"ЕСЕКС" ФУТБОЛ
ЛИСИЦИТЕ НА "ЕСЕКС"
Има нещо в мъжете, покрити с боя.
Маце, да не би да учиш на такова събитие?
Да, но защото ще ме скъсат по икономика.
Може би щеше да си с по-добри оценки,
ако не опъваше постоянно брата на Лейтън. - Добре.
Бела! Разля бира върху учебника ми!
Боже мой. Съжалявам.
И леглото на Нико не скърца така.
Думка ето така. Бам, бам, бам...
Здравейте.
Здрасти, Лейтън. - Здрасти, Лейтън.
Момент. Защо спряхте да говорите, когато дойдох?
Заради очилата ми ли?
Знам, че са грозни, но скапаната ми майка забрави да ми изпрати лещите.
Не, просто е изненадващо, че дойде.
Не изгарям от кеф да гледам футбол,
но исках да дойда и да подкрепя Уитни.
Харесваш Уитни?
Да, харесвам Уитни. Тя ни е съквартирантка.
А мен харесваш ли ме?
Предполагам. Стига си питала дали харесвам хората. Всички са добре.
Както и да е, не мога да остана много.
Трябва да планирам купон-изненада за рождения ден на брат ми.
Боже мой.
Не знаех, че наближава рожденият ден на Нико. Супер.
Да. Винаги планирам купона му
и сега съм подготвила някои наистина хубави изненади.
Много ще се радвам,
ако авторите на "Дъ Къталън" са ексклузивно там.
Да, сигурна съм, че брат ми ще се радва осем изперкали автора да се мотаят там.
Поканите са за по един.
Но ние сме поканени.
Разбира се. - Да!
Боже мой! Тя е тук!
Боже мой. Това е Уитни! Здрасти, момиче!
Уитни!
Вие дойдохте?
Разбира се, че ще дойдем. Обичаме те!
А и ни свърши пиенето. Може ли от напитките за отбора?
Не!
Спокойно, ще се видим вътре!
Давай, Уитни!
Резултатът е 2 на 2 и започва продължението за златен гол.
КОЛЕЖ "ЕСЕКС"
Е... - ...секс!
Хайде!
Случвало ли ви се е
да ви се пикае, но нищо да не излиза?
Имаш инфекция на пикочните пътища.
Боже мой, не.
Да не си забравила да пикаеш след секс?
Трябва ли да го правя?
Някой не е прочел наръчника за вагината.
Секс ли правиш с някого? С кого?
Аз, Кимбърли Финкъл, да правя неангажиращ секс? Това е смехотворно.
Има много други начини да лепнеш инфекция.
Вероятно си седяла на някой мокър стол в библиотеката.
Да. Най-вероятно.
Тези студени седалки съвсем обезчувствяват зоната.
Само да ви напомня, че приятелката ми Мая идва тази седмица
и ако може да говорим по-малко за инфектирани гениталии.
Нищо не обещавам.
Нещо се случва!
Бягай, кучко! Бягай!
Вкарай!
Вкарай! Хайде!
Не й взимай ръката, Уитни. Зашлеви я в проклетата уста!
Жълт картон за номер 12. Дузпа за "Есекс".
Хей, не те притискам,
но ако вкараш, отиваме на турнира.
Вкарай проклетия гол.
Ще се справиш.
Да. - Да.
Добре, да започваме.
Готови?
Ще се справиш, Уитни!
Да!
Златният гол е отбелязан...
ЕСЕКС - 3 ГОСТИ - 2
...от номер 21, Уитни Чейс. "Есекс" печели.
Часът е 11:00.
Това са 100 часа общественополезен труд. Изчезвам оттук.
Знаехме, че ще се вълнуваш, Джинджър приготви кексчета!
Без алергени са, но са пълни с любов и чипс от рожков.
Благодаря.
Искаш ли да останеш за останалата част от срещата?
Благодаря, но в никакъв случай. - Добре.
Алиша, Джинджър, Това, ще ценя уроците, на които ме научихте.
А за останалите... Мисля, че едната от вас се казва Ребека.
А, и двете ли?
Да не си забравиш кексчетата.
Знаеш ли, Джинджър, ще взема едно.
Свободна съм, кучки!
КЪТАЛЪН
Една малка стъпка за южноазиатката, голям скок...
Нов автор на фронта!
Карла? Какво правиш тук? И ти ли си одобрена?
Да, доста се постарах за кандидатурата си.
Явно са ме харесали.
Готино.
Забавно е, че си тук.
