Kimberly // 9.12 Seksala z Nicom.
Kimberly // 9.13 Ne kliči, še sva v postelji.
Bela // 9.13 Vse moram vedeti!
Pokaži ga po FaceTimu, tiho bom.
Kimberly // 9.13 Ne! Kasneje se pogovoriva.
Bela // 9.13 Je bilo dobro?
Je bil to tvoj telefon?
Ne, samo neko opozorilo. Nič ni.
Dobro jutro.
Pozdravljen.
Nisem pričakoval, da se bo to zgodilo.
Jaz tudi ne.
Saj si hotel, da se zgodi, ne?
Bil si za.
- Ja, bil sem za. - Prav.
Nisi prvič, kaj?
Jaz? Kje pa! Veliko sem že seksala.
Je bilo zate prvič?
Upam, da je bilo jasno, da ne.
Totalno.
Če se strinjaš, Leighton ne smeva povedati za naju.
Definitivno.
Bela je enkrat komentirala tvoje seksi telo, pa se je Leighton
tako razjezila, da je razpolovila pisalo.
Potem je zmenjeno.
Ne bova omenjala sinočnjega večera
ali tega jutra.
Jutra? Saj ne... Ja. Sem tudi za jutro.
Hija!
Zakaj sem to rekla?
Povej nama vse detajle, ničesar ne izpusti.
Ne bom govorila o tem, ni primerno.
Prav imaš. Pokaži s hrano. Ima klobaso ali hrenovko?
Povedala bom samo to.
Neverjetno je, da je seks z Nicom, ki ga ne poznam dolgo,
tako boljši kot z dolgoletnim fantom Maxom.
To ni neverjetno. Eden je seksi,
drugi je ob obisku prinesel svetlobni meč.
Nama res ne boš nič povedala?
Seks z njim je fantastičen in kar naprej mislim na to.
To! Bravo, punca.
Zdaj pa opiši njegov penis, da ga narišem kot umetnik.
Zelo ti je všeč, kaj?
Ja. Je prijazen, smešen, pameten,
pa še...
Preseneča me.
Kdo te preseneča?
Nihče. Nek luštkan vremenoslovec na lokalnih novicah.
Vremenoslovec te preseneča?
Ja, z izbiro kravat.
Jutro, frendice! Uslugo rabim.
Veste, da me niso vzeli v nobeno pevsko skupino,
ker so vsi totalno ljubosumni name.
Da vas ne bo kap, ampak ustanovil sem lastno skupino,
s katero imamo koncert
jutri.
Travis, nikoli ne bom šla na nastop pevskega zbora.
Na tega boš šla,
saj nočeš,
da te kdo obtoži diskriminacije, kaj?
Dobro, se vidimo.
Pozdravljena. Imaš stare športne jopiče, ne?
Člani Ženskega centra bomo pomagali na konjski farmi
in nočem, da mi kakšen konj pogrize zadrge na Gucciju.
Zato jim boš raje ponudila mojega?
Vzemi rdečega, v omari je.
Hvala.
Kaj je to?
"Hej, punči."
Moj vzdevek v ekipi. Tako me včasih kličejo.
"Danes si bila videti res seksi. Z ljubeznijo, Dalton."
Ni Dalton eden od trenerjev?
Leighton, nikomur ne smeš povedati.
Prav? Mogoče sem imela razmerje s poročenim pomočnikom trenerja.
Prav.
Bila je napaka in zdaj je konec.
Moraš mi priseči,
da ne boš nikomur povedala.
Priseči?
Gotovo je to v tvojih krajih precej sočna novica,
ampak jaz sem hodila na šolo v New Yorku
in se že pri 14. letih mečkala z natakarji.
Srhljivo.
Se pa vsaj malo bolje počutim.
Kaj pa vem. Držala sem zase,
a zadnjih nekaj tednov sem precej na tleh.
Bi se pogovorila o tem?
Lahko pustim to zadevo z Ženskim centrom.
Lepo od tebe, a ni treba.
Prepozno, sem te že uporabila za izgovor.
