Kimberli // 9:12 Spavala sam s Nikom.
Bela Malhotra Fejstajm
Kimberli // 9:13 Nemoj da zoveš. Još ležimo.
Bela // 9:13 Hoću sve da čujem!
Pokaži mi ga na Fejstajmu, biću tiha.
Kimberli // 9:13 Ne! Pričaćemo kasnije.
Bela // 9:13 Dobra kita?
To je bio tvoj telefon?
Ne, objava o nestalom detetu. Ništa bitno.
Dobro jutro.
Zdravo.
Nisam očekivao ono sinoć.
Ni ja.
Ali želeo si to, zar ne?
Imala sam tvoj pristanak?
Jesi. - Dobro.
Nije ti bio prvi put, zar ne?
Meni? Zaboga, ne! Često se seksam.
A tebi?
Nadao sam se da ćeš osetiti da nije.
Skroz.
Ako nemaš ništa protiv, nemojmo da kažemo Lejton za ovo.
Definitivno nećemo.
Bela je jednom prokomentarisala tvoje telo i Lejton je
poludela i polomila olovku.
To smo onda rešili.
Nećemo pričati o onome sinoć.
Ni o ovome jutros.
Jutros? Ne znam... Da, pristajem.
Ðiha!
Ne znam zašto sam to rekla.
Reci nam svaki detalj, nemoj ništa da izostavljaš.
Neću da opisujem detalje. To je jadno.
U pravu si. Pokaži nam hranom. On je kobaja ili uštipak od krompira?
Samo ću reći ovo...
Nije normalno koliko je seks bolji s Nikom, koga sam tek upoznala,
nego s tipom kog sam volela, Maksom.
Ništa čudno. Jedan je zgodan,
a drugi nosi svetlosnu sablju sa sobom.
Stvarno nam nećeš ništa reći?
Seks je neviđen i ne mogu da prestanem da mislim na njega.
Da! To je moja devojka.
Sad mi opiši njegov penis da ga nacrtam.
Stvarno ti se sviđa, zar ne?
Da. Dobar je, duhovit i pametan.
I, ne znam...
Priređuje mi iznenađenja.
Ko to?
Niko. Jedan sladak meteorolog na lokalnom kanalu kod kuće.
Meteorolog te iznenađuje?
Da, izborom kravata.
Dobro jutro, devojke. Treba mi usluga.
Znate da nisam upao ni u jednu akapela grupu
jer su svi ljubomorni na mene.
Pripremite se, osnovao sam svoju grupu
i održaćemo koncert
sutra.
Travise, nikad neću otići na akapela nastup.
Pa, na ovaj ćeš doći,
jer ne želiš
da se dovede u pitanje tvoja intersekcionalnost, zar ne?
Dobro. Vidimo se tamo.
Ćao. Sigurno imaš neke stare sportske dukseve, zar ne?
Centar za žene volontira na farmi za terapiju konjima,
a neću da im dam da mi grickaju "gučijeve" džempere.
Ali dala bi im moje?
Dobro. Uzmi crveni iz ormara.
Hvala.
Šta je ovo?
"Ćao, dušo."
To mi je nadimak u timu. Nekad mi tako tepaju.
"Sjajno si izgledala danas. Voli te Dolton?"
Zar ti on nije trener?
Lejton, ne smeš nikom da kažeš.
Možda sam bila u vezi sa svojim oženjenim pomoćnim trenerom.
Dobro.
To je bila greška i gotovo je.
Moraš da mi daš časnu reč
da nećeš nikome ništa reći.
Časnu reč?
Druže, možda je to u tvom kraju sočna vest,
ali ja sam išla u njujoršku pripremnu školu.
Muvala sam se sa šankerima od 14. godine.
To je uznemirujuće.
Ali malo mi je lakše zbog toga.
Ne znam. Pomalo sam
deprimirana zbog ovoga već nekoliko nedelja.
Hoćeš da pričamo o tome?
Mogu da se izvučem iz ovoga.
Lepo od tebe, ali ne moraš.
