1
00:00:30,112 --> 00:00:32,041
Kimberli // 9:12 Spavala sam s Nikom.

2
00:00:34,158 --> 00:00:35,702
Bela Malhotra Fejstajm

3
00:00:39,915 --> 00:00:43,455
Kimberli // 9:13
Nemoj da zoveš. Još ležimo.

4
00:00:43,542 --> 00:00:44,665
Bela // 9:13 Hoću sve da čujem!

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,084
Pokaži mi ga na Fejstajmu, biću tiha.

6
00:00:46,171 --> 00:00:49,840
Kimberli // 9:13 Ne! Pričaćemo kasnije.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,633
Bela // 9:13 Dobra kita?

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,801
To je bio tvoj telefon?

9
00:00:54,888 --> 00:00:57,078
Ne, objava o nestalom detetu. Ništa bitno.

10
00:01:03,688 --> 00:01:04,643
Dobro jutro.

11
00:01:04,730 --> 00:01:05,607
Zdravo.

12
00:01:05,941 --> 00:01:07,776
Nisam očekivao ono sinoć.

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
Ni ja.

14
00:01:11,405 --> 00:01:12,947
Ali želeo si to, zar ne?

15
00:01:13,322 --> 00:01:14,626
Imala sam tvoj pristanak?

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
Jesi.
- Dobro.

17
00:01:19,203 --> 00:01:21,618
Nije ti bio prvi put, zar ne?

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,333
Meni? Zaboga, ne! Često se seksam.

19
00:01:25,502 --> 00:01:26,378
A tebi?

20
00:01:27,212 --> 00:01:28,960
Nadao sam se da ćeš osetiti da nije.

21
00:01:29,047 --> 00:01:29,916
Skroz.

22
00:01:30,173 --> 00:01:33,175
Ako nemaš ništa protiv,
nemojmo da kažemo Lejton za ovo.

23
00:01:34,093 --> 00:01:35,216
Definitivno nećemo.

24
00:01:35,304 --> 00:01:37,969
Bela je jednom prokomentarisala
tvoje telo i Lejton je

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,057
poludela i polomila olovku.

26
00:01:41,392 --> 00:01:43,102
To smo onda rešili.

27
00:01:43,729 --> 00:01:45,241
Nećemo pričati o onome sinoć.

28
00:01:47,024 --> 00:01:47,962
Ni o ovome jutros.

29
00:01:48,275 --> 00:01:52,446
Jutros? Ne znam... Da, pristajem.

30
00:01:53,070 --> 00:01:53,939
Ðiha!

31
00:01:54,364 --> 00:01:55,772
Ne znam zašto sam to rekla.

32
00:02:00,579 --> 00:02:03,165
Reci nam svaki detalj,
nemoj ništa da izostavljaš.

33
00:02:03,497 --> 00:02:05,579
Neću da opisujem detalje. To je jadno.

34
00:02:05,666 --> 00:02:08,039
U pravu si. Pokaži nam hranom.
On je kobaja ili uštipak od krompira?

35
00:02:08,127 --> 00:02:09,170
Samo ću reći ovo...

36
00:02:10,129 --> 00:02:14,051
Nije normalno koliko je seks bolji
s Nikom, koga sam tek upoznala,

37
00:02:14,425 --> 00:02:16,299
nego s tipom kog sam volela, Maksom.

38
00:02:16,386 --> 00:02:18,092
Ništa čudno. Jedan je zgodan,

39
00:02:18,180 --> 00:02:20,213
a drugi nosi svetlosnu sablju sa sobom.

40
00:02:20,473 --> 00:02:21,985
Stvarno nam nećeš ništa reći?

41
00:02:24,478 --> 00:02:27,449
Seks je neviđen i ne mogu
da prestanem da mislim na njega.

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,811
Da! To je moja devojka.

43
00:02:29,899 --> 00:02:32,273
Sad mi opiši njegov penis da ga nacrtam.

44
00:02:32,361 --> 00:02:33,820
Stvarno ti se sviđa, zar ne?

45
00:02:34,028 --> 00:02:36,776
Da. Dobar je, duhovit i pametan.

46
00:02:36,864 --> 00:02:37,866
I, ne znam...

47
00:02:38,450 --> 00:02:41,281
Priređuje mi iznenađenja.

48
00:02:41,368 --> 00:02:42,454
Ko to?

49
00:02:43,080 --> 00:02:46,208
Niko. Jedan sladak meteorolog
na lokalnom kanalu kod kuće.

50
00:02:47,417 --> 00:02:49,623
Meteorolog te iznenađuje?

51
00:02:49,710 --> 00:02:51,045
Da, izborom kravata.

52
00:02:53,090 --> 00:02:54,420
Dobro jutro, devojke. Treba mi usluga.

53
00:02:54,508 --> 00:02:56,547
Znate da nisam upao
ni u jednu akapela grupu

54
00:02:56,635 --> 00:02:58,219
jer su svi ljubomorni na mene.

55
00:02:58,679 --> 00:03:02,135
Pripremite se, osnovao sam svoju grupu

56
00:03:02,223 --> 00:03:03,517
i održaćemo koncert

57
00:03:04,101 --> 00:03:06,102
sutra.

58
00:03:06,728 --> 00:03:09,396
Travise, nikad neću otići
na akapela nastup.