Rekla sem jim, da ima moja temnopolta cimra krizo.
Prav.
Kaj bi se rimalo z "Debela stegna Ansla Elgorta?"
Pojma nimam.
Res se mučim s končnim materialom za Catullan.
Nočem pretiravati, ampak teh šest prispevkov
bo usodnih za mojo kariero v komediji.
Bela, tvoj paket je res smešen.
Vsi prispevki so mi bili všeč, tudi tisti, ki jih nisem razumela.
Madona, z Nicom si pa kar naprej pišeta.
Ja, ampak moram nehati in se zbrati.
Čaka me izmena v kavarni in še kup domače naloge.
Preostanek dneva ga bom ignorirala
in opravila, kar moram.
Ja, gotovo.
Oprosti, ker zamujam. Iz sobe sem se zaklenila.
Pozabila sem jo zakleniti.
Čez 20 minut se vrnem.
Kaj hudiča?
Prijateljici moram pomagati.
Čez 14 minut se vrnem.
V študencu imamo nujen primer.
Vrnem se čez osem minut in pol.
Sranje!
Ti to resno?
Kar se tiče Chrisov, so Pine, Hemsworth, Evans in...
Halo?
Oprosti.
Vidiš tistega tipa?
Ime mu je Canaan. Enkrat sva se dala dol.
- Whitney, hudo seksi je. - Nehaj.
Na take tipe moraš padati.
Ne pa na neke mestne zgube, ki so imeli svoj vrhunec v gimnaziji.
S Kimberly dela v kavarni.
Kimberly dela v kavarni? Mislila sem, da je hišnica.
Usedel se je.
Kaj še čakaš? Pojdi do njega.
Kaj pa vem. Mogoče potrebujem malo odmora,
preden grem na naslednjega fanta.
Ne, osnovna napaka.
Nekoga najbolje preboliš tako, da seksaš z bolj seksi tipom,
kot je tisti tamle.
Prav.
Ja.
Hej.
Whitney, dolgo se že nisva videla.
- Boš prisedla? - Prav.
Prav, a boš morala oditi, ko pridejo moji bolj kul prijatelji.
Oddam lahko samo šest prispevkov, zato moram izbrati najboljše.
Potrebujem iskreno mnenje.
Brez zadržkov.
Ja.
Narediva pavzo, da se boš lahko osredotočil na paket?
Se hecaš?
Rad bi počel oboje hkrati.
Tako si smešna, da imam čisto trdega.
Dobro, nazaj dol in opravi svoje.
KAVARNA ESSEX
Kimberly Edie Finkle spet zamuja.
Res mi je žal.
Kako veste moje drugo ime?
Z obrazca za plačo. Ne spreminjaj teme.
Na tankem ledu si.
Zgrabi krpo.
Neki gledališčniki so vadili pljuvanje
- in treba je počistiti. - Prav.
Zakaj kar naprej zamujaš?
Dejansko sem z nekom.
Vedela sem, da z nekom porivaš.
Oprostite. Lahko naročim?
Oprosti, pogovarjava se.
Imam pravega v mislih?
Ima zlatega tiča?
Ja, z Nicom sem. Neverjetno je,
ampak kar naprej mislim na to.
Včeraj sem špricala predavanja, pa imam komaj 7 pri ekonomiji.
Pri profesorju Bennettu?
- Ja. - Prosi ga za dodatne naloge.
To sem naredila lani. Na koncu sem imela 10.
Tega ne govorim, da bi se bahala, a sem precej brihtna.
Res? To bi bilo super.
Danes ga bom prosila.
Ima kdo polnilnik za iPhone 4?
- Žal ne. - Ne.
ODDAJA PRISPEVKOV
Krasno, da ti je uspelo oddati dve minuti pred rokom, Jeff.
Zadnjega ga bom prebral.
Upam, da bo tvoj opis malega Yode takrat še vedno aktualen.
"Mali Yoda."
- To je res zlajnana roba. - Totalno.
Napisala sem prispevek o Baby Sharku, ki je res dober.