Път на дамите.
САМО ЗА ЧЛЕНОВЕ
Проклятие!
Невероятно е!
Виж.
РЕДАКТОРИ РАЙЪН - ЕРИК
Един ден това ще бъдем аз и ти, най-добри приятелки и колеги.
Ще седна. - Аз също.
Добре. Да започваме.
Първо, поздравления за новите автори в "Къталън".
Сигурен съм, че сме свидетели на старта на успешни кариери в комедията.
Докато не ви се родят деца и станете непретенциозни.
Традиция е новите автори да напишат една творба в първия си ден.
И според тази древна практика, датираща от... 2013,
най-добрата творба ще бъде качена в нашия Инстаграм.
Крайният срок е полунощ.
Ще е готино да напишем нещо заедно.
Сигурна съм, че не е разрешено.
Еванджелин, с Бела искаме да напишем нещо заедно. Може ли?
Не е нужно. Наистина...
Разбира се. Бела и Карла ще пишат заедно. Може да работите в групи.
Яко! Супер. Съпругата ми. Дано си гледала "Борат".
Очевидно. - Сигурна съм, готин е.
ТУК Е "СИПС" НА "ЕСЕКС"
Първата ти инфекция на пикочните пътища. Помня моята.
Възползвах се от пътуване до Израел, на което имах право по рождение.
Благодаря, Лила, но се опитвам да игнорирам инфекцията.
Това е като преход. Сякаш носиш корона.
Да.
Неудобна, ужасна корона, която нямаш търпение да свалиш.
Наистина нямам представа
какво да взема за подарък за рождения ден на Нико.
Очевидно е. Трябва да му подариш нещо секси.
Копринени боксерки?
Не. Нещо еротично. Като пенис ринг.
Какво? - Тя греши.
Вземи за Нико нещо хубаво, но и леко безлично,
за да не си каже, че се престараваш.
Може би дневник?
Дневник? Секси момчетата не си водят дневници.
Те оставят мислите им да избледнеят. Затова са секси.
Просто искам да му взема нещо малко и значимо,
нещо, което да знам, че ще хареса.
И да е в комбинация с палава картичка, написана на ръка.
"Честит рожден ден, Нико. Обичам дебелия ти чеп. Поздрави, Кимбърли."
Бам! Пак заповядай. Шекспир.
Здрасти! Значи и ти ще ходиш на купона утре?
Да. Ами ти?
Не. Вече имам планове.
Ще съм с Дариус и след това ще се видя с теб,
като си тръгваш от купона.
Как ти се струва? - Може и да се уреди.
Супер.
Вие двете ще работите ли, или...
Аз работя. - Болна съм. Инфекция на пикочните пътища.
Късмет с това.
ГОТИНО Е ДА СИ МИЛ
Благодаря. - Бедничката. Пий.
Искали сте да ме видите?
Да. Влизай.
Нека позная.
След онази вечер, различни компании се опитват да се доберат до мен?
Ще изчакам "Адидас".
Стигна до вниманието ми, че треньор Далтън е имал
сексуална връзка с един от играчите.
Какво?
Това е лудо и гнусно.
Трябваше да попитам. Знаеш ли нещо по въпроса, или...
Аз ли? Не. Дори не мога да си го представя.
Далтън е толкова стар, че още ползва Фейсбук.
Добре, ако чуеш нещо, кажи ми.
Явно трябва да вземем нещата сериозно.
Разбира се.
Ще помисля и ще ви кажа, ако ми хрумне нещо.
Предполагам, че вече сте говорили с Беки?
Не намеквам нищо, но веднъж ги видях да си споделят протеиново барче.
Ти не си първата, която споменава това.
Добре. Това ми беше полезно. Благодаря ти.
Можеш да си вървиш.
Добре.
ДАЛТЪН
Здрасти, свързахте се с Далтън. Оставете съобщение и ще ви се обадя.
По дяволите.
Боже мой. Сетих се за какво да пишем.
Супер. Какво?
Да пишем за това какво казват герои от телевизията, когато изпитат оргазъм?
Надали някой би искал да си представя как Фред Флинтстоун се облекчава.
Права си. Отвратително е. Ще измисля нещо друго.
Не бързай. Понякога за най-добрите идеи е необходимо време.
Ти си единственият човек в "Дъ Къталън", който е мил с мен.
Сигурна съм, че с времето това ще се промени.
Ерик не е толкова зле.
Ерик? Единствения път, когато го видях усмихнат, бе като се спънах в един кабел.
По-добър е от Райън.