59
00:03:09,980 --> 00:03:11,604
Pa, na ovaj ćeš doći,

60
00:03:11,692 --> 00:03:12,647
jer ne želiš

61
00:03:12,734 --> 00:03:15,696
da se dovede u pitanje
tvoja intersekcionalnost, zar ne?

62
00:03:16,821 --> 00:03:17,968
Dobro. Vidimo se tamo.

63
00:03:23,412 --> 00:03:26,701
Ćao. Sigurno imaš neke
stare sportske dukseve, zar ne?

64
00:03:26,789 --> 00:03:29,079
Centar za žene volontira
na farmi za terapiju konjima,

65
00:03:29,166 --> 00:03:31,874
a neću da im dam
da mi grickaju "gučijeve" džempere.

66
00:03:31,962 --> 00:03:33,416
Ali dala bi im moje?

67
00:03:33,504 --> 00:03:35,674
Dobro. Uzmi crveni iz ormara.

68
00:03:36,590 --> 00:03:37,467
Hvala.

69
00:03:47,394 --> 00:03:48,262
Šta je ovo?

70
00:03:48,811 --> 00:03:49,725
"Ćao, dušo."

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,687
To mi je nadimak u timu.
Nekad mi tako tepaju.

72
00:03:52,774 --> 00:03:55,152
"Sjajno si izgledala danas.
Voli te Dolton?"

73
00:03:55,818 --> 00:03:57,237
Zar ti on nije trener?

74
00:04:00,156 --> 00:04:02,992
Lejton, ne smeš nikom da kažeš.

75
00:04:03,368 --> 00:04:08,205
Možda sam bila u vezi
sa svojim oženjenim pomoćnim trenerom.

76
00:04:09,248 --> 00:04:10,162
Dobro.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,206
To je bila greška i gotovo je.

78
00:04:12,294 --> 00:04:14,417
Moraš da mi daš časnu reč

79
00:04:14,504 --> 00:04:15,963
da nećeš nikome ništa reći.

80
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Časnu reč?

81
00:04:18,007 --> 00:04:20,965
Druže, možda je to
u tvom kraju sočna vest,

82
00:04:21,052 --> 00:04:22,758
ali ja sam išla
u njujoršku pripremnu školu.

83
00:04:22,846 --> 00:04:25,014
Muvala sam se sa šankerima od 14. godine.

84
00:04:25,514 --> 00:04:26,849
To je uznemirujuće.

85
00:04:27,768 --> 00:04:30,477
Ali malo mi je lakše zbog toga.

86
00:04:30,936 --> 00:04:33,063
Ne znam. Pomalo sam

87
00:04:33,480 --> 00:04:35,722
deprimirana zbog ovoga
već nekoliko nedelja.

88
00:04:36,443 --> 00:04:38,566
Hoćeš da pričamo o tome?

89
00:04:38,653 --> 00:04:40,614
Mogu da se izvučem iz ovoga.

90
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
Lepo od tebe, ali ne moraš.

91
00:04:43,658 --> 00:04:45,865
Prekasno je.
Već sam te iskoristila kao izgovor.

92
00:04:45,952 --> 00:04:48,454
Napisala sam
da mi je obojena cimerka u krizi.

93
00:04:48,787 --> 00:04:49,656
Dobro.

94
00:04:56,713 --> 00:05:00,379
Možeš li da smisliš nešto što se rimuje
s "debele butke Ansela Elgorta"?

95
00:05:00,467 --> 00:05:01,405
Mislim da ne mogu.

96
00:05:02,259 --> 00:05:04,596
Potpuno me je obuzela
prijava za "Katalan".

97
00:05:04,929 --> 00:05:07,303
Ne bih da paničim, ali ovih šest radova
koje treba sutra da predam

98
00:05:07,390 --> 00:05:10,472
biće odlučujući
za moju karijeru komičarke.

99
00:05:10,559 --> 00:05:13,020
Bela, radovi su ti strašno duhoviti.

100
00:05:13,396 --> 00:05:16,191
Sve mi se dopalo,
čak i ono što nisam razumela.

101
00:05:19,276 --> 00:05:21,362
Ti i Niko se neprestano dopisujete.

102
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
Da, ali moraću da sklonim telefon
i skoncentrišem se.

103
00:05:24,949 --> 00:05:28,161
Čeka me šestočasovna smena u "Sipsu"
i previše domaćeg.

104
00:05:28,535 --> 00:05:30,242
Isključujem ga do kraja dana

105
00:05:30,330 --> 00:05:31,367
da završim sve što treba.

106
00:05:31,455 --> 00:05:32,831
Sigurna sam.

107
00:05:42,883 --> 00:05:45,334
Izvinite što kasnim.
Nisam mogla da uđem u sobu.

108
00:05:46,555 --> 00:05:47,885
I zaboravila sam da je zaključam.

109
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
Vraćam se za 20 minuta.

110
00:05:50,976 --> 00:05:52,018
Koji đavo?

111
00:05:57,190 --> 00:05:58,895
Moram da pomognem drugarici oko nečega.

112
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
Vraćam se za 14 minuta.

113
00:06:08,118 --> 00:06:09,865
Imam hitan slučaj u domu.

114
00:06:09,953 --> 00:06:11,788
Vraćam se za osam i po minuta.

115
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
Sranje!

116
00:06:23,590 --> 00:06:24,463
Šališ se?

117
00:06:24,551 --> 00:06:28,013
Krisove možemo da poređamo samo ovako:
Pajn, Hemsvort, Evans...

118
00:06:28,930 --> 00:06:29,799
Halo?

