1
00:00:30,112 --> 00:00:31,864
Kimberly - 09.12 Låg med Nico.

2
00:00:39,915 --> 00:00:43,455
Kimberly - 09.13
Ring inte. Fortfarande i sängen.

3
00:00:43,542 --> 00:00:44,831
Bela - 09.13 Jag vill veta allt!

4
00:00:44,919 --> 00:00:46,417
Visa honom på FaceTime, jag är tyst.

5
00:00:46,505 --> 00:00:50,008
Kimberly - 09.13 Nej! Vi hörs sen.

6
00:00:52,010 --> 00:00:53,633
Bela - 09.13 Härlig?

7
00:00:53,720 --> 00:00:54,801
Var det din telefon?

8
00:00:54,888 --> 00:00:57,026
Nej, det var ett efterlysningsmeddelande.

9
00:01:03,605 --> 00:01:04,643
God morgon.

10
00:01:04,730 --> 00:01:05,853
Hej.

11
00:01:05,941 --> 00:01:08,183
Jag trodde inte
att igår kväll skulle hända.

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,443
Inte jag heller.

13
00:01:11,405 --> 00:01:13,235
Men du ville väl att det skulle hända?

14
00:01:13,322 --> 00:01:14,521
Jag hade ditt samtycke.

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
- Ja, det hade du.
- Okej.

16
00:01:19,203 --> 00:01:21,618
Det var väl inte din första gång?

17
00:01:21,706 --> 00:01:24,333
Jag? Gud, nej! Jag har sexat mycket.

18
00:01:25,502 --> 00:01:26,461
Var det din?

19
00:01:27,129 --> 00:01:28,960
Jag hoppas att du märkte
att det inte var det.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,086
Absolut.

21
00:01:30,173 --> 00:01:33,175
Jag tycker inte
att vi säger nåt till Leighton.

22
00:01:34,093 --> 00:01:35,216
Definitivt inte.

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,969
En gång kommenterade Bela
din heta kropp och Leighton

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,057
blev så arg att hon bröt av en penna.

25
00:01:41,392 --> 00:01:43,102
Då är det bestämt.

26
00:01:43,729 --> 00:01:45,136
Vi nämner inte igår natt...

27
00:01:47,024 --> 00:01:48,187
...eller denna morgon.

28
00:01:48,275 --> 00:01:52,446
Den här morgonen? Jag vet... Ja.
Jag är ja för den här morgonen.

29
00:01:53,070 --> 00:01:54,030
Hoppla!

30
00:01:54,364 --> 00:01:55,616
Oklart varför jag sa så.

31
00:02:00,579 --> 00:02:03,165
Okej, berätta alla detaljer,
utelämna inget.

32
00:02:03,497 --> 00:02:05,579
Jag tänker inte skvallra. Det är smaklöst.

33
00:02:05,666 --> 00:02:08,248
Du har rätt. Visa med maten.
Han är korven och du är kroketten.

34
00:02:08,335 --> 00:02:09,535
Jag tänker bara säga...

35
00:02:10,129 --> 00:02:14,143
Det är galet hur mycket bättre sex är
med Nico, en kille som jag nyss träffat,

36
00:02:14,425 --> 00:02:16,299
än med en kille som jag älskade som Max.

37
00:02:16,386 --> 00:02:18,092
Det är inte galet. En är sexig

38
00:02:18,180 --> 00:02:20,385
och en tog med ett ljussvärd
när han kom på besök.

39
00:02:20,473 --> 00:02:22,245
Tänker du verkligen inte säga nåt?

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,397
Hans sex är otroligt
och jag kan inte sluta tänka på det.

41
00:02:27,856 --> 00:02:29,811
Ja! Det är min tjej.

42
00:02:29,899 --> 00:02:32,440
Beskriv hans penis
så att jag kan rita den som en tecknare.

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,107
Du gillar honom verkligen, eller hur?

44
00:02:34,195 --> 00:02:36,776
Ja. Han är snäll och rolig och smart

45
00:02:36,864 --> 00:02:37,866
och jag vet inte...

46
00:02:38,450 --> 00:02:41,281
Han... överraskar mig.

47
00:02:41,368 --> 00:02:42,454
Vem överraskar dig?

48
00:02:43,080 --> 00:02:46,729
Ingen. Bara en gullig meteorolog
på den lokala nyhetskanalen där hemma.

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,623
Överraskar din meteorolog dig?

50
00:02:49,710 --> 00:02:51,045
Ja, med sina slipsval.

51
00:02:53,090 --> 00:02:54,420
Morrn, bästisar! Jag behöver en tjänst.

52
00:02:54,508 --> 00:02:56,839
Ni vet att jag inte kom med
i nån av a cappella-grupperna

53
00:02:56,927 --> 00:02:58,856
för att de är jätteavundsjuka på mig.

54
00:02:58,969 --> 00:03:02,135
Håll i er, för jag har startat
en egen grupp,

55
00:03:02,223 --> 00:03:03,526
och vi har vår konsert...

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,700
Travis, jag kommer aldrig att gå
på en a cappella-konsert.

57
00:03:09,898 --> 00:03:11,519
Du kommer att gå på den här

58
00:03:11,607 --> 00:03:12,647
för du vill väl inte

59
00:03:12,734 --> 00:03:15,696
att din intersektionalitet
ska ifrågasättas?

60
00:03:16,821 --> 00:03:17,863
Okej, vi ses där.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,701
Hej. Du har väl gamla träningsjackor?