Хрумна ми за какво да пишем.
Какво ще кажеш за профил в Тиндър на статуята на Джон Есекс?
Райън ми показа чепа си...
не по приятен начин.
Сериозно ли говориш?
Повика ме в офиса си, за да говорим за форматирането,
и си го извади.
Сега само за това мисля, когато съм в "Дъ Къталън".
Ще кажеш ли на някого? - Не знам.
Всички вече и без това ме смятат за странна.
На теб правил ли ти е нещо подобно?
Райън?
Не. В никакъв случай.
Да.
Забрави какво съм казала.
Хайде да опишем забавната ти идея.
Да. - Да.
За 21-вия рожден ден на брат ми е.
Ще ми трябват сладки и солени палачинки.
Тогава ще очаквам управителят ви да ми звънне на този номер.
Идва ми на крака богата организаторка на купони.
Това ми харесва.
Какво става с червенокосата ти съседка?
Зяпаше ме, докато чаках на вратата.
Тя е най-добрата ми приятелка. Шегувам се.
Не говоря със съседите си. Да не ме мислиш за луда?
Планирането на купон във Върмонт е предизвикателство.
Никой няма вкус.
Да. Относно това, аз поканена ли съм на този купон, или...
Реших, че няма да ти се идва.
А и ако дойдеш като мой партньор, няма ли да стане подозрително?
Ето.
Какво?
Не искаш да идвам, защото се тревожиш да не разберат за теб.
Добре. Това е купон за рождения ден на брат ми, когото си виждала само веднъж.
Може ли да не правим този въпрос по-голям, отколкото е нужно?
Не става дума за купона.
Просто искам да знам, че между нас може да има нещо и извън тази стая.
Може. - Добре.
Супер. Стана малко странно.
Ще вървя.
Ще ти пиша по-късно, става ли?
Е? - Разбира се.
Уилоу, направо откачам.
Да, и аз бих откачила. Луда работа. Говори ли с Далтън?
Не, не отговаря на обажданията и съобщенията ми.
Нито на моя телефон, нито на анонимния, който купих.
Купила си анонимен телефон? Уитни, какво, по дяволите?
Вкарала си се във филма.
Какво можех да направя?
Не бива да се разчуе.
"Дъщерята на черен сенатор има неправомерна връзка с треньор."
Това ще бъде в новините.
Добре, не грешиш.
Бих го гледала. Но може да се успокоиш.
Говорих с треньор Уудс и тя смята, че Далтън е спал с Джена.
Джена? Защо би решила така?
Аз й казах, че мисля, че е Джена. Тя не те спомена нито веднъж.
Разбра ли как се е разчуло?
Явно жената на Далтън се е обадила, когато е открила презервативи в колата му.
И в Гугъл е търсил
дали е нелегално треньор да спи със свой играч.
Божичко, той е идиот.
Е, все пак не го чукаше заради интелекта му.
Но трябва да не привличаш внимание и това ще отшуми.
Нищо не сочи към теб.
Много ти благодаря, че ми помогна с домашното по химия.
Сега вече разбирам ковалентните връзки.
Успокой се. Тя вече знае.
Треньорката ни е разбрала, че Далтън спи с играч от отбора.
По дяволите. Знаят ли, че това си ти?
Не, вие двете сте единствените, които знаят,
и ще ви убия, ако кажете нещо.
Добре, като свидетел на подобни престъпления,
бих върнала телефона си до фабрични настройки и форматирала лаптопа си.
Няма нужда да прави това.
Вече направих и двете неща. - Умница.
Значи на вас богатите ви идва отвътре да прикривате простотиите, а?
Да. - Да.
Как върви ученето?
Добре. Продуктивно е. Харесва ми.
Заслужи ли си... почивка?
Искам да си отгоре... защото ръцете ми са леш.
Добре.
Но може ли първо да те питам нещо?
Какво?
Свириш на китара.
Хипотетично, ваучер за уебсайт за китари
би ли бил вълнуващ подарък за рожден ден?
Няма нужда да ми правиш подаръци.
Шегуваш ли се?
Подаръците са в ДНК-то на сем. Финкъл.
Не видя ли как майка ми раздаваше кукички за чанти?
Майка ти е готина, но наистина няма нужда да ми правиш подаръци.
Да го направим, но по-набързо,
защото имам да наваксвам с доста работа.
Сири, нагласи таймера на 45 секунди.
Чак сега ли се прибираш?
Почакай, имала си развратна вечер?
Значи спиш с някого?