119
00:06:30,889 --> 00:06:31,928
Izvini.

120
00:06:32,016 --> 00:06:33,351
Vidiš li onog tipa?

121
00:06:34,853 --> 00:06:36,834
Zove se Kejnan. Smuvali smo se jednom.

122
00:06:38,981 --> 00:06:42,064
Vitni, taj momak je prezgodan.
- Prestani.

123
00:06:42,152 --> 00:06:44,650
Takve tipove treba da juriš.

124
00:06:44,738 --> 00:06:47,694
Ne nekog gradskog tupana
koji je dosegao vrhunac u srednjoj.

125
00:06:47,781 --> 00:06:49,242
Radi u "Sipsu" s Kimberli.

126
00:06:49,616 --> 00:06:52,240
Kimberli radi u "Sipsu"?
Zaklela bih se da je čistačica.

127
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Sešće da jede.

128
00:06:55,749 --> 00:06:57,417
Šta čekaš? Idi da pričaš s njim.

129
00:06:58,251 --> 00:07:00,790
Ne znam. Možda mi treba pauza

130
00:07:00,878 --> 00:07:02,292
pre nego što skočim na nekog novog.

131
00:07:02,379 --> 00:07:03,918
Ne, početnička greška.

132
00:07:04,006 --> 00:07:07,423
Najbolji način da preboliš nekog jeste
da se po'vataš s nekim zgodnijim,

133
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
odmah, kao što je on.

134
00:07:10,721 --> 00:07:11,589
Dobro.

135
00:07:15,017 --> 00:07:16,019
Da.

136
00:07:19,356 --> 00:07:20,230
Ćao.

137
00:07:21,398 --> 00:07:22,859
Vitni. Dugo te nisam video.

138
00:07:24,151 --> 00:07:26,233
Hoćeš da sedneš?
- Hoću.

139
00:07:26,321 --> 00:07:29,199
Dobro, ali moraš da odeš
kad mi stignu gotivniji ortaci.

140
00:07:31,868 --> 00:07:35,079
Mogu da predam samo šest priča,
pa moram da odaberem najbolje.

141
00:07:35,746 --> 00:07:37,369
Zato mi treba tvoje iskreno mišljenje.

142
00:07:37,457 --> 00:07:38,448
Nemoj da me štediš.

143
00:07:38,959 --> 00:07:39,827
Dobro.

144
00:07:40,335 --> 00:07:43,254
Možda da napravimo pauzu
da bi mogao da se posvetiš tome?

145
00:07:43,379 --> 00:07:44,584
Šališ se?

146
00:07:44,671 --> 00:07:45,871
Hoću oboje istovremeno.

147
00:07:46,507 --> 00:07:48,504
Tako si duhovita da mi se još više diže.

148
00:07:48,592 --> 00:07:50,719
Dobro, vrati se dole. Nastavi.

149
00:07:53,056 --> 00:07:54,181
MESTO GDE ESEKS PIJE

150
00:08:01,105 --> 00:08:03,437
Kimberli Idi Finkl opet kasni.

151
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
Žao mi je.

152
00:08:05,067 --> 00:08:06,231
Kako znate moje srednje ime?

153
00:08:06,318 --> 00:08:08,150
Zbog isplata. Ali ne menjaj temu.

154
00:08:08,238 --> 00:08:10,152
Na tankom si ledu, mlada damo.

155
00:08:10,240 --> 00:08:11,153
Uzmi mop.

156
00:08:11,241 --> 00:08:13,571
Klinci iz pozorišne trupe su vežbali
slučajno zagrcavanje,

157
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
i ti ćeš to da počistiš.

158
00:08:16,662 --> 00:08:19,124
Zašto stalno kasniš?

159
00:08:20,208 --> 00:08:22,876
Bila sam s nekim.

160
00:08:23,670 --> 00:08:27,210
Znala sam da je zbog seksanja.

161
00:08:27,297 --> 00:08:28,861
Oprostite, mogu li da poručim?

162
00:08:29,217 --> 00:08:30,385
Izvini, ćaskamo.

163
00:08:32,345 --> 00:08:34,014
Je l' onaj koji mislim da jeste?

164
00:08:34,889 --> 00:08:36,428
Kita mu je zlatna?

165
00:08:36,516 --> 00:08:38,847
Da, Niko je. I neverovatno je.

166
00:08:38,935 --> 00:08:40,515
Samo o njemu razmišljam.

167
00:08:40,602 --> 00:08:44,895
Juče sam preskočila predavanja,
a jedva imam sedmicu iz ekonomije.

168
00:08:44,983 --> 00:08:45,895
Kod profesora Beneta?

169
00:08:45,983 --> 00:08:47,480
Da.
- Samo mu traži dodatno ocenjivanje.

170
00:08:47,568 --> 00:08:50,149
To sam ja uradila lane,
pa mi je devetka skočila na desetku.

171
00:08:50,237 --> 00:08:53,699
Ne govorim ovo da bih se hvalila,
ali prilično sam bistra.

172
00:08:54,200 --> 00:08:55,864
Stvarno? To bi bilo sjajno.

173
00:08:55,952 --> 00:08:56,910
Pitaću ga danas.

174
00:08:57,871 --> 00:09:00,498
Ima li neko punjač za ajfon 4?

175
00:09:01,707 --> 00:09:03,417
Žao mi je.
- Ne.

