Kimberly Spala som s Nicom.
Bela Malhotrová FaceTime Video
Kimberly Nevolaj. Ešte v posteli.
Bela Musím všetko vedieť!
Ukáž ho na FaceTime, budem ticho.
Kimberly Nie! Porozprávame sa neskôr.
Bela Pekný?
To bol tvoj telefón?
Nie, výzva polície. To nič.
Dobré ráno.
Ahoj.
Nečakal som, že sa to stane.
Ani ja.
Ale chcel si to, však?
Súhlasil si.
- Áno, ja som súhlasil. - Dobre.
Nebolo to prvý raz. Či áno?
Ja? Bože, nie! Sexovala som veľa.
A ty?
Dúfal som, že poznáš, že nie.
Rozhodne.
Ak nevadí, asi nemusíme Leighton o tomto hovoriť.
Rozhodne nie.
Raz Bela okomentovala tvoje sexy telo a Leighton
sa naštvala tak, že zlomila pero.
No, tak dohodnuté.
Nič o minulej noci...
ani ráne.
O ráne? Ja si... Áno. Dávam áno tomuto ránu.
Hijó!
Neviem, prečo som to povedala.
Okej, povedz každý detail, nič nevynechaj.
Nebudem nič prezrádzať. To sa nerobí.
Veru. Zahraj to jedlom. On je klobása či hranolček?
Poviem len toto...
Je šialené, o koľko lepší je sex s Nicom, ktorého sotva poznám,
než s tým, koho som ľúbila, s Maxom.
Žiadna hlúposť. Jeden je sexy
a druhý si priniesol svetelný meč.
Ty nám vážne nič nepovieš?
Sex s ním je úžasný a neviem naň prestať myslieť.
Áno! Moje dievča!
Opíš jeho penis, nakreslím ho ako kreslič portrétov.
Páči sa ti, však?
Áno. Veď je pekný a vtipný a chytrý,
a ja neviem...
On ma... prekvapuje ma.
Kto ťa prekvapuje?
Nikto. Jeden chutný meteorológ na jednom kanáli u nás doma.
Tvoj meteorológ ťa prekvapuje?
Áno, svojimi kravatami.
Ránko, kamošky! Potrebujem pomoc.
Nevzali ma do žiadnej a capella skupiny,
lebo na mňa extrémne žiarlia.
Tak, držte si pysky, lebo som založil vlastnú skupinu
a budeme mať koncert...
zajtra.
Travis, nikdy nepôjdem na koncert a capella.
Nuž, na tento pôjdeš,
lebo nechceš,
aby spochybnili tvoju študijnú a záujmovú rôznorodosť, však?
Okej. Uvidíme sa.
Ahoj. Máš nejaké staré bundy?
Ženské centrum pomáha v konskej liečebni
a nechcem, aby mi kôň obhrýzal zips od Gucciho.
Tak im chceš dať moju?
Iste, tú červenú, je v skrini.
Vďaka.
Toto je čo?
"Ahoj, zlatko."
To je tímová prezývka. Občas ma volajú "zlatko".
"Dnes si vyzerala sexy. S láskou, Dalton?"
Nie je Dalton jeden tvoj tréner?
Leighton, preboha, nikomu to nepovedz.
Jasné? Ale možno som mala románik so ženatým asistentom trénerky.
Dobre.
Bola to chyba a je to minulosť.
Ale musíš mi dať svoje čestné slovo,
že nikomu nič nepovieš.
"Čestné" slovo?
Toto je tam u vás iste šťavnatá pikoška.
Chodila som do školy v New Yorku,
paktovala som s barmanmi od štrnástich.
To je znepokojivé.
Ale, vlastne sa fakt cítim trochu lepšie.
Neviem. Naozaj som z toho mala
trochu depku posledných pár týždňov.
Chceš niekam ísť a prebrať to?
Z toho so ženským centrom sa vyvlečiem.
Pekné od teba, ale to nemusíš.
Neskoro. Už som ťa použila ako výhovorku.
Že moja farebná spolubývajúca ma krízu.
Dobre.
Vymyslíš rým na "Hrubé stehná Ansela Elgorta"?