Dobro.
Oddaja prispevkov je končana.
Če je kdo zamudil, nima sreče.
Hvala za vaš trud.
Z Ericom in odborom se veselimo
branja vašega materiala.
Če bomo izbrali nove člane, bodo nocoj imeli iniciacijo.
Po vas bomo prišli v sobe in vas odpeljali na ure tradicij,
ki jih ne boste smeli izdati nikomur, niti bodočim partnerjem.
Ampak saj najbrž ne bomo nikogar izbrali.
Izbrali bomo dva do štiri kandidate.
Evangeline, si morala?
Prispevke bom imel pri sebi,
dokler se odbor ne sestane.
A že zdaj vidim
nekaj odštekanih in sramotnih izbir fontov, tako da bravo.
Če nas izberete, bomo končno videli zgornji del hiše?
Vas zdajle odpeljem gor?
Hudiča. Ja.
Čakaj. Ne bomo v težavah?
Do osmih ne bo nikogar.
Gremo.
SAMO ZA ČLANE
Whitney 13.54 Nocoj se dobim s Canaanom!
Neverjetno, ampak hvala ti.
...preslepi s komplimentom. To pomeni, da si mu res všeč.
Ne razumem, kako si spet nasedla bratrancu.
Če pa piše tako lepe sonete.
Ginger, govorili sva o tem.
Bratrancu Randyju postavi meje.
Oprostite, ker zamujam.
Si v redu, Tova?
S Beth sva šli narazen.
Kaj se je zgodilo?
Bili sta res dober par.
Zahvalni dan naj bi preživeli pri njenih,
ki jih sicer ne moti, da je lezbijka,
a se ji je zdelo, da bi bila jaz korak predaleč.
Kaj? Zakaj?
Niso še spoznali ženske aspolne osebe,
zato je Beth hotela, naj bom bolj ženstvena.
Jebi to.
Na čigavi strani pa si?
Na Tovini.
Priznati moram, da ko sem prvič prišla sem,
ste se mi zdele hudo bedne. Ne zaradi identitete,
ampak zaradi vaših osebnosti.
Ko sem vas spoznala,
sem ugotovila, da ste super.
Kar preveč kul za ta kraj,
a vseeno hodiš sem, zaradi česar si še bolj kul,
tako da je Beth na slabšem.
Hvala, Leighton.
Nekaj me zanima.
Ko si govorila o osebnostih, si pokazala name?
Ni res, samo izpadlo je tako.
Aha, krasno.
Rade volje dam dodatne točke za pomoč pri raziskavah.
Precej razburljivo je.
Poglej.
Toliko podatkov. Kup stolpcev s številkami.
Ja.
Videti je res kul.
Potrebujem pomoč
pri izračunih, pri čemer podatke iz modre mape
uporabi v formulah v zeleni.
Modra in zelena.
Vse jasno.
Naslednjih nekaj ur imam sestanek,
a ko se vrnem, ti bom povedal, kako podatki predvidevajo spremembe
v pridelavi ovsenega mleka naslednjih 10 let.
- Če bi rada slišala. - Z veseljem.
Srečno.
Kaj je to, jebemti?
Nico 14.17 Kje si?
DAME IN GOSPODJE ASHLEE SIMPSON
Kul portret. Rob Schneider?
Ti to resno? To je Sid Caesar. Ustvaril je TV komedijo.
Lepo.
Preseneča me, da to veš.
Sranje, je to pravi napis iz Saturday Night Live?
Tisto oddajo je vodil Jude Law.
Poznam voditelje in glasbene goste
vsake oddaje od leta 2000.
Dokaži.
Glasbeni gost Korn.
Voditeljica Eva Longoria.
Ludacris.
Bi me rad vrgel na finto? On je bil voditelj in gost.
Dobro.
Kdo je bil glasbeni gost, ko je bil voditelj The Rock?
Moj frajer Dwayne oz. polbog Maui oz. zobna vila
je bil voditelj petkrat, glasbeni gostje so bili George Ezra,
Ray Lamontagne, Andrew W.K., AC/DC in Katy Perry.