176
00:09:04,084 --> 00:09:05,039
PRIJAVE

177
00:09:05,127 --> 00:09:08,167
Svaka čast što predaješ prijavu
dva minuta pre roka, Džefe.

178
00:09:08,255 --> 00:09:09,294
Poslednju ću je pročitati.

179
00:09:09,381 --> 00:09:11,801
Nadam se da si na svež način
obradio bebu Jodu.

180
00:09:13,218 --> 00:09:14,382
"Beba Joda."

181
00:09:14,470 --> 00:09:16,305
Istrošena tema.
- Skroz.

182
00:09:16,972 --> 00:09:19,893
Ja sam pisala o "Bebi ajkuli" i baš grize.

183
00:09:21,393 --> 00:09:22,433
U redu, ljudi.

184
00:09:22,520 --> 00:09:24,351
Predaja radova je završena.

185
00:09:24,439 --> 00:09:25,951
Oni koji kasne, nemaju sreće.

186
00:09:26,274 --> 00:09:27,771
Hvala svima na napornom radu.

187
00:09:27,859 --> 00:09:29,356
Erik, odbor i ja se radujemo

188
00:09:29,444 --> 00:09:30,565
čitanju vaših prijava.

189
00:09:30,652 --> 00:09:34,235
Ako odaberemo nove članove,
večeras je prijem istih.

190
00:09:34,323 --> 00:09:38,032
Naći ćemo vas u sobama
i odvesti na višečasovne rituale

191
00:09:38,119 --> 00:09:41,455
o kojima ne smete nikom da pričate,
ni budućim supružnicima.

192
00:09:42,082 --> 00:09:44,375
Ali, verovatno nećemo nikog odabrati.

193
00:09:44,793 --> 00:09:46,831
Izabraćemo između dvoje i četvoro.

194
00:09:46,919 --> 00:09:48,213
Evanđelin, nemoj.

195
00:09:49,339 --> 00:09:51,544
Uzeću prijave i čuvati ih

196
00:09:51,632 --> 00:09:53,504
dok se odbor opet ne sastane.

197
00:09:53,592 --> 00:09:56,050
Ali već mogu da vidim

198
00:09:56,137 --> 00:09:58,890
neke sulude izbore fontova, pa... bravo.

199
00:10:03,644 --> 00:10:07,107
Ako budemo odabrani, možemo li
konačno da vidimo sobe na spratu?

200
00:10:08,024 --> 00:10:09,380
Hoćete sad da vas odvedem?

201
00:10:09,900 --> 00:10:11,361
Sranje, da.

202
00:10:11,693 --> 00:10:13,153
Zar nećemo upasti u nevolju?

203
00:10:13,446 --> 00:10:14,593
Vraćaju se tek u osam.

204
00:10:14,821 --> 00:10:15,690
Hajdemo.

205
00:10:26,833 --> 00:10:28,544
SAMO ZA ČLANOVE

206
00:10:33,258 --> 00:10:35,213
Vitni // 13:54 Izlazimo večeras!

207
00:10:35,300 --> 00:10:37,048
Ne verujem da ću ovo reći,
ali... hvala ti, Lejton?

208
00:10:37,135 --> 00:10:39,884
Po meni je to veliki kompliment.
Sigurno mu se mnogo sviđaš.

209
00:10:39,972 --> 00:10:43,597
Kako te je rođak opet navukao?

210
00:10:43,685 --> 00:10:45,645
Kad piše predivne sonete.

211
00:10:46,062 --> 00:10:47,768
Džindžer, pričali smo o ovome.

212
00:10:47,856 --> 00:10:50,816
Moraš da postaviš granice Rendiju,
svom rođaku.

213
00:10:51,901 --> 00:10:52,944
Izvinite što kasnim.

214
00:10:54,987 --> 00:10:56,151
Dobro si, Tova?

215
00:10:56,239 --> 00:10:57,698
Bet i ja smo završile.

216
00:10:58,283 --> 00:10:59,320
Molim? Šta se desilo?

217
00:10:59,408 --> 00:11:00,738
Bile ste presladak par.

218
00:11:00,826 --> 00:11:03,075
Trebalo je da idemo kod njenih
za Dan zahvalnosti.

219
00:11:03,163 --> 00:11:05,285
Ali, iako prihvataju što je lezbijka,

220
00:11:05,373 --> 00:11:07,374
mislila je da ću im ja biti previše.

221
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Šta bi bilo previše?

222
00:11:09,960 --> 00:11:11,958
Nikad nisu upoznali nebinarnu osobu,

223
00:11:12,045 --> 00:11:14,090
pa je Bet želela da budem ženstvenija.

224
00:11:14,673 --> 00:11:16,003
Goni to.

225
00:11:16,091 --> 00:11:20,180
Mogla bi da nam kažeš na čijoj si strani.

226
00:11:21,054 --> 00:11:22,472
Tovinoj, očito.

227
00:11:23,015 --> 00:11:26,055
Kad sam morala da dođem ovamo,
biću potpuno iskrena,

228
00:11:26,143 --> 00:11:28,683
mislila sam da ste svi jadni.
Ne zbog izjašnjavanja o identitetu,

229
00:11:28,770 --> 00:11:30,899
već zbog vaših ličnosti.

230
00:11:31,732 --> 00:11:34,067
Ali onda sam vas upoznala i, Tova,

231
00:11:34,527 --> 00:11:35,674
mislim da si ti super.

