:17:30,298 --> 00:17:32,339
- Spune-i.
- Nu cred că o să ajute.

359
00:17:32,426 --> 00:17:34,006
Dar așa e, încă n-o scosesem.

360
00:17:34,094 --> 00:17:35,011
Nu ajută.

361
00:17:36,554 --> 00:17:37,423
Plecați de aici!

362
00:17:37,847 --> 00:17:39,015
Bine, mă duc.

363
00:17:40,183 --> 00:17:43,885
Dar tot mi-ar plăcea să aud opinia dv.
Despre viitorul laptelui de ovăz.

364
00:17:44,104 --> 00:17:45,894
Atunci, ascultă discursul de la Ted Talk.

365
00:17:45,982 --> 00:17:46,850
Am înțeles.

366
00:17:53,197 --> 00:17:54,111
Salut.

367
00:17:54,198 --> 00:17:56,612
Salut! Cum merge cu știi tu cine?

368
00:17:56,700 --> 00:17:59,074
De fapt, chiar voiam
să vorbesc cu tine despre asta.

369
00:17:59,161 --> 00:18:00,826
Cred că aș putea fi dependentă de sex.

370
00:18:00,913 --> 00:18:02,202
Îți jur că nu ești.

371
00:18:02,290 --> 00:18:03,911
Am făcut sex de șase ori azi.

372
00:18:03,999 --> 00:18:05,412
Bine. E mult.

373
00:18:05,500 --> 00:18:08,208
Era să se întâmple a șaptea oară,
dar a intrat un profesor peste noi.

374
00:18:08,296 --> 00:18:09,754
Scuze. Poftim?

375
00:18:10,131 --> 00:18:12,685
Tot ce văd mă face să mă gândesc
să fac sex cu el.

376
00:18:12,799 --> 00:18:16,428
Ai observat cât de falici
sunt stâlpii de iluminat din campus?

377
00:18:16,761 --> 00:18:17,638
Nu.

378
00:18:18,555 --> 00:18:20,594
Bine, am venit.
Putem face o poză ca dovadă

379
00:18:20,682 --> 00:18:21,554
și apoi să plecăm?

380
00:18:21,641 --> 00:18:23,807
Eu mă gândeam să aclamăm tare
după primul cântec

381
00:18:23,894 --> 00:18:25,103
și apoi s-o ștergem.

382
00:18:25,479 --> 00:18:26,767
- Pot să fac asta.
- Da.

383
00:18:26,855 --> 00:18:27,893
Salutare!

384
00:18:27,981 --> 00:18:29,400
Salut, ți-ai predat proba?

385
00:18:29,774 --> 00:18:30,643
Da, e acolo.

386
00:18:31,152 --> 00:18:33,191
E totul în regulă? Nu pari entuziasmată.

387
00:18:33,279 --> 00:18:35,401
Nu știu...
Sunt destul de sigură că n-o să intru.

388
00:18:35,488 --> 00:18:36,986
Probabil ești doar dură cu tine.

389
00:18:37,073 --> 00:18:38,320
Nu, dar e în regulă.

390
00:18:38,408 --> 00:18:39,659
Poate că așa e mai bine.

391
00:18:40,119 --> 00:18:41,783
Salutare tuturor!

392
00:18:41,871 --> 00:18:43,033
TRAVIS FELDMAN ȘI ACAFELLAS

393
00:18:43,121 --> 00:18:47,542
Noi suntem AcaFellas.
Și suntem gata să vă zguduim.

394
00:18:48,585 --> 00:18:53,006
Ca să fim clari, facem doar coveruri pop.
Trei, patru...

395
00:19:05,435 --> 00:19:06,604
- Da.
- Da.

396
00:19:08,563 --> 00:19:10,144
Bine. Ne-a văzut, acum putem pleca.

397
00:19:10,231 --> 00:19:12,484
Să nu mă lăsați
să fac ceva atât de jenant.

398
00:19:17,781 --> 00:19:21,030
Bine. Whitney se întâlnește iar
cu Canaan diseară.

399
00:19:21,117 --> 00:19:22,328
Ce-mi place!

400
00:19:22,744 --> 00:19:25,911
Scuze, te interesează cumva
fericirea altcuiva?

401
00:19:25,998 --> 00:19:28,084
Nu știu cum să procesez informația asta.

402
00:19:28,416 --> 00:19:29,622
E de treabă.

403
00:19:29,709 --> 00:19:33,083
Dintre cele trei colege de apartament,
cu siguranță e cea mai normală.

404
00:19:33,171 --> 00:19:36,546
Și se pare că sunt destul de bună
la sfaturi amoroase.

405
00:19:36,634 --> 00:19:41,968
Ești. Pentru cineva care m-a prezentat
unui casier ca o cunoștință de la muncă.

406
00:19:42,056 --> 00:19:43,985
Uite, nu sunt o persoană ostentativă.

407
00:19:44,392 --> 00:19:46,263
N-am nevoie să-mi pun
un costum de baie cu curcubeu

408
00:19:46,351 --> 00:19:49,270
și să fug pe stradă strigând: "Am iubită!"

409
00:19:50,021 --> 00:19:52,066
Ai iubită?

410
00:19:53,567 --> 00:19:54,436
Da.

411
00:19:54,776 --> 00:19:58,404
Ce? Nu, adică... nu știu.