Dobro oponašam Stewieja,
če te zanima.
Šel bom. Hvala, da si nam razkazal hiš.
Ni za kaj.
HIŠA KATHERINE JOHNSON
Družba, to je Whitney.
Mala senatorka, dobrodošla nazaj.
Ko je bila nazadnje tu, je tako dolgo stala v kotu,
da sem mislila, da je varnostnica njene matere.
To je Jayla, ki se je očitno zbudila bojno nastrojena.
Me lahko tvoja mami predstavi Travisu Scottu?
Najbrž bi te lahko.
- Zakon. - Boš kaj spila?
- Prosim. - Prav.
- Poglejva, kaj so nama pustili. - Prav.
Noro.
Canaan s punco sredi dneva?
Vedi, da nam nikoli ne predstavi svojih deklet.
Ponoči jih skrivoma vozi v sobo kot kak Batman seksa.
Res?
Batman seksa si.
To ni res.
Kaj je to, mater?
Kdo igra počasno muzko?
Mislil sem, da imamo žurko, ne uspavanko.
Nate, kaj je z muzko?
Boš ostala na večerji?
Danes imamo načose in nočem se hvaliti,
ampak imamo bogato izbiro omak.
Ne, kmalu moram oditi, ker moram na a capella nastop.
Čakaj. Ti to resno?
Nihče ne bi smel hoditi na a capella nastop.
Razen če imaš rada a cappello.
Prav.
Vidim, da se zjutraj nisem pravilno predstavila.
Čeprav me ne moti, da me vsi poznajo kot punco z mamo senatorko,
me moti, da bi me poznali kot punco, ki ima rada a capello.
Grem proti svoji volji.
Stena z avtogrami je neverjetna!
Mojbog. Julia Louis-Dreyfus.
To ni res.
Obožujem ta kraj.
Opolnoči boš že vedela, ali si v ekipi.
Ne spominjaj me.
Izbiranje je lahko nora reč, a ti lahko že zdaj povem,
da bom glasoval zate.
Mislim, da Ericu nisem všeč.
Ericu nihče ni všeč.
Sem njegov cimer in najboljši prijatelj, pa mi večkrat reče "netalentirana zguba".
Saj si, ne?
Ne skrbi za Erica.
Prepričal ga bom, naj te sprejme.
Hudiča, je to Elaine Stritch?
Najboljša je.
Kdaj je prišla sem? Je bilo, ko...
Hej, ne...
V redu je.
- Vsi so odšli. - Nočem početi tega.
Resno?
Ja. Ti je to v redu?
Ja, pa že.
- Ja. - Prav.
Krasno. Kul.
Se vidiva. Hvala.
Hvala, ker si mi razkazal steno.
Si prepričana?
Rekel je, da ga več ur ne bo.
- Kako je to seksi. - Ja.
Mojbog!
Kimberly.
Jaz sem kriv, prevzemam vso odgovornost.
Če že koga, prijavite mene.
Chad Mickland sem.
Nico je vzdevek?
Profesor Bennett,
vem, da sem ga hudo polomila,
a pri vašem predmetu imam ogromne težave
in sem zelo zadaj s snovjo. Prosim vas za še eno priložnost.
Dovolj si jih že imela.
Zamujala si na predavanja, nisi oddajala nalog.
Zdaj si seksala na moji mizi.
Poljubljala sva se, ni ga še vzel ven.
- Povej mu. - Ne bo pomagalo.
Je pa res, nisem ga še dal ven.
Ne pomaga.
Ven.
Saj grem.
Vseeno me zanima vaš pogled na prihodnost ovsenega mleka.
Lahko poslušaš moje predavanje na Tedu.
Velja.
Hej.
Hej. Kako gre s saj veš kom?
Rada bi se pogovorila o tem.
Mislim, da sem zasvojena s seksom.
Nisi, ne skrbi.
Danes sva že šestkrat seksala.
To pa je veliko.