62
00:03:26,789 --> 00:03:29,120
Kvinnocentret volontärarbetar
på en rehabgård för hästar,

63
00:03:29,208 --> 00:03:31,874
och de ska inte få nafsa
på min Guccijacka.

64
00:03:31,962 --> 00:03:33,416
Så du vill ge dem en av mina?

65
00:03:33,504 --> 00:03:35,674
Visst, ta den röda, den är i garderoben.

66
00:03:36,590 --> 00:03:37,550
Tack.

67
00:03:47,394 --> 00:03:48,353
Vad är det här?

68
00:03:48,686 --> 00:03:49,725
"Hej, babe."

69
00:03:49,813 --> 00:03:52,687
Det är ett lagsmeknamn.
De kallar mig "babe" ibland.

70
00:03:52,774 --> 00:03:55,152
"Du var sexig på planen idag.
Kram, Dalton"?

71
00:03:55,818 --> 00:03:57,590
Är inte Dalton en av dina tränare?

72
00:04:00,156 --> 00:04:03,023
Leighton, jag svär vid Gud,
du får inte berätta för nån.

73
00:04:03,368 --> 00:04:08,205
Okej? Men jag kan ha haft en affär
med min gifta assisterande tränare.

74
00:04:09,123 --> 00:04:10,162
Okej.

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,206
Det var ett misstag och det är över.

76
00:04:12,294 --> 00:04:14,417
Men du måste lova på heder och samvete

77
00:04:14,504 --> 00:04:16,120
att du inte säger nåt till nån.

78
00:04:16,631 --> 00:04:17,830
"På heder och samvete"?

79
00:04:18,007 --> 00:04:20,965
Det här är säkert smaskigt
där du kommer ifrån...

80
00:04:21,052 --> 00:04:22,758
Jag gick på en skola i New York,

81
00:04:22,846 --> 00:04:25,192
jag har hånglat med bartenders
sen jag var 14.

82
00:04:25,514 --> 00:04:26,849
Det är oroande.

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,477
Men det får mig att må lite bättre.

84
00:04:30,936 --> 00:04:33,063
Jag vet inte. Jag har varit lite

85
00:04:33,480 --> 00:04:35,722
deprimerad över det här
de senaste veckorna.

86
00:04:36,443 --> 00:04:38,566
Vill du umgås och prata om det?

87
00:04:38,653 --> 00:04:40,999
Jag kan hoppa över
den här kvinnocentergrejen.

88
00:04:41,155 --> 00:04:43,397
Nej, det är snällt,
men det behöver du inte.

89
00:04:43,658 --> 00:04:45,865
Det är för sent. Jag har redan
använt dig som ursäkt.

90
00:04:45,952 --> 00:04:48,454
Jag sa att min
färgade rumskompis har en kris.

91
00:04:48,787 --> 00:04:49,747
Okej.

92
00:04:56,713 --> 00:04:59,841
Kan du komma på nåt som rimmar
på "Ansel Elgorts tjocka lår"?

93
00:05:00,467 --> 00:05:01,425
Jag tror inte det.

94
00:05:02,259 --> 00:05:04,841
Jag är så uppslukad
av den sista inlämningen till Catullan.

95
00:05:04,929 --> 00:05:07,303
Inte för att vara dramatisk,
men det jag lämnar in imorgon

96
00:05:07,390 --> 00:05:10,472
kommer att avgöra
resten av min komedikarriär.

97
00:05:10,559 --> 00:05:13,020
Bela, ditt material är så roligt.

98
00:05:13,396 --> 00:05:16,191
Jag gillade allihop,
även de som jag inte förstod.

99
00:05:19,276 --> 00:05:21,362
Wow, du och Nico messar oavbrutet.

100
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
Ja, men jag måste lägga undan
telefonen och fokusera.

101
00:05:24,949 --> 00:05:28,233
Jag har ett sextimmarsskift på Sips
och så mycket läxa att göra.

102
00:05:28,495 --> 00:05:30,200
Jag ska glömma honom resten av dagen

103
00:05:30,287 --> 00:05:31,367
och få saker gjorda.

104
00:05:31,455 --> 00:05:32,831
Det går säkert bra.

105
00:05:42,883 --> 00:05:45,646
Förlåt att jag är sen.
Jag blev utelåst från mitt rum.

106
00:05:46,512 --> 00:05:47,885
Och jag glömde att låsa det igen.

107
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
Jag kommer om 20 minuter.

108
00:05:50,976 --> 00:05:52,018
Vad fan?

109
00:05:57,190 --> 00:05:58,895
Jag måste hjälpa en vän med nåt.

110
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
Jag kommer om 14 minuter.

111
00:06:08,118 --> 00:06:09,865
Mitt studenthem har en kris.

112
00:06:09,953 --> 00:06:11,882
Jag kommer om åtta och en halv minut.

113
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
Fan!

114
00:06:23,425 --> 00:06:24,463
Skämtar du?

115
00:06:24,551 --> 00:06:28,013
När det gäller olika Chris,
så är det Pine, Hemsworth, Evans och...

116
00:06:28,930 --> 00:06:29,890
Hallå?

117
00:06:30,889 --> 00:06:31,928
Förlåt.

118
00:06:32,016 --> 00:06:33,351
Ser du killen därborta?

119
00:06:34,853 --> 00:06:36,834
Han heter Canaan. Vi låg med varandra.