Asi nie.
Makám na poslednom článku do Catullanu.
Nebudem dramatická, ale tých šesť článkov
ovplyvní zvyšok celej mojej komediálnej kariéry.
Bela, tvoje veci sú fakt vtipné.
Páčili sa mi všetky, aj tie, ktoré som nepochopila.
Páni, s Nicom si píšete v kuse.
Áno, ale musím to odložiť a sústrediť sa.
Mám šesťhodinovú šichtu v Sips a musím dobehnúť kopu úloh.
Na zvyšok dňa to vypnem
a budem pracovať.
Tak to určite.
Prepáčte, že meškám. Vymkli ma z izby.
A zabudla som zamknúť.
Vrátim sa o 20 minút.
Doriti, čo?
Musím kamoške s niečím pomôcť.
Vrátim sa o 14 minút.
Na izbe máme pohotovosť.
Vrátim sa o osem a pol minúty.
Doriti!
Žartuješ?
Keď hodnotíme Chrisov, je to Pine, Hemsworth, Evans a...
Haló?
Prepáč.
Vidíš toho chalana?
Volá sa Canaan. Niečo sme spolu mali.
- Whitney, ten chalan je fakt sexy. - Prestaň.
To je typ chalana, po akom by si mala ísť.
Nie nejaký mestský pako, čo skončil na strednej.
Pracuje v Sips s Kimberly.
Kimberly pracuje v Sips? Ja že niekde upratuje.
Aha, ide si sadnúť a jesť.
Na čo čakáš? Prihovor sa mu.
Neviem. Asi by som si mala dať pauzu,
než si začnem s ďalším.
Nie. Začiatočnícka chyba.
Najlepší spôsob, ako na niekoho zabudnúť,
je zbaliť niekoho viac sexy.
Dobre.
Hej.
Ahoj.
Whitney. Chvíľu to trvalo.
- Sadneš si? - Áno.
Ale budeš musieť odísť, keď prídu moji suprovejší kamoši.
Môžem odovzdať len šesť článkov, musím vybrať tie absolútne najlepšie.
Potrebujem tvoj úprimný názor.
Nešetri ma.
Fajn.
Nedáme si pauzu, nech sa sústredíš na články?
Robíš si srandu?
Chcem oboje naraz.
Si fakt vtipná, to ma vzrušuje.
Dobre, vráť sa dolu. Rob to svoje.
KDE ESSEX SŔKA
Kimberly Edie Finkleová zasa mešká.
Mrzí ma to.
Viete moje stredné meno?
Z výplatnej pásky. Ale nemeň tému.
Si na tenkom ľade, mladá dáma.
Ber mop.
Decká z divadla nacvičovali prskanie vody
a ty to utrieš.
Takže, prečo stále chodíš neskoro?
Ja tak akosi... niekoho mám.
Vedela som, že preto, že s niekým kefuješ!
Prepáčte. Smiem si objednať?
Prepáčte, my tu kecáme.
S tým, koho myslím?
Má vtáka zo zlata?
Áno. Je to Nico. A je to úžasné,
ale myslím len na to.
Včera som vynechala prednášky a v ekonomike si sotva držím céčko.
S Bennetom?
- Áno. - Požiadaj o extra kredit.
Ako ja minulý rok. A z B plus bolo áčko.
To nevravím, aby som sa chvastala známkami, hoci som fakt múdra.
Vážne? To by bolo super.
Dnes sa ho spýtam.
Máte niekto nabíjačku na iPhone 4?
- Ľutujem. - Nie.
PRÍSPEVKY
Super odovzdať príspevky dve minúty pred termínom, Jeff.
Prečítam ich posledné.
Snáď bude tvoj názor na Malého Yodu stále aktuálny.
"Malý Yoda."
- To je fakt otrepané. - Totálne.
Ja som napísala článok o Malom žralokovi a ten fakt hryzie.
Tak dobre.
Podávanie príspevkov je uzavreté.
Ak niekto mešká, má smolu.
Ďakujem všetkým za tvrdú prácu.
Eric, rada a ja sa tešíme
na čítanie vašich článkov.