Prekasno je. Već sam te iskoristila kao izgovor.
Napisala sam da mi je obojena cimerka u krizi.
Dobro.
Možeš li da smisliš nešto što se rimuje s "debele butke Ansela Elgorta"?
Mislim da ne mogu.
Potpuno me je obuzela prijava za "Katalan".
Ne bih da paničim, ali ovih šest radova koje treba sutra da predam
biće odlučujući za moju karijeru komičarke.
Bela, radovi su ti strašno duhoviti.
Sve mi se dopalo, čak i ono što nisam razumela.
Ti i Niko se neprestano dopisujete.
Da, ali moraću da sklonim telefon i skoncentrišem se.
Čeka me šestočasovna smena u "Sipsu" i previše domaćeg.
Isključujem ga do kraja dana
da završim sve što treba.
Sigurna sam.
Izvinite što kasnim. Nisam mogla da uđem u sobu.
I zaboravila sam da je zaključam.
Vraćam se za 20 minuta.
Koji đavo?
Moram da pomognem drugarici oko nečega.
Vraćam se za 14 minuta.
Imam hitan slučaj u domu.
Vraćam se za osam i po minuta.
Sranje!
Šališ se?
Krisove možemo da poređamo samo ovako: Pajn, Hemsvort, Evans...
Halo?
Izvini.
Vidiš li onog tipa?
Zove se Kejnan. Smuvali smo se jednom.
Vitni, taj momak je prezgodan. - Prestani.
Takve tipove treba da juriš.
Ne nekog gradskog tupana koji je dosegao vrhunac u srednjoj.
Radi u "Sipsu" s Kimberli.
Kimberli radi u "Sipsu"? Zaklela bih se da je čistačica.
Sešće da jede.
Šta čekaš? Idi da pričaš s njim.
Ne znam. Možda mi treba pauza
pre nego što skočim na nekog novog.
Ne, početnička greška.
Najbolji način da preboliš nekog jeste da se po'vataš s nekim zgodnijim,
odmah, kao što je on.
Dobro.
Da.
Ćao.
Vitni. Dugo te nisam video.
Hoćeš da sedneš? - Hoću.
Dobro, ali moraš da odeš kad mi stignu gotivniji ortaci.
Mogu da predam samo šest priča, pa moram da odaberem najbolje.
Zato mi treba tvoje iskreno mišljenje.
Nemoj da me štediš.
Dobro.
Možda da napravimo pauzu da bi mogao da se posvetiš tome?
Šališ se?
Hoću oboje istovremeno.
Tako si duhovita da mi se još više diže.
Dobro, vrati se dole. Nastavi.
MESTO GDE ESEKS PIJE
Kimberli Idi Finkl opet kasni.
Žao mi je.
Kako znate moje srednje ime?
Zbog isplata. Ali ne menjaj temu.
Na tankom si ledu, mlada damo.
Uzmi mop.
Klinci iz pozorišne trupe su vežbali slučajno zagrcavanje,
i ti ćeš to da počistiš.
Zašto stalno kasniš?
Bila sam s nekim.
Znala sam da je zbog seksanja.
Oprostite, mogu li da poručim?
Izvini, ćaskamo.
Je l' onaj koji mislim da jeste?
Kita mu je zlatna?
Da, Niko je. I neverovatno je.
Samo o njemu razmišljam.
Juče sam preskočila predavanja, a jedva imam sedmicu iz ekonomije.
Kod profesora Beneta?
Da. - Samo mu traži dodatno ocenjivanje.
To sam ja uradila lane, pa mi je devetka skočila na desetku.
Ne govorim ovo da bih se hvalila, ali prilično sam bistra.
Stvarno? To bi bilo sjajno.
Pitaću ga danas.
Ima li neko punjač za ajfon 4?
Žao mi je. - Ne.
PRIJAVE
Svaka čast što predaješ prijavu dva minuta pre roka, Džefe.
Poslednju ću je pročitati.
Nadam se da si na svež način obradio bebu Jodu.
"Beba Joda."
Istrošena tema. - Skroz.