Kmalu bi sedemkrat, a naju je zasačil profesor.
Oprosti, kaj?
Ni važno, kaj pogledam, vedno me prime, da bi seksala.
Si opazila, kako falične so svetilke na kampusu?
Nisem.
No, prišla sem. Se lahko hitro slikamo za dokaz,
potem pa jo ucvremo?
Mislila sem, da bi po prvi pesmi močno vzklikale,
potem pa šle.
- To bi šlo. - Ja.
Hej, punce.
Si oddala prispevke?
Sem.
Je vse v redu? Nisi videti navdušena.
Kaj pa vem. Mislim, da me ne bodo vzeli.
Najbrž si preveč samokritična.
Nisem, a je v redu.
Mogoče bo tako še najbolje.
Pozdravljeni.
TRAVIS FELDMAN IN ACAFANTJE
Smo Acafantje in čaka vas pravi rokenrol.
Da ne bo pomote, pojemo samo pop. Tri, štiri...
- Ja. - To.
Videl nas je, lahko gremo.
Nikoli ne pustite, da bi kdaj naredila kaj tako sramotnega.
Dobro. Whitney ima nocoj spet zmenek s Canaanom.
Kako uživam v tem.
Oprosti, toliko ti pomeni sreča druge osebe?
Sploh ne vem, kako naj se odzovem na to.
Kul punca je.
Od mojih treh cimer je zagotovo najbolj normalna.
Kaže, da mi gre svetovanje za zmenke precej dobro.
Drži, blagajničarki si me predstavila kot poslovno partnerko.
Glej, nerada se izpostavljam.
Obleči moram pisane kopalke
in teči po ulici ter kričati: "Punco imam!"
Torej imaš punco?
Ja.
Kaj? Ne. No, ne vem.
Jo imam?
Ja.
Imaš jo.
Pridi.
Sranje.
Mala senatorka je spet tu.
Malo boljši vzdevek se spomni, gobezdavka.
Gobezdavka?
Prosim?
Pravzaprav mi je všeč, res sem taka.
Če je pa res.
Lepo, da si se vrnila.
Seveda sem se.
Zadnji dve uri sem razmišljala samo eno.
Da bi bila raje z mano?
Kaj? Ne!
O načosih.
Darius, nobena ne bi raje izbrala tebe kot Canaana. Kaj ti je?
Bela, Bela, Bela!
Bela Malhotra, ekipa Catullana te vabi medse. Sprejmeš?
Ja, sprejmem!
Mojbog, res si zaslužiš. Neverjetne prispevke si poslala.
Umirala sem od smeha.
Pravi genij si!
Ponosna sem nate!
Ja!
Nocoj ne seksajva.
Prav. Tudi sam sem hotel to predlagati.
- Res? - Ne.
Ni problema.
Kaj lahko počneva? Lahko gledava TV.
- Sliši se v redu. - Prav.
Ne smem ostati predolgo.
Učiti se moram, ker sem si s seksom v javnosti zapravila dodatne točke.
Lahko ti pomagam pri ekonomiji.
V Theti imamo kopije izpitnih in zaključnih pol,
ki jih leni profesorji reciklirajo že leta.
Če te zanima, kaj bo na izpitu pri Bennettu,
imaš vse tukaj.
Lahko ti ga posodim.
Ne smem.
Goljufanje je v nasprotju z vsemi mojimi načeli.
Prav, kot želiš.
Rada bi šla nazaj v tvojo sobo.
Na televiziji je dokumentarec o intenzivni reji,
ki me zanima.
Vau. Najprej odpoveš seks, zdaj govoriš o reji.
Vse bolj vzburljivo postaja.
Še en kozarec, pa bom vsa rdeča v obraz.
- Saj nisi še nič spila. - Točno tako.
Punca,
zakaj te kliče neka Maya ob enih zjutraj?
Pomiri se, samo prijateljica je.
Ta vikend pride na obisk.
Obisk tvoje vagine?
Maya te ne ogroža.
Punca mojega brata Nica je.
Prevedel: Iztok Kosem