Развратна ли е била вечерта, ако цяла нощ съм била в библиотеката
и съм се натискала с учебника си? Ей така...
Толкова сме различни.
Вълнуваш ли се за купона довечера?
Толкова се вълнувам, че си купих нов тоалет
и от онези неща, които правят изисканите обувки по-удобни.
Добре, ще си взема хавлия, за да се изкъпя и да се разсъня.
Добре. Като влезеш в банята,
там ще завариш приятелката ми Мая, която ми е на гости.
Супер. Приятелката ми Келси иска някога да ми дойде на гости.
Тя много обича аниме.
Очаквам да обсъдя темата с нея.
Каква беше идеята ти? - Има...
Трябва да обявя две неща.
Първото е за всички.
Джеф, има софтуер за правописни грешки. - Добре.
Второ, Карла реши да напусне.
Какво? - Да.
Защо ще напуска?
Кой знае? - Като всеки друг разговор,
който сме водили, тя не изпадна в подробности.
Както и да е, сега е моментът, който чакахте.
Обявяването на новия автор, чиято творба ще бъде в нашия Инстаграм.
Профилът там се следи от много сценаристи, номинирани за "Еми".
И победителят е...
"Профилът в Тиндър на статуята на Джон Есекс" с автор Бела Малхотра.
Благодаря ви.
Но това го написах с Карла.
В имейла си тя каза, че си писала предимно ти, радвай се.
Добре, приключихме. Браво, хора.
Добре.
Поздравления.
Бела, божичко. Много се гордея с теб.
Хей, браво.
Майко мила! Ти ли си Мая?
Великолепна си.
Аз съм Кимбърли. Една от съквартирантките на Лейтън.
Приятно ми е, Кимбърли.
Сериозно, ухаеш на изискан спа център.
Съжалявам за двойния комплимент.
Снощи не съм спала много и мозъкът ми още не функционира на пълни обороти.
Звучи сякаш си се забавлявала. Мачкай чаршафите, маце.
Омачкахме ги. Имам синина на цицата ми.
И аз имах от приятеля ми, когато започнахме да излизаме.
Какво им става на тези момчета?
Нали? Трябва да отивам да помагам на Лейтън
за купона, но ще се видим там, нали?
Абсолютно.
ВЛИЗАЙ, ЗАГУБЕНЯК
ОТЕГЧИ ЛИ СЕ ВЕЧЕ?
ДЪ КЪТАЛЪН
"ПРОФИЛЪТ В ТИНДЪР НА СТАТУЯТА НА ДЖОН ЕСЕКС"
БЕЛА // 21:35
ЗДРАСТИ, КАРЛА. ИСКАМ ДА ПОГОВОРИМ ЗА ЕДНО НЕЩО.
Готова ли си да пиеш до несвяст с развети цици? Или каквото там
винаги ни казваш. - Да, хайде.
Да пием и цици да извием!
Да!
С адски секси бельо съм.
Но и малко ме боли.
Има много подаръци.
На последния ми рожден ден моите приятели ми подариха ваучер за мексиканска храна.
Майко мила. Някой сноуборд ли му е взел?
Аз му взех кисели бонбони, защото знам, че ги обича.
Много мило.
Нуждая се от питие, моментално.
О, да. Хайде да си вземем шотове.
Трябва да започна с чаша вода.
Трябва да си пийна хапчето за инфекцията, а то е толкова голямо.
Тъкмо дойдоха.
Хора, тихо. Той е тук.
Замълчете.
Той е тук. Хайде, той идва.
Стигнахме ли? Искам да сваля превръзката.
Изненада! - По дяволите!
Това е невероятно!
Лейтън, много готино от твоя страна.
Честит рожден ден, брато. - Човече.
Имам и още една изненада за теб.
Изненада, бебчо!
Мая? Ти си тук.
Дойдох от Барселона заради теб. Честит рожден ден.
Кимбърли, хей. - Знаехте ли?
Боже мой. Не. Щях да ти кажа.
И аз не знаех. Много съжалявам.
Кимбърли, може ли да поговорим?
Пич, не мога да повярвам.
Между другото, аз съм Бела. Виждали сме се.
Харесват ми купоните ти, искам пак да идвам.
Но като човек мисля, че си отврат.
Да. Ти си едно абсолютно леке,
което си мисли, че всичко може да му се размине.
Може ли да поговоря насаме с Кимбърли?
Няма нищо. Влезте вътре.
Наблюдаваме те.
Свиня. Благодаря за поканата. Свиня.