120
00:06:38,981 --> 00:06:42,064
- Whitney, han är så het.
- Sluta.

121
00:06:42,152 --> 00:06:44,650
Han är den typen som du ska satsa på.

122
00:06:44,738 --> 00:06:47,157
Inte nån jöns som peakade på high school.

123
00:06:47,781 --> 00:06:49,450
Han jobbar på Sips med Kimberly.

124
00:06:49,616 --> 00:06:52,240
Jobbar Kimberly på Sips?
Jag trodde hon var vaktmästare.

125
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Han sätter sig för att äta.

126
00:06:55,749 --> 00:06:57,886
Vad väntar du på? Gå och prata med honom.

127
00:06:58,251 --> 00:07:00,790
Jag vet inte. Jag borde kanske
komma över den förra

128
00:07:00,878 --> 00:07:02,292
innan jag hoppar på nån ny.

129
00:07:02,379 --> 00:07:03,918
Nej. Nybörjarmisstag.

130
00:07:04,006 --> 00:07:07,290
Det bästa sättet att komma över nån
är att hora med nån snyggare

131
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
med en gång, som han.

132
00:07:10,721 --> 00:07:11,681
Okej.

133
00:07:15,017 --> 00:07:16,019
Ja.

134
00:07:19,356 --> 00:07:20,314
Hej.

135
00:07:21,398 --> 00:07:22,910
Whitney. Det var ett tag sen.

136
00:07:24,151 --> 00:07:26,233
- Vill du sätta dig?
- Ja.

137
00:07:26,321 --> 00:07:29,199
Men du får gå
när mina coolare vänner kommer.

138
00:07:31,868 --> 00:07:35,079
Jag får bara lämna in sex texter
så jag måste välja de bästa.

139
00:07:35,746 --> 00:07:37,369
Därför behöver jag din ärliga åsikt.

140
00:07:37,457 --> 00:07:38,448
Var inte för snäll.

141
00:07:38,959 --> 00:07:39,917
Japp.

142
00:07:40,335 --> 00:07:43,291
Borde vi ta en paus så att du kan
ha fullt fokus på texterna?

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,584
Skämtar du?

144
00:07:44,671 --> 00:07:46,183
Jag vill göra båda samtidigt.

145
00:07:46,507 --> 00:07:48,227
Du är så rolig, det gör mig hård.

146
00:07:48,592 --> 00:07:50,719
Okej, fortsätt därnere. Gör din grej.

147
00:07:53,056 --> 00:07:54,203
DÄR ESSEX TAR EN KLUNK

148
00:08:01,105 --> 00:08:03,437
Kimberly Edie Finkle är sen igen.

149
00:08:03,525 --> 00:08:04,672
Jag är väldigt ledsen.

150
00:08:05,067 --> 00:08:06,231
Hur vet du mitt mellannamn?

151
00:08:06,318 --> 00:08:08,150
Lönelistan. Men byt inte ämne.

152
00:08:08,238 --> 00:08:10,027
Okej. Du är ute på hal is, unga dam.

153
00:08:10,115 --> 00:08:11,153
Ta moppen.

154
00:08:11,241 --> 00:08:13,571
Några av teaterungarna
har övat spottscener

155
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
- och du ska städa upp det.
- Okej.

156
00:08:16,662 --> 00:08:19,124
Varför fortsätter du vara sen?

157
00:08:20,208 --> 00:08:22,876
Jag har typ varit... med nån.

158
00:08:23,670 --> 00:08:27,210
Jag visste att det var
för att du knullade med nån.

159
00:08:27,297 --> 00:08:28,653
Ursäkta. Kan jag beställa?

160
00:08:29,217 --> 00:08:30,416
Ursäkta, vi pratar här.

161
00:08:32,345 --> 00:08:33,961
Är det den jag tror att det är?

162
00:08:34,889 --> 00:08:36,428
Är hans kuk gjord av guld?

163
00:08:36,516 --> 00:08:38,847
Ja. Det är Nico. Och den är fantastisk,

164
00:08:38,935 --> 00:08:40,515
men det är det enda jag kan tänka på.

165
00:08:40,602 --> 00:08:44,770
Igår hoppade jag över föreläsningarna
och jag lär knappt få ett "C" i ekonomi.

166
00:08:44,858 --> 00:08:45,895
Ekonomi med Bennett?

167
00:08:45,983 --> 00:08:47,480
- Ja.
- Fråga honom om extrapoäng.

168
00:08:47,568 --> 00:08:50,149
Det gjorde jag förra året.
Mitt B-plus blev ett A.

169
00:08:50,237 --> 00:08:53,991
Det säger jag inte för att skryta
om mina betyg, men jag är ganska smart.

170
00:08:54,200 --> 00:08:55,864
Verkligen? Det hade varit så bra.

171
00:08:55,952 --> 00:08:57,255
Jag ska fråga honom idag.

172
00:08:57,871 --> 00:09:00,498
Har nån en iPhone 4-laddare?

173
00:09:01,707 --> 00:09:03,417
- Tyvärr.
- Nej.

174
00:09:04,002 --> 00:09:05,039
INLÄMNINGAR

175
00:09:05,127 --> 00:09:08,167
Bra jobbat att lämna in två minuter
innan deadline, Jeff.

176
00:09:08,255 --> 00:09:09,460
Jag kommer att läsa den sist.

177
00:09:09,548 --> 00:09:12,989
Hoppas att din Baby Yoda-version
ännu är aktuell när jag läser den.