232
00:11:35,902 --> 00:11:37,860
Skoro da si previše gotivna
da bi bila ovde,

233
00:11:37,947 --> 00:11:40,571
ali ipak nastavljaš da dolaziš,
što te čini još gotivnijom,

234
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
tako da Bet gubi.

235
00:11:43,828 --> 00:11:44,714
Hvala ti, Lejton.

236
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Lejton, da te pitam nešto.

237
00:11:47,582 --> 00:11:50,372
Pokazala si na mene
kad si pomenula ličnosti.

238
00:11:50,460 --> 00:11:52,210
Nisam, samo je tako ispalo.

239
00:11:53,046 --> 00:11:54,214
Dobro, super.

240
00:11:58,676 --> 00:12:02,425
Rado bih vam dao dodatnu ocenu
za pomoć u mom istraživanju.

241
00:12:02,512 --> 00:12:03,968
Zapravo je uzbudljiva tema.

242
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
Pogledajte.

243
00:12:07,684 --> 00:12:12,814
Oduševljena sam
ovim tabelama punim podataka.

244
00:12:13,358 --> 00:12:14,270
Da.

245
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Ovo je super.

246
00:12:16,361 --> 00:12:18,441
U suštini, treba mi pomoć

247
00:12:18,528 --> 00:12:21,569
s proračunima sirovih podataka
iz plave fascikle

248
00:12:21,657 --> 00:12:22,856
po formulama iz zelene.

249
00:12:23,116 --> 00:12:24,239
Plava, zelena.

250
00:12:24,327 --> 00:12:25,323
Kapiram.

251
00:12:25,410 --> 00:12:27,325
Biću na sastanku nekoliko sati,

252
00:12:27,412 --> 00:12:30,120
ali kad se vratim,
pojasniću vam svoja predviđanja

253
00:12:30,208 --> 00:12:32,206
za industriju ovsenog mleka
u idućoj deceniji.

254
00:12:32,293 --> 00:12:34,921
Ako želite.
- Gospodine, jedva čekam.

255
00:12:37,382 --> 00:12:38,590
Zabavite se.

256
00:12:40,842 --> 00:12:43,096
Koji je ovo đavo?

257
00:12:45,639 --> 00:12:50,977
Niko // 14:17 Gde si?

258
00:12:53,313 --> 00:12:55,315
DAME I GOSPODO, EŠLI SIMPSON

259
00:12:58,111 --> 00:13:00,571
Lep portret. Je l' to Rob Šnajder?

260
00:13:01,279 --> 00:13:05,030
Šališ se? To je Sid Sizar.
Praktično je izmislio TV komediju.

261
00:13:05,118 --> 00:13:06,073
Fino.

262
00:13:06,160 --> 00:13:07,285
Čudi me što to znaš.

263
00:13:08,121 --> 00:13:11,328
Sranje, ovo je prava kartica iz SNL-a?

264
00:13:11,416 --> 00:13:12,823
Tad je domaćin bio Džud Lo.

265
00:13:12,959 --> 00:13:14,372
Znam sve domaćine i muzičke goste

266
00:13:14,459 --> 00:13:16,503
iz svake epizode SNL-a od 2000.

267
00:13:16,838 --> 00:13:18,505
Dobro, dokaži to.

268
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
Muzički gost "Korn".

269
00:13:20,758 --> 00:13:22,171
Eva Longorija je bila domaćin.

270
00:13:22,259 --> 00:13:23,257
Ludakris.

271
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
Pokušavaš da me prevariš?
Ludakris je bio gost i domaćin.

272
00:13:26,847 --> 00:13:27,927
Dobro.

273
00:13:28,014 --> 00:13:30,475
Ko je bio muzički gost
kad je Rok bio domaćin?

274
00:13:31,227 --> 00:13:34,893
Moj ortak Dvejn,
polubog Maui ili Zubić vila,

275
00:13:34,981 --> 00:13:37,562
bio je domaćin pet puta,
a gosti su bili: Džordž Ezra,

276
00:13:37,649 --> 00:13:41,070
Rej Lamontejn, Endru V. K,
Ej-Si/Di-Si i Kejti Peri.

277
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
Ja umem da imitiram Stivija.

278
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
Ako želite da čujete.

279
00:13:51,955 --> 00:13:55,751
Idem ja polako.
Hvala što si nas doveo ovamo.

280
00:13:56,502 --> 00:13:57,378
Da.

281
00:14:02,759 --> 00:14:04,509
KUĆA KETRIN DŽONSON

282
00:14:06,344 --> 00:14:09,556
Zdravo, društvo. Ovo je Vitni.

283
00:14:09,932 --> 00:14:12,559
Mala senatorko, dobro nam došla.

284
00:14:13,019 --> 00:14:15,850
Prošli put kad je bila ovde,
tako dugo je stajala u ćošku

285
00:14:15,937 --> 00:14:18,075
da sam mislila da je mamin telohranitelj.

286
00:14:18,732 --> 00:14:22,194
To je Džejla, koja se očito probudila
i odlučila da bude nasilna.

287
00:14:22,820 --> 00:14:24,943
Može li tvoja mama
da me upozna s Travisom Skotom?

288
00:14:25,031 --> 00:14:27,116
Da, verovatno bi mogla.

289
00:14:27,742 --> 00:14:29,531
Ludilo.
- Želiš li nešto da popiješ?

290
00:14:29,619 --> 00:14:30,990
Da, moliću.
- Dobro.

291
00:14:31,077 --> 00:14:33,330
Da vidimo šta je ostalo.
- Dobro.