Мога да обясня. - Нико, това е много шибано.
Не бъди такава. - Каква?
С разбито сърце, защото първият, когото срещнах в колежа, има тайно гадже?
Мая учи в чужбина.
Трябваше да се върне през януари.
Значи щеше да ми кажеш, но щеше да изчакаш още няколко месеца.
Супер. - Нещата излязоха от контрол.
Не знам какво да кажа.
Аз знам. Майната ти.
Загубих два месеца с теб.
Оценките ми са потресаващи.
И имам инфекция, която пари зверски.
Добре, приключих.
Сега и ще се разплача. Мамка му!
Кимбърли, моля те.
Сигурна ли си, че искаш да си тук?
Определено. Искам да остана и да съсипя вечерта му,
като си мисли, че може да отида и да й кажа нещо.
Проклятие, маце.
Като се замисля, май ще си ходя.
Но не искам тръгването ми да изглежда драматично.
Затова ви моля вие двете да останете.
Какво, по дяволите?
Мислиш ли, че циците ми са станали по-големи от началото на колежа?
Усещам ги по-големи.
Здрасти, Уит. Може ли да поговорим насаме?
Ще ни донесеш ли нещо за пиене?
С удоволствие.
Маце, загазили сме.
Шофьорът на автобуса ни е казал на треньор Уудс,
че е видял Далтън да целува един играч.
Добре.
Черен играч. Ние сме единствените черни в отбора.
Мамка му!
Мисля, че трябва да говориш с тренера.
Признай си и се надявай на най-доброто.
Добре. Отивам.
В КОЯ СГРАДА БЕШЕ ТИ? СЕВЕРНАТА
КЪСМЕТЛИЙКА! ТАМ СА НАЙ-ЯКИТЕ УДОБСТВА
И АЗ ИДВАМ!! ПОЗДРАВЛЕНИЯ ЗА СТАТИЯТА. МНОГО Е ЗАБАВНА.
КАРЛА // 23:55
ЩЕ МИ ЛИПСВА ВРЕМЕТО С ТЕБ, НО СЕ НАДЯВАМ ДА СЕ ЗАБАВЛЯВАШ!
Момент.
Маце, добре ли си?
Да. Защо питаш?
Защото се взираш в телефона си като психопат.
Лейтън, май прецаках нещата и не знам как да ги оправя.
Момичета, искате ли шотове?
Върви на майната си.
Какво е станало?
Нали се сещаш за онзи Райън, който ми пусна порно?
Онзи ден останахме сами и притисна чепа си в мен.
Боже мой.
Тръгнах си и зарязах нещата,
но след това разбрах, че е направил същото и с едно друго момиче.
Когато тя ми сподели, я излъгах и скрих това от нея.
Мисля, че така я окуражих да си трае.
Няма нищо.
Прегърна ли ме?
И вече съжалявам, че го направих.
Хайде, да вървим.
Хайде.
Здрасти. Ти да не си...
Съпругата й? Да.
Герт, имаш посетител.
Тренер, кълна се, че това свърши.
Приключихме преди седмици.
Ако има начин да забравим за това...
Уитни... - Тренер, моля те.
Майка ми е публична личност и ако това се разчуе...
При мен нещата не се разминават като при другите хора.
Чейс, вече дадох изявление.
Ясно?
Казах им, че не мога да назовавам имена.
Не им влиза в работата.
Ти си на 18 години.
Не искам това да те преследва до края на живота ти.
Благодаря ви.
Много ви благодаря.
Кейнън, тръгваме. Идваш ли?
Да, хайде да вървим.
Наистина трябва да намалиш времето с телефона,
постоянно се взираш в него, което си е болестно състояние.
"ЕСЕКС" ЖЕНСКИ ЦЕНТЪР
Здрасти. - Благодаря ти, че дойде.
Да, разбира се.
Здравейте, казвам се Алиша, знам, че това изглежда страшно,
но тук сте в безопасност.
Каквото и да ми кажете, аз съм ви приятел.
Аз съм ви приятел.
ИКОНОМИКА ПРОФЕСОР БЕНЕТ - 21 ОКТОМВРИ
Здрасти, Уит.
Добре, момичета. Съберете се.
Аз съм треньор Хенсън, тренирам женския отбор по хокей на лед.
Не мога да навлизам в подробности,
но треньор Уудс и треньор Далтън са освободени от длъжност.
Какво? - С мен ще сте
по време на турнира.
Някой ще ми обясни ли засадата във футбола?
Някой?
Превод на субтитрите: Димитър Златинов