178
00:09:13,218 --> 00:09:14,382
"Baby Yoda."

179
00:09:14,470 --> 00:09:16,305
- Det är så förlegat.
- Ja.

180
00:09:16,972 --> 00:09:19,893
Jag skrev en text om Baby Shark,
den är det bett i.

181
00:09:21,393 --> 00:09:22,433
Okej, allihop.

182
00:09:22,520 --> 00:09:24,351
Slutinlämningen har stängt.

183
00:09:24,439 --> 00:09:26,003
Om nån är sen, så är det kört.

184
00:09:26,274 --> 00:09:27,729
Tack för ert hårda jobb.

185
00:09:27,816 --> 00:09:29,356
Eric, styrelsen och jag ser fram emot

186
00:09:29,444 --> 00:09:30,608
att läsa vad ni har skrivit.

187
00:09:30,695 --> 00:09:34,235
Och om vi väljer några nya medlemmar,
så får ni veta det inatt.

188
00:09:34,323 --> 00:09:38,032
Vi hämtar er i era rum och drar iväg er
på flera timmar av traditioner

189
00:09:38,119 --> 00:09:41,560
som ni inte får avslöja för nån nånsin,
inklusive framtida partner.

190
00:09:42,082 --> 00:09:44,375
Men återigen, vi väljer nog ingen.

191
00:09:44,793 --> 00:09:46,831
Vi väljer nog
mellan två till fyra personer.

192
00:09:46,919 --> 00:09:48,222
Evangeline, kan du sluta?

193
00:09:49,339 --> 00:09:51,544
Jag tar nu hand om inlämningarna

194
00:09:51,632 --> 00:09:53,504
tills styrelsen kan träffas
för att läsa dem.

195
00:09:53,592 --> 00:09:56,050
Men med en gång ser jag

196
00:09:56,137 --> 00:09:58,890
några galna och pinsamma
teckensnitt, så bra jobbat.

197
00:10:03,644 --> 00:10:07,107
Om vi blir valda,
får vi se rummen på övervåningen då?

198
00:10:08,024 --> 00:10:09,692
Vill ni att jag visar er dem nu?

199
00:10:09,900 --> 00:10:11,361
Oj. Ja.

200
00:10:11,693 --> 00:10:12,986
Får vi inte problem då?

201
00:10:13,446 --> 00:10:14,734
Ingen kommer hit förrän kl. 20.

202
00:10:14,821 --> 00:10:15,781
Kom.

203
00:10:26,833 --> 00:10:28,544
PRIVAT ENDAST MEDLEMMAR

204
00:10:33,258 --> 00:10:35,213
Whitney - 13.54
Jag träffar Canaan ikväll!

205
00:10:35,300 --> 00:10:37,048
Skumt att säga men... tack, Leighton?

206
00:10:37,135 --> 00:10:40,094
...en komplimang att bli romansbedragen.
Det betyder att han gillar dig.

207
00:10:40,181 --> 00:10:43,597
Jag förstår inte hur du blev
romansbedragen av din kusin igen.

208
00:10:43,685 --> 00:10:45,645
Ja. Han skriver så vackra sonetter.

209
00:10:46,062 --> 00:10:47,768
Ginger, vi har pratat om det här.

210
00:10:47,856 --> 00:10:50,816
Du måste sätta gränser
med Randy, din kusin.

211
00:10:51,901 --> 00:10:53,048
Förlåt att jag är sen.

212
00:10:54,987 --> 00:10:56,151
Mår du bra, Tova?

213
00:10:56,239 --> 00:10:57,907
Det är slut mellan mig och Beth.

214
00:10:58,283 --> 00:10:59,320
Va? Vad hände?

215
00:10:59,408 --> 00:11:00,738
Ni var ett så gulligt par.

216
00:11:00,826 --> 00:11:03,075
Vi skulle hem till henne på Thanksgiving,

217
00:11:03,163 --> 00:11:05,285
och hennes föräldrar
är okej med att hon är lesbisk,

218
00:11:05,373 --> 00:11:07,876
men hon tror att jag kan vara
för mycket för dem.

219
00:11:08,209 --> 00:11:09,617
Vad skulle vara för mycket?

220
00:11:09,960 --> 00:11:11,958
De har nog inte träffat nån
som är icke-binär,

221
00:11:12,045 --> 00:11:14,090
så Beth vill att jag är mer kvinnlig.

222
00:11:14,673 --> 00:11:16,003
Skit i det.

223
00:11:16,091 --> 00:11:20,180
Du borde snabbt tala om
vems sida du är på.

224
00:11:21,054 --> 00:11:22,472
Tovas såklart.

225
00:11:23,015 --> 00:11:26,055
Jag ska vara ärlig, när jag först kom hit

226
00:11:26,143 --> 00:11:28,683
trodde jag att alla ni sög.
Inte på grund av era identiteter,

227
00:11:28,770 --> 00:11:30,899
utan era personligheter, du vet?

228
00:11:31,732 --> 00:11:34,067
Men sen lärde jag känna er och, Tova,

229
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
du är fantastisk.

230
00:11:35,902 --> 00:11:37,860
Du är nästan för cool för att vara här,

231
00:11:37,947 --> 00:11:40,571
men du kommer hit ändå,
vilket gör dig ännu coolare,

232
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
så det är Beths förlust.

233
00:11:43,828 --> 00:11:44,786
Tack, Leighton.