292
00:14:34,331 --> 00:14:35,665
Ludnica.

293
00:14:36,125 --> 00:14:39,337
Kejnan s devojkom usred bela dana?

294
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
Samo da znaš, nikad nas nije upoznao
ni sa jednom devojkom.

295
00:14:43,048 --> 00:14:46,005
Samo ih prošvercuje noću u sobu
kao naloženi Betmen.

296
00:14:46,092 --> 00:14:47,010
Stvarno?

297
00:14:47,595 --> 00:14:48,800
Ti si naloženi Betmen?

298
00:14:48,888 --> 00:14:51,014
Ne, to nije istina.
- Ma jeste.

299
00:14:51,932 --> 00:14:53,054
Koji đavo?

300
00:14:53,141 --> 00:14:54,430
Ko je pustio sentiš?

301
00:14:54,518 --> 00:14:56,603
Ovo je okupljanje, ne spuštanje!

302
00:14:57,105 --> 00:14:58,773
Nejte, šta je s tom muzikom?

303
00:14:59,857 --> 00:15:00,896
Ostaćeš na večeri?

304
00:15:00,983 --> 00:15:03,106
Imamo naćose, ne bih da se hvalim,

305
00:15:03,194 --> 00:15:05,237
ali dodaci nam kidaju.

306
00:15:05,779 --> 00:15:08,825
Ne, moram na akapela koncert.

307
00:15:11,076 --> 00:15:12,495
Čekaj. Ozbiljna si?

308
00:15:12,870 --> 00:15:15,701
Niko ne bi "morao" da ih sluša.

309
00:15:15,789 --> 00:15:17,536
Osim ako voliš akapela pevanje.

310
00:15:17,624 --> 00:15:18,538
Dobro.

311
00:15:18,626 --> 00:15:21,500
Vidim da sam se loše predstavila.

312
00:15:21,587 --> 00:15:25,461
Iako mi ne smeta da me ljudi znaju
kao senatorkinu ćerku,

313
00:15:25,549 --> 00:15:28,631
prilično mi smeta da me znaju
kao ljubiteljku akapela pevanja.

314
00:15:28,718 --> 00:15:30,262
Idem protiv svoje volje.

315
00:15:32,722 --> 00:15:35,435
Ovaj zid sa autogramima je neviđen!

316
00:15:35,810 --> 00:15:37,683
Bože. Džulija Luj Drajfus.

317
00:15:37,770 --> 00:15:38,850
Šališ se?

318
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
Obožavam ovo mesto.

319
00:15:41,189 --> 00:15:43,567
Do ponoći ćeš znati da li si upala.

320
00:15:44,234 --> 00:15:45,445
Ne podsećaj me.

321
00:15:46,195 --> 00:15:49,490
Većanje postane ludo, ali da ti kažem...

322
00:15:49,991 --> 00:15:50,908
Glasaću za tebe.

323
00:15:53,536 --> 00:15:55,517
Mislim da se Eriku ne sviđam dovoljno.

324
00:15:55,621 --> 00:15:56,830
Eriku se niko ne sviđa.

325
00:15:57,582 --> 00:16:01,330
Ja sam mu cimer i najbolji drug,
a stalno govori da sam "nenadareni mućak".

326
00:16:01,418 --> 00:16:02,545
Pa i jesi, zar ne?

327
00:16:04,671 --> 00:16:05,870
Ne brini se zbog Erika.

328
00:16:06,174 --> 00:16:07,467
Uveriću ga da vrediš.

329
00:16:10,260 --> 00:16:12,467
Čoveče, ovo je Elejn Strič?

330
00:16:12,555 --> 00:16:14,218
Ona je najbolja.

331
00:16:14,306 --> 00:16:15,765
Kad je bila ovde? Tokom...

332
00:16:21,647 --> 00:16:23,645
Ja ne...

333
00:16:23,733 --> 00:16:24,730
U redu je.

334
00:16:24,817 --> 00:16:27,153
Svi su otišli.
- Ne želim ovo da radim.

335
00:16:28,653 --> 00:16:29,693
Ozbiljno?

336
00:16:29,780 --> 00:16:32,032
Da. Samo... Jesmo li dobri?

337
00:16:33,617 --> 00:16:35,282
Da, valjda.

338
00:16:35,369 --> 00:16:36,782
Da.
- Dobro.

339
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
Super.

340
00:16:38,038 --> 00:16:39,243
Vidimo se. Hvala.

341
00:16:39,331 --> 00:16:40,790
Hvala za zid i ostalo.

342
00:16:46,714 --> 00:16:47,652
Sigurna si za ovo?

343
00:16:48,257 --> 00:16:50,030
Rekao je da će se zadržati satima.

344
00:16:53,471 --> 00:16:55,087
Sranje, ovo je uzbudljivo.
- Da.

345
00:16:56,431 --> 00:16:57,432
Bože!

346
00:16:58,892 --> 00:16:59,760
Kimberli.

347
00:17:02,687 --> 00:17:05,645
Gospodine, preuzimam punu odgovornost.

348
00:17:05,733 --> 00:17:08,069
Ako ćete da prijavite nekog,
prijavite mene.

349
00:17:08,777 --> 00:17:09,654
Čad Mikland.

350
00:17:10,029 --> 00:17:11,385
Čekaj, Niko ti je nadimak?