Ja sam pisala o "Bebi ajkuli" i baš grize.
U redu, ljudi.
Predaja radova je završena.
Oni koji kasne, nemaju sreće.
Hvala svima na napornom radu.
Erik, odbor i ja se radujemo
čitanju vaših prijava.
Ako odaberemo nove članove, večeras je prijem istih.
Naći ćemo vas u sobama i odvesti na višečasovne rituale
o kojima ne smete nikom da pričate, ni budućim supružnicima.
Ali, verovatno nećemo nikog odabrati.
Izabraćemo između dvoje i četvoro.
Evanđelin, nemoj.
Uzeću prijave i čuvati ih
dok se odbor opet ne sastane.
Ali već mogu da vidim
neke sulude izbore fontova, pa... bravo.
Ako budemo odabrani, možemo li konačno da vidimo sobe na spratu?
Hoćete sad da vas odvedem?
Sranje, da.
Zar nećemo upasti u nevolju?
Vraćaju se tek u osam.
Hajdemo.
SAMO ZA ČLANOVE
Vitni // 13:54 Izlazimo večeras!
Ne verujem da ću ovo reći, ali... hvala ti, Lejton?
Po meni je to veliki kompliment. Sigurno mu se mnogo sviđaš.
Kako te je rođak opet navukao?
Kad piše predivne sonete.
Džindžer, pričali smo o ovome.
Moraš da postaviš granice Rendiju, svom rođaku.
Izvinite što kasnim.
Dobro si, Tova?
Bet i ja smo završile.
Molim? Šta se desilo?
Bile ste presladak par.
Trebalo je da idemo kod njenih za Dan zahvalnosti.
Ali, iako prihvataju što je lezbijka,
mislila je da ću im ja biti previše.
Šta bi bilo previše?
Nikad nisu upoznali nebinarnu osobu,
pa je Bet želela da budem ženstvenija.
Goni to.
Mogla bi da nam kažeš na čijoj si strani.
Tovinoj, očito.
Kad sam morala da dođem ovamo, biću potpuno iskrena,
mislila sam da ste svi jadni. Ne zbog izjašnjavanja o identitetu,
već zbog vaših ličnosti.
Ali onda sam vas upoznala i, Tova,
mislim da si ti super.
Skoro da si previše gotivna da bi bila ovde,
ali ipak nastavljaš da dolaziš, što te čini još gotivnijom,
tako da Bet gubi.
Hvala ti, Lejton.
Lejton, da te pitam nešto.
Pokazala si na mene kad si pomenula ličnosti.
Nisam, samo je tako ispalo.
Dobro, super.
Rado bih vam dao dodatnu ocenu za pomoć u mom istraživanju.
Zapravo je uzbudljiva tema.
Pogledajte.
Oduševljena sam ovim tabelama punim podataka.
Da.
Ovo je super.
U suštini, treba mi pomoć
s proračunima sirovih podataka iz plave fascikle
po formulama iz zelene.
Plava, zelena.
Kapiram.
Biću na sastanku nekoliko sati,
ali kad se vratim, pojasniću vam svoja predviđanja
za industriju ovsenog mleka u idućoj deceniji.
Ako želite. - Gospodine, jedva čekam.
Zabavite se.
Koji je ovo đavo?
Niko // 14:17 Gde si?
DAME I GOSPODO, EŠLI SIMPSON
Lep portret. Je l' to Rob Šnajder?
Šališ se? To je Sid Sizar. Praktično je izmislio TV komediju.
Fino.
Čudi me što to znaš.
Sranje, ovo je prava kartica iz SNL-a?
Tad je domaćin bio Džud Lo.
Znam sve domaćine i muzičke goste
iz svake epizode SNL-a od 2000.
Dobro, dokaži to.
Muzički gost "Korn".
Eva Longorija je bila domaćin.
Ludakris.
Pokušavaš da me prevariš? Ludakris je bio gost i domaćin.
Dobro.
Ko je bio muzički gost kad je Rok bio domaćin?