234
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
En snabb fråga, Leighton.

235
00:11:47,582 --> 00:11:50,372
Pekade du på mig
när du pratade om personligheter?

236
00:11:50,460 --> 00:11:52,210
Nej, det bara såg ut så.

237
00:11:53,046 --> 00:11:54,214
Okej, bra.

238
00:11:58,676 --> 00:12:02,425
Jag ger dig gärna extrapoäng
om du hjälper mig med forskningen.

239
00:12:02,512 --> 00:12:03,968
Det är faktiskt ganska spännande.

240
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
Här. Ta en titt.

241
00:12:07,684 --> 00:12:12,814
Jag älskar all data! Så många kolumner
med information i dem.

242
00:12:13,233 --> 00:12:14,270
Ja.

243
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Det ser så coolt ut.

244
00:12:16,361 --> 00:12:18,441
Okej, jag behöver i stort sett bara hjälp

245
00:12:18,528 --> 00:12:21,569
med databeräkningar
med rådatan i den blå pärmen

246
00:12:21,657 --> 00:12:23,012
och formlerna i den gröna.

247
00:12:23,116 --> 00:12:24,197
Den blå, den gröna.

248
00:12:24,284 --> 00:12:25,323
Jag fattar.

249
00:12:25,410 --> 00:12:27,325
Jag har ett möte i några timmar,

250
00:12:27,412 --> 00:12:30,245
men när jag återkommer, ska jag tala om
hur min dataprognos förändras

251
00:12:30,333 --> 00:12:32,413
i havremjölksbranschen
över det kommande årtiondet.

252
00:12:32,501 --> 00:12:35,129
- Om du vill det.
- Det vill jag gärna.

253
00:12:37,382 --> 00:12:38,590
Ha så kul med datan.

254
00:12:40,842 --> 00:12:43,096
Vad fan tittar jag på?

255
00:12:45,639 --> 00:12:50,977
Nico - 12.17 Hej, var är du?

256
00:12:53,313 --> 00:12:55,315
DAMER OCH HERRAR ASHLEE SIMPSON

257
00:12:58,111 --> 00:13:00,571
Coolt porträtt. Är det Rob Schneider?

258
00:13:01,279 --> 00:13:04,946
Skämtar du? Det är Sid Caesar.
Han uppfann tv-komedin.

259
00:13:05,033 --> 00:13:06,073
Snyggt.

260
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Överraskande att du vet det.

261
00:13:08,121 --> 00:13:11,328
Herrejävlar, är det
ett äkta manuskort från SNL?

262
00:13:11,416 --> 00:13:12,871
Jude Law ledde det programmet.

263
00:13:12,959 --> 00:13:14,456
Jag kan uppge värden och musikgästen

264
00:13:14,544 --> 00:13:16,503
för alla avsnitt av SNL sen år 2000.

265
00:13:16,838 --> 00:13:18,505
Okej, bevisa det.

266
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
Musikgäst: Korn.

267
00:13:20,758 --> 00:13:22,130
Eva Longoria var värd.

268
00:13:22,218 --> 00:13:23,257
Ludacris.

269
00:13:23,344 --> 00:13:26,368
Försöker du lura mig? Ludacris,
han var värd och musikgäst.

270
00:13:26,847 --> 00:13:27,927
Okej.

271
00:13:28,014 --> 00:13:30,475
Vem var musikgäst när The Rock var värd?

272
00:13:31,227 --> 00:13:34,893
Min kille Dwayne alias halvguden Maui
alias tandfen

273
00:13:34,981 --> 00:13:37,562
har varit värd fem gånger,
med musikgästerna George Ezra,

274
00:13:37,649 --> 00:13:41,070
Ray LaMontagne, Andrew W.K,
AC/DC och Katy Perry.

275
00:13:44,198 --> 00:13:45,606
Jag har en bra Stewie-röst.

276
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
Om du vill höra den.

277
00:13:51,955 --> 00:13:55,751
Jag ska nog gå.
Tack för att du tog hit oss, Ryan.

278
00:13:56,502 --> 00:13:57,461
Ja.

279
00:14:02,759 --> 00:14:04,509
KATHERINE JOHNSON-BYGGNADEN

280
00:14:06,344 --> 00:14:09,556
Hörni, allihop, det här är Whitney.

281
00:14:09,932 --> 00:14:12,559
Baby senator, välkommen tillbaka.

282
00:14:13,019 --> 00:14:15,850
Förra gången hon var här
stod hon i hörnet så länge

283
00:14:15,937 --> 00:14:18,596
att jag trodde att hon var
sin mammas säkerhetsvakt.

284
00:14:18,732 --> 00:14:22,194
Det är Jayla,
som tydligen har vaknat på fel sida.

285
00:14:22,820 --> 00:14:24,943
Kan din mamma
presentera mig för Travis Scott?

286
00:14:25,031 --> 00:14:27,116
Ärligt talat, det kan hon nog.

287
00:14:27,742 --> 00:14:29,531
- Sjukt.
- Vill du ha nåt att dricka?

288
00:14:29,619 --> 00:14:30,990
- Ja, tack.
- Okej.

289
00:14:31,077 --> 00:14:33,330
- Få se vad som finns.
- Okej.

290
00:14:34,331 --> 00:14:35,665
Det här är spännande.

291
00:14:36,125 --> 00:14:39,337
Är det här Canaan
med en tjej mitt på ljusa dagen?