412
00:20:02,075 --> 00:20:02,943
Am?

413
00:20:04,245 --> 00:20:05,113
Da.

414
00:20:05,662 --> 00:20:06,580
Ai.

415
00:20:07,456 --> 00:20:08,666
Vino aici.

416
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
Rahat!

417
00:20:21,302 --> 00:20:22,814
S-a întors fetița senatoarei!

418
00:20:23,680 --> 00:20:26,339
Va trebui să lucrăm la porecla aia,
fată gălăgioasă.

419
00:20:26,766 --> 00:20:27,931
Fată gălăgioasă?

420
00:20:28,018 --> 00:20:28,978
Poftim?

421
00:20:29,644 --> 00:20:31,433
De fapt, îmi place, chiar sunt gălăgioasă.

422
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
Păi ești.

423
00:20:33,106 --> 00:20:34,409
Mă bucur că te-ai întors.

424
00:20:34,775 --> 00:20:35,772
Sigur că da.

425
00:20:35,860 --> 00:20:38,525
Am petrecut ultimele două ore
gândindu-mă la un singur lucru.

426
00:20:38,612 --> 00:20:39,651
Să-l lași pe Canaan pentru mine?

427
00:20:39,739 --> 00:20:40,990
Ce? Nu!

428
00:20:41,656 --> 00:20:42,821
La nachos.

429
00:20:42,908 --> 00:20:46,193
Darius, nimeni nu te-ar alege
în locul lui Canaan. Ar fi absurd.

430
00:21:00,801 --> 00:21:05,468
Bela!

431
00:21:05,556 --> 00:21:08,555
Bela Malhotra, ai fost cooptată
de The Catullan. Accepți?

432
00:21:08,642 --> 00:21:10,806
Da!

433
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Meriți atât de tare!
Seria ta a fost uimitoare.

434
00:21:15,733 --> 00:21:18,189
Muream de râs când citeam ce-ai scris.

435
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
Ești un geniu absolut!

436
00:21:20,863 --> 00:21:22,280
Sunt mândră de tine!

437
00:21:22,782 --> 00:21:23,741
Da!

438
00:21:30,539 --> 00:21:32,312
Hai să nu facem sex în seara asta.

439
00:21:33,249 --> 00:21:35,044
Bine. Voiam să spun același lucru.

440
00:21:35,418 --> 00:21:37,004
- Serios?
- Nu.

441
00:21:38,380 --> 00:21:39,249
E-n regulă.

442
00:21:39,797 --> 00:21:43,052
Bine. Alte variante?
Ne putem uita la televizor.

443
00:21:43,803 --> 00:21:45,419
- Televizorul sună bine.
- Bine.

444
00:21:45,803 --> 00:21:46,843
Nu pot să stau mult, însă.

445
00:21:46,931 --> 00:21:51,154
Trebuie să învăț, fiindcă am ratat șansa
de credite la economie din cauza sexului.

446
00:21:51,517 --> 00:21:54,333
Dacă vrei să-ți mărești nota
la economie, te pot ajuta.

447
00:21:55,564 --> 00:21:58,228
Theta păstrează copii
ale subiectelor la examene

448
00:21:58,316 --> 00:22:00,105
pe care profesorii leneși
le reciclează an de an.

449
00:22:00,193 --> 00:22:02,357
Dacă vrei să afli
ce subiect îți dă Bennett,

450
00:22:02,445 --> 00:22:03,314
e chiar aici.

451
00:22:03,697 --> 00:22:04,949
Poți s-o iei, dacă vrei.

452
00:22:05,491 --> 00:22:07,654
Nu pot face asta.

453
00:22:07,742 --> 00:22:10,620
Trișatul e opusul valorilor mele.

454
00:22:11,829 --> 00:22:13,998
Bine. Cum vrei.

455
00:22:15,208 --> 00:22:18,003
Vreau să mă întorc în camera ta.

456
00:22:19,712 --> 00:22:21,836
E un documentar nou
despre agricultura în fabrică

457
00:22:21,924 --> 00:22:23,003
la care vreau să mă uit.

458
00:22:23,091 --> 00:22:25,593
Întâi fără sex,
acum discuții despre agricultură.

459
00:22:26,637 --> 00:22:28,462
Seara asta e din ce în ce mai sexy.

460
00:22:32,059 --> 00:22:34,602
Încă un pahar și mă fac roșie la față.

461
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
- Încă n-ai băut niciunul.
- Exact.

462
00:22:43,571 --> 00:22:44,692
Iubito,

463
00:22:44,780 --> 00:22:48,278
să te întreb de ce o fată pe nume Maya
te sună la 1.00 noaptea?

464
00:22:48,366 --> 00:22:50,364
Doamne, relaxează-te! E doar o prietenă.

465
00:22:50,451 --> 00:22:52,491
De fapt, vine în vizită în oraș
weekendul ăsta.

466
00:22:52,578 --> 00:22:54,164
Să-ți viziteze vaginul?

467
00:22:54,999 --> 00:22:56,980
Maya nu este o amenințare pentru tine.

468
00:22:58,001 --> 00:22:59,460
E iubita fratelui meu, Nico.

469
00:24:20,292 --> 00:24:22,210
Subtitrarea: Iulia Rolle