Moj ortak Dvejn, polubog Maui ili Zubić vila,
bio je domaćin pet puta, a gosti su bili: Džordž Ezra,
Rej Lamontejn, Endru V. K, Ej-Si/Di-Si i Kejti Peri.
Ja umem da imitiram Stivija.
Ako želite da čujete.
Idem ja polako. Hvala što si nas doveo ovamo.
Da.
KUĆA KETRIN DŽONSON
Zdravo, društvo. Ovo je Vitni.
Mala senatorko, dobro nam došla.
Prošli put kad je bila ovde, tako dugo je stajala u ćošku
da sam mislila da je mamin telohranitelj.
To je Džejla, koja se očito probudila i odlučila da bude nasilna.
Može li tvoja mama da me upozna s Travisom Skotom?
Da, verovatno bi mogla.
Ludilo. - Želiš li nešto da popiješ?
Da, moliću. - Dobro.
Da vidimo šta je ostalo. - Dobro.
Ludnica.
Kejnan s devojkom usred bela dana?
Samo da znaš, nikad nas nije upoznao ni sa jednom devojkom.
Samo ih prošvercuje noću u sobu kao naloženi Betmen.
Stvarno?
Ti si naloženi Betmen?
Ne, to nije istina. - Ma jeste.
Koji đavo?
Ko je pustio sentiš?
Ovo je okupljanje, ne spuštanje!
Nejte, šta je s tom muzikom?
Ostaćeš na večeri?
Imamo naćose, ne bih da se hvalim,
ali dodaci nam kidaju.
Ne, moram na akapela koncert.
Čekaj. Ozbiljna si?
Niko ne bi "morao" da ih sluša.
Osim ako voliš akapela pevanje.
Dobro.
Vidim da sam se loše predstavila.
Iako mi ne smeta da me ljudi znaju kao senatorkinu ćerku,
prilično mi smeta da me znaju kao ljubiteljku akapela pevanja.
Idem protiv svoje volje.
Ovaj zid sa autogramima je neviđen!
Bože. Džulija Luj Drajfus.
Šališ se?
Obožavam ovo mesto.
Do ponoći ćeš znati da li si upala.
Ne podsećaj me.
Većanje postane ludo, ali da ti kažem...
Glasaću za tebe.
Mislim da se Eriku ne sviđam dovoljno.
Eriku se niko ne sviđa.
Ja sam mu cimer i najbolji drug, a stalno govori da sam "nenadareni mućak".
Pa i jesi, zar ne?
Ne brini se zbog Erika.
Uveriću ga da vrediš.
Čoveče, ovo je Elejn Strič?
Ona je najbolja.
Kad je bila ovde? Tokom...
Ja ne...
U redu je.
Svi su otišli. - Ne želim ovo da radim.
Ozbiljno?
Da. Samo... Jesmo li dobri?
Da, valjda.
Da. - Dobro.
Super.
Vidimo se. Hvala.
Hvala za zid i ostalo.
Sigurna si za ovo?
Rekao je da će se zadržati satima.
Sranje, ovo je uzbudljivo. - Da.
Bože!
Kimberli.
Gospodine, preuzimam punu odgovornost.
Ako ćete da prijavite nekog, prijavite mene.
Čad Mikland.
Čekaj, Niko ti je nadimak?
Profesore Benete,
jasno mi je da sam užasno pogrešila,
ali veoma mi je teško na vašim predavanjima
i mnogo zaostajem, molim vas, dajte mi još jednu šansu.
Dobila si ih previše.
Kasniš na predavanja. Nisi predala zadatke.
Sad si vodila ljubav na mom stolu.
Samo smo se ljubili, nije ga izvadio.
Reci mu. - To ti neće pomoći.
Ali istina je, nisam ga izvadio.
Ne pomaže.
Gubite se odavde.
Dobro, idem.
I dalje bih rado čula vaše mišljenje o budućnosti ovsenog mleka.
Onda poslušaj moje predavanje na Ted toku.
Jasno.
Ćao.
Kako ide sa znaš-već-kim?
Baš sam o tome htela da popričamo.
Mislim da sam zavisnik od seksa.