292
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
Ja, du ska veta
att han aldrig presenterar tjejer.

293
00:14:43,048 --> 00:14:46,005
Han smyger bara in dem på rummet
på natten som nån slags sex-Batman.

294
00:14:46,092 --> 00:14:47,053
Jaså?

295
00:14:47,595 --> 00:14:48,800
Du är en sex-Batman.

296
00:14:48,888 --> 00:14:51,014
- Det stämmer inte.
- Jo, det gör det.

297
00:14:51,932 --> 00:14:53,054
Vad fan?

298
00:14:53,141 --> 00:14:54,430
Vem spelar lugn musik?

299
00:14:54,518 --> 00:14:57,017
Jag trodde det var en uppvärmning,
inte nedvarvning.

300
00:14:57,105 --> 00:14:58,773
Nate, vad händer med musiken?

301
00:14:59,857 --> 00:15:00,978
Stannar du och äter middag?

302
00:15:01,066 --> 00:15:03,106
För vi ska äta nachos,
och jag vill inte skryta,

303
00:15:03,194 --> 00:15:05,237
men vi satsar stort på tillbehören.

304
00:15:05,779 --> 00:15:08,825
Nej, jag måste snart
gå på en a cappella-konsert.

305
00:15:11,076 --> 00:15:12,495
Är du allvarlig?

306
00:15:12,870 --> 00:15:15,701
Ja, ingen borde behöva
gå på en a cappella-konsert.

307
00:15:15,789 --> 00:15:17,411
Om man inte älskar a cappella.

308
00:15:17,499 --> 00:15:18,538
Okej.

309
00:15:18,626 --> 00:15:21,500
Jag märker att ni har fått
en felaktig bild av mig.

310
00:15:21,587 --> 00:15:25,461
Jag är hyfsat okej med att vara känd som
tjejen med senatormamman,

311
00:15:25,549 --> 00:15:28,631
men inte som tjejen som gillar a cappella.

312
00:15:28,718 --> 00:15:30,262
Jag går mot min vilja.

313
00:15:32,722 --> 00:15:35,435
Den här autografväggen är galen!

314
00:15:35,810 --> 00:15:37,683
Herregud. Julia Louis-Dreyfus.

315
00:15:37,770 --> 00:15:38,850
Skämtar du?

316
00:15:38,938 --> 00:15:40,867
Jag älskar det här stället så mycket.

317
00:15:41,189 --> 00:15:43,640
Vid midnatt ikväll
får du veta om du är antagen.

318
00:15:44,234 --> 00:15:45,445
Påminn mig inte.

319
00:15:46,195 --> 00:15:49,490
Överläggningarna kan gå vilt till
men bara så att du vet...

320
00:15:49,991 --> 00:15:51,451
Jag kommer att rösta på dig.

321
00:15:53,536 --> 00:15:55,534
Jag tror inte
att Eric gillar mig tillräckligt.

322
00:15:55,621 --> 00:15:56,830
Eric gillar ingen.

323
00:15:57,582 --> 00:16:01,330
Jag är hans rumskompis och bästa vän,
och han kallar mig talanglös.

324
00:16:01,418 --> 00:16:02,545
Men det är du väl?

325
00:16:04,671 --> 00:16:05,870
Oroa dig inte för Eric.

326
00:16:06,174 --> 00:16:08,207
Jag övertalar honom att du är värd det.

327
00:16:10,260 --> 00:16:12,467
Jävlar, är det Elaine Stritch?

328
00:16:12,555 --> 00:16:14,218
Hon är bäst.

329
00:16:14,306 --> 00:16:16,391
När var hon här? Var det under hennes...

330
00:16:21,647 --> 00:16:23,602
Du, jag...

331
00:16:23,690 --> 00:16:24,730
Det är okej.

332
00:16:24,817 --> 00:16:27,737
- Alla har gått.
- Nej, jag vill inte göra vad det nu är.

333
00:16:28,653 --> 00:16:29,693
Allvarligt?

334
00:16:29,780 --> 00:16:32,032
Ja. Jag bara... Är det okej mellan oss?

335
00:16:33,617 --> 00:16:35,282
Ja, jag antar det.

336
00:16:35,369 --> 00:16:36,782
- Ja.
- Okej.

337
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
Bra.

338
00:16:38,038 --> 00:16:39,243
Vi ses. Tack.

339
00:16:39,331 --> 00:16:40,790
Tack för väggen och det.

340
00:16:46,714 --> 00:16:47,913
Är du säker på det här?

341
00:16:48,257 --> 00:16:50,030
Han ska vara borta i flera timmar.

342
00:16:53,471 --> 00:16:55,035
- Fan, det här är sexigt.
- Ja.

343
00:16:56,431 --> 00:16:57,432
Herregud!

344
00:16:58,892 --> 00:16:59,852
Kimberly.

345
00:17:02,687 --> 00:17:05,645
Sir, det här är mitt fel,
och jag tar fullt ansvar.

346
00:17:05,733 --> 00:17:08,069
Om du vill anmäla nån, anmäl mig.

347
00:17:08,777 --> 00:17:09,941
Chad Mickland.

348
00:17:10,029 --> 00:17:11,332
Va, är Nico ett smeknamn?

349
00:17:13,615 --> 00:17:14,654
Professor Bennett,

350
00:17:14,742 --> 00:17:17,281
jag inser att det här var
otroligt omdömeslöst,

351
00:17:17,369 --> 00:17:19,408
men jag har det svårt med din kurs

352
00:17:19,496 --> 00:17:22,495
och jag är långt efter,
så om du bara kan ge mig en andra chans.