351
00:17:13,658 --> 00:17:14,654
Profesore Benete,

352
00:17:14,742 --> 00:17:17,281
jasno mi je da sam užasno pogrešila,

353
00:17:17,369 --> 00:17:19,408
ali veoma mi je teško
na vašim predavanjima

354
00:17:19,496 --> 00:17:22,495
i mnogo zaostajem, molim vas,
dajte mi još jednu šansu.

355
00:17:22,582 --> 00:17:23,914
Dobila si ih previše.

356
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Kasniš na predavanja.
Nisi predala zadatke.

357
00:17:26,963 --> 00:17:28,626
Sad si vodila ljubav na mom stolu.

358
00:17:28,713 --> 00:17:30,211
Samo smo se ljubili, nije ga izvadio.

359
00:17:30,298 --> 00:17:32,339
Reci mu.
- To ti neće pomoći.

360
00:17:32,426 --> 00:17:34,006
Ali istina je, nisam ga izvadio.

361
00:17:34,094 --> 00:17:35,011
Ne pomaže.

362
00:17:36,554 --> 00:17:37,441
Gubite se odavde.

363
00:17:37,847 --> 00:17:39,015
Dobro, idem.

364
00:17:40,183 --> 00:17:43,771
I dalje bih rado čula vaše mišljenje
o budućnosti ovsenog mleka.

365
00:17:44,104 --> 00:17:45,894
Onda poslušaj moje predavanje na Ted toku.

366
00:17:45,982 --> 00:17:46,850
Jasno.

367
00:17:53,197 --> 00:17:54,111
Ćao.

368
00:17:54,198 --> 00:17:56,612
Kako ide sa znaš-već-kim?

369
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
Baš sam o tome htela da popričamo.

370
00:17:59,161 --> 00:18:00,826
Mislim da sam zavisnik od seksa.

371
00:18:00,913 --> 00:18:02,202
Sigurno nisi.

372
00:18:02,290 --> 00:18:03,911
Danas smo se seksali šest puta.

373
00:18:03,999 --> 00:18:05,412
Dobro. To je dosta.

374
00:18:05,500 --> 00:18:08,208
Zamalo da bude i sedmi put,
ali prekinuo nas je profesor.

375
00:18:08,296 --> 00:18:09,754
Izvini. Šta?

376
00:18:10,131 --> 00:18:12,466
Sve oko mene me podseća na seks s njim.

377
00:18:12,799 --> 00:18:16,428
Jesi li primetila da su ulične svetiljke
u kampusu faličnog oblika?

378
00:18:16,761 --> 00:18:17,638
Nisam.

379
00:18:18,555 --> 00:18:20,594
Tu sam. Slikajmo se brzo za dokaz,

380
00:18:20,682 --> 00:18:21,554
pa da bežimo.

381
00:18:21,641 --> 00:18:22,976
Možemo glasno da bodrimo

382
00:18:23,436 --> 00:18:24,265
prvu pesmu,

383
00:18:24,352 --> 00:18:25,392
pa da onda zbrišemo.

384
00:18:25,479 --> 00:18:26,767
Mogla bih to.
- Da.

385
00:18:26,855 --> 00:18:27,893
Ćao, društvo.

386
00:18:27,981 --> 00:18:29,400
Ćao. Predala si prijavu?

387
00:18:29,774 --> 00:18:30,643
Jesam.

388
00:18:31,152 --> 00:18:33,133
Je l' sve u redu? Ne deluješ uzbuđeno.

389
00:18:33,279 --> 00:18:35,401
Ne znam, samo...
Prilično sam sigurna da neću upasti.

390
00:18:35,488 --> 00:18:36,741
Stroga si prema sebi.

391
00:18:38,408 --> 00:18:39,607
Možda je tako najbolje.

392
00:18:40,119 --> 00:18:41,783
Pozdrav svima.

393
00:18:41,871 --> 00:18:43,033
TRAVIS FELDMAN I "AKAMOMCI"

394
00:18:43,121 --> 00:18:47,542
Mi smo "Akamomci".
Spremite se da vas oduvamo.

395
00:18:48,585 --> 00:18:53,006
Da naglasim, pevamo samo obrade.
Tri, četiri...

396
00:19:05,435 --> 00:19:06,604
Da.
- To.

397
00:19:08,563 --> 00:19:10,144
Dobro, video nas je, možemo da idemo.

398
00:19:10,231 --> 00:19:12,838
Nemojte nikad da mi dozvolite
da se ovako blamiram.

399
00:19:17,781 --> 00:19:21,030
Vitni se večeras opet viđa s Kejnanom.

400
00:19:21,117 --> 00:19:22,328
Bože, obožavam ovo.

401
00:19:22,744 --> 00:19:25,911
Izvini. Zanima te sreća druge osobe?

402
00:19:25,998 --> 00:19:28,031
Ne znam kako da obradim tu informaciju.

403
00:19:28,416 --> 00:19:29,622
Ona mi je super.

404
00:19:29,709 --> 00:19:32,755
Od svih cimerki, najnormalnija je.

405
00:19:33,171 --> 00:19:36,546
A ispostavilo se
da mi leže saveti o izlaženju.

406
00:19:36,634 --> 00:19:41,968
Da, za nekog ko me je predstavio kasirki
kao poslovnu poznanicu.

407
00:19:42,056 --> 00:19:43,891
Dobro, nisam ekstrovertna.

408
00:19:44,392 --> 00:19:46,263
Ne moram da obučem dugin kupaći

409
00:19:46,351 --> 00:19:49,270
i trčim po ulici vrišteći "imam devojku".