Sigurno nisi.
Danas smo se seksali šest puta.
Dobro. To je dosta.
Zamalo da bude i sedmi put, ali prekinuo nas je profesor.
Izvini. Šta?
Sve oko mene me podseća na seks s njim.
Jesi li primetila da su ulične svetiljke u kampusu faličnog oblika?
Nisam.
Tu sam. Slikajmo se brzo za dokaz,
pa da bežimo.
Možemo glasno da bodrimo
prvu pesmu,
pa da onda zbrišemo.
Mogla bih to. - Da.
Ćao, društvo.
Ćao. Predala si prijavu?
Jesam.
Je l' sve u redu? Ne deluješ uzbuđeno.
Ne znam, samo... Prilično sam sigurna da neću upasti.
Stroga si prema sebi.
Možda je tako najbolje.
Pozdrav svima.
TRAVIS FELDMAN I "AKAMOMCI"
Mi smo "Akamomci". Spremite se da vas oduvamo.
Da naglasim, pevamo samo obrade. Tri, četiri...
Da. - To.
Dobro, video nas je, možemo da idemo.
Nemojte nikad da mi dozvolite da se ovako blamiram.
Vitni se večeras opet viđa s Kejnanom.
Bože, obožavam ovo.
Izvini. Zanima te sreća druge osobe?
Ne znam kako da obradim tu informaciju.
Ona mi je super.
Od svih cimerki, najnormalnija je.
A ispostavilo se da mi leže saveti o izlaženju.
Da, za nekog ko me je predstavio kasirki kao poslovnu poznanicu.
Dobro, nisam ekstrovertna.
Ne moram da obučem dugin kupaći
i trčim po ulici vrišteći "imam devojku".
Imaš devojku?
Da.
Šta? Ne. Mislim, ne znam.
Imam li je?
Da.
Imaš je.
Dođi.
Sranje.
Mala senatorka se vratila.
Poradićemo na tom nadimku, grlata devojko.
Grlata?
Molim?
Zapravo volim što sam glasna.
I jesi glasna.
Lepo što si se vratila.
Naravno.
Protekla dva sata razmišljala sam samo o jednom.
Da ostaviš Kejnana zbog mene?
Šta? Ne.
O naćosima.
Darijuse, niko ne bi odabrao tebe umesto Kejnana. To je besmisleno.
Bela!
Bela Malhotra, "Katalan" te je odabrao. Prihvataš li?
Da, prihvatam!
Bože, zaslužila si ovo. Radovi su ti neverovatni.
Umrla sam od smeha čitajući ih.
Ti si genije!
Baš se ponosim tobom!
Da!
Hajde da se ne seksamo večeras.
Dobro. Ja sam hteo isto da predložim.
Stvarno? - Ne.
Sve je u redu.
Dobro. Druge opcije, možemo da gledamo TV.
To zvuči dobro. - U redu.
Ali ne mogu dugo.
Moram da učim pošto sam javnim seksom izgubila priliku za bolju ocenu.
Ako ti treba pomoć za ekonomiju, tu sam.
"Teta" čuva kopije svih ispita
koje lenji profesori recikliraju iz godine u godinu.
Ako te zanima šta će biti na Benetovom testu,
tu ti piše.
Možeš da ga pozajmiš.
Ne bih to mogla.
Varanje je antiteza svega u šta verujem.
Dobro, kako želiš.
Želim da se vratimo u tvoju sobu.
Puštaju dokumentarac o fabričkom uzgoju
koji želim da pogledam.
Prvo nema seksa, a sad pričaš o uzgoju.
Ova noć postaje sve vrelija.
Još čaša vina i pocrveneću kao rak.
Nisi ništa pila. - Tačno.
Maja
Devojko,
treba li da te pitam zašto te neka Maja zove u jedan ujutro?
Iskuliraj. To mi je drugarica.
Dolazi u posetu ovog vikenda.
U posetu tvojoj vagini?
Maja ti nije pretnja.
Ona je Nikova devojka.
Prevod titlova: Marija Vasiljević