353
00:17:22,582 --> 00:17:23,914
Du har fått många chanser.

354
00:17:24,001 --> 00:17:26,875
Du har kommit sent till föreläsningarna.
Du har missat inlämningar.

355
00:17:26,963 --> 00:17:28,626
Nu har du sex på mitt skrivbord.

356
00:17:28,713 --> 00:17:30,253
Vi kysstes bara, han tog inte ut den.

357
00:17:30,341 --> 00:17:32,339
- Säg det.
- Det kommer nog inte att hjälpa.

358
00:17:32,426 --> 00:17:34,006
Men det är sant, den var inte ute än.

359
00:17:34,094 --> 00:17:35,054
Det hjälper inte.

360
00:17:36,554 --> 00:17:37,515
Ut härifrån.

361
00:17:37,847 --> 00:17:39,015
Okej, jag ska gå.

362
00:17:40,183 --> 00:17:43,771
Men jag vill fortfarande gärna höra
om havremjölkens framtid.

363
00:17:44,104 --> 00:17:45,894
Då kan du lyssna på mitt Ted Talk.

364
00:17:45,982 --> 00:17:46,941
Uppfattat.

365
00:17:53,071 --> 00:17:54,111
Hej.

366
00:17:54,198 --> 00:17:56,612
Hej, hur går det med du-vet-vem?

367
00:17:56,700 --> 00:17:58,733
Jag vill faktiskt prata med dig om det.

368
00:17:59,161 --> 00:18:00,673
Jag är nog en sexmissbrukare.

369
00:18:00,913 --> 00:18:02,202
Det är du inte.

370
00:18:02,290 --> 00:18:03,911
Vi har legat sex gånger idag.

371
00:18:03,999 --> 00:18:05,412
Okej. Det är mycket.

372
00:18:05,500 --> 00:18:08,003
Det blev nästan sju,
men en professor kom på oss.

373
00:18:08,296 --> 00:18:09,754
Ursäkta. Vadå?

374
00:18:10,131 --> 00:18:12,581
Allt jag ser får mig
att tänka på sex med honom.

375
00:18:12,799 --> 00:18:16,428
Har du tänkt på hur fallosliknande
lamporna på campus är?

376
00:18:16,761 --> 00:18:17,721
Nej.

377
00:18:18,472 --> 00:18:20,428
Okej. Jag är här.
Kan vi ta ett bild som bevis

378
00:18:20,516 --> 00:18:21,554
och sen kan vi gå?

379
00:18:21,641 --> 00:18:24,015
Jag tänkte att vi kan
heja riktigt högt under första låten

380
00:18:24,103 --> 00:18:25,103
och sen sticka.

381
00:18:25,479 --> 00:18:26,767
- Det går bra.
- Ja.

382
00:18:26,855 --> 00:18:27,893
Hej.

383
00:18:27,981 --> 00:18:29,441
Lämnade du in din inlämning?

384
00:18:29,774 --> 00:18:30,735
Ja, den är inne.

385
00:18:31,152 --> 00:18:32,872
Är allt bra? Du verkar inte glad.

386
00:18:33,279 --> 00:18:35,401
Jag vet inte.
Jag tror inte att jag blir vald.

387
00:18:35,488 --> 00:18:37,027
Du är säkert bara hård mot dig själv.

388
00:18:37,115 --> 00:18:38,320
Nej, men det är okej.

389
00:18:38,408 --> 00:18:40,024
Det kanske till och med är bra.

390
00:18:40,119 --> 00:18:41,783
Hej, allihop.

391
00:18:41,871 --> 00:18:43,033
TRAVIS FELDMAN OCH ACAFELLAS

392
00:18:43,121 --> 00:18:47,542
Vi är AcaFellas. Och vi är redo att rocka.

393
00:18:48,585 --> 00:18:53,006
Men för att vara tydlig,
vi gör bara pop-covers. Tre, fyra...

394
00:19:05,435 --> 00:19:06,604
- Ja.
- Ja.

395
00:19:08,563 --> 00:19:10,144
Okej. Han såg oss, nu kan vi gå.

396
00:19:10,231 --> 00:19:12,484
Låt mig aldrig göra nåt så här pinsamt.

397
00:19:17,781 --> 00:19:21,030
Okej. Whitney ska träffa
Canaan ikväll igen.

398
00:19:21,117 --> 00:19:22,328
Jag älskar det här.

399
00:19:22,744 --> 00:19:25,911
Ursäkta. Är du intresserad
av nån annans lycka?

400
00:19:25,998 --> 00:19:28,329
Jag vet inte hur jag ska
bearbeta den informationen.

401
00:19:28,416 --> 00:19:29,622
Hon är ganska cool.

402
00:19:29,709 --> 00:19:32,755
Och av mina tre rumskompisar,
är hon den mest normala.

403
00:19:33,171 --> 00:19:36,546
Och jag är tydligen bra på
att ge dejtingråd.

404
00:19:36,634 --> 00:19:41,968
Det är du, för nån som presenterade mig
som en affärsbekant för en kassörska.

405
00:19:42,056 --> 00:19:44,246
Okej, jag är inte en sån
som visar upp mig.

406
00:19:44,392 --> 00:19:46,263
Jag behöver inte ha en regnbågsbaddräkt

407
00:19:46,351 --> 00:19:49,323
och springa längs gatan och skrika:
"Jag har en flickvän!"