A ak vyberieme nejakých nových členov, večer im to oznámime.
Prídeme si po vás do izieb a unesieme na hodiny tradícií,
o ktorých nesmiete povedať nikomu, ani svojim budúcim partnerom.
Ale pravdepodobne nevyberieme nikoho.
Vyberieme dvoch až štyroch ľudí.
Evangeline, neprerušuj.
Teraz príspevky vezmem a postrážim,
kým sa rada zíde na ich posúdenie.
Ale okamžite ako prvé vidím
hlúpe a zahanbujúce výbery písma, fakt paráda.
Ak nás vyberú, dostaneme sa konečne aj do horných izieb?
Chcete rovno teraz?
Doriti. Áno.
A nebude z toho problém?
Do ôsmej nikto nepríde.
No tak, poďme.
LEN PRE ČLENOV
Whitney Rande s Canaanom!
Neverím ale... vďaka Leighton?
...kompliment, aby ťa nachytal. Naozaj ťa musí mať rád.
Nechápem, ako ťa mohol bratranec zasa nachytať falošným profilom.
Keď on píše také krásne sonety.
Ginger, hovorili sme o tom.
Musíš si určiť hranice s Randym, svojím bratrancom.
Prepáčte, že meškám.
Si v pohode, Tova?
S Beth sme skončili.
Čo? Čo sa stalo?
Boli ste taký chutný pár.
Mali sme ísť k nim na Vďakyvzdanie
a hoci jej rodičom nevadí, že je lesba,
podľa nej by som bolo na nich príliš.
Čo? Čo by bolo príliš?
Asi ešte nestretli nikoho nebinárneho,
tak ma Beth chcela trochu poženštiť.
Srať na to.
Hej, mohla by si nám v rýchlosti naznačiť, na koho strane si.
Na strane Tovu, samozrejme.
Pozri, keď som sem musela prísť, úprimne,
myslela som si, že ste trápni. Nie kvôli vašim identitám,
ale kvôli vašim osobnostiam.
Ale potom som vás spoznala, a Tova,
podľa mňa si super.
Si skoro príliš super, aby si tu bol,
ale aj tak sem chodíš, čím si ešte viac super,
tak škoda pre Beth.
Ďakujem, Leighton.
Leighton, rýchla otázka.
Ukázala si na mňa, keď si hovorila o osobnostiach?
Nie, len som sa pozrela tým smerom.
Okej, fajn.
Rád vám dám extra kredit za pomoc s mojím výskumom.
Je to fakt vzrušujúce.
Tu. Pozrite sa.
Paráda, koľko údajov! Tak veľa stĺpcov plných informácií.
Áno.
Vyzerá to super.
Takže, ja v zásade potrebujem pomoc
s výpočtami surových údajov, ktoré sú v modrom šanóne,
použitím vzorcov v tom zelenom.
Modrý, zelený.
Úplne jasné.
Teraz mám pár hodín stretnutie,
ale potom vám poviem, ako moje predpovedané údaje ovplyvnia
výrobu ovseného mlieka v budúcom desaťročí.
- Ak budete chcieť. - Pane, veľmi rada.
Veľa šťastia.
Kurnik, na čo sa to pozerám?
Nico Ahoj, kde si?
DÁMY A PÁNI ASHLEE SIMPSONOVÁ
Super portrét. To je Rob Schneider?
Sranduješ? To je Sid Caesar. V podstate stvoril televíznu komédiu.
Dobre.
Som prekvapený, že to vieš.
Doriti, to je skutočne pravá ceduľa zo SNL?
Vtedy moderoval Jude Law.
Poznám moderátora a hudobných hostí
všetkých častí SNL od roku 2000.
Dobre, dokáž.
Hudobný hosť Korn.
Moderovala Eva Longoria.
Ludacris.
Chceš ma nachytať? Ludacris moderoval a bol aj hudobný hosť.
Okej.
Kto bol hudobný hosť, keď moderoval The Rock?
Môj kamoš Dwayne alias Poloboh z Maui alias Zúbková víla
moderoval päťkrát, jeho hosťami boli George Ezra,
Ray LaMontagne, Andrew W.K., AC/DC a Katy Perry.