410
00:19:50,021 --> 00:19:52,066
Imaš devojku?

411
00:19:53,567 --> 00:19:54,436
Da.

412
00:19:54,776 --> 00:19:58,404
Šta? Ne. Mislim, ne znam.

413
00:20:02,075 --> 00:20:02,943
Imam li je?

414
00:20:04,245 --> 00:20:05,113
Da.

415
00:20:05,662 --> 00:20:06,580
Imaš je.

416
00:20:07,456 --> 00:20:08,666
Dođi.

417
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
Sranje.

418
00:20:21,302 --> 00:20:22,805
Mala senatorka se vratila.

419
00:20:23,680 --> 00:20:26,100
Poradićemo na tom nadimku, grlata devojko.

420
00:20:26,766 --> 00:20:27,931
Grlata?

421
00:20:28,018 --> 00:20:28,978
Molim?

422
00:20:29,644 --> 00:20:31,433
Zapravo volim što sam glasna.

423
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
I jesi glasna.

424
00:20:33,106 --> 00:20:34,305
Lepo što si se vratila.

425
00:20:34,775 --> 00:20:35,772
Naravno.

426
00:20:35,860 --> 00:20:38,310
Protekla dva sata
razmišljala sam samo o jednom.

427
00:20:38,612 --> 00:20:39,651
Da ostaviš Kejnana zbog mene?

428
00:20:39,739 --> 00:20:40,990
Šta? Ne.

429
00:20:41,656 --> 00:20:42,821
O naćosima.

430
00:20:42,908 --> 00:20:46,349
Darijuse, niko ne bi odabrao tebe
umesto Kejnana. To je besmisleno.

431
00:21:00,801 --> 00:21:05,468
Bela!

432
00:21:05,556 --> 00:21:08,555
Bela Malhotra, "Katalan" te je odabrao.
Prihvataš li?

433
00:21:08,642 --> 00:21:10,806
Da, prihvatam!

434
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Bože, zaslužila si ovo.
Radovi su ti neverovatni.

435
00:21:15,733 --> 00:21:18,189
Umrla sam od smeha čitajući ih.

436
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
Ti si genije!

437
00:21:20,863 --> 00:21:22,280
Baš se ponosim tobom!

438
00:21:22,782 --> 00:21:23,741
Da!

439
00:21:30,539 --> 00:21:32,166
Hajde da se ne seksamo večeras.

440
00:21:33,249 --> 00:21:35,178
Dobro. Ja sam hteo isto da predložim.

441
00:21:35,418 --> 00:21:37,004
Stvarno?
- Ne.

442
00:21:38,380 --> 00:21:39,249
Sve je u redu.

443
00:21:39,797 --> 00:21:43,052
Dobro. Druge opcije, možemo da gledamo TV.

444
00:21:43,803 --> 00:21:45,303
To zvuči dobro.
- U redu.

445
00:21:45,803 --> 00:21:46,843
Ali ne mogu dugo.

446
00:21:46,931 --> 00:21:50,528
Moram da učim pošto sam javnim seksom
izgubila priliku za bolju ocenu.

447
00:21:51,517 --> 00:21:53,603
Ako ti treba pomoć za ekonomiju, tu sam.

448
00:21:55,564 --> 00:21:58,228
"Teta" čuva kopije svih ispita

449
00:21:58,316 --> 00:22:00,105
koje lenji profesori recikliraju
iz godine u godinu.

450
00:22:00,193 --> 00:22:02,357
Ako te zanima
šta će biti na Benetovom testu,

451
00:22:02,445 --> 00:22:03,314
tu ti piše.

452
00:22:03,697 --> 00:22:04,792
Možeš da ga pozajmiš.

453
00:22:05,491 --> 00:22:07,654
Ne bih to mogla.

454
00:22:07,742 --> 00:22:10,620
Varanje je antiteza svega u šta verujem.

455
00:22:11,829 --> 00:22:13,998
Dobro, kako želiš.

456
00:22:15,208 --> 00:22:18,003
Želim da se vratimo u tvoju sobu.

457
00:22:19,712 --> 00:22:21,836
Puštaju dokumentarac o fabričkom uzgoju

458
00:22:21,924 --> 00:22:23,003
koji želim da pogledam.

459
00:22:23,091 --> 00:22:25,261
Prvo nema seksa, a sad pričaš o uzgoju.

460
00:22:26,637 --> 00:22:28,097
Ova noć postaje sve vrelija.

461
00:22:32,059 --> 00:22:34,602
Još čaša vina i pocrveneću kao rak.

462
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Nisi ništa pila.
- Tačno.

463
00:22:41,609 --> 00:22:42,987
Maja

464
00:22:43,571 --> 00:22:44,692
Devojko,

465
00:22:44,780 --> 00:22:48,278
treba li da te pitam
zašto te neka Maja zove u jedan ujutro?

466
00:22:48,366 --> 00:22:50,364
Iskuliraj. To mi je drugarica.

467
00:22:50,451 --> 00:22:52,491
Dolazi u posetu ovog vikenda.

468
00:22:52,578 --> 00:22:54,164
U posetu tvojoj vagini?

469
00:22:54,999 --> 00:22:56,499
Maja ti nije pretnja.

470
00:22:58,001 --> 00:22:59,378
Ona je Nikova devojka.

471
00:24:20,292 --> 00:24:22,210
Prevod titlova: Marija Vasiljević