408
00:19:50,021 --> 00:19:52,066
Har du en flickvän?

409
00:19:53,567 --> 00:19:54,688
Ja.

410
00:19:54,776 --> 00:19:58,404
Va? Nej. Jag vet inte.

411
00:20:02,075 --> 00:20:03,034
Har jag?

412
00:20:04,245 --> 00:20:05,203
Ja.

413
00:20:05,662 --> 00:20:06,622
Det har du.

414
00:20:07,456 --> 00:20:08,666
Kom hit.

415
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
Jäklar.

416
00:20:21,302 --> 00:20:22,805
Baby senator är tillbaka.

417
00:20:23,680 --> 00:20:26,287
Vi måste jobba
på det smeknamnet, högljudda tjejen.

418
00:20:26,766 --> 00:20:27,931
Högljudda tjejen?

419
00:20:28,018 --> 00:20:28,978
Ursäkta?

420
00:20:29,644 --> 00:20:31,433
Jag gillar det. Jag är högljudd.

421
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
Du är högljudd.

422
00:20:33,106 --> 00:20:34,409
Glad att du kom tillbaka.

423
00:20:34,734 --> 00:20:35,772
Självklart.

424
00:20:35,860 --> 00:20:38,482
Jag har bara tänkt på en sak
de senaste två timmarna.

425
00:20:38,570 --> 00:20:39,651
Att välja mig över Canaan?

426
00:20:39,739 --> 00:20:40,990
Va? Nej!

427
00:20:41,656 --> 00:20:42,821
Nachos.

428
00:20:42,908 --> 00:20:46,077
Darius, ingen skulle välja dig
över Canaan. Det är galet.

429
00:21:00,801 --> 00:21:05,468
Bela, Bela!

430
00:21:05,556 --> 00:21:08,555
Bela Malhotra, du har blivit vald
av Catullan. Accepterar du?

431
00:21:08,642 --> 00:21:10,806
Ja! Ja, det gör jag!

432
00:21:10,894 --> 00:21:14,282
Åh, Gud. Du förtjänar det verkligen.
Din inlämning var fantastisk.

433
00:21:15,733 --> 00:21:18,189
Jag dog när jag läste ditt material.

434
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
Du är ett geni!

435
00:21:22,782 --> 00:21:23,741
Ja!

436
00:21:30,539 --> 00:21:32,166
Du, vi skippar sex ikväll.

437
00:21:33,249 --> 00:21:35,044
Okej. Jag skulle säga samma sak.

438
00:21:35,418 --> 00:21:37,004
- På riktigt?
- Nej.

439
00:21:38,380 --> 00:21:39,339
Det är okej.

440
00:21:39,797 --> 00:21:43,052
Okej, andra alternativ,
vi kan titta på tv.

441
00:21:43,803 --> 00:21:45,303
- Tv låter bra.
- Okej.

442
00:21:45,803 --> 00:21:47,009
Jag kan inte stanna så länge.

443
00:21:47,096 --> 00:21:50,475
Jag måste plugga eftersom jag
har sexat bort en ekonomipoäng.

444
00:21:51,517 --> 00:21:53,707
Jag kan hjälpa dig med betyget om du vill.

445
00:21:55,564 --> 00:21:58,228
Theta har kopior på tentor

446
00:21:58,316 --> 00:22:00,190
som lata professorer
återanvänder år efter år.

447
00:22:00,277 --> 00:22:02,399
Så om du vill veta
vad som kommer på Bennetts tenta,

448
00:22:02,487 --> 00:22:03,610
så finns den här.

449
00:22:03,697 --> 00:22:05,105
Du kan låna den om du vill.

450
00:22:05,491 --> 00:22:07,654
Nej, det kan jag inte.

451
00:22:07,742 --> 00:22:10,620
Att fuska är motsatsen
till allt jag tror på.

452
00:22:11,829 --> 00:22:13,998
Okej. Som du vill.

453
00:22:15,208 --> 00:22:18,003
Det jag vill är att gå tillbaka
till ditt rum.

454
00:22:19,712 --> 00:22:21,836
Det finns en ny dokumentär
om industriellt jordbruk

455
00:22:21,924 --> 00:22:23,003
som jag vill se.

456
00:22:23,091 --> 00:22:25,261
Först inget sex och nu jordbrukssnack.

457
00:22:26,637 --> 00:22:28,097
Kvällen blir bara hetare.

458
00:22:32,059 --> 00:22:34,602
Jag är ett glas ifrån
att få asiatisk rodnad.

459
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
- Du har inte druckit nåt än.
- Exakt.

460
00:22:43,571 --> 00:22:44,692
Flickvän,

461
00:22:44,780 --> 00:22:48,278
ska jag fråga varför nån som heter Maya
ringer dig kl. 01.00?

462
00:22:48,366 --> 00:22:50,364
Herregud, lugn. Hon är bara en vän.

463
00:22:50,451 --> 00:22:52,491
Hon kommer faktiskt på besök i helgen.

464
00:22:52,578 --> 00:22:54,164
För att besöka din vagina?

465
00:22:54,999 --> 00:22:56,499
Maya är inget hot mot dig.

466
00:22:58,001 --> 00:22:59,617
Hon är min bror Nicos flickvän.

467
00:24:20,292 --> 00:24:22,210
Undertexter: Lisa Olsson