Viem napodobniť Stewieho...
ak chcete počuť.
Ja už asi pôjdem. Vďaka, že si nás sem vzal.
Fajn.
DOM KATHERINE JOHNSONOVEJ
Ahojte, takže, toto je Whitney.
Malá senátorka, vitaj späť.
Keď tu bola naposledy, tak dlho stála v kúte
až som myslela, že je z maminej tajnej služby.
To je Jayla, zjavne dnes vstala a rozhodla sa pre násilie.
Zoznámi ma mama s Travisom Scottom?
Vlastne áno, to by mohla.
- Super. - Prinesiem ti drink?
- Áno, prosím. - Dobre.
- Pozrime, čo nám nechali. - Dobre.
Ja neverím.
To je Canaan s dievčaťom na dennom svetle?
Aby si vedela, tento chalan dievčatá nikdy nepredstavuje.
Len ich v noci prepašuje do izby ako dáky sexuálny Batman.
Vážne?
Si sexuálny Batman.
- Nie, tak to nie je. - Ale je.
Kurnik, čože?
Kto hrá pomalú?
Ja že to chceme roztočiť, nie uspať!
Hej, Nate, čo je to za muziku?
Zostaneš na večeru?
Lebo robíme bar s nachos a nechcem sa chvastať,
ale chystáme fakt bohatý výber omáčok.
Nie, ja musím o chvíľu ísť na a capella koncert.
Počkaj. To vážne?
Nikto by nikdy nemal ísť na a capella koncert.
Ak nemáš rada a capella.
Dobre.
Vidím, že som sa dnes neuviedla dobre.
A hoci som už okej s tým byť známa ako tá s mamou senátorkou,
nie s tým byť známa ako tá, čo má rada a capella.
Idem proti svojej vôli.
Táto stena s podpismi je úžasná!
Bože. Julia Louis-Dreyfusová.
Žartuješ?
Ja to tu žeriem.
Dnes o polnoci sa dozvieš, či si prijatá alebo nie.
Nepripomínaj.
Počuj, debaty vedia byť divoké, ale poviem ti...
zahlasujem za teba.
Ale Eric ma veľmi nemusí.
Eric nemusí nikoho.
Som spolubývajúci a kamoš a volá ma "netalentovaný tĺk".
Čo aj si, nie?
Erica sa neboj.
Presvedčím ho dať ti šancu.
Doriti, to je Elaine Stritchová?
Je najlepšia zo všetkých.
Kedy tu bola? Keď bola...
Hej, ja ne...
To nič.
- Všetci sú preč. - Nie, ja nechcem nič takéto.
Vážne?
Áno. Ja len... Sme v pohode?
Áno. Asi áno.
- Áno. - Dobre.
Super. Fajn.
Tak, maj sa. Vďaka.
Vďaka za tú stenu a ostatné.
Si si istá?
Vraj pár hodín nepríde.
- Kurnik, toto je sexy. - Áno.
Božemôj!
Kimberly.
Pane, je to moja vina a preberám plnú zodpovednosť.
Ak chcete niekoho nahlásiť, nahláste mňa.
Chad Mickland.
Počkať, Nico je prezývka?
Profesor Bennet,
uvedomujem si, že to bolo hrozné zlyhanie,
ale na vašich hodinách sa fakt trápim
a som veľmi pozadu, prosím, dajte mi ešte jednu šancu.
Mali ste veľa šancí.
Chodili ste neskoro. Meškali s úlohami.
A milovali na mojom stole.
Len bozkávali, nevytiahol ho.
- Povedz. - To asi nepomôže.
Ale naozaj, ešte nebol vonku.
To nepomáha.
Vypadnite.
Dobre, idem.
Ale stále si rada vypočujem váš názor na budúcnosť ovseného mlieka.
Tak si vypočujte môj podcast.
Chápem.
Ahoj.
Ahoj, ako to ide vieš s kým?
Vlastne o tom chcem s tebou hovoriť.
Asi som závislá od sexu.
Prisahám, že nie si.
Dnes sme sexovali šesťkrát.
Dobre. To je dosť.
A skoro sedem, ale potom nás nachytal profesor.
Prepáč. Čo?
Všetko, čo vidím, ma núti myslieť na sex s ním.
Všimla si si, aký falický tvar majú stĺpové lampy v kampuse?
Nevšimla.
Fajn. Som tu. Odfotíme sa na dôkaz
a pôjdeme?
Ja že budeme nahlas tlieskať pri prvej piesni
a potom zdrhneme.
- To by šlo. - Áno.
Čaute.
Hej, odovzdala si články?
Majú ich.
Všetko v pohode? Nevyzeráš nadšená.
Neviem. Som si istá, že ma nevezmú.
Len si na seba tvrdá.
Nie, ale to nič.
Možno je to tak lepšie.
Zdravím všetkých.
TRAVIS FELDMAN A ACAMOŠI
My sme AcaMoši! A chceme vás rozpumpovať!
Ale aby bolo jasné, robíme len popové prerábky. A tri, štyri...
- Héj! - Áno!
Okej. Videl nás, môžeme ísť.
Nikdy mi nedovoľte spraviť niečo takto trápne.
Takže, Whitney sa dnes večer zasa stretne s Canaanom.
Bože, to je super.
Prepáč. Ty sa zaujímaš o šťastie niekoho iného?
Neviem, ako tú informáciu spracovať.
Ale ona je fajn.
A z troch mojich spolubývajúcich je rozhodne najnormálnejšia.
A ukázalo sa, že som dobrá v radách o randení.
To si, na niekoho, kto ma predstavil pokladníčke ako obchodnú známu.
Pozri, ja sa nepretŕčam.
Nemusím si obliecť dúhové plavky
a bežať po ulici, kričiac: "Ja mám priateľku!"
Ó, ty máš priateľku?
Áno.
Čo? Nie. Teda, ja neviem.
Mám?
Áno.
Máš.
Poď sem.
Doriti!
Malá senátorka je späť!
Na tej prezývke musíme popracovať, ukričaná.
Ukričaná?
No prepáč?
Vlastne to beriem, som ukričaná.
Veru si.
Som rád, že si späť.
Samozrejme.
Posledné dve hodiny som mala v hlave jediné.
Odkopnúť Canaana kvôli mne?
Čo? Nie!
Nachos.
Darius, tebe nedá nikto prednosť pred Canaanom. Blbosť.
Bela, Bela, Bela, Bela!
Bela Malhotrová, Catullan si ťa vybral. Prijímaš to?
Áno! Áno, prijímam!
Bože. Fakt si to zaslúžiš. Tvoje články boli úžasné.
Mrela som pri nich od smiechu.
Ty si absolútny génius!
Som na teba hrdá!
Áno!
Dnes večer nesexujme.
Dobre. Chcel som povedať to isté.
- Vážne? - Nie.
V pohode.
Dobre, iné možnosti, môžeme pozerať telku.
- Telka môže byť. - Dobre.
Nemôžem byť dlho.
Musím sa učiť, keďže ma verejný sex pripravil o kredit z ekonómie.
Ak s tým potrebuješ pomôcť, viem pomôcť.
Theta si odkladá polročné aj záverečné testy,
čo leniví profesori každý rok opakujú.
Ak chceš vedieť, čo má Bennet v teste,
tu je.
Požičaj si to, ak chceš.
Nie, to nemôžem.
Podvádzanie je totiž protiklad všetkého, v čo verím.
Dobre. Ako chceš.
Ale chcem sa vrátiť do tvojej izby, prosím.
Ide nový dokument o veľkochovoch,
čo chcem vidieť.
Najskôr žiadny sex a teraz veľkochov.
Tento večer je stále vzrušujúcejší.
Ešte jeden pohár a hrozí červená tvár.
- Nevypila si ani jeden. - Presne.
Priateľka,
mám sa pýtať, prečo ti dievča menom Maya volá o jednej ráno?
Bože, pokoj. Len kamoška.
Chystá sa tento víkend prísť na návštevu.
Na návštevu tvojej vagíny?
Maya ťa neohrozuje.
Je priateľka brata Nicka.
Preklad titulkov: Miro Kováčik